1 00:00:01,251 --> 00:00:02,669 Précédemment... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,504 - Tu l'as trompée. - Faux. 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,506 Holly s'est faufilée et m'a attaqué. 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,465 J'ai pas eu le temps de la repousser. 5 00:00:10,130 --> 00:00:11,344 Je t'ai pas trompée. 6 00:00:11,594 --> 00:00:13,513 Je te crois pour Holly, vraiment. 7 00:00:15,181 --> 00:00:18,810 Ça change rien parce que je dois changer, 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,521 et ça a rien à voir avec toi. 9 00:00:22,125 --> 00:00:24,500 - Tout va bien avec ton père ? - Il va se rendre. 10 00:00:25,024 --> 00:00:27,068 Lui et mon oncle seront longtemps à l'ombre. 11 00:00:27,318 --> 00:00:29,446 Maintenant que c'est fini, j'espérais reprendre. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,905 Je suis avec Greg. 13 00:00:31,616 --> 00:00:33,366 Ma chanson que t'as remixée ? 14 00:00:34,200 --> 00:00:36,745 Elle parle de ma fille, Maisy. 15 00:00:36,995 --> 00:00:39,414 Ça fait presque trois ans que je l'ai abandonnée. 16 00:00:39,664 --> 00:00:42,042 C'est super de faire ta connaissance. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,623 - Elle a tes yeux. - Elle a été adoptée. 18 00:00:44,790 --> 00:00:47,213 Sa mère biologique était du coin, au lycée, 19 00:00:47,463 --> 00:00:50,258 elle voulait un bon foyer pour son bébé. Et on a eu Maisy. 20 00:00:51,676 --> 00:00:54,888 Vanessa était là lors de l'accident. Elle est venue chaque jour. 21 00:00:55,405 --> 00:00:57,432 Selon Vanessa, la voiture était noire, 22 00:00:57,682 --> 00:01:01,895 mais le garagiste a dit que la peinture sur ta moto était bordeaux. 23 00:01:02,765 --> 00:01:04,939 À l'aide, je vous en prie ! Il y a eu un accident. 24 00:01:05,332 --> 00:01:06,882 Et délit de fuite. 25 00:01:07,049 --> 00:01:10,028 J'ai décidé d'aller à Carnegie Mellon. 26 00:01:10,278 --> 00:01:12,072 Aux nouveaux départs ! 27 00:01:13,906 --> 00:01:15,450 C'est pas ma carte d'identité. 28 00:01:15,949 --> 00:01:17,599 Vous la connaissez ? 29 00:01:17,969 --> 00:01:19,369 Clare Hallenberg ? 30 00:01:19,829 --> 00:01:21,770 Non, je la connais pas. 31 00:01:41,139 --> 00:01:44,111 Par pitié, achevez-moi ! 32 00:01:48,706 --> 00:01:50,391 Cette musique est un cauchemar. 33 00:01:52,753 --> 00:01:54,597 Je squatte, je peux pas me plaindre, 34 00:01:54,764 --> 00:01:58,409 mais ça fait une semaine qu'Austin passe cette country pourrie pour coeur brisé. 35 00:01:58,834 --> 00:02:01,287 Le pauvre. Il est plus le même depuis que Naomi l'a quitté. 36 00:02:07,075 --> 00:02:08,076 Salut, mec. 37 00:02:26,562 --> 00:02:28,982 Il a fini mes céréales ! 38 00:02:29,232 --> 00:02:30,651 On doit faire quelque chose. 39 00:02:30,818 --> 00:02:33,347 C'est bon pour personne de macérer dans une telle tristesse. 40 00:02:33,514 --> 00:02:35,488 Il s'est pas douché depuis une semaine. 41 00:02:37,647 --> 00:02:40,702 Je devrais partir le temps qu'il aille mieux. 