Précédemment...
- Tu l'as trompée. - Faux.
Holly s'est faufilée et m'a attaqué.
J'ai pas eu le temps de la repousser.
Je t'ai pas trompée.
Je te crois pour Holly, vraiment.
Ça change rien parce que je dois changer,
et ça a rien à voir avec toi.
- Tout va bien avec ton père ? - Il va se rendre.
Lui et mon oncle seront longtemps à l'ombre.
Maintenant que c'est fini, j'espérais reprendre.
Je suis avec Greg.
Ma chanson que t'as remixée ?
Elle parle de ma fille, Maisy.
Ça fait presque trois ans que je l'ai abandonnée.
C'est super de faire ta connaissance.
- Elle a tes yeux. - Elle a été adoptée.
Sa mère biologique était du coin, au lycée,
elle voulait un bon foyer pour son bébé. Et on a eu Maisy.
Vanessa était là lors de l'accident. Elle est venue chaque jour.
Selon Vanessa, la voiture était noire,
mais le garagiste a dit que la peinture sur ta moto était bordeaux.
À l'aide, je vous en prie ! Il y a eu un accident.
Et délit de fuite.
J'ai décidé d'aller à Carnegie Mellon.
Aux nouveaux départs !
C'est pas ma carte d'identité.
Vous la connaissez ?
Clare Hallenberg ?
Non, je la connais pas.
Par pitié, achevez-moi !
Cette musique est un cauchemar.
Je squatte, je peux pas me plaindre,
mais ça fait une semaine qu'Austin passe cette country pourrie pour coeur brisé.
Le pauvre. Il est plus le même depuis que Naomi l'a quitté.
Salut, mec.
Il a fini mes céréales !
On doit faire quelque chose.
C'est bon pour personne de macérer dans une telle tristesse.
Il s'est pas douché depuis une semaine.
Je devrais partir le temps qu'il aille mieux.
Je devrais peut-être trouver un autre canapé.
Vous allez pas me laisser seul avec lui, si ?
J'ai le coeur brisé.
Et je viens d'être quasiment battu à mort.
Mon organisme peut pas supporter ce niveau de country.
C'est mon coloc, et il est sous ma responsabilité,
donc je m'en occuperai, d'accord ?
T'es devenue accro au boulot.
À côté de ma patronne, Anna Wintour est un ange.
C'est peut-être dû au fait qu'on t'a surprise en train de fricoter
dans une boule géante à la fête que tu devais superviser.
J'ai compris la leçon, et plus jamais un mec
m'empêchera de réussir.
Pas comme certaines...
C'est-à-dire ?
Que je laisse Liam s'immiscer dans ma vie ? N'importe quoi.
Pourquoi t'es encore là ?
On a bien organisé une fête d'adieu pour toi ?
On dit juste que si tu restes pour te rapprocher
de ton ex et de sa nouvelle copine, c'est malsain.
Que dire du fait qu'elle l'a pas quitté depuis l'accident ?
Ou toutes ces fausses identités ?
Une fille avec une fausse identité. Choquant.
- Je suis sérieuse. C'est flippant. - Tu sais quoi ?
C'est toi qui es flippante d'avoir pris son sac.
Mince.
J'espère que c'est pas pour ma mère. Elle déteste le laisser-aller.
C'est bon. C'était un accident.
Ça aussi.
Je suis pas d'humeur à être témoin d'un meurtre ce matin.
À ton tour.
J'y crois pas que tu la laisses partir comme ça.
Suivre mes vieux instincts revanchards m'a jamais réussi.
Je cherche un nouveau départ.
Qui arrivera pas si je pars dans des rivalités mesquines.
Holly a pas dû en être informée.
Tant pis. La nouvelle Naomi tend l'autre joue.
Elle t'a volée Austin.
Car elle pense que j'ai volé sa mère. Bon sang, c'est ça.
Holly est Holly à cause de sa relation avec sa mère.
Si j'arrange les choses entre elles, j'aurai pas à gérer
une Némésis sur le campus, j'aurai une promotion,
et devenir la Nouvelle Naomi sera super facile.
Finito !
J'espère que t'as raison.
Si tu continues de tendre l'autre joue, tu vas en manquer.
Je t'ai cherchée.
