Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich bin dran mit foltern.
Was ist das?
Eine Kiste mit Alis Sachen. Jason fand sie. Er gab sie mir.
Du hast Angst, dass wir was gefunden haben,
etwas in dieser Kiste.
Nein! Ali!
Das ist ''A's'' Handy. Hanna, ruf Caleb an.
Er ist der beste Weg, um aus dem Ding Informationen rauszukriegen.
Nein, lass ihn da raus.
N.A.T. Club? Jason Delaurentis, N.A.T. Garrett Reynolds, N.A.T.
''Wir sehen alles.''
Noel machte mit mir Schluss, und ich weiß nicht mal wieso.
Vielleicht bist du heute mit der falschen Person ausgegangen.
Ich sah, wie du ihn vor der Show ansahst.
Wenn meine Mom hierher kommt, kannst du ihr gegenüber nichts erwähnen?
Solange du verspricht, dasselbe zu tun.
Ich weiß, dass du Antworten willst, aber es ist einfach noch nicht sicher genug.
- Wozu kamst du dann hierher? - Dich zu ignorieren bringt mich um.
Der Besitzer schaltete das Handy ab. Seid ihr sicher, dass ich daran arbeiten soll?
Ja!
Hanna, bist du damit einverstanden?
- Ich sah, dass deine Mom gerade ging. - Dann ist es an der Zeit.
Hanna?
Hanna.
- Wie viel hat Caleb gekriegt? - Ich weiß es nicht.
- Er sagte, er war die ganze Nacht wach. - Es ist nicht so, als hätten wir erwartet,
dass das entschlüsseln von ''A's'' Handy einfach wird.
Fragt Caleb immer noch, wessen Handy das ist?
Bei jeder Gelegenheit, und ich lüge ihn immer wieder an.
Nun da wir wissen, dass es nicht Lucas ist,
tippe ich auf Officer Garrett in dem Gewächshaus mit dem Handy.
- Aber Jenna machte mit Garrett Schluss. - Ja, nach dem Gewächshaus.
Der Punkt ist, dass Caleb nach allem fragt,
und es ist für ihn nicht sicher, die Antworten nicht zu kennen.
Er sollte einfach damit aufhören.
Lasst uns...
- Erstmal schauen. - Komm näher.
Ich weiß, dass du mich küssen willst.
Das war alles, was Caleb kriegen konnte?
Wartet.
Was macht er mit der Kamera?
Oh mein Gott, er versteckt sie. Er nahm es heimlich auf.
Wartet, was aufnahm?
Was zum Teufel suchen Jenna und Garrett in Alisons Badezimmer?
N.A.T. Klub Exkursion? Ian und Garrett sind die Gründungsmitglieder.
- Der Einzige, der fehlt ist... - Wo ist Jason?
Er pennt. Ein Six-Pack und ein bisschen Gras erklären alles.
Wozu dann der Notruf?
Ich verließ gerade Alison.
Ich versuchte sie dazu zu bringen, uns unsere Videos auszuhändigen,
- aber sie wollte nicht. - Ist das die einzige Sache, die sie nicht wollte?
Halt die Klappe, Jenna.
Hey, das ist deine Schuld, Ian. Ich wusste, du würdest zu weit gehen,
und dass die Videos uns in den Arsch beißen. Deswegen rettete ich diesen verkorksten Plan.
Oh, ja? Willkommen zurück.
Nun sollten wir sie lieber finden, bevor die Schlampe auftaucht.
- Hat Caleb das gesehen? - Musste er, um es vom Handy runterzukriegen.
Nun wisst ihr, wieso ich durchdrehe!
Ja, aber desto näher wir dran sind, herauszufinden, was geschehen ist...
Desto näher kommt Caleb auf ''A's'' Todesliste.
Er, sie, es pfuschte an all unseren Beziehungen rum...
- Toby, Ezra, Samara. - Schaut.
- Schaut euch das an? - Was ist das?
Es ist nur eine alte Kiste.
Das ist merkwürdig.
Das ist die Kiste, die Jason mir gab.
Das war's mit Calebs Hilfe. Ich erzähle es ihm heute.
Was bedeutet das also?
Nun, falls wir jegliche Zweifel hatten, wissen wir jetzt, dass der N.A.T. Klub,
Jenna inklusive, in Rosewood waren.
In Alisons Schlafzimmer.
In der Nacht Alis Ermordung.
~ Subcentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars S01E17 ~ ~ Blond Leading the Blind ~
~ Übersetzt von Karo ~
- Wann hast du die gekriegt? - Während du unten warst.
Ich habe dich gewarnt. -A
Also haben Aria und Hanna es nicht gesehen.
- Ich dachte, du hast versucht, Abstand zu halten. - Habe ich? Tue ich.
Es ist nur, dass ich letzte Woche einen Fehler begann und ihn küsste,
und nun denkt Toby, dass wir wieder zusammen sind, und ich kann nicht mal...
Rede du mit ihm.
- Was soll ich ihm sagen? - Keine Ahnung. Das ich nicht da bin.
- Nein, das ich unter der Dusche bin. - Bring mich nicht dazu, ihn anzulügen, Spencer.
Bitte!
Ist Spencer da?
Sie kann gerade nicht ans Telefon.
Ich kam vorbei, um den Rest meiner Sachen abzuholen.
- Spencers Dad. - Ja, ich hörte davon.
- Wie geht's Spencer? - Okay.
Sie vermisst dich.
Und ich sie.
Sie in letzter Zeit ziemlich verwirrt.
Letztens in meinem Truck, sagte sie, sie wäre nah dran, mir etwas zu erzählen,
mir zu erklären, was geschehen ist.
Die Dinge haben sich seitdem verändert.
Kannst du mir etwas erzählen?
Nein. Ich will nicht zwischen dich und Spencer geraten.
Ich denke nicht, dass es um mich und sie geht.
Ich denke, es ist etwas anderes.
Emily! Leg einfach auf!
Spencers Dad ist hier.
Du solltest lieber später wiederkommen.
Wenn er nicht da ist, oder wenn Spencer nicht da ist?
- Und er fuhr einfach weg? - Was sollte er sonst tun?
- Es legte ihn völlig still. - Du beschützt jemanden, den du liebst.
- Das ist irgendwie romantisch. - Nein, das ist das Gegenteil von romantisch.
Es ist sicher.
Das müssen wir alle sein.
Hey, wenigstens will Toby mit dir reden.
Denn das war bei mir definitiv gestern nicht der Fall, als ich Ezra sah.
Was mir zu denken gibt: War es das letzte Mal, das ich ihn sah?
Nein, Aria.
Ja, aber woher weiß ich das? Er will mich nicht sehen. Er will nicht mit mir reden.
- Vielleicht musst du ihm einfach Zeit geben. - Ich gab ihm Zeit.
Beim Theater, sein rausschleichen aus dem Theater? Das war Zeit.
Nun will ich wirklich ein paar Antworten.
- Wie denn, ohne dass deine Eltern es erfahren? - Ohne dass es ''A'' erfährt?
Das Männchen.
Das was?
Holden, Arias Männchen.
Das bedeutet, er geht mit ihr aus, ist aber in Echt nicht mit ihr zusammen,
- weil er nicht wirklich interessiert ist. - Ich weiß, was das bedeutet.
Er ist schwul.
Er ist nicht schwul. Ich kenne ihn, seit ich fünf bin.
Er mag es mit fünf Jahren nicht gewusst haben.
Hat er je versucht, dich zu küssen?
Nein.
Schwul.
Wie läuft's mit der ganzen Reintegration in die amerikanische Gesellschaft?
Okay.
- Du hast geholfen. - Habe ich? Wie?
Es ist wahrscheinlich besser, wenn du's nicht weißt.
Okay.
Aber ich schulde dir was. Wie klingt das?
Wir sind immer noch für heute verabredet, oder?
Das hoffe ich doch.
Gut.
Ja, denn das wird mir helfen.
Mit deinem Freund, der Theater verlässt?
Ich denke, es ist das Beste, wenn du's nicht weißt.
Ich rufe dich später an.
- Ich werde rangehen. - Bis dann.
Holden.
Du vergaßt deine Schlüssel.
Ich weiß absolut, wie das ist.
Man ist in Eile, und plötzlich vergisst man, wo man ist.
Zwei Stunden später lautet es dann,
''Wo habe ich mein Auto geparkt?
''Bin ich überhaupt hierhin gefahren?''
Danke.
In dem Video sah Garrett in die Kiste und sah etwas Komisches.
Würdet ihr nicht gerne wissen, was es war?
Nein.
Schaut, wir sahen bereits, was wir sehen mussten...