42 00:02:40,952 --> 00:02:43,288 Je devrais peut-être trouver un autre canapé. 43 00:02:44,173 --> 00:02:47,064 Vous allez pas me laisser seul avec lui, si ? 44 00:02:47,959 --> 00:02:49,284 J'ai le coeur brisé. 45 00:02:49,451 --> 00:02:52,090 Et je viens d'être quasiment battu à mort. 46 00:02:53,042 --> 00:02:56,926 Mon organisme peut pas supporter ce niveau de country. 47 00:02:57,176 --> 00:03:00,875 C'est mon coloc, et il est sous ma responsabilité, 48 00:03:01,042 --> 00:03:03,738 donc je m'en occuperai, d'accord ? 49 00:03:19,964 --> 00:03:22,049 T'es devenue accro au boulot. 50 00:03:22,216 --> 00:03:25,204 À côté de ma patronne, Anna Wintour est un ange. 51 00:03:26,084 --> 00:03:29,776 C'est peut-être dû au fait qu'on t'a surprise en train de fricoter 52 00:03:29,943 --> 00:03:32,614 dans une boule géante à la fête que tu devais superviser. 53 00:03:33,368 --> 00:03:35,340 J'ai compris la leçon, et plus jamais un mec 54 00:03:35,590 --> 00:03:37,008 m'empêchera de réussir. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,814 Pas comme certaines... 56 00:03:39,510 --> 00:03:40,524 C'est-à-dire ? 57 00:03:40,691 --> 00:03:43,681 Que je laisse Liam s'immiscer dans ma vie ? N'importe quoi. 58 00:03:43,931 --> 00:03:45,391 Pourquoi t'es encore là ? 59 00:03:45,641 --> 00:03:48,133 On a bien organisé une fête d'adieu pour toi ? 60 00:03:48,300 --> 00:03:50,404 On dit juste que si tu restes pour te rapprocher 61 00:03:50,571 --> 00:03:52,899 de ton ex et de sa nouvelle copine, c'est malsain. 62 00:03:53,358 --> 00:03:56,300 Que dire du fait qu'elle l'a pas quitté depuis l'accident ? 63 00:03:56,467 --> 00:03:58,404 Ou toutes ces fausses identités ? 64 00:03:58,654 --> 00:04:00,698 Une fille avec une fausse identité. Choquant. 65 00:04:01,186 --> 00:04:03,993 - Je suis sérieuse. C'est flippant. - Tu sais quoi ? 66 00:04:04,243 --> 00:04:06,412 C'est toi qui es flippante d'avoir pris son sac. 67 00:04:09,661 --> 00:04:10,708 Mince. 68 00:04:12,404 --> 00:04:15,463 J'espère que c'est pas pour ma mère. Elle déteste le laisser-aller. 69 00:04:16,973 --> 00:04:18,925 C'est bon. C'était un accident. 70 00:04:22,556 --> 00:04:23,762 Ça aussi. 71 00:04:23,929 --> 00:04:27,048 Je suis pas d'humeur à être témoin d'un meurtre ce matin. 72 00:04:27,215 --> 00:04:28,309 À ton tour. 73 00:04:31,872 --> 00:04:33,982 J'y crois pas que tu la laisses partir comme ça. 74 00:04:34,732 --> 00:04:37,855 Suivre mes vieux instincts revanchards m'a jamais réussi. 75 00:04:38,022 --> 00:04:39,529 Je cherche un nouveau départ. 76 00:04:40,021 --> 00:04:43,658 Qui arrivera pas si je pars dans des rivalités mesquines. 77 00:04:43,908 --> 00:04:45,634 Holly a pas dû en être informée. 78 00:04:46,422 --> 00:04:48,783 Tant pis. La nouvelle Naomi tend l'autre joue. 79 00:04:48,950 --> 00:04:50,164 Elle t'a volée Austin. 