Précédemment...
"À mon tour de te torturer."
- C'est quoi ? - Une boîte qui était à Ali.
Jason me l'a donnée.
T'as peur d'être démasqué grâce à cette boîte.
C'est le portable de A !
Appelle Caleb, il peut en tirer des infos.
Oublie.
Club NAT ?
"Jason DiLaurentis. Club NAT."
NAT, "Nous voyons tout".
Noel m'a plaquée, et j'ignore pourquoi.
T'es peut-être sortie avec la mauvaise personne.
J'ai vu comment tu le regardais tout à l'heure.
- Tu pourras rien dire à ma mère ? - Tant que tu promets de faire pareil.
Tu veux des réponses, mais on est pas encore en sécurité.
- Pourquoi t'es venue ? - Te tenir à l'écart me tue.
Le propriétaire l'a bloqué.
Vous y tenez vraiment ?
Hanna, ça te dérange pas ?
Ta mère est sortie.
C'est le moment.
- Caleb a trouvé beaucoup de choses ? - Il y a passé la nuit.
On ne pirate pas le portable de A aussi facilement.
- Il demande toujours à qui il est ? - Dès qu'il le peut.
Et je continue à mentir.
Comme Lucas n'est plus suspect, je mise tout sur Garrett.
- Mais Jenna l'a plaqué. - Après le guet-apens.
Caleb veut en savoir plus,
mais les réponses pourraient le mettre en danger.
Il doit arrêter.
On jette un oeil avant.
- Approche. - Tu veux m'embrasser.
C'est tout ce que Caleb a récupéré ?
Attendez.
C'est la chambre d'Alison.
Pourquoi Ian y est ?
Il fait quoi avec la caméra ?
Il la cache. Il filmait secrètement.
Il filmait quoi ?
Pourquoi Jenna et Garrett sont dans la chambre d'Alison ?
Une excursion du NAT Club ?
- Ian et Garrett sont fondateurs. - Il ne manque plus que...
- Où est Jason ? - Il est KO.
Six bières et de la beuh. Il a pas tenu.
Pourquoi on se réunit en urgence ?
Je viens de voir Alison.
J'ai voulu récupérer les vidéos, mais elle a refusé.
À mon avis, elle a pas refusé que ça.
La ferme, Jenna.
C'est de ta faute, Ian.
Je savais que ça nous retomberait dessus.
C'est pour ça que j'ai refusé ce plan tordu.
Bon retour parmi nous.
Trouvons-les avant qu'elle n'arrive.
Donc Caleb a vu ça ?
Il a pas pu faire autrement.
Vous voyez pourquoi je flippe.
Plus on approche de la vérité...
Et plus Caleb apparaît dans le viseur de A.
Il, elle, ça a foutu nos relations en l'air.
Toby, Ezra, Samara...
Regardez.
- Matez ça. - C'est quoi ?
C'est qu'un vieux coffret.
Bizarre.
Celui que Jason m'a donné.
Je dis à Caleb d'arrêter.
Ça veut dire quoi ?
Au cas où on en doutait,
le NAT Club, y compris Jenna, était à Rosewood.
Chez Alison.
La nuit de sa mort.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x17 The Blond Leading the Blind
T'as eu ça quand ?
Quand t'étais en bas.
JE T'AVAIS PRÉVENUE !
Aria et Hanna l'ont pas vu ?
Tu devais garder tes distances.
Oui, c'est le cas.
J'ai fait une bourde en l'embrassant.
Maintenant, il croit qu'on est de nouveau ensemble...
Parle-lui.
Je dis quoi ?
Que je suis pas là. Sous la douche.
Me fais pas mentir.
Spencer est dans le coin ?
Elle peut pas répondre pour l'instant.
Je suis venu récupérer mes outils.
Son père...
Je sais.
Spencer va bien ?
Tu lui manques.
C'est réciproque.
Elle est déroutante, ces temps-ci.
L'autre jour, elle allait me dire un truc.
M'expliquer ce qui se passait.
Y a eu du changement.
Tu peux m'éclairer ?
Je veux pas m'immiscer entre vous deux.
Il s'agit pas de notre relation.
C'est autre chose.
Raccroche.
Son père est là.
Tu devrais revenir plus tard.
Quand il sera absent, ou quand Spencer le sera ?
Et il est parti ?
