Vorige keer...
Nu is het mijn beurt om jullie te martelen.
Wat is dat? - Een doos met Ali's spullen.
Jason heeft het gevonden en het aan mij gegeven.
Je bent bang dat we iets hebben gevonden in deze doos.
Dat is A's telefoon. - Hanna, bel Caleb.
Hij is onze beste hoop om er informatie van te krijgen...
Nee, laat hem hierbuiten.
N.A.T. Club? Jason DiLaurentis, N.A.T.
Garrett Reynolds, N.A.T. "Want wij zien alles."
Noel heeft het met me uitgemaakt, en ik weet niet eens waarom.
Misschien ben je vanavond met de verkeerde persoon uitgeweest.
Ik heb gezien hoe je naar hem keek voor de show.
Als mijn moeder hier is, kan je er dan niets over zeggen?
Zolang dat jij belooft om hetzelfde te doen.
Ik weet dat je antwoorden wilt, maar het is nog niet veilig.
Waarom ben je dan hier? - Het is niet leuk om je buiten te sluiten.
De eigenaar heeft de telefoon afgesloten.
Ben je zeker dat je wilt dat ik hier aan werk?
Hanna, vind je het oké?
Ik ben je moeder gepasseerd toen ik vertrok. - Dan is het tijd om te beginnen.
Hoeveel heeft Caleb gevonden?
Ik weet het niet. Hij zei dat hij bijna de hele nacht op was.
We hadden niet verwacht dat het decoderen gemakkelijk ging zijn.
Vraagt Caleb nog altijd van wie het is?
Wanneer hij maar kan, en ik lieg nog altijd tegen hem.
Nu we weten dat het niet Lucas was, denk ik dat Garrett in de serre was.
Maar Jenna heeft het uitgemaakt met Garrett. - Ja, na de serre.
Caleb vraagt er nog altijd naar, maar het is nog niet veilig.
We kunnen beter zeggen dat hij moet stoppen.
Laten we eerst eens een kijkje nemen.
Kom dichterbij. Ik weet dat je me wilt kussen.
Is dit het enige dat Caleb heeft gevonden?
Dat is Alison's slaapkamer.
Wat doet Ian daar?
Wat doet hij met de camera? - Hij verbergt het.
Hij was dit stiekem aan het opnemen. - Wat aan het opnemen?
Wat doen Jenna en Garrett in godsnaam in Alison's slaapkamer?
N.A.T. Club uitstapje? Ian en Garrett zijn de oprichters.
Het enige die ontbreekt is... - Waar is Jason?
Hij is bewusteloos. Een sixpack en wat wiet kan daar voor zorgen.
Wat is het noodgeval? - Ik kom juist van bij Alison.
Ik heb geprobeerd de video's te krijgen, maar ze ging er niet voor.
Is dat het enige waar ze niet voor ging? - Hou je mond, Jenna.
Dit is jouw fout, Ian.
Ik wist dat je te ver zou gaan en die video's ons zouden achtervolgen.
Daarom heb ik dit rot club in de steek gelaten.
Is dat zo? Nou, welkom terug.
Laten we ze nu zoeken voordat die bitch terugkomt.
Heeft Caleb dit gezien?
Hij kon het niet van die telefoon hebben gehaald zonder het gezien te hebben.
Nu weet je waarom ik overstuur ben.
Ja, maar hoe dichter we bij de waarheid komen,...
Hoe dichter Caleb aan de top van A's lijst komt te staat.
Hij, zij, het heeft al onze relaties verpest, Toby, Ezra, Samara...
Kijk hier eens. - Wat is het?
Het is gewoon een oude doos.
Dat is vreemd.
Dat is de doos die Jason me heeft gegeven.
Caleb heeft genoeg gedaan. Ik ga het vandaag zeggen.
Wat betekent dit?
Voor het geval we twijfels hadden,
de N.A.T. Club, inclusief Jenna, was in Rosewood.
In Alison's slaapkamer.
De nacht dat Ali werd vermoord.
QoQ ®eleases presents:
Pretty Little Liars S02E17 Blond Leading the Blind
Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
Wanneer heb je dit gekregen? - Toen je beneden was.
Ik heb je gewaarschuwd. A.
Dus Aria en Hanna hebben dit niet gezien.
Ik dacht dat je afstand probeerde te houden.
Dat deed ik en doe ik ook, maar ik heb hem vorige week gekust.
En nu denkt Toby dat we weer samen zijn, en ik kan niet eens...