80 00:04:50,414 --> 00:04:53,376 Car elle pense que j'ai volé sa mère. Bon sang, c'est ça. 81 00:04:54,199 --> 00:04:56,842 Holly est Holly à cause de sa relation avec sa mère. 82 00:04:57,009 --> 00:04:59,841 Si j'arrange les choses entre elles, j'aurai pas à gérer 83 00:05:00,091 --> 00:05:03,215 une Némésis sur le campus, j'aurai une promotion, 84 00:05:03,382 --> 00:05:05,538 et devenir la Nouvelle Naomi sera super facile. 85 00:05:05,705 --> 00:05:06,706 Finito ! 86 00:05:08,589 --> 00:05:10,101 J'espère que t'as raison. 87 00:05:10,268 --> 00:05:12,979 Si tu continues de tendre l'autre joue, tu vas en manquer. 88 00:05:19,046 --> 00:05:20,097 Je t'ai cherchée. 89 00:05:20,264 --> 00:05:23,772 L'agence avec laquelle j'ai signé ? J'ai décroché le reportage de mes rêves. 90 00:05:23,939 --> 00:05:26,057 - C'est génial. - Je pars en Afghanistan. 91 00:05:27,786 --> 00:05:29,587 - Tu vas où ? - En Afghanistan. 92 00:05:30,404 --> 00:05:31,979 Un reportage sur les combats. 93 00:05:32,146 --> 00:05:34,250 Tu regardes le prochain Robert Capa. 94 00:05:35,019 --> 00:05:37,917 - Qui ça ? - Le meilleur photographe de guerre. 95 00:05:38,084 --> 00:05:39,297 Mon héros personnel. 96 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 Un photographe de guerre ? 97 00:05:41,632 --> 00:05:44,761 Il l'était jusqu'à ce qu'il explose sur une mine en 1954. 98 00:05:45,351 --> 00:05:46,721 Ce qui l'a tué. 99 00:05:47,156 --> 00:05:50,183 Il y a pire dans la vie. Comme pas suivre sa passion. 100 00:05:51,206 --> 00:05:53,057 T'inquiète pas. Ça ira, d'accord ? 101 00:05:53,224 --> 00:05:54,587 On se voit ce soir. 102 00:05:58,816 --> 00:06:00,466 Ce lieu était démentiel. 103 00:06:00,633 --> 00:06:04,531 Parfois, j'oublie qu'il y a un monde en dehors de mon cocon sur le campus. 104 00:06:04,698 --> 00:06:07,689 Tu dois être fatigué de croiser les mêmes élèves 105 00:06:07,856 --> 00:06:09,562 et les mêmes gens tout le temps. 106 00:06:09,729 --> 00:06:12,803 Oui, être prof, c'est un peu comme être une rock star. 107 00:06:12,970 --> 00:06:15,462 C'est pour ça que j'ai eu une table ce soir au Chez Paris. 108 00:06:16,374 --> 00:06:17,877 Classe. Pour quelle occasion ? 109 00:06:18,127 --> 00:06:20,335 C'est la saison des crabes à carapace molle. 110 00:06:21,193 --> 00:06:22,382 Et je suis divorcé. 111 00:06:22,632 --> 00:06:24,830 C'est un sacré soulagement pour nous deux. 112 00:06:24,997 --> 00:06:26,636 On se partage la garde de Maisy. 113 00:06:28,264 --> 00:06:30,091 T'es pas obligé de m'en parler. 114 00:06:30,258 --> 00:06:32,708 Ta situation familiale regarde que toi. 115 00:06:32,875 --> 00:06:34,602 J'aimerais que ça te regarde aussi. 116 00:06:35,751 --> 00:06:38,385 Mon ex veut déménager dans le Connecticut, j'ai donc pensé... 117 00:06:38,552 --> 00:06:40,943 Mon contrat avec CU se finit ce semestre. 118 00:06:41,110 --> 00:06:44,916 J'ai une proposition de Columbia pour un poste permanent, 119 00:06:45,083 --> 00:06:47,782 et je vais y réfléchir. Si tu veux venir avec moi. 120 00:06:49,715 --> 00:06:50,716 Attends. 121 00:06:51,436 --> 00:06:53,204 Tu veux que je déménage à New York ? 