Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σειρά μου να σε βασανίσω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κουτί με πράγματα της Άλι.
Το βρήκε ο Τζέησον, μου το έδωσε.
Φοβάσαι ότι βρήκαμε κάτι. Κάτι στο κουτί.
- Το κινητό της Α. - Χάνα, πάρε τον Κέιλεμπ.
- Μπορεί να μας βρει πληροφορίες... - Όχι, μην τον ανακατεύεις.
Λέσχη Ν.Α.Τ.; Τζέησον ΝτιΛαουρέντις, Ν.Α.Τ.
Γκάρετ Ρέινολντς, Ν.Α.Τ. "Τα βλέπουμε όλα".
Ο Νόελ με χώρισε και δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον βγήκες με το λάθος άτομο σήμερα. Είδα πώς τον κοιτούσες πριν το σόου.
Όταν έρθει η μαμά μου, μην το αναφέρεις.
Αρκεί να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις, αλλά δεν είναι ασφαλές ακόμα.
- Και γιατί ήρθες; - Με σκοτώνει που σε απομακρύνω.
Ο κάτοχος έκλεισε το κινητό. Σί- γουρα θέλεις να δουλέψω πάνω του;
Ναι!
Χάνα, σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Πέρασα την μαμά σου όπως έφευγα.
Τότε ήρθε η ώρα.
Πόσα πήρε ο Κέιλεμπ;
Δεν ξέρω. Είπε ότι ήταν ξύπνιος σχεδόν όλη τη νύχτα.
Δεν περιμέναμε να είναι εύκολη η αποκρυ- πτογράφηση αρχείων από το κινητό της Α.
Ακόμα ρωτάει ο Κέιλεμπ τίνος είναι το κινητό;
Σε κάθε ευκαιρία, κι ακόμα του λέω ψέματα.
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Λούκας, ποντάρω στον αστυνόμο Γκάρετ...
στο θερμοκήπιο με το κινητό.
- Μα η Τζένα χώρισε τον Γκάρετ. - Ναι, μετά το θερμοκήπιο.
Το θέμα είναι ότι ο Κέιλεμπ ρωτάει ακόμα για τα πάντα...
και δεν είναι ασφαλές να ξέρει τις απαντήσεις.
Να του πούμε να σταματήσει.
Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.
- Έλα πιο κοντά. - Ξέρω ότι θέλεις να με φιλήσεις.
Μόνο αυτό κατάφερε να βρει ο Κέιλεμπ;
Περίμενε. Το δωμάτιο της Άλισον.
Τι κάνει εκεί ο Ίαν;
Τι κάνει με την κάμερα;
Την κρύβει. Το κατέγραφε κρυφά.
Τι κατέγραφε;
Τι κάνουν η Τζένα κι ο Γκάρετ στο δωμάτιο της Άλισον;
Εκδρομή της λέσχης Ν.Α.Τ.; Ο Ίαν κι ο Γκάρετ είναι τα ιδρυτικά μέλη.
- Ο μόνος που λείπει είναι... - Πού είναι ο Τζέησον;
Λιποθύμησε. Έξι μπύρες και λίγο χόρτο αυτό κάνουν.
- Προς τι η επείγουσα κλήση; - Μόλις άφησα την Άλισον.
Προσπάθησα να την κάνω να μου δώσει τα βίντεό μας, αλλά δεν ήθελε.
- Μόνο αυτό δεν ήθελε; - Σκάσε, Τζένα.
Εσύ φταις, Ίαν. Το ήξερα ότι θα το παρα- τραβήξεις και τα βίντεο θα μας έβλαπταν.
Γι' αυτό παράτησα αυτό το μπερδεμένο σχέδιο.
Ναι; Καλώς γύρισες τότε. Τώρα θα τα βρούμε πριν έρθει η σκύλα.
Το έχει δει ο Κέιλεμπ αυτό;
Δεν μπορούσε να το βγάλει από το κινητό χωρίς να το δει.
Τώρα ξέρετε γιατί φρικάρω.
