Din episoadele anterioare...
E rândul meu să te torturez.
- Ce e asta? - O cutie cu lucrurile lui Ali.
Jason a găsit-o şi mi-a dat-o.
Te temi că am găsit ceva în cutia asta.
Nu! Ali!
E mobilul lui A.
Hanna, sună-l pe Caleb! El poate obţine informaţii despre...
Nu-l amesteca în asta!
Clubul NAT? Jason Delaurentis, NAT.
Garrett Reynolds, NAT. "Vedem cu toţii".
Noel s-a despărţit de mine şi nici nu ştiu de ce.
Poate ai ieşit cu cine nu trebuie în seara asta.
Am văzut cum te uitai la el înainte de spectacol.
Când vine mama, ai putea să nu-i spui?
Dacă promiţi să faci la fel.
Ştiu că vrei răspunsuri, dar încă nu suntem în siguranţă.
- Atunci de ce ai venit aici? - Mă omoară să te îndepărtez.
Proprietarul a blocat telefonul. Sigur vrei să mă ocup de asta?
- Da! - Da!
Hanna, nu te deranjează?
Când ieşeam, am trecut pe lângă mama ta.
E vremea să plecăm.
Hanna?
Hanna.
Câte date a extras Caleb?
Nu ştiu. A zis că a lucrat toată noaptea.
Nu ne aşteptam ca mobilul lui A să fie uşor de decriptat.
Caleb mai întreabă al cui e?
Cu fiecare ocazie şi eu continui să îl mint.
Nu a făcut-o Lucas,
deci probabil ofiţerul Garrett era în seră cu mobilul.
- Dar Jenna s-a despărţit de el. - După incidentul din seră.
Caleb încă pune multe întrebări
şi nu va fi în siguranţă dacă îi voi da răspunsuri.
Să-i spunem să se oprească.
Mai întâi hai să ne uităm.
- Vino mai aproape. - Ştiu că vrei să mă săruţi.
Asta a extras Caleb?
Răbdare! Uitaţi, e dormitorul lui Alison.
Ce caută Ian acolo?
Ce înregistra?
Ce caută Jenna şi Garrett în dormitorul lui Alison?
Excursie cu Clubul NAT?
Ian şi Garrett sunt membri fondatori.
Singurul care lipseşte e...
- Unde e Jason? - A leşinat.
Aşa păţeşti de la şase beri şi marijuana.
- Care era urgenţa? - Abia am plecat de la Alison.
Am încercat să o conving să ne dea înregistrările,
dar nu a vrut.
- Doar la asta s-a opus? - Taci, Jenna.
E vina ta, Ian.
Ştiam că vei merge prea departe
şi că înregistrările ni se vor întoarce împotrivă.
- De asta nu m-am amestecat. - Zău? Bine ai revenit!
Să le găsim înainte să revină ticăloasa aia.
Caleb a văzut asta?
Poate le-a descărcat fără să le vadă.
Acum ştiţi de ce-mi ies din minţi!
Dar cu cât ne apropiem mai mult de ce s-a petrecut de fapt...
Cu atât Caleb se apropie de vârful listei cu victime a lui A.
El sau ea ne-a distrus relaţiile tuturor:
- Toby, Ezra, Samara... - Uitaţi!
- Priviţi! - Ce e asta?
- O cutie veche. - Ciudat.
E cea pe care mi-a dat-o Jason.
Caleb iese din joc. Îi spun azi.
Ce înseamnă asta?
În caz că aveam îndoieli, Clubul NAT şi Jenna au fost la Rosewood.
- În dormitorul lui Alison. - În noaptea când a fost ucisă.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cookie
Nifty Team şi Titrări.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
- Când ai primit asta? - Când te-ai dus tu la parter.
TE-AM AVERTIZAT! A.
Deci Aria şi Hanna nu au văzut-o.
- Parcă păstrai distanţa. - Asta făceam.
Dar am cedat săptămâna trecută şi l-am sărutat.
Acum Toby crede că ne-am împăcat şi nici nu pot...
Vorbeşte tu cu el.
- Ce vrei să-i spun? - Nu ştiu. Că nu sunt aici.
- Nu, că sunt la duş. - Nu mă pune să-l mint, Spencer!
Te rog!
- Spencer e acasă? - Nu poate vorbi acum la telefon.
Am venit să îmi iau restul uneltelor.
- Tatăl lui Spencer... - Da, am auzit.
- Ce mai face Spencer? - E bine.
