Anteriormente em Pretty Little Liars...
"É a minha vez de torturá-la."
- O que é isso? - Uma caixa com coisas da Ali.
Jason encontrou e me deu.
Está com medo de termos encontrado algo nesta caixa.
Ali! Não!
- É o celular de "A". - Hanna, ligue para Caleb.
É a forma de obtermos informações...
Não o envolva nisso!
- Clube N.A.T.? - Jason DeLaurentis, N.A.T.
Garrett Reynolds, N.A.T.
Significa: "Nos vemos tudo."
Noel terminou comigo e nem sei o motivo.
Talvez tenha saído com a pessoa errada esta noite.
Vi como o olhou antes da apresentação.
Quando minha mãe chegar, pode não comentar?
Desde que prometa fazer o mesmo.
Sei que quer respostas, mas ainda não é seguro.
Então por que veio até aqui?
Deixá-lo de fora está me matando.
O dono desconectou o celular.
Têm certeza de que devo mexer nele?
Temos!
Hanna, está de acordo?
- Sua mãe estava de saída. - Então podemos continuar.
Hanna.
- Quanto Caleb recuperou? - Não sei.
Disse que ficou acordado até tarde.
Não é como se os arquivos do celular de "A"
fossem fáceis de decodificar.
Caleb ainda pergunta quem é o dono?
A cada chance, e continuo mentindo para ele.
Já que sabemos que não foi Lucas,
aposto no policial Garrett na estufa, com o celular.
- Mas Jenna terminou com ele. - Sim, depois do que houve.
A questão é, Caleb ainda pergunta sobre tudo
e não é seguro ele saber as respostas.
É melhor pedirmos para ele parar.
Vamos primeiro dar uma olhada.
- Chegue mais perto. - Sei que quer me beijar.
O que Ian estava fazendo lá?
O que está fazendo com a câmera?
Meu Deus, está escondendo-a.
Ele filmava secretamente.
Espere. Filmando o quê?
Ei.
O que Jenna e Garrett faziam no quarto da Alison?
O clube N.A.T foi dar uma voltinha?
Ian e Garrett são os membros fundadores.
O único faltando é...
- Onde está Jason? - Ele apagou.
Uma caixa de cerveja e maconha fazem isso.
Então, por que a ligação urgente?
Acabei de encontrar a Alison.
Tentei fazê-la entregar nossos vídeos,
mas ela não aceitou.
Era só isso que ela não aceitou fazer?
- Cale a boca, Jenna! - Isso é sua culpa, Ian.
Sabia que iria longe demais. E os vídeos ressurgiriam.
Por isso eu pulei fora dessa armação confusa.
Ah, é? Bem-vindo de volta.
Vamos encontrá-los antes que ela apareça.
Então, Caleb viu isso?
Ele não poderia extrair sem assistir.
Agora sabem por que estou surtando!
Mas quanto mais perto chegamos de descobrir o que houve...
Mais perto Caleb chega de virar alvo de "A".
Ele, ela, estragou todos nossos relacionamentos.
- Toby, Ezra, Samara. - Vejam.
Deem uma olhada.
- O que é? - É apenas uma caixa velha.
Que estranho.
Esta é a caixa que Jason me deu.
Caleb não fará mais. Direi a ele hoje.
O que isso significa?
No caso de restarem dúvidas, o clube N.A.T.,
incluindo Jenna, esteve em Rosewood.
No quarto da Alison.
Na noite em que ela foi morta.
UNITED Apresenta
Legenda: Lola | LuB
Legenda: Boot | Tozzi
Legenda: Luques | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E17 Blond Leading the Blind
Quando recebeu isso?
Enquanto você estava lá embaixo.
EU TE AVISEI! -A
Então Aria e Hanna não viram isso.
Pensei que estava tentando manter distância dele.
Eu estava, está bem? Eu estou.
Tive uma recaída na semana passada e o beijei.
E agora Toby pensa que voltamos, e não posso nem...
Fale com ele.
O que vou dizer?
Não sei. Que não estou aqui.
Não. Que estou no banho.
- Não me faça mentir, Spencer. - Por favor!
- Oi. - Oi.
Spencer está por aí?
Ela não pode atender o celular no momento.
Eu vim buscar o resto de minhas ferramentas.
- O pai da Spencer... - É, eu soube.
- Como Spencer está? - Está bem.
Ela sente sua falta.
Eu sinto falta dela.
Ela anda me confundindo ultimamente.
Outro dia, na minha caminhonete,
ela disse estar perto de me contar algo.
Me explicar o que está acontecendo.
As coisas mudaram desde esse dia.
- Pode me contar algo? - Não.