L'agence avec laquelle j'ai signé ? J'ai décroché le reportage de mes rêves.
- C'est génial. - Je pars en Afghanistan.
- Tu vas où ? - En Afghanistan.
Un reportage sur les combats.
Tu regardes le prochain Robert Capa.
- Qui ça ? - Le meilleur photographe de guerre.
Mon héros personnel.
Un photographe de guerre ?
Il l'était jusqu'à ce qu'il explose sur une mine en 1954.
Ce qui l'a tué.
Il y a pire dans la vie. Comme pas suivre sa passion.
T'inquiète pas. Ça ira, d'accord ?
On se voit ce soir.
Ce lieu était démentiel.
Parfois, j'oublie qu'il y a un monde en dehors de mon cocon sur le campus.
Tu dois être fatigué de croiser les mêmes élèves
et les mêmes gens tout le temps.
Oui, être prof, c'est un peu comme être une rock star.
C'est pour ça que j'ai eu une table ce soir au Chez Paris.
Classe. Pour quelle occasion ?
C'est la saison des crabes à carapace molle.
Et je suis divorcé.
C'est un sacré soulagement pour nous deux.
On se partage la garde de Maisy.
T'es pas obligé de m'en parler.
Ta situation familiale regarde que toi.
J'aimerais que ça te regarde aussi.
Mon ex veut déménager dans le Connecticut, j'ai donc pensé...
Mon contrat avec CU se finit ce semestre.
J'ai une proposition de Columbia pour un poste permanent,
et je vais y réfléchir. Si tu veux venir avec moi.
Attends.
Tu veux que je déménage à New York ?
Je comprends. C'est un grand changement pour toi.
Notre relation est récente, et tu as tes amis ici.
Non, tu as raison, mes amis me manqueraient,
mais si une relation avec toi signifie m'en éloigner, alors...
New York, me voilà.
Si j'avais su que ce camion-resto était si loin,
- j'aurais mis d'autres chaussures. - C'est le meilleur Tex-Mex de LA.
Première étape pour réconforter Austin.
Le GPS indique 27 mètres, mais je le vois pas.
Flippe pas,
mais Silver est là avec Nouveau Mec.
On avance.
Souviens-toi du défilé.
Non, je refuse d'être un ex-taré comme le Caliméro à la maison.
On peut être amis.
Je veux juste te dire qu'on est cool à 100 %.
Assez de ce truc bizarre
ancien petit ami / nouveau petit ami.
Tant mieux.
Attends. On se connaît ?
Tu m'es familier.
On doit y aller.
Tant pis pour ton amitié avec Silver.
J'ai été sympa.
C'était difficile, vu combien
j'ai envie de le planter avec une fourchette.
- Café ? - De suite.
Sympa. Tu l'as fait quand ?
C'est une longue et ennuyeuse histoire.
Possible...
mais je veux l'entendre. Je veux tout savoir de toi.
Je suis pas si intéressante.
Tu sais quoi ? On devrait faire un voyage.
Ça permet de se connaître.
Je vais voir.
C'est un peut-être.
C'est déjà bien.
T'es pas à Carnegie Mellon ?
J'y allais, mais le semestre a déjà commencé,
et j'ai trop de détails à régler ici.
Je peux quoi pour toi ?
Je suis passée pour Dixon, en fait.
Il veut lire Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes.
Il est quelque part dans un carton.
- Je vais voir. - Super.
J'ai pensé que tu cherchais peut-être ça...
Liam a jamais mentionné ta kleptomanie.
J'ai pris le mauvais sac. On a le même, tu te souviens ?
Il semble qu'on ait les mêmes goûts pour beaucoup de choses.
Je sais pas laquelle est ta véritable identité,
mais je sais que t'es une menteuse.
Ça fait au moins une chose que tu sais.
En voilà une autre.
T'as cherché la mauvaise fille.
T'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Tu gagneras pas, tu seras juste blessée.
Que Liam soit blessé est la seule chose qui m'inquiète.
C'est pourquoi je lui dis rien de tout ça
tant que tu fais la meilleure chose pour tout le monde
en retournant d'où tu viens.
T'approche pas de Liam.
- Je l'ai trouvé. - Super.
Dixon sera ravi.
Passez une bonne journée.
