Me pregunto porque te niegas a crecer.
Porque no quiero terminar como vos.
Porque no quiero terminar como tu.
Mi teléfono esta sonando dia y noche.
Mi hijo esta actuando como si necesitara
de un agente de Hollywood.
un agente de Hollywood.
Los ojeadores quieren intentar conseguir que te comprometas
Los ojeadores quieren intentar conseguir que no te comprometas
con cualquier otra escuela de cualquier manera posible
con cualquier otra escuela de cualquier manera posible.
A la escuela de Larabee
la mitad fue totalmente destruída por el tornado
la mitad fue totalmente destruída por el tornado.
Vamos a ser buenos anfitriones, Y bueno huéspedes.
Vamos a ser buenos anfitriones, Y buenos huéspedes.
Conozco a su entrenador desde hace tiempo
mientras se comporten todo irá bien
mientras se comporten todo irá bien.
-- Hey! -- ¿Qué están haciendo?
No me empuje!
¡No me empuje!
No vuelvas a poner las manos...
Nunca más toque a uno de mis jugadores de nuevo.
No vuelva a tocar a uno de mis jugadores.
-- Hey, Jules, creo que es tiempo de ir. -- ¿Dónde está mi cerveza?
-- Hey, Jules, creo que es hora de ir. -- ¿Dónde está mi cerveza?
-- Hey, Jules, creo que es hora de irnos. -- ¿Dónde está mi cerveza?
Recuerda lo que dije sobre guardar silencio?
¿Recuerda lo que dije sobre guardar silencio?
ok, ahí vamos. Estás bien?
- Estoy bien. - Oye, jule.
- Estoy bien. - Oye, Jules.
Entrenador, no llega ni cerca de lo que está pensando.
Entrenador, no se parece ni de lejos a lo que estás pensando.
Ve a coger tus cosas y sal de la casa ahora mismo.
Ya pasaron los tiempos en los que teníamos que esperar hasta febrero...
para que las facultades hicieran sus propuestas.
pero amigos, los tiempos cambian...
Pero amigos, los tiempos cambian...
ahora todo se basa en compromisos verbales
y la carrera empezó para ver cual...
-- Oye, Smash. -- ¿Dónde estás?
alabama está aquí y oklahoma tech está de canimo.
Bien. estoy aparcando. Dios mío... alabama?
-- Date prisa. -- Está bien, que estoy recibiendo.
-- Date prisa. -- Si, estoy llegando.
Adios.
Estuve en la cima de la montaña, y esta cima es tuscaloosa.
Dios bendijo a América, y al fútbol en Alabama.
Dios bendijo a América, y al fútbol en alabama.
Eso es todo.
Aquí está.
-- Hey. -- Hola
-- Perdón por el retraso. -- No,esta bien.
- Esta es mi novia, Noelle. - Hola!
- Esta es mi novia, Noelle. - ¡Hola!
- Ella es mi consultora. - Un placer conocerle.
-Igualmente. -Hola,Sra. Williams.
-Igualmente. -Hola, Sra. Williams.
que estaba ablando con Brian,
estaba ablando con Brian,
estaba hablando con Brian,
de que ya tenemos sitio para Ã©l en tuscaloosa.
Ocho títulos estatales y un currículum estupendo.
Ocho tÃ­tulos estatales y un currÃ­culo estupendo.
- La chica sabe de estas cosas. - Sí.
Solo necesitamos un compromiso verbal,
y la alfombra roja rodara a usted.
y la alfombra roja rodará a usted.
Me parece estupendo. Cubrirán los daños físicos los 4 años?
Me parece estupendo. ¿Cubrirán los daños físicos los 4 años?
No, pero lo consideraremos.
- Ella sabe de estas cosas. eh? - sí. sabe algo.
- Ella sabe de estas cosas, ¿eh? - Sí, sabe algo.
oklahoma tech, donde nacen las leyendas.
Oklahoma Tech, donde nacen las leyendas.
genial, genial¡
¡Genial, genial¡
genial, genial¡
has jugado alguna vez al futbol bajo la nieva, hijo?
has jugado alguna vez al futbol en la nieva, hijo?
¿Has jugado alguna vez al futbol bajo la nieve, hijo?
es épico, michigan es la escuela de futbol universitaria más dura
es épico, michigan es la escuela de futbol más dura
Es épico; Michigan es la escuela de futbol universitaria más dura.
Es épico; Michigan es la escuela de futbol universitaria más dura
Nos encantaría que formases parte de nuestro equipo
Nos encantaría que formases parte de nuestro equipo.
serás nuestra próxima gran estrella
Serás nuestra próxima gran estrella.
Tienes que jugar para Georgia, Brian. van a adorarte.
Tienes que jugar para Georgia, Brian. Van a adorarte.
Definitivamente está entre mis 5 preferidas
Definitivamente está entre mis 5 preferidas.
Sólamente necesitamos un compromiso verbal...
Bueno ya les diremos algo, de acuerdo? y gracias por las almendras
Les avisaremos, verdad? y gracias por las almendras
Bueno ya les diremos algo, ¿de acuerdo? y gracias por las almendras
Bueno, ya les diremos algo, ¿de acuerdo? Y gracias por las almendras.
oye, ellas hierven eso.
Oye, ellas hierven eso.