Praat met hem. - Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik niet hier ben. Dat ik in de douche sta.
Laat me niet tegen hem liegen, Spencer. - Alsjeblieft.
Is Spencer hier?
Ze kan nu niet aan de telefoon komen.
Ik kwam de rest van mijn materiaal ophalen.
Spencers' vader... - Ja, ik heb het gehoord.
Hoe gaat het met Spencer? - Oké.
Ze mist je. - Ik mis haar.
Ze is de laatste tijd een beetje verward.
Onlangs nog in mijn truck, zei ze dat ze mij bijna iets kon vertellen,
uitleggen wat er aan de hand is.
Sindsdien is er wat veranderd.
Kan jij mij iets vertellen? - Nee, ik wil niet tussen jou en Spencer komen.
Ik denk niet dat dit over ons gaat. Ik denk dat het iets anders is.
Emily, hang op.
Spencer's vader is hier. Je kan misschien beter een andere keer terugkomen.
Als hij niet hier is, of als Spencer niet hier is?
En hij is gewoon weggereden? - Wat moest hij anders doen?
Ik heb hem volledig buiten gesloten. - Je beschermt iemand waar je van houdt.
Het is wel romantisch. - Nee, juist het tegenovergestelde.
Het is veilig. Dat moeten we allemaal zijn.
Toby wilt tenminste nog altijd met je praten.
Want dat is zeker niet het geval met Ezra.
Wat me doet afvragen, of dat de laatste keer was dat ik hem zou zien?
Maar hoe weten we dat? Hij wilt me niet zien. Hij wilt niet met me praten.
Misschien moet je hem gewoon wat tijd geven. - Ik heb hem tijd gegeven.
Bij de show, toen hij naar buiten sloop? Dat was tijd.
Nu wil ik gewoon wat antwoorden.
Hoe ga je dat doen... - Zonder dat je ouders het weten?
Zonder dat A het weet?
De baard.
De wat? - Holden, Aria's baard.
Het betekent dat hij met haar zal uitgaan, maar niet echt uitgaan met haar,
omdat hij niet echt geïnteresseerd is. - Ik weet wat het betekent. Hij is homo.
Hij is niet homo. Ik ken hem sinds mijn vijfde.
Hij wist het misschien nog niet toen hij vijf jaar was.
Heeft hij je ooit proberen te kussen?
Nee. - Homo.
Hoe gaat het opnieuw aanpassen in de Amerikaanse samenleving?
Jij hebt eigenlijk geholpen. - Echt? Hoe?
Het is misschien beter als je het niet weet.
Maar ik ben je iets schuldig. Wat denk je daarvan?
We gaan morgenavond nog altijd iets doen, toch?
Daar rekende ik op. - Goed, want dat zal me helpen.
Met je vriend die wegwandelt uit shows?
Ik denk dat je dat beter niet weet.
Ik bel je later wel. - Ik zal antwoorden.
Je bent je sleutels vergeten.
Ik weet precies hoe dat voelt.
Je bent zo druk met iets bezig, dat je vergeet waar je bent.
Twee uur later denk je,
"Waar heb ik mijn auto geparkeerd?" "Ben ik wel naar hier gereden?"
Bedankt.
Op de video keek Garrett in de doos en zag hij iets vreemds.
Willen jullie niet weten wat het was?
We hebben al gezien wat we moesten zien...
Al onze verdachten samen in Alison's kamer,
pratend over hoe erg ze haar haatten.
Ik weet niet waarom we het niet gewoon aan de politie afgeven.
We zouden dingen moeten afsluiten, niet openen...
Er zit hier iets in. - Wat is dat?
"Mijn beurt om jullie te martelen. " - Oké, dat is eng.
"Je denkt dat je buiten veilig bent, maar niet als ik binnen ben. "
"Al bang? Dat ben je beter, bitch. "
Deze briefjes beginnen bekend in de oren te klinken.
"De volgende keer is het je gezicht, niet deze pompoen. "
Het was door iets gesneden.
Dat was het inderdaad. Herinneren jullie het niet meer?
Halloween.
Ik ben nog nooit zo gegaan.
Steegjes en tuinen zijn altijd de beste manier geweest naar mijn huis.
Je zus en Ian zijn zo schattig samen. Denk je dat ze zullen trouwen?
Ik denk van wel. Ze lijken perfect voor elkaar.
Ja, perfect saai.
Ali, iemand heeft je portiek vernield.