La saison des récompenses est le Super Bowl de l'événementiel.
J'ai trois fêtes sur la soirée, alors j'ai besoin de tout le monde.
- Vous pouvez compter sur moi. - Je le sais.
C'est pourquoi je vais vous confier une très grosse mission.
C'est top secret,
mais l'American Film Critics Society honore
Mitchell Nash comme Artiste de l'Année demain soir.
Sérieux ? Je suis dingue de ce mec.
Vous et la moitié de la planète.
Peut-on rester pro ?
Bien sûr, désolée. Mais c'est Mitchell Nash !
Je ferai des aller-retours entre toutes mes soirées,
j'aurai donc besoin de vous pour assurer celui-ci. Vous y arriverez ?
On va déjeuner ou bien ? Je suis...
dans l'entrée depuis une demi-heure.
Naomi et moi travaillons encore.
Je sais que ce concept t'est étranger.
Vous disiez avoir besoin de tout le monde.
Holly peut participer.
Ce n'est pas une bonne idée.
Quel choc. Je croyais ses idées brillantes.
Je suis sûre qu'elle assurera.
De plus, vous êtes sa mère, elle a l'événementiel dans son ADN...
et j'aurai besoin d'aide.
Si ça vous importe tant.
Félicitations. Tu es la nouvelle assistante de Naomi.
- Sa quoi ? - C'est pas ce que je voulais dire.
C'est votre idée, elle est donc sous votre responsabilité.
Maintenant, allons déjeuner rapidement.
Je suis sûre que Naomi a plein de travail pour toi.
Génial, je bosse pour toi.
Tu as quand même eu ta revanche.
Peach Pit Team www.sous-titres.eu
Saison 4 Épisode 14 Mama Can You Hear Me
Je t'ai jamais vue bosser autant.
Déjà dit.
Je m'y habitue pas.
Je dois organiser cette énorme fête à Hollywood ce soir,
et j'ai brillamment convaincu ma chef d'engager mon ennemie comme assistante.
Holly est ta nouvelle assistante ?
T'es suicidaire ou quoi ?
J'ai voulu bien faire et ça m'est retombé dessus.
C'est un grand événement, avec tapis rouge et tout ça ?
Stars ciné, stars TV, mannequins.
J'ai mal au ventre.
Par hasard, tu aurais pas besoin d'un photographe ?
Pas moi, je pensais à Nick. J'aimerais...
qu'il ait un boulot en ville, et il est vraiment...
- Il est embauché. - T'es sérieuse ?
C'est génial.
À une condition. Me photographier avec Mitchell Nash.
D'accord, sans problème.
Merci beaucoup.
Et voilà. J'ai récupéré les étiquettes chez l'imprimeur
et je t'ai pris un café dans lequel j'ai même pas craché, chef.
Merci.
Il faut cacheter les enveloppes des cartes-cadeaux.
Tu me prends pour une idiote ?
Je lèche pas des enveloppes nocives.
Elles sont auto-adhésives
et on doit se faire confiance si on travaille ensemble.
Mais tu bois pas ton café ?
J'ai menti.
Selon ta mère, tout t'est dû.
Tu veux pas une chance de lui donner tort ?
Lui montrer de quoi tu es capable ?
Ma mère a une piètre opinion de moi,
mais elle sait que pour une enveloppe, ça va.
Et si je te donnais plus de responsabilités ?
- Tu me ferais enfin confiance ? - J'écoute.
Va à l'hôtel ce soir,
récupère Mitchell Nash, et amène-le au tapis rouge.
Pourquoi tu lâcherais cette chance ?
Car une fois que ta mère aura vu que tu gères avec talent,
- elle saura de quoi t'es capable. - En quoi ça t'importe ?
J'essaie d'être une bonne personne, mais tu me fais obstacle.
Et je suis ta chef, ça suffit les questions.
Je peux avoir deux bières ?
Tu sais que je bois pas ?
Les deux sont pour moi.
Tu crois vraiment que boire va t'aider à surmonter la rupture ?
Je lui ai dit.
C'est pas ton job de me remonter le moral.
T'es juste mon coloc. Ça te concerne pas, t'en mêle pas
et laisse-moi gérer mon chagrin comme un vrai homme...