Es tan bueno, que te dan ganas de luchar por él.
Gracias por venir, muchas gracias. Está bien, cuidate.
llámame si, señor.
- Llámame. - Sí, señor.
ey¡ hola
como estas? bien
¿Cómo estás? - Bien.
sobre lo de anoche yo te puse en esa situación
Soobre lo de anoche yo te puse en esa situación.
no espera... no, no. escúchame.
- No espera... - No, no. Escúchame.
No debí confier en dejar a Tim Riggins estar en esta casa
No debí confiar en dejar a Tim Riggins estar en esta casa.
debí haberlo hablado con todas vosotras antes de tomar cualquier decisión
Debí haberlo hablado con todas vosotras antes de tomar cualquier decisión
sobre su estancia aquí. ¿de acuerdo?
sobre su estancia aquí. ¿De acuerdo?
Si él tan siquiera se atreve a mirarte en el instituto quiero que me lo digas
¿Entiendes? por favor
¿Entiendes?
Por favor
¿Todo bien?
Tenemos que darnos prisa o llegaremos tarde, ok?
2ª Temporada | Episódio 11 - = Jumping The Gun = -
Traducción: Coringa, Lih09 y montenegro
Usted no puede quedarse aquí después de las clases, lo entiendes?
No puedes quedarse aquí después de las clases, ¿lo entiendes?
No puedes quedarte aquí después de las clases, ¿lo entiendes?
Quiero limpio y vacío Todo esto, entendido?
Quiero limpio y vacío todo esto, ¿entendido?
Noannie, has vuelto a coger mi móvil?
Noannie, ¿has vuelto a coger mi móvil?
-No -Pues lo dejé en mi cuarto
-No. -Pues lo dejé en mi cuarto.
-así que alguien lo ha cogido -Yo no he cogido tu telefono, dejame en paz.
-así que alguien lo ha cogido -Yo no he cogido tu telefono
- Así que alguien lo ha cogido. -Yo no he cogido tu teléfono. Déjame en paz.
- no puedes volverme la espalda. - brian!
- No me des la espalda. - Brian!
Noannie, esto no es un juego. donde está mi teléfono
Noannie, esto no es un juego. ¿Dónde está mi teléfono?
Brian, que haces con tu hermana?
Es eso que tu novia dice que los chicos de la universidad...
- hacen esos días? - Mira, no empieces, mamá
-no empieces, mamá? con quien demonios crees que estas hablando?
-no empieces, mamá? con quien crees que estas hablando?
-¿"No empieces, mamá"? ¿Con quien demonios crees que estas hablando?
Alguien me ha cogido el teléfono? -ella no ha sido, he sido yo
Alguien me ha cogido el teléfono? - Ella no ha sido, he sido yo.
- Qué? - Lo que oyes.
qué¡ oh si
qué¡ eso mismo
tu has estado haciendo eso día y noche
Tú has estado haciendo eso día y noche,
ya es hora que de que vuelvas a concentrarte en el instituto y dejes todo el lío del reclutamiento a un lado
tengo que dar un compromiso verbal, no entiendes eso?
Tengo que dar un compromiso verbal, ¿no lo entiendes?
oh si, entiendo eso.
Oh sí, lo entiendo,
y también entiendo que tienes que usar la cabeza
y también entiendo que tienes que usar la cabeza.
si te comprometes demasiado pronto
Si te comprometes demasiado pronto
y no piensas bien todas las implicaciones
y no piensas bien todas las implicaciones,
estarás cometiendo un gran error
estarás cometiendo un gran error.
Voy a hacer esto, mamá
Voy a hacer esto, mamá,
con... o sin ti. tengo que irme a clase
con... o sin ti. Tengo que irme a clase
-- ¡Hola! -- Hola
- Hola, Shells. - ¿Cómo estás?
bien¡ huele bien¡
- ¡Bien! - Huele bien
- Hey, este es mi blusa? - No
- Hey, esa es mi camisa? - No
- Hey, esta es mi blusa? - No
- Hey, ¿esa es mi camisa? - No.
se parece mucho a tu camisa esta bien, es tu camisa.
Se parece mucho a tu camisa. Está bien, es tu camisa,
pero no te vuelvas loca, deberías darmela a mí.
Es muy sensual para usted.
Es muy sensual para ti.
- ¿Cómo te estan? - Estan muy ajustados!
- ¿perdona, que has dicho? - Es muy ajustada!
- ¿Perdona? ¿Qué has dicho? - ¡Es muy ajustada!
No la puedes llevar al indtituto, que hay de todos esos chicos con sus hormonas?
No la puedes llevar al instituto, ¿qué hay de todos esos chicos con sus hormonas?
van a pensar que estás insinuándote
Van a pensar que estás insinuándote.
oh, venga eso es ridiculo. no me está tan apretada.
Oh, venga eso es ridículo. No me está tan apretada.
aquí está tu ensaladera.
Aquí está tu ensaladera.
- Tami. - ¿Qué es?
los resultados. ¿has aprobado?
- Los resultados. - ¿Has aprobado?
¿que pone? abrela, abrela
-¿Qué pone? ¡Ábrela, ábrela!