Wat in godsnaam?
Wat staat er? - Wie heeft dit gedaan?
Jason's biervriendjes. Heel grappig.
Ik kan maar beter gaan.
Ja, ik ook.
Waarom zo gehaast? Laten we ons amuseren.
Het is al een lange nacht geweest.
Het spijt me van de grap. Ik weet dat ik te ver ben gegaan.
Laat me het goedmaken.
"De volgende keer is het je gezicht, niet deze pompoen. "
Dat was het briefje dat Ali had gekregen.
Dit is een uitnodiging van Noel Kahn's Halloweenfeest.
Alsof de herinneringen van die avond nog enger konden zijn.
De volgende keer is het je gezicht, niet deze pompoen. A.
Dit briefje is getekend door A.
A zat ook achter Alison aan. Voor ze achter ons aankwamen.
Heb je al met haar gepraat? - Nog niet.
Ik heb het gehoord over jou en Noel.
Mensen in China hebben het gehoord over mij en Noel.
Laat je niet doen, oké? Hij is een sukkel.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Jij en Noel? Hij weet niet eens wat een vriend is.
Nee, wij. Ik probeer je al twee dagen te bereiken.
Je kan dit terughebben. Ik moet het niet meer.
Sorry, geen teruggaven, geen ruilingen.
Pak het vast. Misschien vindt het volgende meisje dat je dumpt het leuker dan ik.
Het spijt me zo, Mona. - Laat me gewoon alleen.
Je bent de ergste persoon voor jezelf om nu alleen mee te zijn.
Dat kwam er niet goed uit. Noel is het niet waard.
Het is niet dat iemand met een half verstand hem ooit vertrouwde.
Ik zeg gewoon dat hij slecht is, en je verdient veel beter.
Ik heb nooit geweten dat iemand zo kon liegen.
Dat is zijn tweede natuur.
Het zijn die ogen. Je kijkt er in, en je bent gehypnotiseerd.
Dus je bedoelt dat hij een hele goede superschurk kan zijn.
Ik weet wat je nodig hebt. Ik, jij en Rive Gauche vanavond.
We gaan eens goed tekeer gaan.
Dat is afgesproken.
Ik bel met Emily's telefoon, voor duidelijke redenen.
Ik wil echt niet denken dat het voorbij is tussen ons, maar...
Of we dat nu zijn of niet, het is iets waar we over moeten praten.
Ontmoet me vanavond om 20u voor de klok op Rittenhouse Square.
Als je komt, betekent het dat er nog steeds een kans is voor ons...
en als je niet komt...
Toen ik gebeld werd, was niemand zeker hoe erg je was gekwetst, en...
Ik had geluk. Je moeder kwam thuis.
Het spijt me zo van gisteren...
Nee, als je gewoon je spullen had gepakt, dan...
Spencer, het zou geen verschil hebben gemaakt.
Wat is er gebeurd?
Ik was de stelling aan het afbreken,
en toen kwamen de ankers los, en...
U moet de timmerman zijn.
Ik ben Dr. Kingston. Hallo, Spencer.
Kennen jullie elkaar? - Ja, Ren had een relatie met Melissa.
Was eigenlijk met haar verloofd, voordat iets dat in de weg stond.
De foto's bevestigen de breuk, maar het zou goed moeten genezen.
We zullen er dadelijk een gips aanzetten.
Je zal hier een nachtje moeten blijven. - Waarom?
Het is normaal bij een hersenschudding, dus geen paniek.
Volgend noodgeval. Ik kom later nog wel terug.
Probeer de volgende keer wat voorzichtiger te zijn, oké?
Wil je mij iets vertellen?
Ik had hem bijna. Volgende keer, heeft Toby niet zoveel geluk. A.
Toby is in orde. - Ja, voor nu.
Als Jenna hier echt deel van uitmaakt, zou ze haar eigen stiefbroer echt iets kunnen aandoen?
Jenna zou haar eigen moeder nog opeten om wraak te nemen op ons.
Misschien probeert ze hem gewoon bang te maken.
Of ons. - Het werkt wel.
Maar als Jenna en Garrett uit elkaar zijn, hoe kan ze Toby dit dan aandoen?
Ze zal een vervanger gevonden hebben.
Waarom ben je teruggegaan naar dat huis? Je had nooit mogen teruggaan, Toby.
Het is niet veilig met die meiden, met Spencer...
Praat niet over haar. Vermeld haar naam niet.
Je moet sterker zijn. - Ik wil geen advies van jou.