Ναι, αλλά όσο πλησιάζουμε να βρούμε τι συνέβη...
Τόσο πλησιάζει και ο Κέιλεμπ την κορυφή στους στόχους της Α.
Αυτός, αυτή, αυτό, έχει ανακατευτεί στις σχέσεις μας,
τον Τόμπυ, τον Έζρα, την Σαμάρα...
- Κοίτα. - Τι είναι αυτό;
Ένα παλιό κουτί είναι.
Περίεργο.
Το κουτί που μου έδωσε ο Τζέησον.
Τέλειωσε ο Κέιλεμπ. Θα του το πω σήμερα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σε περίπτωση που αμφιβάλαμε,
η λέσχη Ν.Α.Τ., μαζί με την Τζένα, ήταν στο Ρόουζγουντ.
Στο δωμάτιο της Άλισον.
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Pretty Little Liars Season 2 Episode 17 The Blond Leading The Blind
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
- Πότε το έλαβες αυτό; - Όσο ήσουν κάτω.
Σε προειδοποίησα! -Α
Δηλαδή δεν το έχουν δει η Άρια κι η Χάνα.
Νόμιζα ότι κρατούσες απόσταση.
Προσπαθούσα, εντάξει; Ακόμα το κάνω. Απλά παρασύρθηκα...
την προηγούμενη εβδομάδα και τον φίλησα, και νομίζει ότι τα ξαναβρήκαμε,
και δεν μπορώ ούτε...
- Μίλα του. - Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω. Ότι δεν είμαι εδώ. Όχι, ότι είμαι στο μπάνιο.
Μην με κάνεις να του πω ψέματα, Σπένσερ.
Σε παρακαλώ.
Είναι η Σπένσερ εδώ;
- Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα. - Ήρθα να πάρω τα υπόλοιπα εργαλεία μου.
- Ο μπαμπάς της Σπένσερ... - Ναι, το έμαθα.
- Πώς είναι η Σπένσερ; - Καλά.
- Της λείπεις. - Κι εμένα μου λείπει.
Ήταν λίγο περίεργη τελευταία. Τις προάλλες στο φορτηγάκι μου,
είπε ότι κοντεύει να μου πει κάτι, να εξηγήσει τι συμβαίνει.
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε.
Μπορείς να μου πεις εσύ τίποτα;
Όχι. Δε θέλω να μπω ανάμεσα σε εσένα και την Σπένσερ.
Δε νομίζω ότι έχει σχέση με εμένα κι αυτήν.
- Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο. - Έμιλυ! Κλείσ' το!
Ήρθε ο μπαμπάς της Σπένσερ. Καλύτερα να έρθεις αργότερα.
Όταν δεν είναι αυτός εδώ ή όταν δεν είναι η Σπένσερ;
- Κι έφυγε; - Τι άλλο να έκανε;
- Τον απέκλεισα εντελώς. - Προστατεύεις κάποιον που αγαπάς.
- Είναι κάπως ρομαντικό. - Όχι, το αντίθετο είναι.
Είναι ασφαλές. Είναι αυτό που χρειάζεται.
Τουλάχιστον ο Τόμπυ σου μιλάει ακόμα.
Γιατί δε γινόταν έτσι την τελευταία φορά που είδα τον Έζρα.
Πράγμα που με κάνει να αναρωτιέμαι, αν ήταν αυτή η τελευταία φορά που τον είδα.
- Όχι, Άρια. - Ναι, αλλά πώς το ξέρω;
- Δε θέλει να με δει ή να μου μιλήσει. - Ίσως πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο.
Του έδωσα. Στην παράσταση, όταν έφευγε από το θέατρο;
Αυτός ήταν χρόνος. Τώρα θέλω μόνο απαντήσεις.
- Πώς θα τα καταφέρεις; - Χωρίς να το μάθουν οι γονείς σου;
Χωρίς να το μάθει η Α;
- Το μούσι. - Το ποιο;
Ο Χόλντεν, το μούσι της Άρια.