En picolant et en nourrissant les pélicans.
Nourrir les...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je cherche Liam.
Je vais te dire ça par amour, d'accord ?
Tu dois lâcher Liam.
Tu veux pas finir comme Austin,
encore accrochée à une relation finie.
Promis, je vais bien.
Tant mieux,
car remonter le moral aux coeurs brisés est épuisant.
- Comment ça va ? - Bien.
T'as vu Vanessa quelque part ?
Elle est vite partie.
J'ai pas eu le temps de lui demander où.
Comment va Liam ? Il l'a bien pris ?
Ça allait. Il était content de partir avec elle.
Attends, quoi ?
Vanessa est partie avec Liam ?
Il y a un petit moment sur sa moto.
Tu vas bien ?
Je dois savoir où ils allaient. Essaye de te souvenir.
Calme-toi.
Vanessa a pas forcé Liam.
Il était content.
Oui, car il a aucune idée de ce qu'il se passe.
Je dois le trouver.
Vanessa a plusieurs fausses identités.
C'est même pas son vrai prénom.
C'est si grave, une fausse identité ?
Ça va plus loin.
Quand j'ai fait réparer sa moto,
le garagiste a parlé de peinture bordeaux dessus.
Vanessa conduit une voiture bordeaux,
Ça peut-être elle, le délit de fuite.
Pourquoi elle a menti et pourquoi elle traîne encore ici ?
Il y a peut-être une explication.
Nous avons tous un passé, non ?
Cherche-moi sur Google, tu verras.
Exact.
Elle dit que je sais pas qui j'affronte. Je vais enquêter.
Attends.
D'accord, Vanessa est peut-être louche.
Et si tu te trompes ?
Si tu t'accroches à Liam
et qu'elle est pas en train de le découper en morceaux,
tu le repousseras plus loin que jamais.
Désolée, mais c'est incroyable.
Je pensais pas qu'un jour, j'allais être sur un tapis rouge.
C'est cool. Mais je savais pas que t'en rêvais.
Regarde.
C'est la fille qui a gagné l'émission où ils mangent des rats vivants.
C'est parfait.
Je vous en remercie.
Attendez un peu.
- Vous avez récupéré Mitchell Nash ? - Holly le fait.
Elle va bientôt revenir.
Cette soirée est importante pour ma société,
et vous choisissez ce soir pour faire la paix avec Holly ?
Vous devez comprendre
que certaines relations n'en valent pas la peine.
Enfin !
- Où est-il ? - J'ai été à l'hôtel.
- Il y était pas. - Évidemment !
Tu crois qu'il utilise son vrai nom ?
J'ai oublié de lui donner son alias.
Ne l'excusez pas. Je connais ma fille.
Elle connaît pas les responsabilités.
Mais vous, oui.
Donc réparez ça, de suite.
Sérieusement ?
Tu t'y mets aussi ?
C'est étrangement apaisant.
J'ai pris du poulet à l'orange chez Lee. C'est encore ton préféré ?
Bien sûr.
Tu sais quoi faire pour que je me sente mieux.
- Merci. - Beaucoup de choses changent,
mais pas le poulet à l'orange de chez Lee.
Merci.
C'est bien qu'on soit à nouveau amis.
Oui.
Après tout ce qu'on a vécu, c'est un peu incroyable.
Notre rupture, le truc avec Silver.
Tomber enceinte a ruiné ma vie et je suis même pas passé à la télé.
T'as l'air d'aller mieux.
Carrément.
Quand je regrette d'avoir pas gardé Maisy,
je me dis qu'elle est dans une famille heureuse.
Moi aussi.
J'aurais pas pu traverser tout ça sans mes amis,
surtout sans toi.
Tu devrais parler à Silver.
Et dire quoi ?
Essayer de la convaincre qu'on devrait être amis ?
C'est trop tard.
Il faut jamais dire jamais.
On en est la preuve.
T'as pas besoin d'une autre bière.
T'as raison.
Il m'en faut dix.
Je sais ce que tu vis.
L'année dernière, je sortais avec Ivy.
Tout allait bien, jusqu'à ce qu'un taré d'Anglais,
avec le pantalon baissé, se pointe et détruit notre couple
pour se venger de la mère d'Ivy.