122 00:06:55,882 --> 00:06:58,516 Je comprends. C'est un grand changement pour toi. 123 00:06:59,628 --> 00:07:02,102 Notre relation est récente, et tu as tes amis ici. 124 00:07:02,269 --> 00:07:04,919 Non, tu as raison, mes amis me manqueraient, 125 00:07:05,966 --> 00:07:09,860 mais si une relation avec toi signifie m'en éloigner, alors... 126 00:07:11,418 --> 00:07:13,018 New York, me voilà. 127 00:07:16,691 --> 00:07:19,178 Si j'avais su que ce camion-resto était si loin, 128 00:07:19,345 --> 00:07:22,326 - j'aurais mis d'autres chaussures. - C'est le meilleur Tex-Mex de LA. 129 00:07:22,493 --> 00:07:24,902 Première étape pour réconforter Austin. 130 00:07:25,878 --> 00:07:29,134 Le GPS indique 27 mètres, mais je le vois pas. 131 00:07:32,076 --> 00:07:33,235 Flippe pas, 132 00:07:33,402 --> 00:07:35,621 mais Silver est là avec Nouveau Mec. 133 00:07:35,871 --> 00:07:36,953 On avance. 134 00:07:37,120 --> 00:07:38,542 Souviens-toi du défilé. 135 00:07:38,709 --> 00:07:42,020 Non, je refuse d'être un ex-taré comme le Caliméro à la maison. 136 00:07:42,911 --> 00:07:44,046 On peut être amis. 137 00:07:48,478 --> 00:07:50,779 Je veux juste te dire qu'on est cool à 100 %. 138 00:07:50,946 --> 00:07:52,221 Assez de ce truc bizarre 139 00:07:52,471 --> 00:07:54,730 ancien petit ami / nouveau petit ami. 140 00:07:56,657 --> 00:07:57,643 Tant mieux. 141 00:07:58,168 --> 00:07:59,729 Attends. On se connaît ? 142 00:08:01,355 --> 00:08:02,861 Tu m'es familier. 143 00:08:03,028 --> 00:08:04,128 On doit y aller. 144 00:08:08,935 --> 00:08:11,391 Tant pis pour ton amitié avec Silver. 145 00:08:11,558 --> 00:08:12,640 J'ai été sympa. 146 00:08:12,807 --> 00:08:14,274 C'était difficile, vu combien 147 00:08:14,441 --> 00:08:16,913 j'ai envie de le planter avec une fourchette. 148 00:08:18,562 --> 00:08:19,997 - Café ? - De suite. 149 00:08:29,383 --> 00:08:30,885 Sympa. Tu l'as fait quand ? 150 00:08:31,950 --> 00:08:34,221 C'est une longue et ennuyeuse histoire. 151 00:08:35,946 --> 00:08:37,043 Possible... 152 00:08:38,094 --> 00:08:40,937 mais je veux l'entendre. Je veux tout savoir de toi. 153 00:08:42,538 --> 00:08:44,454 Je suis pas si intéressante. 154 00:08:46,070 --> 00:08:48,073 Tu sais quoi ? On devrait faire un voyage. 155 00:08:48,240 --> 00:08:49,904 Ça permet de se connaître. 156 00:08:52,029 --> 00:08:52,949 Je vais voir. 157 00:08:53,623 --> 00:08:54,920 C'est un peut-être. 158 00:08:55,087 --> 00:08:56,237 C'est déjà bien. 159 00:09:03,985 --> 00:09:05,545 T'es pas à Carnegie Mellon ? 160 00:09:06,270 --> 00:09:09,470 J'y allais, mais le semestre a déjà commencé, 161 00:09:09,637 --> 00:09:12,039 et j'ai trop de détails à régler ici. 162 00:09:12,914 --> 00:09:14,512 Je peux quoi pour toi ? 163 00:09:17,144 --> 00:09:20,352 Je suis passée pour Dixon, en fait. 164 00:09:20,519 --> 00:09:24,480 Il veut lire Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes. 165 00:09:24,730 --> 00:09:27,481 Il est quelque part dans un carton. 166 00:09:32,340 --> 00:09:34,115 - Je vais voir. - Super. 167 00:09:38,994 --> 00:09:41,998 J'ai pensé que tu cherchais peut-être ça... 168 00:09:44,183 --> 00:09:46,168 Liam a jamais mentionné ta kleptomanie. 