Σημαίνει ότι βγαίνει μαζί της αλλά όχι πραγματικά, γιατί δεν ενδιαφέρεται.
Ξέρω τι σημαίνει. Είναι γκέι.
Δεν είναι γκέι. Τον ξέρω από πέντε χρονών.
Μπορεί να μην το ήξερε όταν ήταν πέντε.
- Προσπάθησε να σε φιλήσει; - Όχι.
Γκέι.
Πώς πάει η επανενσωμάτωσή σου στην αμερικανική κοινωνία;
- Μια χαρά. Με βοήθησες, μάλιστα. - Ναι; Πώς;
- Καλύτερα να μην ξέρεις. - Εντάξει.
Αλλά σου χρωστάω χάρη, πώς σου φαίνεται;
- Ισχύει γι' αύριο το βράδυ, σωστά; - Πάνω σε αυτό βασιζόμουν.
Ωραία, θα με βοηθήσει αυτό.
Με τον φίλο σου που φεύγει από τις παραστάσεις;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Θα απαντήσω.
Ξέχασες τα κλειδιά σου.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αφοσιώνεσαι τόσο σε κάτι, και ξεχνάς πού βρίσκεσαι.
Δύο ώρες αργότερα αναρωτιέσαι: "Πού πάρκαρα;" "Με αμάξι ήρθα;"
Ευχαριστώ.
Στο βίντεο, ο Γκάρετ κοίταξε στο κουτί και είδε κάτι περίεργο.
Δε θέλεις να μάθεις τι ήταν;
Είδαμε ήδη αυτό που θέλουμε.
Όλοι οι ύποπτοι στο ίδιο μέρος την ίδια ώρα στο δωμάτιο της Άλισον...
και συζητάνε πόσο την μισούν.
Δεν ξέρω γιατί δεν δίνουμε τον σκληρό δίσκο στην αστυνομία.
Θα έπρεπε να κλείνουμε εκκρεμότητες, όχι να ανοίγουμε.
- Υπάρχει κάτι εδώ. - Τι είναι αυτό;
- "Σειρά μου να σε βασανίσω." - Φρικιαστικό.
"Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής εξωτερικά, αλλά δεν είσαι όταν βρίσκομαι μέσα."
"Φοβάσαι; Έτσι πρέπει, σκύλα."
Τα σημειώματα αρχίζουν να ακούγονται γνώριμα.
"Την επόμενη φορά θα είναι το πρόσωπό σου, όχι η κολοκύθα."
- Μοιάζει σα να κόπηκε με κάτι. - Ναι.
Δε θυμάστε;
Δεν έχω ξαναέρθει από εδώ.
Τα σοκάκια κι οι αυλές ήταν πάντα ο καλύτερος δρόμος για το σπίτι μου.
Η αδερφή σου και ο Ίαν ταιριάζουν πολύ. Λες να παντρευτούν;
Μάλλον. Είναι εντελώς τέλειοι.
Ναι, εντελώς βαρετό.
Κάποιος χάλασε τη βεράντα σου.
- Τι λέει το σημείωμα; - Ποιος το έκανε;
Οι φίλοι του Τζέησον. Πολύ αστείο.
- Να πηγαίνω. - Κι εγώ.
Γιατί βιάζεστε; Ας το ξενυχτήσουμε.
- Ήταν ήδη μεγάλη η νύχτα. - Συγγνώμη για τη φάρσα.
Το ξέρω ότι το παρατράβηξα.
Να επανορθώσω.
"Την επόμενη φορά θα είναι το πρόσωπό σου, όχι η κολοκύθα."
Αυτό το σημείωμα έλαβε η Άλι.
Είναι πρόσκληση από το Χάλογουιν πάρτι του Νόελ Καν.
Και νόμιζα ότι δε θα γίνονταν πιο τρομακτικές οι αναμνήσεις μου από τότε.
- Το σημείωμα το υπέγραψε η Α. - Η Α κυνηγούσε και την Άλισον.