¿Que es eso? el resultado de sus examenes para venderora inmobiliaria
¿Que es eso? el resultado de sus examenes para
- ¿Qué es eso? - El resultado de sus examenes para venderora inmobiliaria.
dios mío he aprobado¡
¡Dios mío! ¡He aprobado¡
Tami¡
es genial, carino¡ lo sé
-¡Es genial, cariño¡ - Lo sé.
estoy orgullosa de tí
Estoy orgullosa de ti.
Orgullosa de ti.
orgullosa de tí
shelly ey¡ aprobando un examen eso excelente
¡Shelly aprobando un examen! Eso es excelente.
bueno y que vas a hacer ahora? ¿eso que vas a hacer ahora?
bueno y que vas a hacer ahora? ¿eso quevas a hacer ahora?
bueno y que vas a hacer ahora? ¿que que voy a hacer ahora?
- Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora? - Eso, ¿qué vas a hacer ahora?
No sé voy a invitaros a cenar
- No sé. Voy a invitaros a cenar
oh eso es muy dulce vamos a ir a cenar
- Oh, ¡eso es muy dulce! - Vamos a ir a cenar.
No, espera un momento, espera un momento acabas de aprobar el examen
No, espera un momento, espera un momento. Acabas de aprobar el examen,
tienes que pensar algunas cosas, como vas a empezar en el negocio
Tienes que pensar algunas cosas: cómo vas a empezar en el negocio,
donde vas a ir como lo vas a hacer
dónde vas a ir, cómo lo vas a hacer...
si quieres puedo hablar con algunas personas
Si quieres puedo hablar con algunas personas,
y presentarte a algunos amigos que te pueden hechar una mano y responder algunas preguntas
y presentarte a algunos amigos que te pueden hechar una mano y responder todas las preguntas que tengas
y presentarte a algunos amigos que te pueden hechar una mano y responder todas las preguntas que tengas.
guau eric eso sería maravilloso
¡Guau, Eric! Eso sería maravilloso.
oh no,no si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte, ¿estás de broma?
- Oh no, no. Si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte... - ¿Estás de broma?
es la cosa mas dulce que me has dicho nunca.
¡Es la cosa mas dulce que me has dicho nunca!
es un placer
Es un placer.
sabéis, quería hablar con vosotros de eso
¿Sabéis? Quería hablar con vosotros de eso.
ya sabeis cuando se esta empezando en el negocio
Ya sabéis, cuando se está empezando en el negocio,
es necesario hacer unos todas esas llamadas para hacer contactos y entrar en el negocio
es necesario hacer todas esas llamadas para hacer contactos y entrar en el negocio.
Claro pero no quiero hacer todas esas llamadas
- Claro - Pero no quiero hacer todas esas llamadas,
a costa de vuestro teléfono así que he estado buscando y
a costa de vuestro teléfono, así que he estado buscando y
sólo costaría unos 9 dólares al mes
colocar otra línea de teléfono aquí
colocar otra línea de teléfono aquí.
y hepensado que ya quetenéis una hija adolescente y todo eso
y he pensado que ya que tenéis una hija adolescente y todo eso,
podriamos compartir la linea telefónica a mi me parece genial
podríamos compartir la linea telefónica. - A mí me parece genial.
parece que es algo sobre lo que realmente deberíamos hablar
Parece que es algo sobre lo que realmente deberíamos hablar.
que bien, verdad? por supuesto
- ¡Qué bien!, ¿verdad? - Por supuesto.
asi que.. vamos a applebees parece una buena idea
- Así que.. vamos a Applebees - Parece una buena idea.
Dejamos todas estas cosas para mañana. Vale?
Dejamos todas estas cosas para mañana, ¿vale?
Voy a coger mis cosas, esperar
Voy a coger mis cosas, esperad.
AVISO DE EMBARGO
Billy?
¿Billy?
Billy?
¿Billy?
¿estás aqui?
¿Estás aquí?
Oiga, voy a tener un gesto amistoso con usted, sólo eso
Oiga, voy a tener un gesto amistoso con usted, sólo eso.
Entiendo, pero puedo comprar mi propia comida, gracias
Entiendo, pero puedo comprar mi propia comida, gracias.
Sr. Williams, sé que es dificil ser madre soltera
Sr. Williams, sé que es dificil ser madre soltera.
Sé que ha hecho un gran trabajo con sus hijos y como enfermera
Sé que ha hecho un gran trabajo con sus hijos y como enfermera.
Sólo quiero que seoa que Oklahoma tech está aquí para ustedes
Sólo quiero que seoa que Oklahoma tech está aquí para ustedes.
En muchos casos ofrecemos un desplazamiento excelente
En muchos casos ofrecemos un desplazamiento excelente.
Señor, debería pensar en desplazar su trasero lejos de mí
Señor, debería pensar en desplazar su trasero lejos de mí.
tenemos casas para los padres de los atletas
Tenemos casas para los padres de los atletas,
de forma que las familias pueden permanecer juntas Permanecer juntas?
de forma que las familias pueden permanecer juntas - ¿Permanecer juntas?
si señora, y conseguiremos un empleo para usted tambiém
Sí, señora, y conseguiremos un empleo para usted también,
bien pagado en un hospital local
bien pagado en un hospital local,
y tendría libre los fines de semanas para ver los partidos de brian
y tendría libres los fines de semanas para ver los partidos de Brian.
señor, puede que sea la persona más amable que jamás he conocido,
Señor, puede que sea la persona más amable que jamás he conocido,
o puede que sea el diablo en persona. Pero de cualquier forma,
esta conversación se ha terminado. sr Williams, sólo escúcheme.
esta conversación se ha terminado. Señor Williams, sólo escúcheme.
esta conversación se ha terminado. Señora Williams, sólo escúcheme.
no, que pasará si el se lesiona eh?