All unsere Verdächtigen zum selben Zeitpunkt, zur selben Zeit,
in Alisons Zimmer, wie sie darüber reden, wie sehr sie sie hassen.
Ich weiß nicht, wieso wir das nicht einfach der Polizei überlassen.
Wir sollten die Dinge schließen, nicht öffnen...
Leute, hier drinnen steckt etwas.
Was ist das?
''Ich bin dran mit foltern.''
Okay, das ist unheimlich.
''Du denkst, du bist draußen sicher, wirst du nicht sein, wenn ich drinnen bin.''
''Hast du schon Angst? Solltest du auch lieber haben, Schlampe.''
Diese Notizen klingen bekannt.
''Nächstes Mal wird's dein Gesicht sein, nicht dieser Kürbis.''
Sieht, als wurde er mit etwas geschnitten.
Wurde er. Erinnert ihr euch nicht?
Halloween.
Ich ging diesen Weg hier noch nie entlang.
Hintergassen und Hinterhöfe waren schon immer der beste Weg zu meinem Haus.
Deine Schwester und Ian sind so süß zusammen.
Denkst du, sie werden heiraten?
Ich denke schon.
Sie scheinen perfekt füreinander zu sein.
Ja, perfekt langweilig.
Ali, jemand hat deine Veranda verwüstet.
Was zum Teufel?
Was besagt die Notiz?
Wer hat das getan?
Jasons Sauf-Kumpels.
Sehr witzig.
Ich sollte lieber gehen.
Ja, ich auch.
Wieso die Eile?
Lasst uns eine Nacht draus machen.
Es war bereits eine lange Nacht. Schaut, es tut mir leid wegen dem Streich.
Ich weiß, dass ich's zu weit trieb.
Lasst es mich wieder gutmachen.
''Nächstes Mal wird's dein Gesicht sein, nicht dieser Kürbis.''
Das war die Notiz, die Ali bekam.
Das ist eine Einladung von Noel Kahns Halloween Party.
Als ob die Erinnerungen an die Nacht noch gruseliger werden könnten.
Leute, diese Notiz ist von ''A'' unterschrieben.
''A'' war auch hinter Alison her.
Bevor sie unter uns her waren.
Hast du schon mit ihr gesprochen?
Noch nicht.
- Ich hörte von dir und Noel. - Leute in China hörten von mir und Noel.
Lass dich nicht davon unterkriegen, okay?
Der Typ ist ein komplettes Arschloch.
- Ich dachte, wir wären Freunde. - Du und Noel?
- Er weiß nicht mal, was ein Freund ist. - Nein.
Du und ich.
- Ich versuche dich seit zwei Tagen zu erreichen. - Mona...
Das kannst du wiederhaben. Ich bin damit fertig.
Tut mir leid, keine Rückgabe, kein Umtausch.
Nimm es!
Vielleicht wird das nächste Mädchen, das du abservierst, es mehr als ich mögen.
Es tut mir so leid, Mona.
- Lass mich einfach in Ruhe. - Nein!
Du bist die schlechteste Person für dich, um jetzt alleine zu sein.
Das kam nicht richtig rüber.
Noel ist es nicht wert.
Okay, ist nicht so, als hätte ihm jemand mit ein bisschen Hirn jemals vertraut.
- Hanna! - Ich sage ja nur, er ist ein schlechter Kerl,
und du verdienst viel besseres.
Ich dachte nie, dass jemand so lügen könnte.
Mit ihm wurde ich zur zweiten Natur.
Es sind diese Augen.
Man schaut in sie, und ist hypnotisiert.
Was du also damit sagen willst, ist, dass er ein guter Schurke sein könnte.
Ich weiß, was du brauchst.
Ich, du, Rive Gauche heute Abend.
Wir machen uns einen gemütlichen Abend.
Abgemacht.
Ezra.
Ich rufe aus offensichtlichen Gründen von Emilys Handy an.
Hör zu...
Ich will nicht darüber nachdenken, dass es mit uns vorbei ist, aber...
Ob wir's sind oder nicht, ist das etwas, worüber wir Auge in Auge reden sollten.
Also,
triff mich heute um 20 Uhr
vor der Uhr am Rittenhouse Square.
Wenn du kommst, bedeutet das,
dass wir noch eine Chance haben, und wenn nicht...
1 vermisster Anruf. 1 ungehörte Sprachnachricht.
Nein!
Als ich den Anruf bekam, wusste niemand, wie schwer du verletzt bist, und...