Πριν στραφούν σε εμάς.
- Της μίλησες; - Όχι ακόμα.
Έμαθα για εσένα και τον Νόελ.
Μέχρι και στην Κίνα έμαθαν για εμένα και τον Νόελ.
Μην το αφήσεις να σε καταβάλει. Είναι βλάκας ο τύπος.
Νόμιζα πώς ήμασταν φίλοι.
Εσύ κι ο Νόελ; Δεν ξέρει καν τι σημαίνει η λέξη.
Όχι. Εσύ κι εγώ. Σου τηλεφωνώ εδώ και δύο μέρες.
Πάρ'το. Δεν το χρειάζομαι άλλο.
Λυπάμαι, όχι επιστροφές, όχι αλλαγές.
Πάρ'το. Μπορεί να αρέσει περισσότερο σε αυτήν που θα παρατήσεις μετά από μένα.
- Λυπάμαι, Μόνα. - Άσε με ήσυχη.
Όχι! Είναι το χειρότερο να είσαι μόνη σου τώρα.
Δε βγήκε σωστά. Δεν αξίζει ο Νόελ.
Και μισό μυαλό να έχει κάποιος, δεν τον εμπιστεύεται.
Λέω ότι είναι κακός τύπος κι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Δε γνώρισα ποτέ κάποιον που μπορούσε να λέει τέτοια ψέματα.
Ήταν σαν δεύτερη φύση με αυτόν.
Είναι τα μάτια του. Τα κοιτάζεις κι υπνωτίζεσαι.
Δηλαδή μπορεί να είναι ένας άριστος κακός.
Ξέρω τι χρειάζεσαι. Εσύ κι εγώ στο Ριβ Γκος απόψε.
Θα το κάψουμε.
Έκλεισε.
Παίρνω από την Έμιλυ, για προφανείς λόγους.
Δε θέλω να πιστεύω ότι τελειώσαμε, αλλά...
Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε από κοντά.
Συνάντησέ με απόψε στις 8 μπροστά από το ρολόι στην πλατεία Ριτενχάουζ.
Αν έρθεις, σημαίνει πως υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς, αν όχι...
Όταν μου τηλεφώνησαν, κανείς δεν ήξερε πόσο είχες χτυπήσει.
Ήμουν τυχερός. Ήρθε στο σπίτι η μαμά σου.
Συγγνώμη για χτες.
- Αν είχες πάρει τα πράγματά σου... - Δε θα έκανε διαφορά.
Τι έγινε;
Κατέβαζα τη σκαλωσιά,
και λύθηκαν τα στηρίγματα.
Πρέπει να είσαι ο ξυλουργός.
Είμαι ο Δρ. Κίνγκστον. Γεια σου, Σπένσερ.
- Γνωρίζεστε; - Ο Ρεν τα είχε με την Μελίσσα.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι, βασικά, πριν εμφανιστεί ένα εμπόδιο.
Οι ακτινογραφίες επιβεβαιώνουν το σπάσιμο,
αλλά είναι καθαρό, θα γιατρευτεί καλά.
Θα βάλουμε γύψο σε λίγο. Θα πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.
Γιατί;
Είναι ρουτίνα μετά από διάσειση, μην ανησυχείς.
Επόμενο έκτακτο. Επιστρέφω. Να προσέχεις άλλη φορά.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Παραλίγο. Ο Τόμπυ δε θα είναι τόσο τυχερός την επόμενη φορά. -Α
- Ο Τόμπυ είναι καλά. - Για τώρα.
Αν η Τζένα έχει όντως ανάμειξη, λέτε να τραυμάτιζε τον αδερφό της;
Η Τζένα θα σκότωνε και την μάνα της για να μας εκδικηθεί.
Ίσως απλά προσπαθεί να τον τρομάξει.
- Ή εμάς. - Τα καταφέρνει.
Αλλά αν η Τζένα κι ο Γκάρετ χώρισαν, πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό στον Τόμπυ;
Πρέπει να βρήκε αντικαταστάτη.