No, ¿que pasará si él se lesiona, eh?
Que pasará con mi casa, con mi empleo y con la eduación de mis hijos?
¿Que pasará con mi casa, con mi empleo y con la eduación de mis hijos?
el no se va a lesionar. usted no lo sabe
- No se va a lesionar. - Usted no lo sabe
ey¡Corina ahora hableme de eso
- ¡Hey, Corina! - Ahora hábleme de eso.
hola hola
- Hola. - Hola.
Va todo bien por ahí? si, todo va bien.
Parece que debería apartarse un poco, señor. señoras, por favor...
- Parece que debería apartarse un poco, señor. - Señoras, por favor...
Creo que es lo mejor que puede hacer; apartarse de ella
Creo que es lo mejor que puede hacer; apartarse de ella.
será mejor que escuches lo que ella dice
Será mejor que escuche lo que ella dice.
que tenga un buen día, vale?
Que tenga un buen día, ¿vale?
¿Como ha ido tu día? bien, ¿que tal el tuyo?
- ¿Cómo ha ido tu día? - Bien, ¿qué tal el tuyo?
Vamos
has aprendido algo interesante?
Lo cierto es que no
y esa chica
está llevando a mi hijo por todas partes
no me gusta esa chica.. Noelle
si.. sabes, he criado a esos chicos yo sóla
toda mi vida he estado dedicada a eso
ciudarlos
y ahora llega ella y está intentando transformarlo
en una estrella de fútbol rica que habla como un rapero y lleva joyas
O en un buen partido. Sólo se va a perjudicar.
Sólo quiero que sea un buen chico, ¿sabe?
lo sé, lo sé. Pero él esta intentándolo,está intentado
tomar decisiones responsables sobre su futuro
de la mejor manera que sabe
es sólo que nunca pensé que fuera tan dificil dejarlo ir
lo sé, por supuesto que lo sé
ey¡ ey¡
Sólo venía a disculparme por lo de la otra noche
Mi padre sacó conclusiones precipitadas y...
y no pude contarle la verdad
está bien de verdad que lo siento mucho
no te preocupes y también quería darte las gracias por salvarme de
todo aquello con Riley
no huiera acabado bien estoy de acuerso
si..no lo creo
pero de verdad, está bien todo se pasará estoy seguro
gracias de nada
Cierto! Bem, te veo mas tarde.
Vale, pues... te veo luego entonces
Buenas noches.
El entrenador Taylor de los Panthers.
El entrenador Taylor y los Panthers.
han estado trabajando duro toda la semana,
el gran partido este viernes se ha vuelto aún más complicado
debido al hecho de que los leones se han establecido y acampado aqui en Dillon
algunas rumores apuntan a algunas discusiones
incluida una acalorada pelea entre el entrenador Taylor..
y el entrenador de Larabee, dickes
Entrenador.
-¿Quieres tomar una cerveza conmigo? -No bebo, entrenador Taylor.
no bebe o no bebe conmigo?
Sé que están desplazados. Sé que no es fácil convivir aquí
Esto es muy pequeño son tiempos dificiles
Gracias por reconocer los tiempos dificiles
Gracias por ayudarme con todo esto y a propósito...
he hablado con la entrenadora Roberts
y parece que mañana trasladaremos a mi equipo
al vestuario del equipo femenino de futbol
Estoy bastante ocupado, entrenador.
así que puedes coger todo ese encanto suyo y comprarle una cerveza a otra persona
ya has hablado con los de TMU? bueno en realidad
ellos lo están poniendo dificil pero
bueno, ya veremos que pasa ey¡ que pasa "Squash"
Ey que hay "CHipancé" Pues mira, TMU me ha llamado
Voy a jugar al futbol en austin el proximo año
oye tío escucha, ¿seremos compañeros de equipo o qué?
escuchame tengo mejores cosas que tmu
como qué? has conseguido un trabajo como gerente de la tienda de chucherías?
alabama, pequeño
Le has dado tu palabra a Alabama?
Sabes que?
Va a dar que hablar. tendrás que esperar para verlo.
ah, y tú. buena suerte.
creo que el alabama lega. pero pensé que...
seguro que no queire ir al TMU?
no quieres esperar y ver que es lo que pueden ofrecerte?
Preguntame que estoy haciendo ¿que estas haciendo?
Estoy cogiendo papel de secar para limpiar una docena de huevos
que están en el suelo de la cocina. shelly fué a la tienda porque le pedí
que comprara huevos porque hacían falta huevos
y ha entrado y los ha tirado todos, los ha estrellado como piedras
Y se queda ahí delante, los mira y dice:
oh no, y se va a su cuarto. Oh quizas, quizás es hora de que elle vuele sola
no has pensado alguna vez en eso? ¿sabes que otra cosa no deja de hacer?