- Îi e dor de tine. - Şi mie mi-e dor de ea.
N-o mai prea înţeleg.
Ieri, în camioneta mea, a zis că îmi va spune ceva,
că îmi va explica tot ce s-a întâmplat.
- De atunci lucrurile s-au schimbat. - Tu îmi poţi spune ceva?
Nu mă bag între tine şi Spencer.
Nu cred că e vorba despre noi, ci e altceva la mijloc.
Emily! Închide!
Tatăl lui Spencer e aici. Mai bine revii mai târziu.
Când nu e el aici sau când nu e Spencer?
- A plecat, pur şi simplu? - Ce era să facă?
- L-am îndepărtat de tot. - Protejezi pe cineva iubit.
- E aşa romantic! - Dimpotrivă.
E sigur.
- Trebuie să fim în siguranţă. - Măcar Toby mai vrea să vorbiţi.
Ultima oară când l-am văzut pe Ezra, lucrurile stăteau altfel între noi.
De asta mă întreb: l-am văzut ultima oară?
- Nu, Aria. - Cum pot şti asta?
Nu vrea să mă vadă. Nu vrea să vorbim.
- Poate are nevoie de timp. - I-am dat destul.
La piesa de teatru, când s-a furişat afară din teatru?
Atunci i-am dat timp. Acum vreau doar răspunsuri.
Cum o să continui relaţia fără să afle părinţii tăi?
Fără să ştie A?
- "Acoperirea". - Poftim?
Holden, "acoperirea" Ariei.
Adică iese cu ea, dar nu pe bune
pentru că nu e interesat de ea.
Ştiu ce înseamnă asta. E homosexual.
Nu e homosexual! Îl cunosc de la cinci ani.
Poate nu descoperise încă, la cinci ani.
- A încercat să te sărute? - Nu.
E homo.
Cum merge treaba cu reintegrarea în societatea americană?
- Bine. Chiar m-ai ajutat. - Serios? Cum?
- Mai bine să nu ştii. - Bine.
Dar îţi sunt dator. Ce zici?
- Ieşim mâine-seară, nu? - Pe asta mă bazam.
Bine. Atunci mă vei ajuta.
Cu prietenul tău care fuge de la piesele de teatru?
E mai bine să nu ştii. Te sun mai târziu!
- O să-ţi răspund. - Pa!
Holden...
Ţi-ai uitat cheile.
Ştiu perfect cum e.
Eşti aşa de preocupat de ceva, că uiţi unde te afli.
Două ore mai târziu te întrebi: "Unde am parcat? Am luat maşina?"
Mersi!
Garrett s-a uitat în cutie şi a văzut ceva ciudat.
- Nu aţi vrea să ştiţi ce era? - Nu. Am văzut deja ce trebuia.
Toţi suspecţii erau în acelaşi timp în camera lui Alison
şi spuneau cât de mult o urăsc.
Nu ştiu de ce nu dăm înregistrarea poliţiei.
Ar trebui să rezolvăm probleme, nu să deschidem...
- Aici e ceva. - Ce e asta?
- "E rândul meu să te torturez." - Înspăimântător!
"Te crezi în siguranţă pentru că eşti afară,"
"dar nu eşti, când eu sunt în interior."
"Te-ai speriat? Aşa şi trebuie, târfă!"
Biletele parcă sună cunoscut.
"Data viitoare va fi faţa ta, nu dovleacul!"
Pare tăiat de ceva.
- Aşa e. Aţi uitat? - De Halloween.
Nu am luat-o niciodată pe aici.
Mereu am ajuns acasă prin curţi şi pe alei lăturalnice.
Sora ta şi Ian sunt foarte drăguţi împreună.
- Crezi că se vor căsători? - Probabil. Se potrivesc perfect.
Da, se plictisesc la culme.
Ali, cineva ţi-a distrus veranda!
Ce naiba?
- Ce scrie în bilet? - Cine a făcut asta?
Amicii beţivani ai lui Jason. Foarte amuzant!
- Mai bine aş pleca. - Da, şi eu.
- Unde vă grăbiţi? Să petrecem! - Deja a fost o noapte lungă.
Îmi pare rău pentru gluma proastă. Ştiu că am mers prea departe.
Lăsaţi-mă să mă revanşez.
"Data viitoare va fi faţa ta, nu dovleacul!"
E biletul primit de Ali.
E o invitaţie la petrecerea de Halloween a lui Noel Kahn.
De parcă amintirile despre ea ar putea fi şi mai înfricoşătoare!