Il aurait pu faire quoi ? Je l'ai tenu à l'écart.
Tu le protèges par amour.
- C'est assez romantique. - Non, c'est tout le contraire.
C'est prudent, c'est le plus important.
Au moins, Toby veut toujours te parler.
La dernière fois que j'ai vu Ezra, c'était pas le cas.
Si ça se trouve, je le reverrai plus.
Comment savoir ? Il refuse de me voir.
- Il a peut-être besoin de temps. - Il en a eu.
Quand il s'est défilé au théâtre ? Il a eu du temps.
Je veux juste des réponses.
- Comment ? - Sans que tes parents sachent ?
Ni que A sache ?
La couverture.
- La quoi ? - Holden, la couverture d'Aria.
Ils sortent ensemble, mais il en pince pas pour elle.
J'ai compris, il est gay.
Mais non, je le connais depuis toujours.
Il le savait peut-être pas à cinq ans.
Il a déjà essayé de t'embrasser ?
Gay.
Comment se passe ta réintégration dans la société américaine ?
- Tu m'as aidé. - Comment ?
Vaut mieux que tu saches pas.
Mais je t'en dois une. Ça te va ?
On se voit toujours demain ?
J'y compte bien.
Super, parce que ça m'aide.
Avec le fuyard des théâtres ?
Vaut mieux que tu saches pas.
- Je t'appellerai. - Je répondrai.
T'oublies tes clés.
Je sais ce que c'est.
On est si captivé par un truc qu'on oublie où on est.
Et deux heures après, tu te dis :
"Où ai-je garé ma voiture ? Je suis venu avec au moins ?"
Merci.
Dans la vidéo, Garrett est surpris par un truc dans la boîte.
Ça vous intrigue pas ?
On a déjà vu ce qu'il faut...
Tous nos suspects, au même endroit et au même moment
en train de pester contre Alison.
Pourquoi on donne pas ça à la police ?
On devrait y mettre fin, pas s'engager plus.
- Il y a un truc là. - C'est quoi ?
"À mon tour de te torturer."
Flippant.
"Tu crois être en sécurité dehors, mais tu l'es même pas à l'intérieur."
"T'as peur ? Tu devrais, pouffiasse."
Ça me rappelle quelque chose.
"La prochaine fois, c'est ta tête, pas la citrouille."
- On dirait que c'est coupé. - C'est le cas.
Vous avez oublié ?
Halloween.
Je suis jamais passée par là.
Les ruelles et les jardins, le meilleur chemin pour aller chez moi.
Ta soeur et Ian sont si mignons. Tu crois qu'ils vont se marier ?
J'imagine.
Ils sont parfaits ensemble.
Parfaitement ennuyeux.
Quelqu'un a saccagé ton porche.
C'est quoi ça ?
Que dit le mot ?
Qui l'a écrit ?
Des potes de Jason.
Très drôle.
Je vais rentrer.
Moi aussi.
Pourquoi se presser ? Profitons de la nuit.
Ça a déjà été une longue nuit.
Désolée pour la farce, je suis allée trop loin.
Laissez-moi me rattraper.
"La prochaine fois, c'est ta tête, pas la citrouille."
C'est le mot qu'Ali a reçu.
C'est une invitation à la fête d'Halloween de Noel.
Comme si la soirée n'avait pas déjà été assez effrayante.
Ce mot est signé A.
A était après Alison aussi, avant d'être après nous.
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
- J'ai appris pour Noel et toi. - Même les Chinois le savent.
Le laisse pas t'atteindre. C'est un idiot.
- Je croyais qu'on était amies. - Noel et toi ?
- Il sait même pas ce qu'est un ami. - Non, toi et moi.
Je t'appelle depuis deux jours.
Je te rends ça. J'en ai plus besoin.
- Désolé, ni retours ni échanges. - Prends-le !
Peut-être que la prochaine fille que tu voudras jeter l'aimera.
Je suis désolée.
Laisse-moi tranquille.
Tu es la pire personne que tu puisses fréquenter.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
Noel en vaut pas la peine.
Même les demeurés ne lui ont jamais fait confiance.
C'est pas un mec bien,
tu mérites bien mieux.
Je savais pas qu'on pouvait mentir comme ça.
C'est comme une seconde nature chez lui.
C'est ses yeux.
On les regarde, et ça nous hypnotise.
Tu veux dire qu'il pourrait être un super méchant.