No deja de decir que debo cortarme el pelo
Por el bebé y todo eso, que lo tengo muy largo.
Me está volviendo insegura ¿Deo cortarme el pelo?
NO, no debes cortearte el pelo, tu pelo está perfecto.
deja de escucharla. Me está volviendo loca.
te está volviendo loca, porque ella está loca.
cariño, sabes que es lo queria decirte?
- qué? - encontré a corrina wiliams.
en el mercado, y la estaba abordando un ojeador.
- parecía como si estuviese perdiendo la paciencia, y...
- cierto.
parece que está preocupada de smash, con esa novia suya.
- Cree que es una mala influencia. - no hay nada que yo pueda hacer.
- Cree que es una mala influencia. - no hay nada que yo pueda hacer sobre las novias asi que...
sólo estoy diciendo que puede ser bueno que us ted hable con él.
sólo estoy diciendo que puede ser bueno que hables con él.
porque no tiene una figura paterna en su mundo.
Voy a hacer eso a ver si descubro como no perder el viernes por la noche.
Sabes que? Voy a hacer eso en cuanto averigue como no perder el viernes por la noche.
- está bien? gracias. - lo siento mucho.
- Tami! tami? - dios del cielo...
estaba secándome el pelo, y emepzó a salir un humo negro.
y creo que se estropeó. tienes un secador?
no. la verdad es que es el único secador de la casa.
- en serio? - tendrás que comprar otro secador.
y puesdes traer unos huevos? sería estupendo.
es una gran ayuda. gracias.
no. nunca dije que mandé el pago.
sr. riggins, vamos a necesitar algo en los próximos días...
en verdad, voy a mandar el dinero ahora, verdad?
como está?
como estás?
- bien. - qué ha pasado?
sólo estoy quitando mis cosas.
cómo estáis billy y tú?
rompimos.
sinto mucho oir eso.
si quisiera terminar este jueguecito con los riggins,
si quieres terminar este jueguecito con los riggins,
creo que mi padre todavía vive en corpus.
- te puedo dar su dirección. - qué malo eres.
- eres terrible. - creo que te lo mereces, no?
sí. me lo merezco.
entonces, me quieres contar lo que pasó entre vosotros, o qué?
sé que me vas a odiar para siempre, y no te culpo. pero quiero que sepas
que estaba sola y asustada y...
sólo estaba intentando construir un hogar para mi hijo...
- entonces, qué pasó? - no me lo creo.
perdió su empleo.
- y no puedo con dos hipotecas. - así...
podría haber sido el primero en decirte...
que él nunca consigue conservar un empleo por más de 6 meses.
mira...
espero que puedas arreglar las cosas con él
porque te quiere mucho
Y no sé quizás tú también lo necesites, sabes?
Lo siento mucho no quería interponerme en vuestro camino
que tengas un buen viaje, a donde quiera que vayas
adiós
es eso The office, dios mio me encanta esa serie
estoy enganchada. tenia miedo de no haberla grabado
la has visto alguna vez, es genial
La verdad es que no sé si te gustará. hablan mucho.
has grabado encima de mi partido. perdona
pero, era un partido importante? si, era muy importante
has grabado encima de mi partido Lo siento
yo no sabía, lo siento...
Yo sólo use la cinta que estaba puesta
Sabes queé deberiais compar un tivo
sabes qué? te puedo hacer una pregunta?
tienes nociones de propiedad privada?
- sí. - lo sabes? como...
Momentos personales en la privacidad de un espacio antes privado.
- entiendes lo que estoy diciendo? - sí...
- sé lo que significa "privacidad". - sé que eres la hermana de mi mujer...
pero estaba pensando... cuándo te vas a buscar un sitio para ti?
No queria que saliese así
Oh dios mío. ha sonado mal
ha sonado mal, lo siento
sabes, mejor dejarlo
no queria decir eso te he oido
esta bien, voy a poner una lavadora
es solo que ahora me siento muy estupida
esta bien
puedo entrar
si
si, entra
Ella esta conmigo,entrenador.
- noelle. - sí. hola.
es un placer conocerle, entrenadro taylor. soy fan suya.
el modo en que arrasó a west cambria el año pasado...
fue el juego mejor dirigido que he visto.
qué bien. estoy feliz por que te dieras cuenta. gracias.
de nada.
imagino que su teléfono estará todo el día sonando.
está recibiendo mensajes hasta las 4 de la mañana.
eso qué significa?
jugar en alabama está lo primero de la lista.
alabama? algo más?
muchos sitios, entrenador.
creemos que una disputa en el campeonato nacional...
puede ser beneficiosa.
Tiene mucha cobertura, una buena visualización.
Entonces pensé en Alabama
El entrenador tiene una buena relación con los profesionales.
estoy viviendo el sueño de la NFL.
en la TMU?
Todavía no habían entrado en contacto
Tal vez, estén esperando tu vuelta a casa.