Não quero me envolver entre você e Spencer.
Não acho que isso seja sobre eu e ela.
Acho que é outra coisa.
Emily! Desligue!
O pai da Spencer está aqui.
Acho melhor você voltar depois.
Quando ele não estiver, ou quando Spencer não estiver?
Ele simplesmente foi embora?
O que mais ele deveria fazer? Afastei-o totalmente.
Está protegendo alguém que você ama.
- É romântico. - Não, é o oposto disso.
É ser prudente. É como todas devemos ser.
Bem, ao menos Toby quer falar com você.
Porque com certeza não foi o caso
na última vez que vi Ezra.
O que me faz indagar: será a última vez que o verei?
- Não será, Aria. - Mas como eu saberei?
Não quer me ver, não quer falar comigo.
Talvez deva dar um tempo a ele.
Eu já dei um tempo.
Na peça, ele saindo de fininho do teatro?
Aquilo foi eu dando um tempo.
Agora só quero mesmo algumas respostas.
- Como irá obtê-las? - Sem seus pais saberem?
Sem "A" saber.
O disfarce.
- O quê? - Holden, o disfarce da Aria.
Quer dizer que ele sairá com ela,
mas não sairá de fato com ela, porque não está a fim.
Sei o que significa. Ele é gay.
Ele não é gay. Conheço-o desde os 5 anos.
Ele não deveria saber quando tinha 5 anos.
- Ele já tentou beijá-la? - Não.
Gay!
- Oi. - Oi.
Então, como anda a sua reintegração
à sociedade americana?
Está indo bem. Você me ajudou, na verdade.
Ajudei? Como?
É melhor que você não saiba.
Está bem.
Mas devo uma a você. O que acha?
Bem, ainda sairemos amanhã à noite, certo?
Estava contava com isso.
Ótimo. Porque me ajudará.
Com seu amigo que vai embora das peças?
É melhor que você não saiba.
- Ligo mais tarde. - Eu atenderei.
Tchau.
Holden...
- Dois cafés com leite. - Isso, obrigado.
Ei.
Esqueceu as chaves.
Cara, conheço bem essa sensação.
Acaba tão envolvido em algo que esquece onde está.
Duas horas depois, você pensa:
"Onde estacionei meu carro? Eu vim de carro?"
Obrigado.
No vídeo, Garrett olhou a caixa e viu algo estranho.
Não gostariam de saber o que era?
Não, já vimos o que precisávamos ver.
Todos os suspeitos no mesmo lugar,
ao mesmo tempo, no quarto da Alison,
conversando sobre o quanto a odeiam.
Não sei por que não entregamos isso a polícia.
Deveríamos estar encerrando as coisas e não abrindo.
- Pessoal, tem algo aqui. - O que é isto?
"É a minha vez de torturá-la."
Isso foi assustador.
"Acha que está a salvo lá fora,
mas não está enquanto eu estiver por dentro."
"Já está assustada? Deveria estar, vadia."
Esses bilhetes estão começando a soar familiar.
Da próxima vez, será seu rosto e não esta abóbora.
- Parece que foi cortado. - Foi.
Vocês não se lembram?
Halloween.
Nunca vim por aqui antes.
Quintais e becos são o melhor caminho para minha casa.
Sua irmã e Ian são lindos juntos.
- Acha que se casarão? - Acho que sim.
Parecem perfeitos um para o outro.
Perfeitamente entediados.
Ali, alguém bagunçou sua varanda!
Que diabos?
- O que o bilhete diz? - Quem fez isso?
Os amigos bêbados de Jason. Muito divertido.
É melhor eu ir.
- Sim, eu também. - Por que a pressa?
- Vamos aproveitar a noite. - Já foi uma noite longa.
Desculpe pela brincadeira. Sei que fui longe demais.
Me deixe compensá-las.
Da próxima vez, será seu rosto e não esta abóbora.
Esse foi o bilhete que Ali recebeu.
Isso é um convite para a festa de Halloween de Noel Kahn.
Achar lembranças daquela noite pode ficar mais assustador?
Pessoal, esse bilhete foi assinado por "A".
"A" estava atrás de Alison também.
Antes de vir atrás de nós.
- Já falou com ela? - Ainda não.
Soube sobre você e o Noel.
Na China ficaram sabendo sobre eu e Noel.
Não deixe afetar você, ele é um idiota.
Achei que éramos amigas.
Você e Noel? Ele não sabe o que é um amigo.
Não, eu e você, estou ligando há dois dias.
Mona...
Pode ficar com isso. Não quero mais.
Não aceitamos devolução, nem trocas.
Pegue. Talvez a próxima garota que largar goste mais do que eu.