Ich hatte Glück. Deine Mom kam nach Hause.
Es tut mir leid wegen gestern.
- Spencer... - Nein, wenn du nur deine Sachen hättest, dann...
Spencer, es hätte keinen Unterschied gemacht.
Was ist passiert?
Ich nahm das Gerüst ab,
und die Anker lockerten sich, und...
Sie müssen der Schreiner sein.
Ich bin Dr. Kingston. Hi, Spencer.
Ihr zwei kennt euch?
Ja, Ren war mal mit Melissa zusammen.
Eigentlich waren wir verlobt,
bevor uns etwas in den Weg kam.
Die Röntgenstrahlen bestätigten den Bruch,
aber es ist sauber und sollte gut verheilen.
Wir machen einen Gips darum. Sie müssen die Nacht hier verbringen.
Wozu?
Das ist reine Routine, falls es eine Gehirnerschütterung gab, also keine Sorge.
Nächster Notfall. Ich komme später wieder.
Versuchen Sie das nächste Mal vorsichtiger zu sein.
Spencer.
Gibt es etwas, das du mir erzählen möchtest?
Hätte ihn fast erwischt! Toby wird das nächste Mal nicht so viel Glück haben. -A
Ja. Okay, bis dann.
- Toby geht's gut. - Ja, vorläufig.
Leute, wenn Jenna wirklich ein Teil davon ist,
denkt ihr, dass sie ihrem eigenen Stiefb ruder Schaden zufügen würde?
Jenna würde ihre eigene Mutter töten und essen, um sich an uns zu rächen.
Vielleicht versucht...
- Sie nur, ihm Angst einzujagen. - Oder uns.
Ja, es funktioniert.
Aber wenn Jenna und Garrett Schluss machten, wie konnte sie Toby das dann antun?
Sie muss einen Ersatz gefunden haben.
- Jenna? - Wieso bist du in das Haus zurückgegangen?
Du solltest da nie wieder hin, Toby.
Es ist mit den Mädels nicht sicher, mit Spencer...
Rede nicht über sie.
Erwähn ihren Namen nicht.
Du musst stärker sein.
- Ich will keinen Rat von dir. - Wen gibt's denn sonst noch?
Der dich besser kennt, als ich,
der sich so sehr um dich kümmert, wie ich.
Spencer.
Du weißt, dass du mit ihr nie glücklich wirst. Ihr werdet nie in Frieden leben.
Sie wird verfolgt, Toby.
Das weiß ich.
Du solltest nicht hier sein.
Ich bin die einzige Person, die hier sein sollte.
Wir sind eine Familie...
Ob's dir gefällt oder nicht.
- Ich machte mir Sorgen um dich. - Ja, ich auch.
Was zum Teufel ist das?
Was meinst du?
Ich entschlüsselte einen weiteren Abschnitt.
Es geht um Alison Delaurentis Mord, oder?
Es ist kompliziert.
Ja, das glaube ich.
Hanna, wieso gehen du und deine Freunde einem Verbrechen nach,
das bereits jemand gestanden hat?
Denkt ihr, dass jemand anderes sie umbrachte,
- jemand in dem Video? - Caleb...
Nein, sag mir einfach, worum's in den Videos geht, und lass mich nicht das Schlimmste ausmalen.
Was auch immer du dir ausmalst, es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
Hey, ich kann dich beschützen.
- Du musst es mir nur erzählen. - Ich kann's dir nicht erzählen.
- Wieso? Weil ich das nicht verkraften kann? - Weil ich es nicht verkraften kann.
Ich habe Angst.
- Ich sagte doch, ich kann dich beschützen. - Nein, ich habe Angst um dich.
Du musst aufhören, an den Videos zu arbeiten, in Ordnung? Sie sind gefährlich.
Das kriegte ich schon mit.
Besonders seit die Leute, über die wir reden, in der Stadt sind, und mich beobachten.
Wovon sprichst du?
Ich arbeitete heute daran,
im Café und schaute auf, und Officer Garrett saß zwei Plätze weiter.
Was tust du da?
Hanna, Hanna! Was zum Teufel! Ich verbrachte Stunden damit.
Ist mir egal. Du bist aus dem Handy-Business raus, ab sofort.
Wie kannst du's wagen, hierher zu kommen.
- Emily? Dasselbe könnte ich dich auch fragen. - Ich bin Tobys Freundin.