Je sais ce qu'il te faut. Toi, moi, boîte de nuit.
On va mettre le feu.
On sort.
J'utilise le portable d'Emily, pour des raisons évidentes.
Je veux pas croire que c'est fini entre nous,
mais que ça le soit ou non, on devrait en parler face à face.
Rejoins-moi à 20 heures
devant l'horloge de Rittenhouse Square.
Si tu viens, ça voudra dire
qu'il reste une chance pour nous, et sinon...
APPEL MANQUÉ 1 MESSAGE VOCAL 1
Quand ils m'ont appelée, personne ne savait si c'était grave.
J'ai eu de la chance. Ta mère est arrivée.
Désolée pour hier.
Si t'avais eu tes affaires...
Ça aurait rien changé.
Il s'est passé quoi ?
Je démontais l'échafaudage,
et les boulons
ont cédé.
Tu dois être le charpentier.
Je suis le Dr Kingston.
Vous vous connaissez ?
Oui, Wren sortait avec Melissa.
On était fiancés, mais il y a eu un empêchement.
Les rayons X confirment la fracture.
Ça se remettra bien.
On mettra un plâtre sous peu. Tu devras rester cette nuit.
Pourquoi ?
C'est la routine en cas de commotion.
Nouvelle urgence. Je repasserai.
Sois plus prudent.
Tu veux me dire quelque chose ?
PRESQUE !
LA PROCHAINE FOIS, TOBY AURA MOINS DE CHANCE.
- Toby va bien. - Pour l'instant.
Si Jenna est mêlée à ça,
irait-elle jusqu'à blesser son demi-frère ?
Elle mangerait sa mère pour se venger de nous.
- Elle tente peut-être de l'effrayer. - Lui, ou nous.
Ça marche.
Elle a cassé avec Garrett. Comment elle ferait ?
En le remplaçant.
Pourquoi t'y es retourné ?
Tu devais pas retourner à cette maison.
Ces filles sont dangereuses, Spencer...
Ne parle pas d'elle.
Ne prononce pas son nom.
Tu dois t'endurcir.
- T'as pas à me donner de conseil. - Et qui d'autre ?
Qui te connaît aussi bien que moi,
et tient à toi autant que moi.
Elle te rendra pas heureux. Tu seras pas tranquille.
Elle est tourmentée.
Je m'y connais un peu.
T'as pas à être là.
Je suis la seule qui devrait être là.
On est une famille...
que ça te plaise ou non.
- Je m'inquiétais pour toi. - Moi aussi.
C'est quoi, ce bordel ?
- Comment ça ? - J'ai décodé un autre segment.
Il s'agit du meurtre d'Alison DiLaurentis ?
- C'est compliqué. - Je sais.
Pourquoi s'intéresser à un crime que quelqu'un a déjà confessé ?
Vous croyez que le coupable est quelqu'un de cette vidéo ?
Explique-moi ces vidéos, que j'arrête d'imaginer le pire.
Ce que t'imagines peut pas être pire que la réalité.
Je peux te protéger.
- Tu dois m'expliquer. - Impossible.
Pourquoi ? Je peux pas gérer ?
Moi, je peux pas gérer.
J'ai peur.
- Je peux te protéger. - J'ai peur pour toi.
Arrête de bosser sur ces vidéos, d'accord ?
C'est dangereux.
Je comprends.
Surtout que les concernés sont ici et me surveillent.
Comment ça ?
Je bossais dessus au café.
J'ai vu Garrett, à deux tables de moi.
Qu'est-ce que tu...
J'y ai passé des heures !
Je m'en fiche.
Tu t'occupes plus des portables, à partir de maintenant.
Tu oses venir ici.
- Je te retourne la question. - On est amis.
Il y a peu, tu voulais être plus. Heureusement que lui, non.
Ça aurait été problématique avec Maya,
tu crois pas ?
- J'ai envie de saisir cette canne... - Attention.
- La colère mal placée peut nuire. - Mal placée ?
Vous auriez toutes dû le laisser tranquille.
Ceux qui vous approchent souffrent.
T'es en train de me menacer ? Ici, aujourd'hui ?
J'énonce un fait, c'est tout.
Spencer va bien ? J'ai appris pour Toby Cavanaugh.
Elle va bien. Il s'est cassé le bras.
Il a de la chance.