Γιατί επέστρεψες σε αυτό το σπίτι;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις, Τόμπυ.
Δεν είναι ασφαλές με αυτά τα κορίτσια, με την Σπένσερ...
Μη μιλάς γι' αυτήν. Μη λες το όνομά της.
Πρέπει να είσαι πιο δυνατός.
- Δε θέλω συμβουλές από σένα. - Ποιος άλλος υπάρχει;
Που σε ξέρει όσο εγώ,
- που σε νοιάζεται όσο εγώ. - Η Σπένσερ.
Δε θα είσαι ποτέ χαρούμενος με αυτήν. Δε θα βρεις ποτέ ησυχία.
Είναι στοιχειωμένη, Τόμπυ.
Ξέρω κάτι από αυτό.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είμαι η μόνη που θα έπρεπε να είναι εδώ.
Είμαστε οικογένεια...
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
- Ανησύχησα. - Κι εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Τι εννοείς;
Αποκρυπτογράφησα κι άλλο απόσπασμα.
Είναι για τον φόνο της Άλισον ΝτιΛαουρέντις, έτσι;
- Είναι περίπλοκο. - Φαίνεται.
Γιατί ερευνάτε ένα έγκλημα για το οποίο έχει ήδη ομολογήσει κάποιος;
Νομίζετε πώς την σκότωσε κάποιος άλλος; Κάποιος σε αυτό το βίντεο;
Πες μου τι είναι αυτά τα βίντεο για να μη σκέφτομαι το χειρότερο.
Ό,τι και να φαντάζεσαι είναι καλύτερο από την πραγματικότητα.
Μπορώ να σε προστατέψω.
- Πρέπει να μου πεις. - Δεν μπορώ.
Γιατί; Δεν μπορώ να το διαχειριστώ;
Γιατί δεν μπορώ εγώ.
Φοβάμαι.
- Σου είπα, μπορώ να σε προστατέψω. - Όχι, φοβάμαι για σένα.
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις πάνω στα βίντεο, είναι επικίνδυνα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Ειδικά όταν αυτοί οι άνθρωποι είναι στην πόλη και με παρακολουθούν.
Τι λες;
Είχα το βίντεο σήμερα στην καφετέρια, κι όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
ο αστυνόμος Γκάρετ καθόταν δυο τραπέζια μακριά.
Χάλασα ώρες ολόκληρες.
Δε με νοιάζει.
Σταματάς να ασχολείσαι με το κινητό.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
- Θα σε ρωτούσα το ίδιο. - Είμαι φίλη του Τόμπυ.
Κάποτε ήθελες να είσαι κάτι περισσότερο.
Ευτυχώς που δεν ένιωθε το ίδιο, αλλιώς θα ήταν περίπλοκα με την Μάγια.
Είσαι τυχερή που δεν αρπάζω το μπαστούνι.
Πρόσεχε, Έμιλυ.
Ο καταπιεσμένος θυμός μπορεί να είναι επικίνδυνος.
- Καταπιεσμένος; - Έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο. Όλες σας.
Ξέρετε πως όλοι οι κοντινοί σας άνθρωποι πληγώνονται.
Με απειλείς, εδώ, σήμερα;
Λέω ένα γεγονός. Με συγχωρείς.
Είναι καλά η Σπένσερ;
Άκουσα πως ο Τόμπυ Κάβανο έπαθε ένα ατύχημα.
Καλά είναι, έσπασε το χέρι του.
- Τυχερός είναι. - Έτσι φαίνεται.
Θα βγεις με τον Χόλντεν απόψε;
Δεν είναι ραντεβού. Είμαστε παλιοί φίλοι και τα ξαναλέμε.
Πρέπει να πάτε μέχρι την Φιλαδέλφεια για να τα πείτε;
Ο Χόλντεν ήταν στα άγρια δάση της Πορτογαλίας.
Σκέφτηκα ότι οι κοινωνικές του ικανό- τητες θέλουν σοκ για να συνέλθουν.