169 00:09:46,728 --> 00:09:50,601 J'ai pris le mauvais sac. On a le même, tu te souviens ? 170 00:09:50,768 --> 00:09:53,759 Il semble qu'on ait les mêmes goûts pour beaucoup de choses. 171 00:09:55,181 --> 00:09:58,235 Je sais pas laquelle est ta véritable identité, 172 00:09:58,402 --> 00:10:00,099 mais je sais que t'es une menteuse. 173 00:10:00,349 --> 00:10:02,477 Ça fait au moins une chose que tu sais. 174 00:10:02,644 --> 00:10:04,094 En voilà une autre. 175 00:10:04,261 --> 00:10:05,998 T'as cherché la mauvaise fille. 176 00:10:06,165 --> 00:10:09,137 T'as aucune idée de ce dont je suis capable. 177 00:10:10,729 --> 00:10:12,820 Tu gagneras pas, tu seras juste blessée. 178 00:10:14,478 --> 00:10:18,227 Que Liam soit blessé est la seule chose qui m'inquiète. 179 00:10:18,715 --> 00:10:21,818 C'est pourquoi je lui dis rien de tout ça 180 00:10:21,985 --> 00:10:24,952 tant que tu fais la meilleure chose pour tout le monde 181 00:10:25,583 --> 00:10:27,835 en retournant d'où tu viens. 182 00:10:29,253 --> 00:10:30,753 T'approche pas de Liam. 183 00:10:33,781 --> 00:10:35,331 - Je l'ai trouvé. - Super. 184 00:10:36,302 --> 00:10:37,345 Dixon sera ravi. 185 00:10:38,547 --> 00:10:40,297 Passez une bonne journée. 186 00:10:44,685 --> 00:10:48,065 La saison des récompenses est le Super Bowl de l'événementiel. 187 00:10:48,232 --> 00:10:52,190 J'ai trois fêtes sur la soirée, alors j'ai besoin de tout le monde. 188 00:10:52,357 --> 00:10:54,809 - Vous pouvez compter sur moi. - Je le sais. 189 00:10:54,976 --> 00:10:58,391 C'est pourquoi je vais vous confier une très grosse mission. 190 00:10:58,558 --> 00:11:00,368 C'est top secret, 191 00:11:00,618 --> 00:11:03,582 mais l'American Film Critics Society honore 192 00:11:03,749 --> 00:11:06,290 Mitchell Nash comme Artiste de l'Année demain soir. 193 00:11:06,793 --> 00:11:09,085 Sérieux ? Je suis dingue de ce mec. 194 00:11:09,335 --> 00:11:11,240 Vous et la moitié de la planète. 195 00:11:11,407 --> 00:11:12,755 Peut-on rester pro ? 196 00:11:13,005 --> 00:11:15,458 Bien sûr, désolée. Mais c'est Mitchell Nash ! 197 00:11:15,625 --> 00:11:18,442 Je ferai des aller-retours entre toutes mes soirées, 198 00:11:18,609 --> 00:11:22,473 j'aurai donc besoin de vous pour assurer celui-ci. Vous y arriverez ? 199 00:11:24,099 --> 00:11:26,323 On va déjeuner ou bien ? Je suis... 200 00:11:26,936 --> 00:11:28,662 dans l'entrée depuis une demi-heure. 201 00:11:28,829 --> 00:11:30,929 Naomi et moi travaillons encore. 202 00:11:31,096 --> 00:11:33,234 Je sais que ce concept t'est étranger. 203 00:11:35,543 --> 00:11:38,489 Vous disiez avoir besoin de tout le monde. 204 00:11:39,361 --> 00:11:40,658 Holly peut participer. 205 00:11:42,576 --> 00:11:44,704 Ce n'est pas une bonne idée. 206 00:11:45,192 --> 00:11:47,832 Quel choc. Je croyais ses idées brillantes. 207 00:11:48,082 --> 00:11:49,720 Je suis sûre qu'elle assurera. 