Wie is er anders nog? Die je evengoed kent als ik,
die evenveel geeft om je als ik.
Je weet dat je nooit gelukkig zult zijn met haar. Je zal nooit in vrede zijn.
Ze wordt achtervolgd, Toby.
Daar weet ik een beetje van.
Je zou hier niet mogen zijn. - Ik ben de enige die hier mag zijn.
We zijn familie,
of je het nu leuk vindt of niet.
Ik was ongerust over je. - Ja, ik ook.
Wat is dit?
Wat bedoel je? - Ik heb nog een deel gedecodeerd.
Dit gaat over Alison DiLaurentis' moord, niet?
Het is ingewikkeld. - Ja, dat merk ik.
Hanna, waarom zijn je en je vriendinnen bezig met iets dat al opgebiecht is?
Denk je dat iemand anders haar heeft vermoord, iemand in deze video?
Zeg me waar deze video's over gaan zodat ik niet meer het ergste denk.
Wat je ook denkt, is niet zo slecht als het echt is.
Ik kan je beschermen.
Je moet het me gewoon vertellen. - Ik kan het je niet vertellen.
Waarom? Omdat ik het niet zou aankunnen? - Omdat ik het niet aankan.
Ik ben bang. - Ik kan je beschermen.
Nee, ik ben bang voor jou.
Je moet stoppen met hieraan te werken, oké? Ze zijn gevaarlijk.
Dat begrijp ik.
Zeker sinds de personen in kwestie mij in de gaten houden in dit dorp.
Wat bedoel je?
Ik was er vandaag mee bezig in het café,
en ik keek op, en agent Garrett zat twee tafels verder.
Hanna, wat doe je nu? Ik heb daar uren aan gewerkt.
Dat kan me niet schelen.
Je doet vanaf nu geen telefoonwerk meer.
Hoe durf je hier te komen.
Emily? Ik kan jou juist hetzelfde vragen. - Ik ben Toby's vriend.
Er was een tijd dat je meer wou zijn dan dat.
Het is maar goed dat hij niet hetzelfde voelde,
of anders zou het ingewikkeld zijn geweest met Maya, nietwaar?
Je hebt geluk dat ik die stok niet afneem. - Voorzichtig, Emily.
Misplaatste woede kan gevaarlijk zijn. - Misplaatst?
Je had hem alleen moeten laten. Jullie allemaal.
Je weet dat iedereen dicht bij jullie gekwetst wordt.
Bedreig je mij nu, hier, vandaag?
Ik zeg gewoon de waarheid.
Is Spencer in orde?
Ik heb gehoord dat Toby een ongeval had.
Ja, ze is in orde, maar hij heeft zijn arm gebroken.
Dan heeft hij geluk. - Ja, daar lijkt het wel op.
Ga je nog altijd op je afspraakje met Holden vanavond?
Mam, het is geen afspraakje. We zijn gewoon vrienden.
En waarom moet je daarvoor naar Philadelphia gaan?
Holden is net terug van de wildernis in Portugal.
Ik dacht gewoon dat zijn sociale vaardigheden wat shocktherapie konden gebruiken.
Waar ga je naartoe?
Ik denk dat hij Macelli's zei.
Macelli's, daar zijn we al jaren niet meer geweest.
We zijn daar gestopt met Holden's familie op de terugweg van Clearlake.
Ja, ik vond het daar best wel leuk. Waarom zijn we alleen dan gegaan?
Je vader haatte het daar, en hij zwoor dat hij daar nooit terug naartoe zou gaan.
Echt.
Vertrekken we rond 19u?
Mam, echt? Je gaat mij nog altijd brengen? Komaan, ik ben geen 12 meer.
Afspraakje of niet, je vader blijft bij beter toezicht.
En ik ook. - Oké.
Jenna heeft gelijk.
Ik breng Toby in gevaar, en ik heb het altijd al geweten.
We hebben altijd alles gedaan wat we konden.
Het is niet genoeg. Het zal nooit genoeg zijn.
Ik heb een gunst nodig.
Alles. - Ga er niet zo snel mee akkoord.
Als je doet wat ik je wil vragen, ga je mij misschien haten.
Maar dit is het enige dat ik kan bedenken om Toby te redden.
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb je gezegd dat het niet zo erg is. Ik zal morgen thuis zijn.
Ik wou je nog spreken. - Ik ook.
Emily, wat scheelt er?
Het is Spencer. - Is ze in orde?
