Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
Ahora me toca a mí torturarte.
- ¿Qué es eso? - Es una caja con cosas de Ali.
La encontró Jason y me la dio.
Tienes miedo de que encontráramos algo,
algo en esta caja.
¡No! ¡Ali!
Es el teléfono de "A".
Hanna, llama a Caleb.
Es nuestra mejor opción para conseguir información de...
No, déjale al margen de esto.
¿El Club N.A.T? Jason DiLaurentis, N.A.T.
Garrett Reynolds.
N.A.T. "Todo lo vemos"
Noel ha roto conmigo y ni siquiera sé el porqué.
A lo mejor esta noche has salido con la persona equivocada.
He visto el modo en que le mirabas antes del espectáculo.
Cuando llegue mi madre, ¿puedes no mencionárselo?
Mientras tú me prometas lo mismo.
Sé que quieres respuestas,
pero es que aún no es seguro.
¿Entonces por qué has venido?
Dejarte de lado me está matando.
El dueño a apagado el teléfono.
¿Estáis seguras de que queréis que trabaje en esto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hanna, ¿a ti te parece bien?
Me he cruzado con tu madre que salía.
Entonces es el momento.
¿Hanna?
Hanna.
¿Cuánto ha conseguido Caleb?
No lo sé. Me ha dicho que se ha pasado casi toda la noche.
Nadie esperaba
que desencriptar archivos del teléfono de "A" fuera cosa fácil.
¿Sigue preguntando Caleb de quién es el móvil?
En cuanto tiene oportunidad, y yo sigo mintiéndole.
Ahora que sabemos que no fue Lucas,
apuesto por el agente Garrett,
en el invernadero con el teléfono.
Pero Jenna rompió con Garrett.
y no es seguro para él el saber las respuestas.
Deberíamos decirle que lo dejara.
Antes echemos un vistazo a esto.
Acércate más. Sé que quieres besarme.
¿Esto...? ¿Esto es lo que Caleb ha conseguido?
Espera. Mirad, es la habitación de Ali.
¿Qué hace Ian ahí?
¿Qué hace con la cámara?
Dios mío, está escondiéndola.
Estaba grabando esto en secreto.
¿Grabando qué?
Hola.
¿Qué demonios hacen Jenna y Garrett en la habitación de Alison?
¿Una excursión del Club N.A.T?
Ian y Garrett son los miembros fundadores.
- El único que falta es... - ¿Dónde está Jason?
Se ha desmayado.
Es lo que hacen seis cervezas y un poco de hierba.
¿Y por qué la llamada urgente?
Acabo de dejar a Alison.
He intentado que nos diera los vídeos,
pero no está dispuesta.
¿Era a lo único que no estaba dispuesta?
Cállate, Jenna.
Oye, esto es culpa tuya, Ian.
Sabía que irías demasiado lejos
y que esos vídeos se volverían contra nosotros.
Por eso decidí dejar esta historia.
¿Ah sí? Pues bienvenido de vuelta.
Ahora encontrémoslos antes de que esa zorra vuelva.
¿Y Caleb ha visto esto?
No podría haberlo sacado del teléfono sin verlo.
¡Ahora ya entendéis por qué estoy tan histérica!
Sí, pero cuanto más logremos averiguar sobre lo que pasó...
Más cerca estará Caleb de llegar a ser el número uno en la lista de "A".
Él, ella, se ha entrometido en todas nuestras relaciones...
Toby, Ezra, Samara...
Mirad.
- Fijaos. - ¿Qué es esto?
Es solo una caja vieja.
Qué raro.
Esa es la caja que me dio Jason.
Caleb lo deja. Se lo diré hoy.
¿Y qué significa esto?
Bueno, por si nos quedaba alguna duda,
el Club N.A.T, incluida Jenna,
esta en Rosewood.
En la habitación de Alison.
La noche en que Ali fue asesinada.
¿Cuándo lo has recibido?
Mientras estabas abajo.
¡YA TE HE AVISADO! -A.
Entonces Aria y Hanna no lo han visto.
Creía que intentabas mantener las distancias.
Lo hacía, ¿vale? Lo hago. Es solo que
la semana pasada metí la pata y le besé,
y ahora Toby cree que volvemos a estar juntos,
y ni siquiera puedo...
Habla con él.
¿Qué quieres que le diga?
No lo sé. Que no estoy aquí.
No, que estoy en la ducha.
No me hagas mentirle, Spencer.
¡Por favor!