- Fetelor, biletul e semnat de A. - A o hărţuia şi pe Alison.
Înainte să ne urmărească pe noi.
- Ai vorbit cu ea? - Încă nu.
Am aflat despre despărţirea de Noel.
Şi cei din China au auzit despre ea.
Nu o pune la suflet. Tipul e un nemernic.
- Credeam în prietenia noastră. - A ta cu Noel?
- El nu ştie ce-i un prieten. - Nu. Prietenia noastră.
- Te sun de două zile. - Mona...
Îl poţi lua înapoi. Nu îmi mai trebuie.
Regret. Fără retururi şi fără schimburi.
Ia-l! Poate următoarei fete pe care o vei părăsi
îi va plăcea mai mult.
- Îmi pare rău, Mona. - Lasă-mă în pace!
Nu! Nu e indicat să te afli acum în preajma ta.
Asta n-a sunat bine. Noel nu merită.
Nimeni cât de cât inteligent nu a avut vreodată încredere în el!
Spun că e un om rău şi că meriţi pe cineva mai bun.
Nu am mai cunoscut vreun mincinos ca el.
Minte cum respiră. De vină sunt ochii ăia ai lui.
Te uiţi în ei şi te hipnotizează.
Deci ar fi un răufăcător perfect.
Ştiu ce-ţi trebuie. Eu, tu şi Rive Gauche, diseară.
- O să închidem localul! - S-a făcut.
Ezra, bună!
Te sun de pe mobilul lui Emily, din motive evidente.
Ascultă, nu vreau să mă gândesc că ne-am despărţit, dar...
Chiar dacă e aşa sau nu, trebuie să vorbim faţă în faţă.
Ne vedem diseară, la ora 20:00, la ceasul din piaţa Rittenhouse.
Dacă vii, înseamnă că mai avem o şansă şi dacă nu...
Nu!
Când m-au anunţat, nimeni nu ştia cât de grav te-ai rănit...
Am avut noroc. Mama ta a venit acasă.
- Îmi pare rău pentru ziua de ieri. - Spencer...
- Dacă ţi-ai fi luat lucrurile... - Spencer, nu s-ar fi schimbat nimic.
Ce s-a întâmplat?
Dădeam schela jos şi şuruburile au cedat.
Probabil că tu eşti tâmplarul. Eu sunt dr. Kingston. Bună, Spencer!
Bună!
- Vă cunoaşteţi? - Ren se vedea cu Melissa.
De fapt, am fost logodiţi până să intervină ceva.
Radiografia confirmă fractura, dar se va vindeca uşor.
O să-ţi punem ghips. Rămâi internat peste noapte.
De ce?
A suferit o contuzie. Îl supraveghem. Nu te teme.
Altă urgenţă... Revin mai târziu. Încearcă să ai mai multă grijă!
Spencer.
Vrei să-mi spui ceva?
APROAPE I-AM VENIT DE HAC. TOBY NU VA MAI AVEA ATÂTA NOROC. A.
Da. Bine, pa.
- Toby e teafăr. - Da, deocamdată.
Dacă Jenna chiar e implicată, i-ar face rău fratelui ei vitreg?
Jenna şi-ar ucide şi mânca mama ca să se răzbune pe noi.
Poate vrea doar să îl sperie.
- Sau pe noi. - Şi îi merge.
Dacă s-a despărţit de Garrett, cum i-a făcut asta lui Toby?
O fi găsit un înlocuitor.
- Jenna... - De ce te-ai întors în casa aia?
Nu trebuia să te întorci, Toby.
Nu eşti în siguranţă cu fetele alea, cu Spencer...
Nu vorbi despre ea. Nu îi pronunţa numele.
- Trebuie să fii mai puternic. - Nu vreau sfaturi de la tine.
Dar de la cine altcineva?
Cine te cunoaşte la fel de bine, ţine la fel de mult la tine?
Spencer!
Ştii că nu vei fi niciodată fericit cu ea.
Nu vei avea niciodată pace.
E bântuită, Toby. Cred că am şi eu idee cum este.
Nu ar trebui să fii aici.
Sunt singura care ar trebui să se afle aici.
Suntem rude... indiferent dacă îţi place sau nu.
Bună.
Bună! Mi-am făcut griji pentru tine.
Da, şi eu. Ce naiba e asta?
- Ce vrei să spui? - Am mai decodat un segment.
E legat de moartea lui Alison Delaurentis, nu-i aşa?