Voordat jullie samen waren, was ze met iemand anders.
Het was niet juist, en ze wist het.
Maar hij is nu terug, en...
Het is weer niet juist.
Dat is niet mogelijk.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik niet wil dat je gekwetst raakt.
Nee, waarom vertel jij me dit?
Spencer kon het niet. Ze wou het al een tijdje doen.
Het spijt me, Toby.
Vertel me één ding.
Wie is het?
Ik zal terug zijn rond 23u.
Amuseer jullie. - Dat zullen we doen.
Vind je het niet erg om tegen haar te liegen?
Natuurlijk. - Maar je doet het toch.
In dit geval is het, wat ze niet weet, kan haar niet kwetsen.
Wat is er? Probeer je me te overtuigen dat we dit beter niet doen?
nee, ik wil gewoon zeker zijn dat het belangrijk is voor jou.
Waarom? Wat maakt het uit? - Omdat dit belangrijk is voor mij.
Voor mij ook.
Wat denken je vrienden dat je met mij doet? Lieg je ook tegen hen?
Nee, ze weten het.
Ze zijn eigenlijk wel wat nieuwsgierig. - Over mij?
Je ziet er goed uit.
Je doet alsof je uitgaat met mij, terwijl je ergens anders naartoe gaat,
en je vertelt mij of je ouders niet met wie je echt afspreekt...
Ze denken dus dat ik een homo ben. - Nee.
Ja. - Nee. Oké, ja.
Het is gewoon... - Aria, ik ben geen homo.
Wat ben je dan? - Laat. Ik zie je om 23u.
Ik heb veel moeite gestoken in mijn verhaal.
Dat ontken ik niet. Je bent een goede schrijver.
Waarom dan de "B"? - Ik vond het een beetje moeilijk te geloven.
De man verlaat z'n verloofde tijdens een etentje, om een vrouw te volgen, die hij net ontmoette.
Hij moest haar leren kennen. - Hij was op zijn oefendiner.
Hij ging de volgende dag trouwen. - Precies.
Precies wat?
Ware liefde redde hem van de grootste fout van zijn leven te begaan.
Denk je dat het realistisch is? - Ik denk dat het romantisch is.
Leven is niet altijd romantisch. Soms is het realistisch.
Soms loopt het niet zoals je het wilt.
We praten toch nog altijd over mijn verhaal, Mr. Fitz?
Ja, sorry.
Ik zal er nog eens naar kijken. - Bedankt.
Dat is het enige dat ik kan vragen.
"Wees gedurfd, en machtige krachten zullen je te hulp schieten. "
Excuseer? - Het is een quote.
Ik ben vergeten wie het zei...
Maar daar gaat mijn verhaal over.
Ik wil echt niet denken dat het voorbij is tussen ons, maar...
Of we dat nu zijn of niet, het is iets waar we over moeten praten.
Ontmoet me vanavond om 20u voor de klok op Rittenhouse Square.
Als je komt, betekent het dat er nog steeds een kans is voor ons...
en als je niet komt...
Hadden jij en de mixer ruzie vandaag? - Nee, maar Caleb en ik wel.
Oké, wil je er over praten? - Niet echt.
Ik wel. - Het is niets.
Heb je ooit iets geheim gehouden voor pap?
Blijkbaar niet zoveel als hij van mij.
Ja, ik denk van wel. - Zoals wat?
Weet je nog toen hij mij verraste door onze slaapkamer te schilderen?
Die groene kleur was precies braaksel.
Hij was zo trots op wat hij had gedaan.
Ik durfde hem niet te vertellen dat ik het haatte.
Iets groters?
Steve Anderson heeft een keertje mij proberen te versieren.
Mam, dat is pap's beste vriend. - Daarom heb ik het geheim gehouden...
Nadat ik Steve had verteld dat ik het zou opbiechten als hij het nog eens deed...
Maar ik kende je vader goed genoeg om te weten dat het hem zou kwetsen.
Dus met het hem niet te vertellen, gebeurde dat niet.
Wat is het grote geheim dat je verzwijgt voor Caleb?
Heb je tegen hem gelogen?
Het is niets. Ik heb afgesproken met Mona.
Voel je je oké?
Kan ik je iets geven? - Gewoon wat antwoorden.
Ja, natuurlijk. Wat scheelt er? - Jij en Spencer.
Ik heb haar gekust. Dat ga ik niet ontkennen.
Proficiat.