208 00:11:49,887 --> 00:11:53,299 De plus, vous êtes sa mère, elle a l'événementiel dans son ADN... 209 00:11:53,466 --> 00:11:54,964 et j'aurai besoin d'aide. 210 00:11:58,050 --> 00:12:00,010 Si ça vous importe tant. 211 00:12:00,260 --> 00:12:03,222 Félicitations. Tu es la nouvelle assistante de Naomi. 212 00:12:04,188 --> 00:12:06,976 - Sa quoi ? - C'est pas ce que je voulais dire. 213 00:12:07,226 --> 00:12:09,895 C'est votre idée, elle est donc sous votre responsabilité. 214 00:12:10,062 --> 00:12:12,314 Maintenant, allons déjeuner rapidement. 215 00:12:13,134 --> 00:12:16,034 Je suis sûre que Naomi a plein de travail pour toi. 216 00:12:18,140 --> 00:12:19,739 Génial, je bosse pour toi. 217 00:12:22,370 --> 00:12:24,307 Tu as quand même eu ta revanche. 218 00:12:37,131 --> 00:12:38,799 Peach Pit Team www.sous-titres.eu 219 00:12:40,426 --> 00:12:42,303 Saison 4 Épisode 14 Mama Can You Hear Me 220 00:12:51,964 --> 00:12:54,733 Je t'ai jamais vue bosser autant. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,110 Déjà dit. 222 00:12:56,518 --> 00:12:58,028 Je m'y habitue pas. 223 00:12:58,278 --> 00:13:01,578 Je dois organiser cette énorme fête à Hollywood ce soir, 224 00:13:01,745 --> 00:13:05,995 et j'ai brillamment convaincu ma chef d'engager mon ennemie comme assistante. 225 00:13:06,591 --> 00:13:08,680 Holly est ta nouvelle assistante ? 226 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 T'es suicidaire ou quoi ? 227 00:13:12,018 --> 00:13:14,169 J'ai voulu bien faire et ça m'est retombé dessus. 228 00:13:16,299 --> 00:13:19,468 C'est un grand événement, avec tapis rouge et tout ça ? 229 00:13:19,635 --> 00:13:22,044 Stars ciné, stars TV, mannequins. 230 00:13:22,211 --> 00:13:23,596 J'ai mal au ventre. 231 00:13:25,084 --> 00:13:27,915 Par hasard, tu aurais pas besoin d'un photographe ? 232 00:13:28,082 --> 00:13:31,381 Pas moi, je pensais à Nick. J'aimerais... 233 00:13:31,548 --> 00:13:34,189 qu'il ait un boulot en ville, et il est vraiment... 234 00:13:34,439 --> 00:13:36,435 - Il est embauché. - T'es sérieuse ? 235 00:13:36,602 --> 00:13:37,651 C'est génial. 236 00:13:37,901 --> 00:13:40,779 À une condition. Me photographier avec Mitchell Nash. 237 00:13:41,029 --> 00:13:42,448 D'accord, sans problème. 238 00:13:42,698 --> 00:13:44,533 Merci beaucoup. 239 00:13:49,047 --> 00:13:52,166 Et voilà. J'ai récupéré les étiquettes chez l'imprimeur 240 00:13:52,416 --> 00:13:56,378 et je t'ai pris un café dans lequel j'ai même pas craché, chef. 241 00:13:57,572 --> 00:13:58,479 Merci. 242 00:13:58,646 --> 00:14:00,841 Il faut cacheter les enveloppes des cartes-cadeaux. 243 00:14:01,748 --> 00:14:03,301 Tu me prends pour une idiote ? 244 00:14:03,468 --> 00:14:05,471 Je lèche pas des enveloppes nocives. 245 00:14:05,817 --> 00:14:07,128 Elles sont auto-adhésives 246 00:14:07,295 --> 00:14:09,892 et on doit se faire confiance si on travaille ensemble. 247 00:14:11,477 --> 00:14:13,145 Mais tu bois pas ton café ? 248 00:14:24,528 --> 00:14:25,574 J'ai menti. 249 00:14:32,080 --> 00:14:33,540 Selon ta mère, tout t'est dû. 250 00:14:34,037 --> 00:14:36,112 Tu veux pas une chance de lui donner tort ? 