Nun, es gab eine Zeit, als du mehr als das sein wolltest.
Gut, dass er nicht dasselbe fühlte,
oder die Dinge wären ziemlich verwirrend mit Maya, nicht wahr?
Du hast Glück, dass ich dir den Stock nicht wegnehme.
Vorsichtig, Emily.
- Unangebrachte Wut kann gefährlich sein. - Unangebrachte?
Du hättest ihn in Ruhe lassen sollen. Ihr hättet ihn alle in Ruhe lassen sollen.
Ihr wisst, wie jeder euch Nahestehende verletzt wird.
Drohst du mir, hier, heute?
Ich stelle nur fest.
Entschuldige mich.
Spencer.
Hey, geht's Spencer gut?
Ich hörte, Toby Cavanaugh hatte einen schlimmen Unfall.
Ja. Ihr geht's gut, aber er brach sich einen Arm.
- Nun, er hat Glück. - Ja. Scheint so.
Also, gehst du heute immer noch auf dein Date mit Holden?
Mom, es ist kein Date. Wir sind nur alte Freunde, die viel aufholen zu haben.
Gibt es einen Grund, wieso ihr nach Philadelphia müsst, um das aufzuholen?
Ja, ich meine, Holden war in Portugal quasi in der Wildnis.
Ich dachte nur, dass seine sozialen Fähigkeiten eine kleine Schocktherapie gebrauchen könnten.
Wo geht ihr denn hin?
Ich denke, er sagte Macelli's.
Oh, Macelli's. Wir waren seit Jahren nicht mehr dort.
Wir fuhren dort mit Holdens Familie hin, als wir von der Hütte in Clearlake zurückkamen.
Oh, ja!
Ja, mir gefiel der Ort. Wie kommt's, dass wir nur einmal dort waren?
Nun, dein Vater hasste die Hütte,
und schwor sich, dass nichts ihn dazu bringen könnte, noch mal dahin zu fahren.
Wirklich.
Sollten wir um sieben los?
Mom, im Ernst? Du fährst mich immer noch?
Komm schon, ich bin keine 12.
Date oder nicht, dein Vater besteht auf strenge Kontrolle.
Genauso wie ich.
Jenna hat recht.
Ich bringe Toby in Gefahr, und das wusste ich schon immer.
- Wir haben immer getan, was wir konnten. - Es ist nicht genug. Es wird nie genug sein.
Du musst mir einen Gefallen tun.
- Alles. - Nein, stimm nicht so schnell zu.
Wenn du tust, worum ich dich bitte, könntest du mich womöglich hassen,
aber das ist der einzige Weg, um Toby in Sicherheit zu bringen.
Was soll ich tun?
Ich sagte doch, dass es nicht so schlimm ist.
Ich darf morgen nach Hause.
Ich wollte reden.
Ich auch.
Emily, was ist los?
Es geht um Spencer.
Was, geht's ihr gut?
Bevor du und sie zusammenkamt, traf sie sich mit jemand anderem.
Es war nicht richtig, und das wusste sie.
Aber er ist jetzt zurück, und...
Was?
Es ist wieder nicht richtig.
Ich weiß nicht...
Das ist nicht möglich.
Wieso erzählst du mir das?
Weil ich nicht zugesehen kann, wie du verletzt wirst.
Nein. Wieso erzählst du mir das?
Spencer konnte es nicht.
Sie wollte es schon vor langer Zeit tun.
Vor langer Zeit.
Es tut mir so leid, Toby.
Sag mir nur eins.
Wer ist es?
Okay, also ich komme um 23 Uhr zurück.
Habt Spaß.
Okay. Werden wir.
Kümmert's dich, dass du sie anlügst?
Natürlich.
Aber du tust es trotzdem.
In dem Fall heißt es,
was sie nicht weiß, kann sie nicht verletzen.
Was ist los? Versuchst du mich zu überzeugen, dass wir das nicht tun sollten?
Nein, ich stelle nur sicher, dass es dir wichtig ist.
Wieso? Was für einen Unterschied macht's?
Weil mir das wichtig ist.
Mir auch.
Was denken deine Freunde, was du tust, während du mit mir weg bist?
Lügst du sie auch an?
Nein, sie wissen es.
Sie sind ein wenig neugierig wegen dir.
Mir?
Du bist ein gut aussehender Typ.
Du gibst vor, mit mir auszugehen, während du dich woanders rumtreibst,
mir oder deinen Eltern nicht erzählst, mit wem du dich wirklich triffst...