Tal vez, estén esperando tu vuelta a casa
Cualquier historia entre la TMU y yo no tiene nada que ver contigo,
si te quieren, vendrán detrás, ¿entiendes?
el caso es que tengo que hacer un compromiso verbal, entrenador.
antes de oir algo de la TMU tienes que hacer un compromiso verbal?
qué debería hacer?
cierto. déjame decirte lo que sé sobre alabama.
tienen el mejor running back de la región. demetrius walsh.
y te diré más: no va a pasar a profesionales.
se va a quedar un año más. lo sabemos.
es sólo un año.
me doy cuenta. es alabama.
y walters? 500 yardas este año.
es novato reserva.
ya tiene control de los ataques, que son extremadamente complejos.
ahora eso es el primer y segundo año de reserva.
son tres años en el banquillo, antes de poder pisar ese césped.
todo lo que esoy diciendo es que hay otras opciones.
escuelas que necesitan que juegues ahora.
donde quiera que vayas, serás una bendición.
por lo menos tienes que darte la oportunidad de jugar. de que te vean.
es mejor que te calmes, respires,
y una cosa que definitivamente tiene que hacer es mirar los detalles.
ten paciencia. no nos dejes presionarte.
y no acabes tomando ninguna decisión por causa de tus sentimientos.
- sí. - creo que eso tiene mucho sentido.
lo que tu madre dice?
- mi madre? - sí, la que te parió.
qué dice?
honestamente...
no cero que mi madre sepa la diferencia entre alabama
y el instituto aquí en dillon.
deja que te diga algo. mi último consejo.
escucha a tu madre.
escúchala y respétala. entendido?
sí.
ahora vete de aquí. déjame acabar mi almuerzo.
gracias.
avísame si necesitas algo más.
-Esta bien. -Esta bien.
ey¡ hola
que estas haciendo?
Voy a registrarme en un hotel
Poruqe? ¿que ha pasado?
Eric me pidio que me marchara
No si
bueno, pero cariño es que está de un humor terrible esta semana
asi que el no pretendia... volvamos dentro de casa
no, sabes que? cariño vamos...
es mejor así, de verdad no quería ser un estorbo
lo unico que pretendía era ayudar con Gracie y...
Vamos, ya sé, entra tenemos que hablar de esto.
No Tami, tu también quieres esto
si, tu tambien quieres, cariño. está bien,
tu no querías decirmelo está bien, tienes a Eric para hacerlo pero...
ya sabes...esta bien.
vale? te llamo en cuanto me registre.
entendido
entrenador?
se ha dejado el libro de estrategias en el campo
es un verdadero caballerono?
De nada.
que estas haciendo?
he perdido mis llaves
estás hecho una mierda
cómo estás?
dejé a julie en la cafetería.
echaste a mi hermana de casa hoy?
no. no la eché.
- qué pasó? - pregúntale a ella cuand se va.
y tu hermana se enfado mucho y sobreentendio el resto,
eso es lo que ha pasado
me gustaria haber hablado contigo antes de que hubierais tenido esa conversación
de acuerdo. y en el futuro si algun miembre de mi familia
va a ser echado de casa, me gustaria ser yo la quelohaga
de acuerdo
parece que todo ha pasado a la vez
fui despedido,sin más. No me dieron ningún aviso de que podía pasar esto.
Y ahora, estoy en la ruina. gracias
Y Jackie se volvió loca, porque ella tiene un hijo y...
no tengo dinero para pagar la casa.
Y... ya sabes, eso fué cuando ella me dejó
hay algo más que deba decir sobre eso?
mira eh..
tim
perdón.
sé que metí la pata. bien?
nunca debería haberme liado con ella.
y siento mucho haberte herido.
fui egoista y...
lo siento mucho.
vale.
parece que estamos solos los dos no?
síp.
qué vamos a hacer con la casa, billy?
tenemos que conseguir dos mil dólares en dos semanas.
a menos que tengas una buena idea, es mejor que esperemos lo peor.
algo más?
estás listo?
antes de que te vayas, quiero que sepas que siento mucho...
no haber lidiado bien con tu hermana.
y pido disculpas.
y que... no hay nada en el mundo que odie más que herirte.
por más irritante que sea ella...
lo sé y voy a llamarla, y pedir disculpas.
y vamos a resolver esto.
- se quedó aquí por mucho tiempo. - es verdad.
- será bueno tener nuestra casa de vuelta. - es verdad.
lo que me pregunto ahora es qué haremos con gracie.
cuando estemos trabajando. odio esto.
te puedo decir algo?
esto no es un fardo. es nuestro regalo.
vete a ganar el partido, por favor.
- está bien. - cierto.
- papá, puedo hablar contigo?
- me tengo que ir. - no. papá...
necesito hablar contigo ahora.
Sobre la otra noche, y el tema con Tim.
no fue culpa suya.
ah no?
fue mía.
estábamos en una fiesta y...
yo estaba bebiendo y había un tipo llamado Riley...
iba a haber problemas y... Tim...
Tim intervino y me trajo a casa y...
me estaba llevando y de ahí...
ahí llegaste tú y...
lo que intengo decir es que fue mi culpa.
- joder, julie. - perdona.
joder.
- eso ahí, chaval. - tienes que coger eso!
este partido está pareciendo un viejo y buen western.
un verdadero duelo: taylor contra dickes.
eso! vamos! vamos!
venga!
- ahí! - tienes un corner errando directo!
nuestra defensa necesita mejorar!
es el fin del cuarto tiempo. los panters están perdiendo por 5.
faltando sólo 1:34 para que acabe el partido.
estamos en el tercer down y los panthers necesitan avanzar.
tirad al siete! lleva ahí toda la noche.