- E complicat. - Da, se vede.
Hanna, de ce tu şi prietenele tale
cercetaţi o crimă al cărei autor şi-a mărturisit fapta?
Credeţi c-a ucis-o altcineva?
- Cineva din filmuleţul ăsta? - Caleb...
Spune-mi ce-i cu filmuleţele astea, ca să nu mă gândesc la ce-i mai rău!
Orice ţi-ai imagina, nu-i atât de rău pe cât e, în realitate.
Pot să te protejez, dar trebuie să-mi spui.
Nu pot să-ţi spun.
- De ce? N-aş suporta adevărul? - Fiindcă eu nu-i pot face faţă!
Mi-e teamă.
- Ţi-am spus că te pot proteja! - Nu, mi-e teamă pentru tine.
Încetează să mai lucrezi la filmuleţe. Sunt periculoase.
Îmi dau şi eu seama.
Mai ales că cei la care ne referim se află în oraş şi îmi suflă-n ceafă.
Despre ce vorbeşti?
Decodam segmentul azi, la cafenea, iar când mi-am ridicat privirea,
ofiţerul Garrett era la două mese distanţă.
Ce faci... alo!
Hanna! Ce naiba?! Am investit ore-ntregi în decodare!
Nu-mi pasă!
De acum, nu mai ai nicio treabă cu spargerea telefoanelor.
Cum îndrăzneşti să vii aici?
Emily? Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Eu sunt prietenă cu Toby.
Cândva, voiai să-i fii mai mult decât simplă amică.
Noroc că el nu ţi-a răspuns la sentimente.
Altfel, relaţia ta cu Maya ar fi fost tare confuză!
- Ai baftă că nu iau bastonul ăla... - Ai grijă, Emily!
- Furia prost plasată e periculoasă. - Prost plasată?!
Tu şi prietenele tale trebuiaţi să-l lăsaţi în pace!
Doar ştiţi că toţi cei apropiaţi vouă ajung să fie răniţi.
Mă ameninţi cumva? Fix azi şi chiar aici?
Doar subliniam un fapt evident.
Mă scuzi.
Spencer...
Spencer se simte bine?
Am auzit că Toby Cavanaugh a avut un accident urât.
Da. Ea e bine, dar el şi-a rupt braţul.
- Totuşi, e norocos. - Da, aşa s-ar zice.
Tu mai ieşi diseară la întâlnirea cu Holden?
Mamă, nu-i o întâlnire. Ne petrecem timpul împreună ca amici.
Şi trebuie să mergeţi tocmai în Philadelphia
ca să vă petreceţi timpul împreună?
Da. Holden a stat ascuns în sălbăticia din Portugalia.
Aptitudinile lui sociale ar avea nevoie de un tratament-şoc.
Şi unde mergeţi?
Cred c-a menţionat un local pe nume Macelli's.
Macelli's... N-am mai fost acolo de ani de zile.
Ne-am oprit acolo cu familia lui Holden
pe drumul de întoarcere de la cabana din Clearlake.
Da! Chiar îmi plăcea localul. De ce-am mers doar atunci?
Tatăl tău jura cabana aia şi a jurat că nu mai merge acolo.
Serios?
Plecăm pe la 19:00?
Mamă, pe bune?! Mă conduci şi de data asta?
Fii serioasă! N-am 12 ani!
Întâlnire sau nu, tatăl tău insistă să fii supravegheată mai îndeaproape.
- La fel şi eu. - Bine.
Jenna are dreptate.
Îl pun pe Toby în primejdie. Mereu am ştiut asta.
Mereu am făcut tot ce-am putut.
Dar nu-i de-ajuns! Niciodată nu va fi!
Vreau să-mi faci o favoare.
- Orice. - Nu consimţi aşa repede.
Dacă faci ce te rog, e posibil să ajungi să mă urăşti,
dar e singura soluţie de a-l salva pe Toby.
Ce vrei să fac?
Ţi-am spus eu, nu-i atât de rău. Mâine, mă externează.
Voiam să vorbim.
Şi eu.
Emily, ce s-a întâmplat?
E vorba de Spencer.
E teafără?
Înainte să fie cu tine, se întâlnea cu altcineva.
Relaţia era necuvenită, iar ea ştia asta.
- Dar el s-a întors acum şi... - Ce?
Relaţia lor e iar necuvenită.
Eu nu...
Nu se poate.
- De ce-mi spui asta? - Fiindcă nu vreau să suferi.
Nu. De ce-mi spui tu asta?