Also denken sie, ich bin schwul.
- Nein. - Ja.
Nein!
Okay, ja.
- Schau, es ist nur... - Aria, ich bin nicht schwul.
Okay, was bist du dann?
Spät dran. Wir sehen uns um 23 Uhr.
Bis später.
Ich sage nur, dass ich mir viel Mühe mit der Geschichte gegeben habe.
Das bestreite ich auch nicht. Du bist ein guter Schreiber.
Wieso dann die 2?
Ich schätze, ich fand sie ein wenig unglaubwürdig.
Der Kerl verlässt seine Verlobte während des Abendessens,
um einer Frau zu folgen, die er vor fünf Minuten kennenlernte.
Er fühlte, dass er sie kennenlernen muss.
Er war bei seinem Probe-Abendessen. Er sollte am nächsten Tag heiraten.
Genau.
Genau was?
Die wahre Liebe bewahrte ihn davor, den größten Fehler seines Lebens zu machen.
Findest du das realistisch?
Ich finde es romantisch.
Das Leben ist nicht immer romantisch.
Manchmal ist es realistisch.
Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie man's gerne hätte.
3 verpasste Anrufe. 1 ungehörte Sprachnachricht.
Wir reden immer noch über meine Geschichte oder, Mr. Fitz?
Ja. Verzeihung.
Ich schaue es mir noch mal an.
Danke schön.
Ich schätze, das ist alles, worum ich bitten kann.
''Sei mutig...
und gewaltige Mächte werden dir zur Hilfe kommen.''
Wie bitte?
Das ist ein Zitat.
Ich vergaß, wer das sagte.
Aber davon handelt meine Geschichte.
Ich will nicht darüber nachdenken, dass es mit uns vorbei ist, aber...
Ob wir's sind oder nicht, ist das etwas, worüber wir Auge in Auge reden sollten.
Also triff mich heute Abend um 20 Uhr
vor der Uhr des Rittenhouse Square.
Wenn du kommst, bedeutet das, dass wir noch eine Chance haben,
und wenn nicht...
Hatten du und der Mixer einen Streit?
Nein, aber Caleb und ich hatten einen.
Willst du darüber reden?
Nicht wirklich.
Ich aber.
Es ist nichts.
Hast du je ein Geheimnis vor Dad geheim gehalten?
Offenbar nicht so viele, wie du vor mir.
Ja, ich schätze, ich hielt einige geheim.
Zum Beispiel?
Erinnerst du dich, als er mich mit einem Gemälde für unser Schlafzimmer überraschte?
Ja, die komische grüne Farbe, die aussah wie Kotze.
Ja, nun,
er war so stolz auf seine Arbeit, die er tat.
Ich brachte es nicht übers Herz, ihm zu sagen, dass ich es hasste.
Irgendwas größeres?
Einmal machte sich Steve Anderson an mich ran.
Was?
- Mom, das ist Dads bester Freund. - Weswegen ich es geheim hielt...
Nachdem ich Steve sagte, dass ich ihn anspucken würde,
wenn er es jemals wiederversucht.
Aber ich kannte deinen Vater gut genug, um zu wissen,
dass ihn die Wahrheit verletzt hätte.
Deswegen habe ich es ihm nicht erzählt.
Was ist das große Geheimnis, das du vor Caleb geheim hältst?
Hast du ihn angelogen?
Nein.
Hanna.
Es ist nichts.
Ich gehe mich mit Mona treffen.
Geht's Ihnen gut?
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nur ein paar Antworten.
Ja, sicher. Was liegt Ihnen auf dem Herzen?
Sie und Spencer.
Nun, ich küsste sie.
Das leugne ich nicht.
Tapfer von dir.
Ich hatte den Eindruck, dass es mit euch vorbei sei, also...
Hat sie Ihnen das erzählt?
Ja, tat sie.
Sie sollten jetzt gehen.
Kommen Sie schon, Kumpel.
Ich sage nur, dass mein rechter Arm gebrochen sein mag, aber dem rechten Arm geht's gut.
Ich kann's nicht erwarten, ein paar Kurze zu trinken,
und Noel Kahn aus meinem Gedächtnis auszuspülen.
Warte, ich dachte, du hättest deinen gefälschten Ausweis verloren.
Ich habe von einer alten Freundin einen anderen, den ich benutzen kann.