J'ai perdu une fille à qui je tenais à cause d'un gros connard.
- T'as fait quoi ? - Je l'ai frappé.
Ça a fait trop du bien.
Je peux pas frapper une fille...
Même pas Holly.
Pas besoin.
J'ai une meilleure idée. Viens.
Merci.
C'est pas un vrai road trip si t'as pas mangé
un beach-dog.
Ça va ?
- Je peux être honnête ? - C'est mieux que de mentir.
Désolé, je plaisante.
T'as dit que tu voulais me connaître.
J'ai freiné les choses entre nous,
car je pense pas que ça soit fini entre Annie et toi.
Je te l'ai dit. On a parlé. C'est fini entre nous.
Vraiment.
Le passé se mêle au présent,
- qu'on le veuille ou non. - Pas pour moi.
Cette relation, c'est celle que je veux.
S'il y a un problème, dis-moi lequel.
Je dois te montrer.
Silver est pas là.
Elle est partie chercher le dîner.
Elle va bientôt revenir, donc si tu veux rentrer...
Je sais que c'était bizarre, hier. Désolé.
J'espère que t'as pas flippé.
Pas du tout.
- Mais Silver, c'était l'inverse. - Je sais.
Les ruptures, c'est dur.
M'en parle pas.
Je viens de divorcer.
Mais hier, c'était pas ta faute. On parlait d'emménager à New York.
Te croiser au même moment hier, ça a fait déborder le vase.
Vous emménagez là-bas ensemble ?
- Je devrais laisser Silver te le dire. - T'inquiète.
Maintenant, on est quasiment de vieux amis.
Ça va te sembler dingue,
mais ta tête m'est pas inconnue.
Tu fais quoi là ?
C'est ma fille.
Elle sait utiliser un portable,
et en plus, elle fait des gros scores au jeu des oiseaux.
Tu me manques aussi.
On doit parler.
Tu sors avec le gars qui a adopté la fille d'Adrianna ?
Je sors avec qui je veux.
Il sait que t'es une amie de la mère biologique ?
On est plus amies.
Mais tu peux pas faire partie de la vie de son enfant sans lui dire.
Maisy est pas sa responsabilité.
Elle l'a fait adopter, tu te souviens ?
C'est même pas à propos d'Ade.
C'est à propos...
de toi qui arrives pas à te faire à l'idée que j'ai tourné la page.
Je pense que tu devrais être honnête.
Tu veux parler d'honnêteté ?
Tes mensonges ont mis fin à notre relation.
Et je le regretterai pour le reste de ma vie.
Fais un choix différent.
Dis la vérité à Greg et à Adrianna.
Je vais pas laisser une coïncidence être un problème entre Greg et moi.
Et je dois faire quoi ?
Je sais qu'on traversé pas mal d'épreuves,
mais je tiens à Ade.
Tu dois te décider.
Mais si tu veux qu'on soit amis,
t'en mêle pas.
À plus tard.
- C'est sympa, non ? - Vu que j'ai parlé à Mike Strater, oui.
Il fait des docus.
Oui, Il en a en fait un sur le séisme au Japon.
L'an prochain, il en fait un sur le génocide au Rwanda.
Il veut que je sois son photographe.
C'est super, non ?
Cette fête était pas une perte de temps.
Une perte de temps ?
J'ai dû faire pression sur Naomi pour que t'aies ce boulot.
- T'as de la chance. - Je t'en remercie,
mais tu sais que ce genre de fête est pas mon truc.
Pas ton truc.
Tu sais ce qui est pas mon truc ?
Qu'on me dise que mon copain a été tué dans une zone de guerre.
Cette voiture...
Craint, je sais.
Si j'en veux une plus belle, je dois l'acheter avec mon argent.
- Ma mère me déteste. - Tu te trompes.
Elle te pousse pour réussir aussi bien qu'elle.
En m'achetant une voiture qui démarre qu'en descente ?
Tu sais, mes parents m'achetaient tout ce que je voulais
mais ils s'en foutaient de moi.
Ta mère tient à toi...
et cette merde sur roues est sa façon de dire,
"Je t'aime, je veux que tu réussisses dans la vie."
Je vais la garer.
Désolée.
Excusez-moi.