- Hola. - Hola.
¿Está Spencer por ahí?
Ahora mismo no puede ponerse.
He venido a recoger el resto de mis herramientas.
- El padre de Spencer... - Sí, me he enterado.
¿Cómo está Spencer?
Bien.
Te echa de menos.
La echo de menos.
Últimamente me tiene confundido.
El otro día en mi camioneta,
dijo que estaba a punto de contarme algo,
de explicarme lo que estaba pasando.
Las cosas han cambiado desde entonces.
¿Puedes contarme algo?
No. No quiero meterme entre tú y Spencer.
No creo que esto sea entre ella y yo.
Creo que es otra cosa.
¡Emily! ¡Para... corta ya!
El padre de Spencer está aquí.
Deberías volver luego.
¿Cuando no esté aquí
o cuando Spencer no esté aquí?
¿Y se fue sin más?
¿Qué otra cosa podía hacer?
No le hice ningún caso.
Estás protegiendo a alguien a quien quieres.
En cierto modo es romántico.
No, es lo contrario a romántico.
Es mantenerse a salvo.
Que es como todas tenemos que seguir.
Oye, bueno, al menos Toby sigue queriendo hablar contigo.
Porque desde luego no es lo que pasó la última vez que vi a Ezra.
Lo que hace que me pregunte...
¿esa ha sido la última vez que le veré?
- No, Aria. - Ya, ¿cómo lo sabes?
No quiere verme. No quiere hablarme.
Puede que solo tengas que darle un poco de tiempo.
Le he dado tiempo.
En la obra, ¿saliendo a escondidas del teatro?
Eso era tiempo.
Ahora solo quiero respuestas.
¿Cómo lo harás sin que se enteren tus padres?
¿Sin que se entere "A"?
Su postizo.
¿El qué?
Holden, el postizo de Aria.
Quiere decir que sale con ella
pero en realidad no es así
porque en realidad no es lo que le va.
Sé lo que significa. Que es gay.
No es gay. Le conozco desde los cinco.
Puede que no lo supiera a los cinco.
¿Alguna vez ha intentado besarte?
No.
Gay.
¿Y qué tal va la reintegración
en la sociedad americana?
Bien. De hecho me has ayudado.
¿Ah sí? ¿Cómo?
Probablemente sea mejor que no lo sepas.
De acuerdo.
Pero te debo una. ¿Qué te parece?
Bueno, sigue en pie lo de mañana por la noche, ¿no?
Contaba con ello.
Bien. Porque me vendrá bien.
¿Con tu amigo el que se larga de obras de teatro?
Creo que es mejor que no lo sepas.
Te llamo luego.
- Te contestaré. - Adiós.
Holden...
¡Oye!
Olvidas las llaves.
Lo entiendo perfectamente.
Te metes tanto en algo,
que olvidas hasta dónde estás.
Dos horas después es como...
"¿dónde he dejado el coche?"
"¿Espera, he venido en coche?"
Gracias.
En el vídeo, Garret mira en la caja y ve algo raro.
¿No os gustaría saber lo que era?
No. Mirad, ya hemos visto lo que necesitábamos ver...
A nuestros cuatro sospechosos en el mismo lugar
y al mismo tiempo, en la habitación de Ali
hablando de lo mucho que la odiaban.
No sé por qué no se lo entregamos a la policía.
Deberíamos ir cerrando temas, no abriéndolos...
Chicas, aquí hay algo.
¿Qué es eso?
"Ahora me toca a mí torturarte".
Vale, eso da escalofríos.
"Crees que estás a salvo,
pero no es así estando yo aquí."
"¿No tienes miedo? Pues deberías, zorra."
Estas notas empiezan a sonar familiares.
"La próxima vez será tu cara, no esta calabaza".
Parece que lo han perforado con algo.
Así es. ¿No os acordáis?
Halloween.
Nunca había venido por aquí.
Los callejones y patios traseros
siempre han sido el mejor modo de llegar a mi casa.
Tu hermana e Ian hacen una pareja tan mona.
¿Crees que se casarán?
Supongo. Parecen perfectos el uno para el otro.
Sí, perfectamente aburridos.
Ali, alguien ha destrozado tu porche.
¿Qué narices?
¿Qué pone en la nota?
¿Quién ha hecho esto?
Los amigotes borrachuzos de Jason. De lo más divertido.
Será mejor que me vaya.
Sí, yo también.
¿Qué prisa tenéis? Alarguemos la fiesta toda la noche.