- Sinto muito, Mona. - Me deixe em paz.
Não! Você é a pior pessoa para ficar por perto agora.
Isso não soou bem.
Noel não vale a pena.
Ninguém que tem um pouco de cérebro confia nele.
- Hanna! - Ele não é um cara legal.
E você merece coisa melhor.
Nunca conheci ninguém que consiga mentir assim.
Era natural com ele.
São aqueles olhos, eles hipnotizam você.
Está dizendo que ele pode ser um bom vilão.
Sei do que precisa. Eu e você no Rive Gauche esta noite.
Fecharei o lugar.
Está combinado.
Ezra.
Estou ligando do celular da Emily por razões óbvias.
Não quero pensar que terminamos,
mas se terminamos ou não,
é algo que devemos discutir pessoalmente.
Então...
Me encontre às 20h no relógio da praça Rittenhouse.
Se vier, significa que ainda temos uma chance.
Se não vier...
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM DE VOZ
Não!
Quando recebi a ligação, ninguém sabia o quão sério era.
Tive sorte de sua mãe ter voltado para casa.
Sinto muito sobre ontem.
- Spencer... - Não, se tivesse pego suas...
Spencer, não faria diferença.
O que aconteceu?
Estava desmontando o andaime. E os arames cederam.
Deve ser o carpinteiro. Sou o dr. Kingsley.
- Oi, Spencer. - Oi.
Vocês se conhecem?
Sim, Wren namorava Melissa.
Fomos noivos, na verdade. Antes de algo atrapalhar.
Os raios-x confirmam a fratura, mas deve sarar rápido.
Vamos pôr um gesso e terá que passar a noite aqui.
Por quê?
É rotina quando há concussão, não se preocupe.
Outra emergência, volto depois. Seja mais cuidadoso, certo?
Spencer.
Tem algo que queira me contar?
QUASE PEGUEI ELE! TOBY NÃO TERÁ TANTA SORTE DA PRÓXIMA VEZ. -A
Sim, certo. Tchau.
- Toby está bem. - Por enquanto.
Se Jenna faz mesmo parte disso,
acham que ela seria capaz de machucar o meio-irmão?
Jenna mataria a própria mãe para se vingar de nós.
Talvez ela só esteja tentando assustá-lo.
- Ou a nós. - Bem, está funcionando.
Se Jenna e Garret terminaram,
como ela pôde fazer isso com Toby?
Ela deve ter achado um substituto.
Jenna.
Por que voltou àquela casa?
Nunca devia ter voltado, Toby!
Não é seguro com aquelas garotas.
- Com Spencer... - Não fale sobre ela.
Não mencione o nome dela.
Precisa ser mais forte.
- Não quero seus conselhos. - Quem mais os dará?
Que conheça você tão bem quanto eu.
Que se importe com você tanto quanto eu.
Spencer.
Nunca será feliz com ela. Nunca terá paz.
Ela é amaldiçoada, Toby.
Sei um pouco disso.
- Não deveria estar aqui. - Sou a única que deveria.
Somos família.
Goste ou não.
- Oi. - Oi.
- Estava preocupada com você. - Eu também.
Que diabos é isso?
- O que quer dizer? - Decodifiquei outra parte.
Isso é sobre o assassinato de Alison DiLaurentis, não é?
- É complicado. - Posso perceber.
Hanna, por que você e suas amigas
estão investigando um crime que já confessaram?
Acha que outra pessoa a matou?
- Alguém nesse vídeo? - Caleb...
Fale do que se tratam os vídeos para eu não pensar o pior.
O que imaginou é tão ruim como parece.
Posso protegê-la. Você tem que me dizer.
- Não posso dizer. - Por quê?
- Porque não vou aguentar? - Porque eu não aguentarei.
- Tenho medo. - Eu posso protegê-la.
Tenho medo por você.
Tem que parar de trabalhar nesses vídeos, são perigosos.
Entendo isso.
Ainda mais porque falamos de pessoas
que estão nessa cidade me observando.
Do que está falando?
Estava trabalhando nisso, na cafeteria,
quando olhei, Garret estava a duas mesas de distância.
O que você está... Hanna!
Que diabos? Gastei horas nisso!
Não me importo!
Você está fora do ramo de celulares a partir de agora.
Como se atreve a vir aqui?
Emily. Pergunto a mesma coisa.
Sou amiga do Toby.
Por um tempo, quis ser mais do que isso.
Que bom que ele não quis,
ou as coisas seriam confusas com a Maia, não é?
Tem sorte de eu não pegar essa bengala.
Cuidado, Emily.
Raiva da pessoa errada pode ser perigoso.