-tiempo! -tiempo!
- eso fue un ocho? - agua, agua.
4 y 8?
asegúrate de que los safeties estén atentos.
van a intentar perforar la defensa.
- usamos la defensa no. 3, señor? - no. maldición.
haz que ellos cambien y bolqueen entonces.
planeé esto toda la noche, y él va a caer.
si bloqueamos a los safeties, matt podrá actuar. va a funcionar.
a no ser que él quiera que la gente haga eso.
estáis horribles en el campo.
una jugada, señoritas. entendieron?
sí, señor!
escuchen, escuchen!
va a ser un pase falso para el 26.
matt está contigo
van a hacer lo siguiente: fingir un pase al 26.
tú tienes que llegar a la línea lateral. entendido?
Saracen va a abrir bien al lateral. es ahí donde le dais!
- vamos a enseñarles. - necesitan ser agresivos!
vamos a hacer esto! vamos a llevarnos esta victoria a casa!
vayan al campo!
1, 2, 3, panthers!
vamos! vamos!
vaoms!
aquí vamos. el partido depende de esta jugada.
los lions ganaran si consiguen detener a los panthers.
es su turno taylor. es hora de que enseñe algo.
vamos!
agárrense a las sillas, pues la hora ha llegado.
el partido está acabando y saracen está con el balón.
recula y pasa a smash... no!
saracen continúa con el balón. no tiene a donde ir!
y tira un pase larto... tim riggins!
te cogí!
- y está protegido... - eso es!
- tírenlo! - eso es!
llega a la línea de 40, 45 yardas...
sigue chicho!
- tiene el camino libre... - tírenlo!
tim riggins puede ir hasta el final...
madre mía!
vieron? vieron eso?!
era sólo derribarlo! salga de aquí!
¡Salga de aquí! ¡Eso basta para derrumbar a alguien!
es sólo agarrarlo!
decid adiós a las finales!
interferencia del entrenador. el juego ya había cabado.
acabó, acéptenlo. vamos.
vamos. vamos fuera.
Puedo hablar con usted a solas, por favor?
Muchas gracias
Que diablos ha sido eso?
Donald, ¿que ha sido eso?
¿Sabes lo que has hecho?. tienes que pedirle disculpas al instituto
¿Sabes lo que creo?.Creo que le debes una disculpa al instituto
no sólo eso, tambiéna los jugadores que estaban allí
no sólo eso, también a los jugadores que estaban allí, eso es lo que creo
entendido. que?
Lo entiendo. que?
entendido el que? ¿a qué ha venido todo eso?
he hecho todo lo que he podido os hemos abierto los brazos
he hecho todo lo que he podido, este instituto te ha recibido con los brazos abiertos
No sabes lo que estoy pasando no, no lo se
No sabes lo que estoy pasando no, no lo se lo que estas pasando
¿Pero sabes? durante dos semanas
Hicimos lo posible por ayudaros, he aguantado dos semanas compartiendo todo esto contigo...
a mi esposa le quedan tres meses de vida.
y no tengo una jugada de estrategia para eso
no estoy usando eso como disculpa, quiero que lo sepas
Se que os debo una disculpa
Dile a Riggins que es un buen jugador
Siento mucho lo que le hice.
no que lo que voy a hacer
no volveré a ser entrenador de momento
Lo siento mucho
Gracias
¡Guy!
¡Guy, es Riggs!
Entra ahí.
Coge tus cosas y nos vamos.
Vámonos antes de que me vuelva un drogadicto.
cierto, podemos irnos.
- vamos. vamos. - necesito colocarlo en su stio.
no puedo dejar su arma ahí.
colócalo y vámonos de aquí.
qué estás haciendo?
tim.
billy... dinero!
devuelvelo y vamos fuera.
- vamos. devuélvelo y vámonos... - es mucho dinero.
es nuestra hipoteca.
date prisa. coloca el arma y vámonos.
vamos.
billy. es mucho dinero.
mira quien se acaba de despertar.
cierto.
Un café por favor? gracias
Como estas? estoy bien
He comprado la seccion inmobiliaria
y hay unos sitios preciosos en el vecindario
vale, tami
he hecho mi propia tarea y he encontrado algunas buenas oportunidades
en dallas
Te vas a Dallas
Porque?
porque estoy volviendote loca. No, no lo hacer
si, dejalo ya tami
sabes cariño,es solo que es una casa pequeña gracias
i simplemente creo que probablemente sea mejor para Eric y para mí
volver a tener un poco de privacidad
pero no quiero que te vayas a Dallas
tengo que poner en orden mi vida y no creo que eso vaya a ourrir aqui en Dilon
me gustaba la idea e tenerte cerca
te vamos a echar de menos gracias
y no se como agradecerte lo suficiente
gracias por pedirmelo
¿Y qué vamos a hacer con el dinero de más?
- ¿De qué estás hablando? - Sobra para pagar la hipoteca.
Eso no me preocupea ahora. Le robamos tres mil a un traficante.
no creerás que va...
Debes relajarte.
El tío debe estar colocado, ni se imagina que pasó.
- ¿Qué diablos fue eso? - No puede ser él.
- No abras, mira quien es. - Miraré, relájate.