Πού θα πάτε;
Νομίζω πως είπε για ένα Ματσέλις.
Έχουμε χρόνια να πάμε. Σταματήσαμε με την οικογένεια του Χόλντεν...
όταν γυρνούσαμε από το εξοχικό στο Κλιαρλέικ.
Μου άρεσε πολύ εκεί. Γιατί πήγαμε μόνο εκείνη τη χρονιά;
Δεν άρεσε στον πατέρα σου, κι ορκίστηκε πως δε θα ξαναγυρνούσε.
Να φύγουμε κατά τις 7;
Αλήθεια; Εσύ θα με πας; Δεν είμαι 12 χρονών.
Είτε ραντεβού είτε όχι, ο πατέρας σου επιμένει σε στενή παρακολούθηση.
Κι εγώ το ίδιο.
Δίκιο έχει η Τζένα.
Βάζω τον Τόμπυ σε κίνδυνο, και πάντα το ήξερα.
- Πάντα κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Δεν είναι αρκετό. Ποτέ δε θα είναι.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Οτιδήποτε. - Μη βιάζεσαι να συμφωνήσεις.
Αν κάνεις αυτό που θα σου ζητήσω, μπορεί να με μισήσεις στο τέλος.
Αλλά μόνο αυτό μπορώ να σκεφτώ για να σώσω τον Τόμπυ.
Τι θες να κάνω;
Σου είπα, δεν είναι τόσο άσχημα. Θα πάω στο σπίτι αύριο.
- Θέλω να μιλήσουμε. - Κι εγώ.
Τι έχεις, Έμιλυ;
- Είναι η Σπένσερ. - Τι, είναι καλά;
Πριν τα φτιάξετε, τα είχε με κάποιον άλλον.
Δεν ήταν σωστό και το ήξερε.
- Αλλά τώρα γύρισε, και... - Τι;
Πάλι δεν είναι σωστό.
Δε γίνεται αυτό.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή δεν μπορώ να σε βλέπω να πληγώνεσαι.
- Όχι. Γιατί μου το λες εσύ αυτό; - Η Σπένσερ δεν μπορούσε.
- Θέλει εδώ και πολύ καιρό. - Πολύ καιρό.
Λυπάμαι πολύ, Τόμπυ.
Πες μου κάτι.
Ποιος είναι;
Θα γυρίσω στις 11. Καλά να περάσετε.
- Σε ενοχλεί που της λες ψέματα; - Φυσικά.
Αλλά το κάνεις.
Σε αυτή τη περίπτωση, αυτό που δεν ξέρει δε θα την πληγώσει.
Προσπαθείς να με πείσεις ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Όχι, απλά σιγουρεύομαι ότι είναι σημαντικό για σένα.
- Γιατί; Τι διαφορά έχει; - Είναι σημαντικό για μένα.
Είναι και για μένα.
Τι νομίζουν οι φίλες σου ότι κάνεις ό- ταν βγαίνουμε; Λες και σε αυτές ψέματα;
Όχι, το ξέρουν.
Απλά είναι λίγο περίεργες για σένα.
Είσαι ωραίος.
Παριστάνεις ότι βγαίνεις μαζί μου ενώ πηγαίνεις κάπου αλλού,
δε λες ούτε σε μένα ούτε στους γονείς σου ποιον βλέπεις...
Νομίζουν ότι είμαι γκέι.
- Όχι. - Ναι.
Καλά, ναι.
Δεν είμαι γκέι.
- Τι είσαι; - Αργοπορημένος. Τα λέμε στις 11.
Προσπάθησα πολύ για την ιστορία μου.
Δεν αμφιβάλλω. Είσαι καλός συγγραφέας.
- Τότε γιατί Β; - Μου φάνηκε λίγο απίστευτο.
Ο τύπος αφήνει την αρραβωνια- στικιά του στο δείπνο...
για να ακολουθήσει κάποια που γνώρισε πριν από πέντε λεπτά.