Ya ha sido una noche bastante larga.
Mirad, siento lo de la broma.
Sé que me he pasado.
Dejad que os lo compense.
"La próxima vez será tu cara, no esta calabaza."
Esa fue la nota que recibió Ali.
Es una invitación a la fiesta de Halloween de Noel Kahn.
Como si mis recuerdos de esa noche no me dieran ya bastante miedo.
Chicas, esta nota está firmada por "A".
"A" también iba a por Alison.
Antes de venir a por nosotras.
¿Has hablado ya con ella?
Aún no.
Oye. Me he enterado de lo de Noel y tú.
Hasta en China se han enterado de lo mío con Noel.
No dejes que te afecte, ¿vale? El tío es un completo idiota.
Creía que había una amistad.
¿Entre tú y Noel?
Ni siquiera sabe lo que es un amigo.
No. Entre tú y yo.
Llevo llamándote dos días.
Mona...
Puedes quedarte con esto. Ya no lo necesito.
Lo siento. Ni cambios ni devoluciones.
¡Cógelo! Puede que a la próxima chica que dejes
le guste más que a mí.
Lo siento mucho, Mona.
Déjame sola.
¡No! Tú misma eres la peor compañía que puedas tener ahora mismo.
Eso no ha sonado como esperaba.
Noel no merece la pena.
De todos modos nadie con medio cerebro
- confiaría en él. - ¡Hanna!
Solo digo que es un mal tío,
y que te mereces algo mucho mejor.
Nunca he conocido a nadie que pudiera mentir así.
Con él era algo automático.
Son esos ojos.
Los miras y es como que te hipnotizan.
¿Estás diciendo que podría ser un villano perfecto?
Mira, sé lo que necesitáis
Tú, yo, River Gauche, esta noche.
Arrasaremos el local.
Es una cita.
Ezra. Hola.
Llamo desde el móvil de Emily,
por obvias razones.
Escucha, no quiero pensar
que lo nuestro se ha acabado, pero...
sea así o no,
es algo que deberíamos hablar cara a cara.
Así que reúnete conmigo a las ocho
en frente del reloj de la plaza Rittenhouse.
Si vienes, querrá decir que aún tenemos una oportunidad,
y si no...
¡No!
Cuando me han llamado nadie sabía
hasta qué punto estabas herido, y...
He tenido suerte. Tu madre volvió a casa.
Siento tanto lo de ayer.
Spencer...
No, si te hubieras llevado tus cosas, entonces...
Spencer, no hubiera cambiado nada.
¿Qué ha pasado?
Estaba desmontando el andamio
y los anclajes cedieron, y...
Tú debes de ser el carpintero.
Soy el Dr. Kingston. Hola Spencer.
Hola.
¿Os conocéis?
Sí, Wren salía con Melissa.
De hecho estuve prometido con ella
hasta que algo se interpuso.
Bien, los rayos-x confirman la fractura,
pero es limpia, debería soldarse sin problemas.
Te pondremos una escayola dentro de nada.
Tendrás que pasar aquí la noche.
¿Por qué?
Es la rutina cuando ha habido una conmoción,
así que no te preocupes.
Siguiente emergencia. Volveré luego.
Intenta tener más cuidado la próxima vez, ¿vale?
Spencer.
¿Hay algo que quieras contarme?
¡CASI LO CONSIGO! TOBY NO TENDRÁ TANTA SUERTE LA PRÓXIMA VEZ. -A.
Sí. De acuerdo, adiós.
Toby está bien.
Ya, por ahora.
Chicas, si Jenna de verdad es parte de esto,
¿de verdad creéis que le haría daño a su propio hermanastro?
Jenna mataría y se comería a su propia madre con tal de vengarse de nosotras.
Puede que solo intente asustarlo.
- O a nosotras. - Ya, bueno, pues funciona.
Pero si Jenna y Garrett han roto,
¿cómo se las ha apañado para hacerle esto a Toby?
Debe haber encontrado sustituto.
¿Jenna?
¿Por qué volviste a esa casa?
Se suponía que no volverías nunca, Toby.
No es seguro estar con esas chicas, con Spencer...
No hables de ella.
Ni menciones su nombre.
Tienes que ser más fuerte.
No quiero tus consejos.
¿De quién si no?
¿Quién te conoce tan bien como yo?
¿Quién se preocupa tanto como yo?
Spencer.
Sabes que con ella nunca serás feliz.
Nunca tendrás paz.