On nous a dit que c'est ici qu'on trouverait Napoleon Schoenberg.
Dieu merci. M. Schoenberg est près de la piscine.
Vous pouvez l'emmener avant qu'il la boive aussi ?
Merci.
Bouge.
Je peux vous offrir un verre ?
Vous êtes majeure, hein ? Je demande juste.
- En fait, M. Nash... - On doit vous amener à la cérémonie.
Vous en avez mis du temps, n'est-ce pas ?
J'ai peut-être bu un peu en vous attendant.
C'est ici, sur la gauche.
On y est.
La maison est pas terrible, mais la collection de pneus, si.
Je dois te dire quelque chose et j'ai peur que si je le fais,
tu me regardes plus comme avant.
Aie pas peur.
C'est moi qui t'ai renversé ce soir-là.
Pardon ?
Je voulais te le dire, mais j'avais peur.
- T'as menti aux flics pour le fuyard. - Il le fallait.
J'ai eu des ennuis avec la justice.
S'ils avaient su ce que j'ai fait et qui j'étais...
Donc, tu fuis la police, t'as failli me tuer et après ?
- Tu veux finir le travail ? - Je voulais tout t'avouer.
- C'est un peu tard pour ça. - Attends !
Dégage !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu nous as trouvés comment ?
J'ai suivi le GPS de ta moto.
- Quoi ? - J'ai fait des recherches sur Google.
Elle a menti sur le délit de fuite, et en plus elle a un casier.
Je voulais savoir si t'allais bien.
Je lui ai sauvé la vie ce soir-là, j'essaie pas de le tuer.
Ah bon ?
Quand je t'ai dit de quitter la ville, tu l'as traîné ici.
Qui sait ce qu'elle allait faire ?
Je t'ai amené là parce que...
j'ai grandi ici.
Mes parents voulaient pas de moi. J'ai fini par atterrir ici.
À cause de mon casier,
quand je t'ai renversé, j'ai dû mentir.
Mais je pouvais pas m'enfuir, je voulais savoir si tu t'en sortirais.
D'où ma présence à l'hôpital.
En plus, t'avais pas grand monde près de toi...
T'aurais dû me dire la vérité.
J'ai fait beaucoup de choses que je regrette.
Je peux pas changer mes origines, ni mes actes.
Mais j'essaie de refaire ma vie.
Seulement, le passé me rattrape chaque fois.
Si c'est un motif de rupture,
je comprends.
Je sais pas quoi dire.
- Oui, elle est folle. - Je parle de toi.
T'as espionné Vanessa sur internet, tu m'as suivi, c'est dingue.
Tu l'as entendue, elle a menti.
- Elle essaie de changer. - Ça excuse tout ?
T'avais raison pour l'accident. Merci beaucoup.
Ses mensonges m'énervent, mais on a tous des trucs à cacher.
Comme nous ?
Désolée, je pouvais pas rester assise à attendre une catastrophe.
Je sais prendre soin de moi !
Tu es plus sous ma responsabilité.
Et inversement.
Des oeufs et du papier toilette.
- Voilà comment soigner un coeur brisé. - Avec du vandalisme ?
Une bonne pluie et il y aura plus rien.
- Et puis, tu te sens comment ? - Génial !
Génial, merci !
Voir "Holly mange la merde" en mousse à raser sur la maison
rend inutile les remerciements.
Il reste un oeuf.
Tu crois que je touche la fenêtre d'Holly ?
Compte tenu de ton état d'ivresse, je dirais non,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Allez !
Punaise ! C'était quoi cet oeuf ?
Une pierre.
Viens, on se casse.
Franchement,
je me débrouille.
- Tout va bien ? - Oui, Mitchell est juste épuisé,
par son vol.
Allons-y.
On avance, tout droit.
On avance toujours.
Comment deviner qu'il serait bourré en arrivant en retard ?
Lis des revues. On sait tous qu'il est le plus gros fêtard d'Hollywood.
Pourquoi tu crois que je voulais une escorte personnelle
plutôt que d'envoyer une limousine. Réfléchis.
Accusez pas Holly. J'étais responsable.
C'est ma faute.
Tu lui as confié une mission et elle a échoué.
C'est ma faute, je l'ai trop gâtée.
Mais quelle que soit la raison, Holly me déçoit toujours.