- Ήθελε να την γνωρίσει. - Ήταν στην πρόβα του δείπνου του.
- Παντρευόταν την άλλη μέρα. - Ακριβώς.
Τι ακριβώς;
Η αληθινή αγάπη τον αποτρέπει από το να κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.
- Σου φαίνεται ρεαλιστικό; - Μου φαίνεται ρομαντικό.
Η ζωή δεν είναι πάντα ρομαντική. Μερικές φορές είναι ρεαλιστική.
Μερικές φορές τα πράγματα δε γίνονται όπως τα θέλουμε.
Ακόμα μιλάμε για την ιστορία μου;
Ναι. Συγγνώμη.
- Θα την ξαναδώ. - Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω.
"Να είσαι γενναίος...
και τρομερές δυνάμεις θα σε βοηθήσουν."
- Παρακαλώ; - Είναι ατάκα.
Ξέχασα ποιος την είπε.
Αλλά αυτό είναι το θέμα της ιστορίας μου.
Δε θέλω να πιστέψω ότι τελειώσαμε, αλλά...
Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε από κοντά.
Συνάντησέ με απόψε στις 8 μπροστά από το ρολόι στην πλατεία Ριτενχάουζ.
Αν έρθεις, σημαίνει πως υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς, αν όχι...
- Τσακώθηκες με το μπλέντερ; - Όχι, τσακώθηκα με τον Κέιλεμπ.
- Θέλεις να το συζητήσεις; - Όχι.
- Εγώ θέλω. - Δεν είναι τίποτα.
Κράτησες ποτέ μυστικό από τον μπαμπά;
Όπως φαίνεται, όχι όσα κράτησε αυτός από μένα.
- Μάλλον κράτησα μερικά. - Όπως;
Θυμάσαι τότε που μου έκανε έκπληξη βάφοντας το δωμάτιό μας;
Το περίεργο πράσινο που έμοιαζε με εμετό.
Ήταν τόσο περήφανος για την δουλειά που έκανε.
Δεν μπορούσα να του πω ότι δε μου άρεσε.
Κάτι μεγαλύτερο;
Μια φορά, μου την έπεσε ο Στιβ Άντερσον.
Είναι ο κολλητός του μπαμπά.
Γι' αυτό το κράτησα μυστικό.
Αφού είπα στον Στιβ πως θα το έλεγα αν το ξαναέκανε.
Αλλά ήξερα πως αν το έλεγα στον μπαμπά σου, θα τον πλήγωνε.
Αν δεν το έλεγα όμως, όχι.
Τι μυστικό κρατάς από τον Κέιλεμπ;
- Του είπες ψέματα; - Όχι.
Δεν είναι τίποτα. Πάω να συναντήσω την Μόνα.
Είσαι καλά; Να σου φέρω κάτι;
- Μερικές απαντήσεις. - Τι σκέφτεσαι;
Εσύ κι η Σπένσερ.
- Την φίλησα. Δε θα το αρνηθώ. - Μεγαλόψυχος.
- Είχα την εντύπωση πως είχατε χωρίσει. - Αυτή σου το είπε;
Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Μπορεί να έσπασα το αριστερό μου χέρι, αλλά το δεξί μου είναι μια χαρά.
Ανυπομονώ να κατεβάσω σφηνάκια και να ξεχάσω τον Νόελ Καν.
Νόμιζα πως έχασες την ψεύτική σου ταυτότητα.
Έχω μία άλλη από μια παλιά φίλη. Τι;
Κάποιος απέκτησε νέα φίλη.
Επανήλθε.
Μην το παίρνεις βαριά. Εμένα παράτησε.
Δεν περίμενα να τα φτιάξουν αυτοί.
Πάμε να φύγουμε.
- Δεν ήξερα αν θα έρθεις. - Ούτε κι εγώ.
- Είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας. - Το ξέρω.
Αλλά ανησυχούσα για σένα. Θέλω να είσαι ασφαλής,
χαρούμενη,
και θέλω να είσαι σίγουρη πως θες να είμαστε μαζί.