Es el entrenador. No pasa nada.
- Eh, Tim, ¿cómo va? - Eh, entrenador.
- Eh, tim, ¿como va? - Eh, entrenador.
- Ei,entrenador, ¿cómo va? - ¿Cómo va, Billy?
Estoy bien. Todo va bien.
Les dejo solos.
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
Ven aquí. Quiero hablar contigo
Me precipité.
Me precipité
Sé lo que pasó aquella noche.
Sé lo que pasó aquella noche
Te pido disculpas, estaba equivocado.
Te pido disculpas, estaba equivocado
- No pasa nada entrenador. - No. Sí que pasa.
- No pasa nada entrenador - No. Sí que pasa
No me podía haber encontrado con una situación peor. Perdone.
Las últimas semanas fuí duro contigo y ni una sola vez...
Te quejaste.
Te quejaste
Protegiste a mi hija, y no dejaste que ella quedase mal conmigo.
Protegiste a mi hija, y no dejaste que ella quedase mal conmigo
y nuevamente, no dijiste ni una palabra.
y nuevamente, no dijiste ni una palabra
Te digo eso, no como entrenador, sino como padre.
Te digo eso, no como entrenador, sino como padre
Lo que hiciste fue muy noble de tu parte.
Lo que hiciste fue muy noble de tu parte
Fue algo muy noble.
Fue algo muy noble
Gracias, señor.
Gracias, señor
Por descontado.
Por descontado
Descansa este fin de semana.
- Y usted también entrenador. - No sabes como, compañero.
- Y usted también entrenador - No sabes como, compañero
¿Cuál es tu estrategia con esa hamburguesa?
quedé frío.
ei, smash. felicidades. jugaste bien ayer.
- Gracias. - ¿Tienes un minuto?
sí. claro que lo tengo. sí señor.
estuviste fantástico ayer. jugaste muy bien.
estoy aquí porque queremos que jueges con nosotros en la TMU.
ofreceos una bolsa de estudio completa. sólo necesitamos...
un compromiso verbal.
sí, pero no hay por qué darse prisa.
todavía tenemos que precisar los detalles.
este es el detalle:
todo va a depender de confianza. en quién confiarás?
nadie trabajará más para ponerlo en la liga profesional.
por eso reclutamos tan bien. llevamos jugadores a la liga profesional.
sólo necesitamos que vengas a jugar con nosotros.
trabaja duro, destaca, y prometo
que llegarás a la liga profesional. confía en mí.
si confías en mí, haremos que pase.
gracias. estoy feliz de que hayamos hablado.
yo también. gracias. esperaré que te pongas en contacto.
bien.
claro que sepa, siempre fue mi sueño jugar en la TMU.
¿Puedo aceptar eso como un compromiso verbal?
Eh, ¡Smash va a jugar para TMU!
Eh, Smash va a jugar para TMU
- voy con ustedes. - vamos a cuidar de ti.
no les defraudaré.
Eso es maravilloso.
Eso es maravilloso
- Necesito llevarla para mi madre. - ¿Ahora?
- Hasta luego. - Ok, ¡dale, Smash!
Apaga eso.
Vete para allá.
No puedo decirte lo decepcionado que estoy contigo
Mentir sobre tim riggind, mentirme a mí, a ti madre
no es eso lo que enseñamos en esta casa
no se cuando podre volver a onfiar en ti nuevamente
estoy más que enfadado
creo que la mejor palabra para describir como me siento seria herido
en cuanto a lo de beber
eres demasiado joven
tú, tu madre y yo nos vamos a sentar a hablar sobre eso, tan pronto
cono ella y yo aclaremos todo esto
y seguro que a ella tambien le gustaría que te dijera que
las personas cometen errores
Eso tambien lo entiendo
Te quiero muchisimo
eso no va a cambiar nunca
¿Entendido?
Entendido
ehh,Cariño
- ¿Todo bien por aquí? - Perfecto, ¿Cómo está tu hermana?
Está bien, se las apañará bién.
¿Qué tal si vemos una película?
- ¿Y qué veremos? - Perfecto.
- ¿Y qué veremos? - Perfecto
Cogí una película de la biblioteca, "Cinema Paradiso".
Cogí una película de la biblioteca, "Cinema Paradiso"
mamá elige. Vamos a ver
mamá elige. Vamos a ver "Juego peligroso"
estupendo, mamá elige
estupendo, mamá elige "Juego peligroso"
Goldie haw y Chevy Chase¡ trae aquí
- Te echaba de menos, papi. - Hay, hija, ¿cómo estás?
Quiero palomitas con mantequilla, con mantequilla de verdad.
Esta es la cosa más importante para un hombre.
Esta es la cosa más importante para un hombre
No te golpees tu misma
Quítate esos malditos zapatos. Sabes que limpié el suelo ayer.
¿Qué es eso?
Estoy dentro, mamá. Voy a TMU, me quieren.
Estoy dentro, mamá. Voy a TMU, me quieren
Estoy dentro, mamá. Voy a TMU, me quieren.
¿Tienes la certeza de quererlo tú?
¿Tienes la certeza de querrelo tú?
Sí, señora.
Sí, señora
Mi niño.
Mi niño
Estoy tan orgullosa de ti.
Estoy tan orgullosa de ti