Está obsesionada, Toby.
Sé un poco sobre el tema.
No deberías estar aquí.
Soy la única que debería estar aquí.
Somos familia..
te guste o no.
Hola.
Hola, estaba preocupara por ti.
Sí, yo también.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué quieres decir?
He descifrado otro trozo.
Se trata del asesinato de Alison DiLaurentis, ¿verdad?
Es complicado.
Ya, ya lo veo.
Hanna, ¿por qué estáis tú y tus amigas
investigando un crimen que ya ha confesado alguien?
¿Creéis que la mató otra persona?
- ¿Alguien de este vídeo? - Caleb...
No, dime de qué tratan estos vídeos
para que deje de ponerme en lo peor.
Imagines lo que imagines no será tan malo como la realidad.
Oye, puedo protegerte.
Solo... solo tienes que contármelo.
No puedo contártelo.
¿Por qué? ¿Porque no seré capaz de soportarlo?
Porque yo misma no puedo.
Tengo miedo.
Te lo he dicho, puedo protegerte.
No, tengo miedo por ti.
Tienes que dejar de trabajar en esos vídeos,
¿vale? Son peligrosos.
Eso ya lo veo.
Especialmente cuando las personas de las que habamos
están en este pueblo, observándome.
¿De qué hablas?
Estaba trabajando en esto en el café,
he levantado la vista, y el agente Garrett
estaba sentado dos mesas más allá.
¿Qué estás haci...? ¡Oye!
¡Hanna! ¡Hanna! ¡Qué demonios!
Me he pasado horas con eso.
Me da igual.
Estás fuera del negocio de los móviles, de ahora en adelante.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Emily? Podría preguntarte lo mismo.
Soy amiga de Toby.
Bueno, hubo un tiempo en que quisiste ser algo más.
Menos mal que él no sentía lo mismo,
o las cosas hubieran sido un poco confusas
con Maya, ¿no crees?
Tienes suerte de que no pique con eso.
Cuidado, Emily,
- la rabia mal dirigida puede ser peligrosa. - ¿Mal dirigida?
Deberías haberle dejado en paz.
Todas deberíais haberle dejado en paz.
Sabes que quien se acerca a vosotras acaba mal.
¿Me estás amenazando? ¿Aquí? ¿Hoy?
Solo estoy constatando un hecho.
Disculpa.
Spencer.
Hola, ¿Spencer está bien?
He oído que Toby Cavanaugh ha tenido un accidente.
Sí. Está bien, pero él se ha roto el brazo.
Bueno, ha tenido suerte.
Sí, eso parece.
¿Entonces, vas a...?
¿Sigue en pie tu cita con Holden de esta noche?
Mamá, no es una cita. Solo somos unos viejos amigos poniéndonos al día.
¿Y hay alguna razón para que vayáis
hasta Filadelfia para poneros al día?
Sí, es decir, Holden ha estado
perdido en Portugal.
He pensado que a sus habilidades sociales
les vendría bien un tratamiento de choque.
¿Y a dónde vais?
Creo que ha dicho algo de un sitio llamado Macelli's.
Macelli's.
Hace años que no vamos por allí.
Paramos allí con la familia Holden
de vuelta de la cabaña de Clearlake.
¡Sí! Sí, me gustaba mucho aquel sitio.
¿Cómo es que no hemos vuelto?
Bueno, tu padre odiaba esa cabaña,
y juró que nada podría hacer que volviera.
¿En serio?
¿Entonces nos vamos sobre las siete?
Mamá, ¿de verdad? ¿Me vas a seguir llevando?
Vamos, no tengo doce años.
Cita o no, tu padre insiste en que te supervisemos de cerca.
- Y yo también. - De acuerdo.
Jenna tiene razón
Estoy poniendo a Toby en peligro,
y siempre lo he sabido.
Siempre hemos hecho todo lo posible.
No es suficiente. Nunca lo será.
Necesito que me hagas un favor.
- Lo que sea. - No, no aceptes tan rápido.
Si haces lo que voy a pedirte,
puede que acabes odiándome,
pero es lo único que se me ocurre para salvar a Toby.
¿Qué quieres que haga?
Te lo he dicho, no es para tanto.
Mañana estaré en casa.
Quería hablar contigo.
Yo también.
Emily, ¿qué pasa?
Se trata de Spencer.
¿Qué pasa, está bien?
Antes de que estuvierais juntos,
se veía con alguien.
No estaba bien, y lo sabía.