Non, vous la sous-estimez.
Elle est présidente du Conseil,
présidente de sa sororité,
elle est implacable et impitoyable,
travaille dur pour arriver à ses fins, comme vous.
Elle a peur de rien.
Sauf de vous.
Oui, je voulais l'embaucher pour sauver une relation.
Mais c'était la vôtre que j'essayais de sauver.
T'as donné ton avis.
J'apprécie ton honnêteté. Tu as raison.
Holly a merdé,
mais les pots cassés, ça suffit.
Tu es virée.
Viens, chérie.
Je peux ?
- Je suis pas de bonne compagnie. - Super.
Idem pour moi.
Désolée de t'être tombée dessus par rapport à Liam l'autre jour.
Pour info, je crois pas que t'es folle.
T'es pas au courant de comment je me suis servie du GPS de sa moto
pour le suivre au milieu de nulle part et attaquer sa copine.
- Mon Dieu, t'es folle ! - J'y crois pas.
Mais, tu sais,
t'en veux pas.
Tu tiens à lui, et t'essaies de le protéger.
Au lieu de ça, je l'ai éloigné.
J'ai fait pareil avec Nick.
Il a décroché ce super boulot en zone de guerre.
J'ai sorti mon pire jeu passif-agressif pour l'empêcher de partir.
Je suppose qu'on doit laisser les gens qu'on aime vivre leur vie.
Et se contenter d'être là pour eux quand tout s'écroulera.
- T'as vu les blogs ? - Y a quoi ?
Ma préférée, "Un gala parsemé de vomi."
En deuxième position, "La nuit des mille morceaux."
T'imagines pas combien j'apprécie ce que t'as fait pour moi.
Ma mère et moi avons discuté, comme jamais auparavant.
Je savais que ça s'arrangerait.
Elle m'a donné un boulot.
Bien sûr, si je merde, elle me vire et me déshérite.
Tu t'en sortiras.
Ravie que l'une de nous ait toujours un boulot.
À ce sujet, Mitchelle a décuvé et on s'est bien amusés.
N'y pense pas ! Tu vas pas sortir avec un acteur fêtard de ce genre.
- T'es folle ? - T'inquiète.
Mais les fêtards de ce genre font de grandes fêtes.
Il a été impressionné par cette fête et son organisatrice.
Ma mère va râler de rater le marché de la prochaine fête de Mitchell Nash.
C'est énorme ! Je pourrais monter ma propre affaire.
Tu vas être occupée.
Je dois me trouver une autre ennemie.
T'en fais pas, elle est sûrement pas loin.
Je te croyais partie. Quelle soirée !
J'ai une photo de l'entrejambes d'une soeur Hilton, ou d'une Kardashian.
- Mais peu importe. - Je m'excuse.
Apparemment, c'est pas ton style, j'aurais pas dû te demander de le faire.
Même si crier "Snooki, par ici !" était déprimant,
ça compte beaucoup que tu t'en soucies.
C'est le cas.
C'est important pour moi.
Même si ça craint de t'imaginer
en zone de guerre,
je vais pas m'interposer avec tes rêves.
Alors, pars en Afghanistan.
Prends des photos magnifiques.
Vis une belle aventure.
Mais essaie de pas mourir.
Promis.
Salut.
Tu vas bien ?
Comme si j'avais atterri sur la tête en tombant de cheval.
Mais ça valait le coup.
Je me suis bien amusé hier soir. Grâce à toi.
Pas de country au réveil.
Magnifique !
Merci pour tout ce que t'as fait. Me remonter le moral.
T'as raison, on est plus que colocs.
T'es un ami.
C'est réciproque.
Quoi ?
LA MAISON DES KAPPA VANDALISÉE ET RÉDUITE EN CENDRE.
Bonjour !
Salut.
- Merci. - De rien.
Ça va bien m'aider.
Tout va bien ?
J'ai mal dormi. Je suis préoccupé.
Ta discussion avec Silver s'est mal passée ?
- On s'est disputé, en fait. - Pourquoi ?
Tu peux tout me dire.
Je suis ton amie.
En effet.
J'en ai marre que des secrets nuisent à mes relations.
Je dois te dire quelque chose.
Tu devrais t'asseoir.