Ik had de indruk dat het voorbij was tussen jullie, dus...
Heeft ze je dat verteld? - Ja, eigenlijk wel.
Je kan beter gaan. - Komaan, vriend.
Ik heb misschien mijn linkerarm gebroken, maar mijn rechterarm is oké.
Ik kijk er al naar uit om Noel Kahn volledig door te spoelen.
Ik dacht dat je je valse I.D. kwijt was.
Ik heb er nog eentje die ik kan gebruiken van een oude vriend.
Er heeft blijkbaar iemand een nieuwe vriend gemaakt.
Dubbele terugslag, precies.
Neem het niet zo hard op. Ik ben degene die juist is gedumpt.
Nee, dat weet ik. Maar ik...
Ik had gewoon niet verwacht om die twee samen te zien.
Kom op, laten we gaan.
Ik wist niet of je zou komen. - Ik ook niet.
Aria, dit is gevaarlijk voor ons allebei. - Ik weet het.
Maar ik ben alleen maar ongerust over jou.
Ik wil dat je veilig bent, en gelukkig.
Ik wil dat je zeker bent dat dit, wij als koppel, is dat je wilt.
Er is maar één plek waar ik daarover zeker kan zijn.
Waar?
Bij jou.
We zijn gek bezig. Dat weet je toch?
Ja, ik weet het.
Hoe gaan we dit doen?
We kunnen niet de rest van ons leven op de voetpaden in de regen doorbrengen.
Ik heb een idee.
Wat bedoel je met, ze heeft het vernield?
Ze heeft in de mixer gegooid. Alleen nog maar rook.
Maar waarom zou ze dat doen? Dat was het belangrijkste.
Het was duidelijk belangrijk, oké? Daarom heb ik een kopie bewaard.
Echt? - Ja.
En ik zal er ook aan blijven werken, als we het geheim houden van Hanna.
Waarom?
Omdat ik van haar hou, en ik wil haar beschermen,
en te weten komen wat er opstaat, is de beste manier om dat te doen.
Nee, ik wil niet liegen tegen Hanna, en ik wil niet liegen tegen jou.
Ja, daarover gesproken.
Als ik dit ga doen, ga ik iets van jullie nodig hebben.
Wat? - Antwoorden.
En begin maar met wat Hanna zo bang maakt, dat ik zal vinden.
Waar is Holden?
Sorry, Aria wou dessert hebben,
maar we wilden je niet missen, dus ik ben alleen gegaan.
En je zat er een blok naast.
Mijn fout. Je kent mij en mijn aanwijzingen.
Pindakaas en chocolade, toch? - Ja, dank je.
Koffie of vanille? Ik ben voor de klassiekers gegaan.
Dank je.
Wat heb je hem precies verteld? - Zo weinig mogelijk.
Dat Jenna ons er probeert in te luizen voor Alison's moord,
dat Garrett haar helpt, en ondanks wat de politie gelooft,
dat Ian's bekentenis waarschijnlijk niet het hele verhaal vertelt.
En de rest was iets waar we allemaal eens over moesten praten.
Iedereen behalve Hanna.
Ik voel me hier net zo slecht over als jij, maar we hebben het juiste gedaan.
Caleb weet wat hij moet weten.
Misschien zal het niet helpen wat hij vindt, en hoeven we hem niet meer te gebruiken.
Dus we hopen dat er hier niets opstaat?
Kom op, smeerlappen.
Dat is vreemd.
Wat zit er in? - Er is hier iemand.
Je gaat neer. - Nee, we gaan allemaal neer.
Je hebt ons gefilmd? Wat scheelt er met jou?
Nu weten we waarom hij de camera heeft verborgen.
Eenmaal je lid bent van de club, ben je het levenslang.
Ik zorg er gewoon voor, dat je er even diep inzit als mij.
Ze komt naar boven.
Dat is Alison die ze hier gaat vinden.
Dit kunnen de laatste seconden van haar leven zijn geweest.
Ik weet niet of ik wil dat Caleb er nog iets afhaalt.
Ja, maar als hij dat doet...
Misschien kunnen we dit dan echt aan de politie geven.
Misschien kan alles dan eindelijk voorbij zijn.
Helemaal over?
Ik dacht dat Toby later vandaag naar huis kwam.
Ik ook.
Waar is hij naartoe?
Waarom zou hij de sleutels achterlaten?
Spence, wat staat er?
Hij is weg.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria
WEB-DL Sync: Pixarr www.bierdopje.com