Pero ahora él ha vuelto, y...
¿Qué?
Vuelve a no estar bien.
No te...
No es posible.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque no puedo ver cómo te hacen daño.
No. ¿Por qué me lo cuentas tú?
Spencer no podía.
Lleva queriéndotelo decir hace tiempo.
Hace tiempo.
Lo siento mucho, Toby.
Dime una cosa.
¿Quién es?
De acuerdo, entonces volveré sobre las once.
Divertíos.
De acuerdo, lo haremos.
¿No te molesta mentirle?
Por supuesto.
Pero de todos modos lo haces.
Mira, en este caso,
lo que no sepa no puede hacerle daño.
¿Qué pasa?
¿Intentas convencerme de que no deberíamos estar haciendo esto?
No, solo me aseguro de que es importante para ti.
¿Por qué? ¿Qué diferencia habría?
Porque esto es importante para mí.
Para mí también.
¿Y qué piensan tus amigas que haces
cuando sales conmigo? ¿También les mientes?
No, ellas lo saben.
Aunque tienen curiosidad por ti.
¿Por mí?
Eres una chico guapo.
Finges salir conmigo
pero te vas a escondidas a no se sabe dónde,
no me cuentas a mí ni a tus padres con quién te ves...
Así que creen que soy gay.
- No. - Sí.
¡No!
Bueno, sí.
Mira es solo que...
Aria, no lo soy. Gay.
De acuerdo, bien, ¿qué eres?
Uno que llega tarde. Nos vemos a las once.
Adiós.
Solo digo que me he esforzado mucho en mi relato.
No te lo niego. Eres un buen escritor.
¿Y entonces por qué me ha puesto un notable?
Supongo que lo he encontrado poco creíble.
El chico deja a su prometida en la cena
para seguir a una mujer que ha conocido hace solo cinco minutos.
Sentía que tenía que conocerla.
Estaba en la cena de ensayo.
Se casaba al día siguiente.
Exacto.
Exacto ¿qué?
El amor verdadero le salva de cometer
el mayo error de su vida.
¿Crees que eso es realista?
Creo que es romántico.
La vida no es siempre romántica.
A veces es realista.
A veces las cosas no salen como queremos.
TRES LLAMADAS PERDIDAS. UN MENSAJE DE VOZ SIN OÍR.
Seguimos hablando de mi relato,
¿verdad Sr. Fitz?
Sí. Perdona.
Le echaré otro vistazo.
Gracias.
Supongo que es todo lo que puedo pedir.
"Sé audaz...
y poderosas fuerzas acudirán en tu ayuda".
¿Perdona?
Es una cita.
He olvidado quién la dijo...
pero de eso trata mi relato.
Escucha, no quiero pensar
que lo nuestro haya acabado, pero...
sea así o no,
es algo que deberíamos hablar cara a cara.
Así que reúnete conmigo a las ocho
delante del reloj de la plaza Rittenhouse.
Si vienes, significará que aún tenemos una oportunidad,
si no...
- Hola. - Hola.
¿Os habéis peleado la licuadora y tú?
No, pero Caleb y yo sí.
De acuerdo. ¿Quieres hablar de ello?
En realidad no.
Yo sí.
No es nada.
¿Alguna vez le ocultaste un secreto a papá?
Bueno, al parecer no tantos como los que él me ocultaba.
Sí, supongo que unos pocos.
¿Como cuáles?
¿Recuerdas aquella vez que me sorprendió
pintando nuestra habitación?
Sí, aquel color verde tan raro que parecía vomitona.
Sí, bueno,
estaba tan orgulloso del trabajo que había hecho
que no tuve valor para decirle que lo odiaba.
¿Algo más gordo?
Una vez, Steve Anderson intentó besarme.
¿Qué? Mamá, es el mejor amigo de papá.
Y por eso lo mantuve en secreto...
después de decirle a Steve que lo contaría
so volvía a intentarlo alguna vez.
Pero conocía a tu padre lo suficiente para saber
que si se lo contaba, le haría daño.
Y si no, no se lo haría.
¿Cuál es el gran secreto que le ocultas a Caleb?
¿Le has mentido?
No.
Hanna.
No es nada.
Tengo que reunirme con Mona.
¿Te encuentras bien?
¿Puedo traerte algo?
Solo unas respuestas.
Sí, claro. ¿Qué te preocupa?
Tú y Spencer.
Bueno, la besé. No voy a negarlo.
Qué generoso de tu parte.