- Pessoa errada? - Devia ter se afastado dele!
Todas vocês deviam ter se afastado dele!
Sabe que todos perto de vocês se machucam!
Está me ameaçando? Aqui? Hoje?
Só estou citando os fatos.
Com licença.
Spencer.
Spencer está bem?
Soube que Toby Cavanaugh sofreu um acidente.
Ela está bem, mas ele quebrou o braço.
- Ele teve sorte. - Sim, parece que teve.
Você ainda vai sair com o Holden hoje?
Mãe, não é um encontro.
Só velhos amigos conversando.
Há alguma razão para vocês irem até Filadélfia para isso?
Ele ficou muito tempo em Portugal,
achei que ele precisasse de um choque social.
Aonde vocês vão?
Acho que é um lugar chamado Macelli's.
O Macelli's, não vamos lá há anos.
Paramos lá com a família do Holden
quando voltamos da cabana de Clearlake.
Gostei daquele lugar. Por que só fomos lá uma vez?
Seu pai odiou aquele cabana,
e jurou que nada faria ele voltar lá.
É mesmo?
Devemos sair por volta das 19h?
Mãe, você vai me levar?
Não tenho 12 anos.
Encontrou ou não, seu pai insiste em uma supervisão.
- Eu também. - Tudo bem.
Jenna tem razão.
Estou colocando Toby em perigo e sempre soube disso.
Sempre fizemos tudo que podíamos.
Não é suficiente. E nunca será.
Preciso que faça um favor.
- Qualquer coisa. - Não concorde tão rápido.
Se fizer o que vou pedir, irá me odiar,
mas é a único jeito para salvar Toby.
O que quer que eu faça?
Eu disse. Não está tão mal.
Estarei em casa amanhã.
Queria conversar.
Eu também.
Emily, o que houve?
- É Spencer. - Ela está bem?
Antes de vocês ficarem juntos, ela estava com outra pessoa.
Era errado e ela sabia.
Ele voltou agora...
O quê?
É errado de novo.
Eu não...
Não é possível.
Por que está dizendo isso?
Porque não posso ver você se magoar.
Não.
Por que você está me falando isso?
Spencer não conseguiria. Mas queria há muito tempo.
Muito tempo.
Sinto muito, Toby.
Diga uma coisa.
Quem é ele?
Voltarei às 23h.
- Divirtam-se. - Tudo bem, nós vamos.
Isso incomoda? Mentir para ela?
- É claro. - Mas faz mesmo assim.
Nesse caso, o que ela não sabe não vai magoá-la.
O que está havendo?
Quer me convencer a não fazer isso?
Não, só tendo certeza que é importante para você.
Por quê? Que diferença faz?
Porque isso é importante para mim.
É para mim também.
O que suas amigas acham que faz quando está comigo?
Também está mentindo para elas?
Não, elas sabem.
Estão curiosas a seu respeito.
Meu respeito?
Você é bonito,
fingi que sai comigo e vai para outro lugar.
Não diz a mim ou a seus pais quem você vai ver.
- Elas acham que sou gay? - Não.
- Sim. - Não.
Tudo bem, acham.
- É só... - Aria, não sou gay.
Tudo bem. O que você é?
Atrasado. Encontro você às 23h.
Tchau.
Só estou dizendo que me esforcei na história.
Não estou negando isso. Você escreve bem.
Então por que a nota baixa?
Achei meio inacreditável.
O cara sai do jantar com a noiva
para encontrar uma mulher que conheceu há 5 minutos.
Ele precisava conhecê-la.
Era o jantar de noivado, ele ia se casar.
- Exatamente. - Exatamente o quê?
Amor verdadeiro o salvou de cometer
o maior erro da vida dele.
- Acha que isso é realista? - Acho romântico.
A vida nem sempre é romântica.
Às vezes é realista.
Às vezes as coisas não são como você quer.
3 CHAMADAS PERDIDAS 1 MENSAGEM DE VOZ
Ainda estamos falando sobre minha história, certo?
Sim, desculpe.
- Vou olhar de novo. - Obrigado.
Acho que é tudo que posso pedir.
"Seja corajoso...
e forças poderosas virão em seu auxílio."
Como é?
É um citação. Não lembro quem disse.
Mas minha história é sobre isso.
Não quero pensar que terminamos,
mas se terminamos ou não,
é algo que devemos discutir pessoalmente.
Me encontre às 20h,
no relógio da praça Rittenhouse.
Se vier, significa que ainda temos chance.
Se não vier...
- Oi! - Oi.
Você e liquidificador brigaram hoje?
Não, mas Caleb e eu sim.
Certo.