251 00:14:36,279 --> 00:14:38,170 Lui montrer de quoi tu es capable ? 252 00:14:38,420 --> 00:14:40,421 Ma mère a une piètre opinion de moi, 253 00:14:40,588 --> 00:14:42,633 mais elle sait que pour une enveloppe, ça va. 254 00:14:42,883 --> 00:14:45,185 Et si je te donnais plus de responsabilités ? 255 00:14:45,352 --> 00:14:47,596 - Tu me ferais enfin confiance ? - J'écoute. 256 00:14:47,846 --> 00:14:49,305 Va à l'hôtel ce soir, 257 00:14:49,472 --> 00:14:51,809 récupère Mitchell Nash, et amène-le au tapis rouge. 258 00:14:52,308 --> 00:14:54,061 Pourquoi tu lâcherais cette chance ? 259 00:14:54,311 --> 00:14:56,979 Car une fois que ta mère aura vu que tu gères avec talent, 260 00:14:57,146 --> 00:14:59,942 - elle saura de quoi t'es capable. - En quoi ça t'importe ? 261 00:15:00,192 --> 00:15:03,278 J'essaie d'être une bonne personne, mais tu me fais obstacle. 262 00:15:04,613 --> 00:15:06,615 Et je suis ta chef, ça suffit les questions. 263 00:15:11,470 --> 00:15:13,768 Je peux avoir deux bières ? 264 00:15:13,935 --> 00:15:15,265 Tu sais que je bois pas ? 265 00:15:15,432 --> 00:15:16,792 Les deux sont pour moi. 266 00:15:17,176 --> 00:15:20,520 Tu crois vraiment que boire va t'aider à surmonter la rupture ? 267 00:15:20,687 --> 00:15:21,839 Je lui ai dit. 268 00:15:23,413 --> 00:15:25,718 C'est pas ton job de me remonter le moral. 269 00:15:25,968 --> 00:15:28,870 T'es juste mon coloc. Ça te concerne pas, t'en mêle pas 270 00:15:29,037 --> 00:15:31,681 et laisse-moi gérer mon chagrin comme un vrai homme... 271 00:15:31,848 --> 00:15:34,098 En picolant et en nourrissant les pélicans. 272 00:15:34,265 --> 00:15:35,329 Nourrir les... 273 00:15:41,483 --> 00:15:43,453 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je cherche Liam. 274 00:15:45,011 --> 00:15:47,580 Je vais te dire ça par amour, d'accord ? 275 00:15:47,747 --> 00:15:48,907 Tu dois lâcher Liam. 276 00:15:49,819 --> 00:15:51,535 Tu veux pas finir comme Austin, 277 00:15:51,785 --> 00:15:53,746 encore accrochée à une relation finie. 278 00:15:53,996 --> 00:15:55,456 Promis, je vais bien. 279 00:15:56,439 --> 00:15:57,350 Tant mieux, 280 00:15:58,564 --> 00:16:01,378 car remonter le moral aux coeurs brisés est épuisant. 281 00:16:02,838 --> 00:16:04,519 - Comment ça va ? - Bien. 282 00:16:05,121 --> 00:16:06,842 T'as vu Vanessa quelque part ? 283 00:16:07,092 --> 00:16:08,385 Elle est vite partie. 284 00:16:08,635 --> 00:16:10,656 J'ai pas eu le temps de lui demander où. 285 00:16:11,047 --> 00:16:12,806 Comment va Liam ? Il l'a bien pris ? 286 00:16:13,604 --> 00:16:16,268 Ça allait. Il était content de partir avec elle. 287 00:16:18,305 --> 00:16:19,539 Attends, quoi ? 288 00:16:19,706 --> 00:16:21,273 Vanessa est partie avec Liam ? 289 00:16:22,237 --> 00:16:24,568 Il y a un petit moment sur sa moto. 290 00:16:26,479 --> 00:16:27,703 Tu vas bien ? 291 00:16:33,842 --> 00:16:36,288 Je dois savoir où ils allaient. Essaye de te souvenir. 