On dirait, oui.
Tu sors toujours avec Holden ce soir ?
On sort pas. On rattrape le temps perdu.
Vous avez besoin d'aller à Philadelphie pour ça ?
Holden était dans la cambrousse au Portugal.
Il faut un traitement de choc pour ses aptitudes sociales.
Alors, vous allez où ?
Je crois qu'il a parlé de Macelli's.
Ça fait des années.
On y est allés avec les Holden
en revenant du chalet à Clearlake.
J'avais adoré cet endroit. Pourquoi on y est pas retournés ?
Ton père détestait ce chalet,
et il a juré qu'il n'y retournerait jamais.
Ah oui.
Donc, départ vers 19 h ?
Sérieux ? Tu m'y conduis ?
Allez, j'ai pas 12 ans.
Rendez-vous ou pas, ton père veut une surveillance rapprochée.
Moi aussi.
Jenna a raison.
Je mets Toby en danger, je l'ai toujours su.
On a fait ce qu'on pouvait.
C'est pas assez.
Ça le sera jamais.
Rends-moi un service.
Bien sûr.
Accepte pas si vite.
Tu vas peut-être me détester pour ça,
mais c'est l'unique moyen de sauver Toby.
Je dois faire quoi ?
Tu vois. C'est pas si grave.
Je sors demain.
Je voulais te parler.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
C'est Spencer.
Elle va bien ?
Avant que vous vous mettiez ensemble, elle voyait quelqu'un d'autre.
C'était pas bien, elle le savait.
Il est de retour.
Et quoi ?
Ils ont remis ça.
Je...
C'est pas possible.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je peux pas te voir souffrir.
Pourquoi c'est toi qui me dis ça ?
Elle pouvait pas.
Elle voulait depuis longtemps.
Longtemps.
Je suis désolée.
Dis-moi une chose.
C'est qui ?
Je reviens à 23 h.
Amusez-vous bien.
C'est prévu.
Ça te dérange pas de lui mentir ?
Bien sûr.
Mais tu le fais.
Ce qu'elle ne sait pas ne la blessera pas.
Tu veux me convaincre de pas le faire ?
Non, je m'assure que c'est important pour toi.
- Ça change quoi ? - C'est important pour moi.
Pour moi aussi.
Tes amis savent ce que tu fais avec moi ?
- Tu leur mens aussi ? - Elles sont au courant.
Elles sont un peu curieuses à ton propos.
Moi ?
T'es mignon.
Tu fais semblant de me voir
pour partir ailleurs en douce,
tu dis à personne qui tu vois...
Je serais gay.
C'est juste...
Aria, je ne suis pas gay.
T'es quoi alors ?
En retard. On se voit à 23 h.
Je me suis beaucoup appliqué pour cette histoire.
Je ne le nie pas, tu es un bon écrivain.
Pourquoi un B ?
J'ai trouvé ça un peu improbable.
Il quitte sa fiancée pour une femme rencontrée cinq minutes auparavant.
- C'était plus fort que lui. - C'est la veille de son mariage.
Exactement.
Quoi ?
Le vrai amour l'empêche de faire sa plus grande erreur.
Tu trouves ça réaliste ?
C'est romantique.
La vie ne l'est pas toujours.
Parfois, elle est réaliste.
Parfois, les choses ne marchent pas comme on le voudrait.
APPELS MANQUÉS 3 MESSAGE VOCAL 1
On parle toujours de mon histoire, n'est-ce pas ?
Oui, désolé.
- Je vais la revoir. - Merci.
C'est tout ce que je peux demander.
"Sois hardi,
"et une toute puissance t'aidera."
Pardon ?
C'est une citation.
J'ai oublié de qui,
mais c'est mon histoire.
Je veux pas croire que c'est fini entre nous,
mais que ça le soit ou non,
on devrait en parler face à face.
Rejoins-moi à 20 heures
devant l'horloge de Rittenhouse Square.
Si tu viens, ça voudra dire
qu'il reste une chance pour nous, et sinon...
NUMÉRO INCONNU
EFFACÉ
Tu t'es disputée avec le mixer ?
Non, avec Caleb.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Moi, si.
C'est rien.
Cachais-tu des choses à papa ?
Apparemment pas autant que lui.
Oui, quelques-unes.
Comme quoi ?
Tu te souviens quand il a repeint notre chambre ?