Μόνο σε ένα μέρος μπορώ να σιγουρευτώ.
- Πού; - Μαζί σου.
- Είμαστε τρελοί, το ξέρεις. - Το ξέρω.
Πώς θα το κάνουμε;
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη ζωή μας σε πεζοδρόμια στη βροχή.
Έχω μια ιδέα.
Τι εννοείς ότι κατέστρεψε το φλασάκι;
Το εξάτμισε. Έμεινε μόνο καπνός.
Γιατί να το κάνει αυτό; Αυτό ήταν το σημαντικότερο.
Προφανώς ήταν σημαντικό. Γι' αυτό κράτησα αντίγραφο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα συνεχίσω να τα ψάχνω. Αν δεν το πούμε στην Χάνα.
Γιατί;
Γιατί την αγαπώ και θέλω να την προστατέψω,
και φαίνεται πως ο καλύτερος τρόπος είναι να βρω τι υπάρχει στο κινητό.
Όχι, δε θέλω να λέω ψέματα στην Χάνα.
- Ούτε και σε σένα. - Σχετικά με αυτό.
Αν είναι να συνεχίσω, θα χρειαστώ κάτι από εσάς.
- Τι; - Απαντήσεις.
Αρχίστε με το τι φοβάται να βρω η Χάνα.
Πού είναι ο Χόλντεν;
Η Άρια ήθελε γλυκό, αλλά δε θέλαμε να σε χάσουμε, οπότε πήγα μόνος μου.
Είσαι σε λάθος τετράγωνο.
Λάθος μου. Ξέρεις πώς είμαι με τις οδηγίες.
- Φυστικοβούτυρο και σοκολάτα; - Ναι, ευχαριστώ.
Καφέ ή βανίλια; Πήρα τα κλασικά.
Ευχαριστώ.
- Τι του είπατε; - Όσα λιγότερα μπορούσα.
Ότι η Τζένα προσπαθεί να μας ενοχοποιήσει για τον φόνο της Άλισον,
ότι την βοηθάει ο Γκάρετ, και παρά τα όσα πιστεύει η αστυνομία,
η ομολογία του Ίαν δε λέει όλη την ιστορία.
Και σκέφτηκα ότι τα υπόλοιπα είναι κάτι που πρέπει όλες να συζητήσουμε.
Όλες εκτός από την Χάνα.
Δε νιώθω καλύτερα από εσάς, αλλά κάναμε το σωστό.
Ο Κέιλεμπ ξέρει όσα πρέπει.
Ίσως να μη βρει τίποτα σημαντικό, και δε θα τον ξαναχρειαστούμε.
Ελπίζουμε να μην έχει τίποτα;
Χορέψτε, μπασταρδάκια.
- Περίεργο. - Τι;
- Τι έχει μέσα; - Κάποιος είναι εδώ.
Τη βάψατε. Όλοι μας.
Τι; Μας βιντεοσκόπησες;
Τι έχεις πάθει;
Τώρα ξέρουμε γιατί έκρυψε την κάμερα.
Άπαξ και γίνεις μέλος της λέσχης, είσαι για πάντα μέλος της λέσχης.
Φροντίζω να είμαστε όλοι το ίδιο μπλεγμένοι.
Έρχεται πάνω!
Τώρα θα μπει η Άλισον και θα τους βρει.
Μπορεί να είναι οι τελευταίες στιγμές της ζωής της.
Δε νομίζω πως θέλω να βρει περισσότερα ο Κέιλεμπ.
Αλλά αν βρει...
Ίσως μπορούμε να το δώσουμε στην αστυνομία.
- Μπορεί όλα να τελειώσουν. - Εντελώς;
Νόμιζα ότι ο Τόμπυ θα έβγαινε από το νοσοκομείο αργότερα σήμερα.
Κι εγώ.
Πού πήγε;
Γιατί να αφήσει τα κλειδιά;
Τι λέει;
Έφυγε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)