Spencer n-a putut. Vrea să-ţi spună de mult timp.
"De mult timp"...
Îmi pare foarte rău, Toby.
Spune-mi un singur lucru.
Cine e el?
Bine. Mă întorc la 11:00.
- Distracţie plăcută! - Mulţumim.
- Te simţi prost când o minţi? - Logic.
Dar tot nu te laşi.
În cazul ăsta, ce nu ştie, n-o poate răni.
Ce se petrece?
Încerci să mă convingi că n-ar trebui să facem asta?
Nu, doar mă asiguram că e important pentru tine.
De ce? Ce diferenţă ar fi?
- Pentru mine, e important. - Şi pentru mine!
Ce cred prietenele tale că faci când ieşi cu mine?
- Sau şi pe ele le minţi? - Nu, ele ştiu.
- Totuşi, sunt curioase în privinţa ta. - A mea?!
Eşti un băiat chipeş.
Te prefaci că ieşi cu mine, dar te furişezi în altă parte
şi nu ne spui mie sau părinţilor cu cine te vezi tu, de fapt.
Deci ele cred că sunt gay!
- Nu. - Ba da.
Ba nu! Bine, recunosc.
- Problema e că... - Aria, nu sunt gay.
- Atunci, cum eşti? - În întârziere. Ne vedem la 11:00.
Pa!
Am investit mult suflet în povestea mea.
Nu neg. Eşti un scriitor bun.
Atunci, de ce mi-aţi pus nota 9?
Mi s-a părut puţin... incredibilă.
Tipul îşi părăseşte iubita la cină
pentru o femeie pe care a cunoscut-o cu cinci minute în urmă.
Simţea că trebuia s-o cunoască.
Era la repetiţia cinei de nuntă. Se însura a doua zi.
Exact.
Exact... ce anume?
Iubirea adevărată îl salvează de la cea mai mare greşeală a vieţii.
- Crezi că e realist? - Cred că e romantic.
Viaţa nu e mereu romantică. Uneori, e realistă.
Uneori, lucrurile nu decurg aşa cum ţi-ai dori.
Tot de povestea mea vorbim, nu-i aşa, dle Fitz?
Da... Scuze.
- Mai arunc o privire peste ea. - Vă mulţumesc.
Mai mult de atât, nu vă pot cere.
"Fii curajos..."
"...iar puterea divină îţi va înlesni dorinţele."
- Poftim? - E un citat.
Am uitat cine l-a spus... dar pe el e centrată povestea mea.
Nu vreau să mă gândesc că ne-am despărţit, dar...
Chiar dacă e aşa sau nu, trebuie să vorbim faţă în faţă.
Ne vedem diseară, la ora 20:00, la ceasul din piaţa Rittenhouse.
Dacă vii, înseamnă că mai avem o şansă,
iar dacă nu...
Te-ai certat azi cu blenderul?
Nu, dar cu Caleb, da.
Bine. Vrei să vorbim despre asta?
Nu prea.
Dar eu vreau.
Nu-i nimic important.
Ai ascuns vreodată un secret de tata?
Se pare că nu atât de multe pe cât a ascuns el.
Da, am ascuns şi eu câteva.
Cum ar fi?
Mai ştii când mi-a făcut o surpriză, văruindu-ne dormitorul?
Da, în verdele acela ciudat, care arăta a vomă.
Da. El era atât de mândru,
încât nu m-a lăsat inima să-i spun că uram culoarea aia.
Ceva mai important?
Odată, Steve Anderson s-a dat la mine.
Poftim?! Mamă, dar e cel mai bun prieten al lui tata!
Tocmai de aceea am ţinut secretul.
Asta după ce i-am spus lui Steve că-l dau de gol
dacă mai încearcă vreodată.
Îl cunoştea, suficient de bine pe tatăl tău ca să-mi dau seama
că, dacă îi spun, îl fac să sufere.
Iar dacă nu-i spuneam, nu-l mai răneam.
Tu ce mare secret ascunzi de Caleb?
L-ai minţit?
Nu.
Hanna...
Nu-i nimic. Trebuie să mă întâlnesc cu Mona.
Te simţi bine?
- Te pot ajuta cu ceva? - Oferindu-mi nişte răspunsuri.
- Da, sigur. Ce te frământă? - Tu şi Spencer...
Am sărutat-o. N-am de gând să neg.
Frumos din partea ta!
Aveam impresia că relaţia voastră s-a sfârşit.
- Ţi-a spus ea asta? - Sincer, da.