Ce vert bizarre qui ressemblait à du vomi.
Il était si fier de son travail.
Je n'ai pas eu le coeur de lui dire que je détestais.
Rien de plus gros ?
Une fois, Steve Anderson m'a fait des avances.
Quoi ?
- C'est le meilleur ami de papa. - Pour ça que je n'ai rien dit.
Après avoir prévenu Steve que je dirais tout s'il recommençait.
Je savais que si ton père l'apprenait,
ça le blesserait.
En me taisant, je le protégeais.
C'est quoi, ce gros secret que tu lui caches ?
T'as menti ?
C'est rien.
Je dois aller retrouver Mona.
Tu te sens bien ?
Besoin d'un truc ?
Juste de réponses.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Vous et Spencer.
- Je l'ai embrassée, j'avoue. - Honorable.
Je pensais que vous étiez séparés.
Elle a dit ça ?
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
- Vous devriez partir. - Sérieusement ?
Mon bras gauche est cassé, mais le droit fonctionne très bien.
J'ai hâte de boire quelques verres
et d'effacer Noel de ma mémoire.
T'avais pas perdu ta fausse carte ?
Un vieil ami m'en a donné une autre.
Quoi ?
Quelqu'un a une nouvelle amie.
Coup double pour eux.
Le prends pas si mal. C'est moi qu'on a plaquée.
Ça va, c'est juste que...
je m'attendais pas à les voir ensemble.
Partons d'ici.
J'ignorais si t'allais venir.
Moi aussi.
- C'est risqué. - Je sais.
J'ai peur pour toi.
Je veux que tu sois en sécurité et heureuse,
et je veux que tu sois certaine que tout ça,
notre relation, c'est bien ce que tu souhaites.
Il n'y a qu'un endroit où je peux en être sûre.
Où ça ?
Avec toi.
On est fous. Tu le sais ?
Je sais.
Comment on va faire ?
On ne peut pas passer nos vies sur un trottoir
sous la pluie.
J'ai une idée.
T'entends quoi par "elle a détruit la clé" ?
Elle l'a anéantie. Il reste plus rien.
Pourquoi elle ferait ça ? C'était super important.
C'est évident que ça l'était.
J'en ai donc gardé une copie.
Vraiment ?
Je continuerai de travailler dessus, si on ne dit rien à Hanna.
Pourquoi ?
Parce que je l'aime et je veux la protéger.
Et décrypter ce téléphone semble être le meilleur moyen.
Je veux pas mentir à Hanna.
Ni à toi.
À ce propos...
Si je le fais,
je veux une chose.
Quoi ?
Des réponses.
À commencer par pourquoi Hanna a si peur que je continue.
Où est Holden ?
Aria voulait un dessert.
Elle a attendu alors que j'y allais.
C'était l'autre rue, d'ailleurs.
Désolée. Tu connais mon sens de l'orientation.
Beurre de cacahuète et chocolat.
Café ou vanille ?
J'ai pris les classiques.
Tu lui as dit quoi exactement ?
Le minimum possible.
Que Jenna voulait nous piéger pour le meurtre,
que Garrett l'y aidait,
et que malgré les confessions de Ian, on ne savait probablement pas tout.
Pour le reste, on doit réfléchir à ce qu'on dit.
Sans impliquer Hanna.
Ça m'enchante aussi peu qu'à toi, mais c'était la chose à faire.
Il connaît l'essentiel.
La vidéo sera peut-être illisible, et on n'aura plus besoin de lui.
On espère qu'il y ait rien ?
Allez, sales enfoirés.
- Étrange. - Quoi ?
- T'as trouvé quoi ? - Quelqu'un arrive.
Descends.
On descend tous les trois.
Quoi ?
Tu nous as filmés ?
T'es pas bien ?
On sait pour la caméra.
Une fois dans le club, tu restes membre pour toujours.
Je m'assure qu'on est tous autant impliqués.
Elle arrive !
C'est Alison qui s'apprête à entrer.
Peut-être les dernières minutes de sa vie.
Caleb devrait arrêter.
Mais s'il continue,
on pourra alerter la police.
Et tout sera enfin fini.
Fini ?
Toby ne devait pas sortir plus tard de l'hôpital ?
Je pensais.
Il est allé où ?
Pourquoi avoir laissé les clés ?
C'est écrit quoi ?
Il est parti.