- Quer conversar? - Na verdade, não.
Eu quero.
Não é nada.
Já escondeu segredos do meu pai?
Não tantos quanto ele escondeu de mim.
Sim, escondi alguns.
Como o quê?
Lembra quando ele fez uma surpresa
pintando nosso quarto?
Usou uma cor verde que parecia vômito.
Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito
que não tive coragem de dizer que odiei.
Algo mais sério?
Uma vez, Steve Anderson deu em cima de mim.
O quê? Ele é o melhor amigo dele.
Por isso escondi dele.
Depois de falar ao Steve que contaria
se acontecesse de novo.
Mas conhecia seu pai o suficiente para saber
que, se eu contasse, iria magoá-lo.
Se não contasse, não iria.
O que está escondendo de Caleb?
Mentiu para ele?
Não.
Hanna?
Não é nada. Preciso encontrar a Mona.
Está se sentindo bem?
- Quer alguma coisa? - Algumas respostas.
- Claro, o quer saber? - Você e Spencer.
Eu a beijei. Não vou negar.
Que bom de sua parte.
Achei que vocês tinham terminado.
- Ela disse isso? - Disse, na verdade.
- Deve ir. - Qual é.
Quebrei meu braço esquerdo, mas o direito está bem.
Mal posso esperar para beber um pouco
e tirar Noel Kahn da minha vida.
Achei que tinha perdido sua identidade falsa.
Tenho outra. De uma velha amiga.
O quê?
Parece que alguém tem um novo amigo.
Casal consolação, eu acho.
Não fique assim. Foi comigo que ele terminou.
Não, eu entendo.
Não imaginava ver os dois juntos.
Vamos embora.
Aria?
- Não sabia se viria. - Nem eu.
Aria, isso é perigoso para nós dois.
Eu sei.
Mas estou mais preocupado com você.
Quero que esteja segura. Que seja feliz.
Quero que tenha certeza de que isso, nós,
é o que você quer.
Só terei certeza em um lugar.
- Onde? - Ao seu lado.
Somos loucos, sabe disso, certo?
Eu sei.
Como faremos isso?
Não podemos passar a vida em calçadas, na chuva.
Tenho uma ideia.
Como assim ela destruiu o pendrive?
Ela triturou ele. Só sobrou pó.
Por que ela faria isso? Era a coisa mais importante.
Obviamente que era importante.
Por isso guardei uma cópia dos arquivos.
- Guardou? - Guardei.
Continuarei trabalhando neles. Se não contarmos a Hanna.
Por quê?
Porque amo ela e quero protegê-la.
E saber o que havia no telefone é como vou conseguir isso.
Não quero mentir para Hanna.
- E não quero mentir para você. - É, sobre isso.
Se vou fazer isso, preciso de uma coisa de você.
- O quê? - Respostas.
Começando com o que Hanna tem medo que eu descubra.
Onde está Holden?
Ele...
Aria?
Desculpe. Aria queria sobremesa,
mas não queríamos perder você, então fui buscar.
Errou por uma quadra.
Minha culpa. Sabe como sou com direções.
Manteiga de amendoim e chocolate, certo?
Sim, obrigada.
Café ou baunilha? Prefiro os clássicos.
Obrigada.
- O que disse a ele? - O mínimo possível.
Que Jenna quer nos culpar pela morte da Alison,
e Garret está ajudando ela.
E que apesar do que a polícia acredita,
a confissão de Ian não conta a história toda.
E pensei que o resto era algo que todas precisamos discutir.
Todas nós, exceto a Hanna.
Também não gosto disso, mas fizemos a coisa certa.
Caleb sabe o que precisa saber.
Talvez o que ele descobriu não sirva.
E não precisaremos mais dele.
Esperamos que não tenha nada aqui?
Falem, seus idiotas.
- Isso é estranho. - O quê?
- O que tem dentro? - Alguém está vindo.
Alison?
Vamos acabar com você.
Não. Estamos todos acabados.
O quê? Você filmou isso?
Qual o seu problema?
Por isso ele escondeu a câmera.
Uma vez membro do clube, sempre membro do clube.
Só me certificando que estão nisso comigo.
Ela está subindo.
Alison vai entrar e encontrá-los?
Podem ter sido os últimos segundos da vida dela.
Têm certeza que querem que Caleb descubra mais?
Sim, se ele descobrir...
Poderemos entregar isso à polícia.
Talvez tudo acabe.
Acabar mesmo?
Achei que Toby só sairia mais tarde do hospital.
Eu também.
Aonde ele foi?
Por que deixaria a chave?
Spence? O que diz aí?
Ele se foi.
UNITED Quality is Everything!