Was?
Sieht so aus, als hätte jemand einen neuen Freund.
Doppelte Erholung, nehme ich an.
Nimm es nicht so hart auf.
Ich bin diejenige, die abserviert wurde.
Nein.
Nein, ich weiß schon. Es ist nur...
Dass ich nicht erwartet hätte, dass sie beiden rummachen.
- Komm schon, lass uns von hier verschwinden. - Ja.
Aria?
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Ich auch nicht.
- Aria, das ist für uns beide gefährlich. - Ich weiß.
Aber ich bin nur um dich besorgt.
Ich will, dass du sicher bist,
dass du glücklich bist,
und ich will, dass du dir sicher bist, dass das hier,
dass wir, das sind, was du willst.
Es gibt nur einen Ort, an dem ich mir darüber sicher sein kann.
Wo?
Bei dir.
Wir sind verrückt. Das weißt du, oder?
Ich weiß.
Also, wie wollen wir das machen? Wir können nicht den Rest unserer Leben
auf Bürgersteigen im Regen verbringen.
Ich habe eine Idee.
Was meinst du damit, dass sie den USB-Stick zerstörte?
Ich meine, sie verdampfte es. Nichts blieb, außer Rauch.
Wieso sollte sie das tun? Das war die wichtigste Sache.
Es war anscheinend wichtig, okay?
Deswegen habe ich eine Kopie von den Dateien.
- Hast du? - Ja.
Und ich werde weiter daran arbeiten, wenn ihr es vor Hanna geheim haltet.
- Wieso? - Weil ich sie liebe und beschützen will,
und es scheint, dass ich dies am besten schaffe, wenn ich herausfinde, was auf dem Handy ist.
Nein, ich will Hanna nicht anlügen,
- Caleb, und ich will dich nicht anlügen. - Ja, diesbezüglich.
Wenn ich das weiter mache,
will ich etwas von euch.
Was?
Antworten.
Beginnend mit der Frage, wovor hat Hanna Angst, das ich finden könnte?
Wo ist Holden?
Er...
Aria.
Tut mir leid! Aria wollte unbedingt Nachtisch,
aber wir wollten dich nicht verpassen, also ging ich alleine.
Du stehst übrigens im falschen Block.
Mein Fehler. Du kennst mich und meine Orientierung.
Erdnussbutter und Schokolade, stimmt's?
Ja. Danke schön.
Kaffee oder Vanille? Ich nahm die Klassischen.
Danke schön.
- Was genau hast du ihm erzählt? - So wenig wie möglich.
Dass Jenna versucht, uns den Mord an Alison anzuhängen,
dass Garrett ihr dabei hilft, und das trotz dem, was die Polizei glaubt,
Ians Geständnis wahrscheinlich nicht die ganze Geschichte erzählt.
Und dann dachte ich, dass der Rest etwas ist, worüber wir alle reden sollten.
Alle außer Hanna.
Ich fühle mich dabei auch nicht gut, aber wir taten das Richtige.
Caleb weiß, was er zu wissen weiß.
Vielleicht ist das, was er fand, nicht brauchbar und wir brauchen ihn nicht weiter.
Also hoffen, dass sich hier drauf nichts befindet?
Tanzt, ihr kleinen Schweine.
- Das ist komisch. - Was?
- Was ist da drinnen? - Hey, shh! Da ist jemand.
Alison?
- Du gehst runter. - Nein, nein, nein.
Wir gehen alle runter.
Was?
Du hast uns dabei gefilmt?
- Was läuft verkehrt mir dir? - Jetzt wissen wir, wieso er die Kamera verbarg.
Hey, wenn du einmal ein Mitglied des Klubs bist, bleibst du auch immer ein Mitglied des Klubs.
Ich stelle nur sicher, dass du so tief drin steckst, wie ich.
Sie kommt hoch!
Das ist Alison, die dabei ist, sie zu erwischen.
Das könnten die letzten fünf Sekunden ihres Lebens sein.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Caleb mehr herausfindet.
Ja, aber wenn er's tut...
Können wir es vielleicht der Polizei überreichen.
Vielleicht wäre dann endlich alles vorbei.
So richtig vorbei?
Ich dachte, Toby kommt heute aus dem Krankenhaus raus.
Dachte ich auch.
Wo ist er hingegangen?
Wieso würde er seine Schlüssel hier lassen?
Spencer, was steht darin?
Dass er weg ist.