Bueno, tenía la impresión
de que vosotros dos habías terminado, así que...
¿Eso te dijo ella?
Sí, de hecho sí.
Deberías irte.
Venga, amigo.
Solo digo que puede que me haya roto el brazo izquierdo,
pero el derecho lo tengo perfectamente.
No puedo esperar a tomarme un par de chupitos
y evacuar a Noel Kahn de mi organismo.
Espera, creía que habías perdido tu carné falso.
Tengo otro que puedo usar, de una vieja amiga.
¿Qué?
Parece que alguien ha hecho nuevos amigos.
Los dos están de rebote, supongo.
No te lo tomes tan a pecho.
Es a mí a quien acaban de dejar.
No. No, lo entiendo. Es solo que...
No esperaba ver a esos dos juntos.
Vamos, larguémonos de aquí.
Sí.
¡Aria!
No sabía si vendrías.
Yo tampoco.
Aria, esto es peligroso para los dos...
Lo sé.
Pero solo estoy preocupado por ti.
Quiero que estés bien,
que seas feliz,
y quiero que estés segura de esto,
de nosotros, de que es lo que quieres.
Solo hay un sitio en el que pueda estar segura de eso.
¿Dónde?
Contigo.
Estamos locos, lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Y bien, ¿cómo lo haremos?
No podemos pasar el resto de nuestras vidas
por las aceras bajo la lluvia.
Tengo una idea.
¿Qué quieres decir con que destrozó el pen drive?
Quiero decir que lo vaporizó.
No quedó nada mas que humo.
Pero ¿por qué lo haría?
Eso era lo más importante.
Está claro que era importante, ¿vale?
Por eso hice una copia de los archivos.
- ¿La hiciste? - Sí.
Y seguiré trabajando con ellos,
si no se lo decimos a Hanna.
¿Por qué?
Porque la quiero y quiero protegerla,
y parece que averiguar lo que hay en ese teléfono
es el mejor modo de conseguirlo.
No, no quiero mentirle a Hanna, Caleb.
y no quiero mentirte a ti.
Sí, sobre eso.
Si voy a hacer esto,
necesitaré algo de vosotras.
- ¿Qué? - Respuestas.
Empezando por qué es lo que Hanna teme tanto que averigüe.
- Hola. - ¡Hola!
¿Dónde está Holden?
Él...
Aria.
¡Lo siento, lo siento! Aria quería un postre,
pero no queríamos hacerla esperar, así que he ido solo.
Te has equivocado en una manzana, por cierto.
Error mío.
Ya sabes cómo soy con las direcciones.
Mantequilla de cacahuete y chocolate, ¿no?
Sí. Gracias.
¿Café o vainilla?
He optado por los clásicos.
Gracias.
¿Y qué le has contado exactamente?
Lo menos posible.
Que Jenna intenta culparnos
de la muerte de Alison,
que Garrett la está ayudando,
y que, a pesar de lo que la policía cree,
la confesión de Ian posiblemente no cuente toda la historia.
Y luego pensé que el resto
deberíamos hablarlo entre todas.
Todas menos Hanna.
A mí no me parece mejor que a ti
pero hemos hecho lo correcto.
Caleb sabe lo que tiene que saber.
A lo mejor lo que ha conseguido no nos sirve,
y no tengamos que utilizarle más.
Entonces ¿esperamos que aquí dentro no haya nada?
Bailad, malditos.
- Qué raro. - ¿Qué?
¿Qué hay ahí dentro?
Viene alguien.
¿Alison?
- Pagarás por esto. - No, no, no.
Todos pagaremos.
¿Qué?
¿Nos has grabado haciendo esto?
¿Qué co...? ¿Pero a ti qué te pasa?
Ahora ya sabemos por qué escondió la cámara.
Oye, una vez eres miembro del club,
siempre serás miembro del club.
Solo me estaba asegurando de que estuvieras tan metido como yo.
¡Está subiendo las escaleras!
Esa es Alison a punto de descubrirlos.
Estos podrían ser sus últimos segundos de vida.
No estoy segura de si quiero que Caleb consiga más.
Sí, pero si lo hace...
Puede que sí podamos entregar eso a la policía.
Puede que todo termine de una vez.
¿Terminar de verdad?
Creía que Toby volvía del hospital a última hora.
Yo también.
¿A dónde ha ido?
¿Por qué habrá dejado las llaves?
Spence, ¿qué pone?
Se ha ido.
Traducción www.addic7ed.com