- Ar trebui să pleci acum. - Haide, amice!
Mi-oi fi rupt eu mâna stângă, dar cea dreaptă e încă întreagă.
Abia aştept să beau vreo două shoturi
şi să mi-l şterg pe Noel Kahn din memorie.
Parcă-ţi pierduseşi cartea de identitate falsă.
Mai am una pe care-o pot folosi. E de la o veche prietenă.
Ce e?
Văd că şi-a făcut un nou prieten.
O fi o altă relaţie de consolare.
Nu lăsa să te afecteze aşa tare. Eu sunt cea proaspăt părăsită.
Nu, înţeleg. Doar că...
Nu mă aşteptam să-i văd pe ei doi cuplându-se.
Hai să plecăm de-aici!
Nu ştiam dacă o să vii.
Nici eu.
- Aria, e periculos pentru amândoi. - Ştiu.
Dar eu îmi fac griji doar pentru tine.
Vreau să fii în siguranţă şi fericită.
Şi mai vreau să fii sigură că îţi doreşti să fim împreună.
Există un singur loc unde pot fi sigură de asta.
- Unde? - Alături de tine.
Suntem nebuni! Ştii asta, nu?
Ştiu.
Şi cum o să facem asta?
Nu ne putem petrece restul vieţii pe trotuare, în ploaie.
Am o idee.
Cum adică a distrus USB-ul?
L-a "evaporat". Doar fumul a mai rămas din el.
Dar de ce-ar face asta? Era cea mai importantă dovadă.
Evident, era importantă.
Tocmai de aceea, am păstrat o copie a fişierelor.
- Serios? - Da.
O să lucrez în continuare la ele dacă păstrăm secretul faţă de Hanna.
De ce?
Fiindcă o iubesc şi vreau s-o protejez.
Se pare că datele de pe acel telefon sunt cea mai bună cale de a o ocroti.
Eu nu vreau s-o mint pe Hanna, Caleb, şi nici pe tine!
Că tot veni vorba: dacă fac asta, vreau ceva la schimb de la voi.
- Ce anume? - Răspunsuri.
Ce se teme Hanna atât de tare să nu descopăr?
Unde-i Holden?
El...
Aria?
Scuze! Aria voia desert,
dar nu voiam să ne aşteptaţi, aşa c-am mers singur.
Ai ratat indicaţiile cu o stradă.
Greşeala mea! Eu şi indicaţiile mele...
- Unt de arahide şi ciocolată, da? - Da, mulţumesc.
Cafea sau vanilie? Am ales aromele clasice.
Mulţumesc.
- Ce i-ai spus, mai exact? - Cât se poate de puţine.
Că Jenna încearcă să ne pună-n cârcă uciderea lui Alison,
că Garrett o ajută şi că, în ciuda a ceea ce crede poliţia,
mărturia lui Ian avea multe lacune.
Apoi, mi-am zis că restul poveştii ar trebui să-l punem toate la cale.
Toate, în afară de Hanna.
Nici eu nu-s prea mândră de mine, dar am făcut ceea ce trebuia.
Caleb ştie ceea ce trebuie.
Poate că datele obţinute de el nu sunt bune de nimic
şi nu va mai trebui să le folosim.
Deci sperăm să nu fie nimic aici?
Haideţi, bastarzilor!
- Ce ciudat! - Ce anume?
Ce e-n cutie?
- Linişte! A venit cineva! - Alison?
- Te duci la fund. - Ba nu.
Cu toţii ne ducem la fund.
Poftim?! Ne-ai filmat făcând asta?
Ce naiba e cu tine?
Acum, ştim de ce a ascuns camera.
Odată ce intri în club, nu mai ieşi niciodată din el.
Voiam să mă asigur că şi tu eşti la fel de implicat ca mine.
Urcă la etaj!
Alison urmează să intre şi să dea peste ei.
E posibil ca astea să fie ultimele secunde din viaţa ei.
Nu sunt sigură că vreau să decodeze Caleb în continuare.
Da, dar dacă reuşeşte...
...poate că vom putea să oferim poliţiei înregistrarea.
Poate că, în sfârşit, totul se va termina.
Se va termina de tot?
Parcă Toby trebuia să se întoarcă de la spital azi, dar mai târziu.
La fel credeam şi eu.
Unde s-o fi dus?
De ce-ar lăsa cheile în contact?
Spence, ce scrie?
A plecat...
Traducerea şi adaptarea: Felixuca & Cookie