292 00:16:36,538 --> 00:16:37,679 Calme-toi. 293 00:16:37,846 --> 00:16:39,698 Vanessa a pas forcé Liam. 294 00:16:39,865 --> 00:16:41,117 Il était content. 295 00:16:41,284 --> 00:16:43,930 Oui, car il a aucune idée de ce qu'il se passe. 296 00:16:44,097 --> 00:16:45,422 Je dois le trouver. 297 00:16:45,672 --> 00:16:47,562 Vanessa a plusieurs fausses identités. 298 00:16:47,729 --> 00:16:49,450 C'est même pas son vrai prénom. 299 00:16:49,617 --> 00:16:52,793 C'est si grave, une fausse identité ? 300 00:16:52,960 --> 00:16:53,982 Ça va plus loin. 301 00:16:54,149 --> 00:16:55,953 Quand j'ai fait réparer sa moto, 302 00:16:56,120 --> 00:16:58,810 le garagiste a parlé de peinture bordeaux dessus. 303 00:16:59,060 --> 00:17:00,979 Vanessa conduit une voiture bordeaux, 304 00:17:01,229 --> 00:17:02,923 Ça peut-être elle, le délit de fuite. 305 00:17:03,090 --> 00:17:06,067 Pourquoi elle a menti et pourquoi elle traîne encore ici ? 306 00:17:06,317 --> 00:17:07,945 Il y a peut-être une explication. 307 00:17:08,112 --> 00:17:09,688 Nous avons tous un passé, non ? 308 00:17:10,078 --> 00:17:12,324 Cherche-moi sur Google, tu verras. 309 00:17:14,534 --> 00:17:15,333 Exact. 310 00:17:15,500 --> 00:17:18,496 Elle dit que je sais pas qui j'affronte. Je vais enquêter. 311 00:17:19,223 --> 00:17:20,040 Attends. 312 00:17:20,290 --> 00:17:22,340 D'accord, Vanessa est peut-être louche. 313 00:17:22,645 --> 00:17:23,835 Et si tu te trompes ? 314 00:17:25,336 --> 00:17:26,992 Si tu t'accroches à Liam 315 00:17:27,159 --> 00:17:30,069 et qu'elle est pas en train de le découper en morceaux, 316 00:17:30,758 --> 00:17:32,844 tu le repousseras plus loin que jamais. 317 00:17:44,529 --> 00:17:46,983 Désolée, mais c'est incroyable. 318 00:17:47,233 --> 00:17:50,151 Je pensais pas qu'un jour, j'allais être sur un tapis rouge. 319 00:17:50,318 --> 00:17:52,924 C'est cool. Mais je savais pas que t'en rêvais. 320 00:17:53,389 --> 00:17:54,188 Regarde. 321 00:17:54,355 --> 00:17:57,280 C'est la fille qui a gagné l'émission où ils mangent des rats vivants. 322 00:18:05,692 --> 00:18:07,406 C'est parfait. 323 00:18:08,087 --> 00:18:09,506 Je vous en remercie. 324 00:18:09,756 --> 00:18:11,049 Attendez un peu. 325 00:18:11,299 --> 00:18:13,718 - Vous avez récupéré Mitchell Nash ? - Holly le fait. 326 00:18:14,725 --> 00:18:16,273 Elle va bientôt revenir. 327 00:18:16,440 --> 00:18:18,730 Cette soirée est importante pour ma société, 328 00:18:18,897 --> 00:18:21,476 et vous choisissez ce soir pour faire la paix avec Holly ? 329 00:18:21,994 --> 00:18:23,436 Vous devez comprendre 330 00:18:23,686 --> 00:18:26,072 que certaines relations n'en valent pas la peine. 331 00:18:27,048 --> 00:18:27,865 Enfin ! 332 00:18:29,628 --> 00:18:31,844 - Où est-il ? - J'ai été à l'hôtel. 333 00:18:32,237 --> 00:18:34,197 - Il y était pas. - Évidemment ! 334 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 Tu crois qu'il utilise son vrai nom ? 335 00:18:36,532 --> 00:18:38,201 J'ai oublié de lui donner son alias. 336 00:18:38,451 --> 00:18:41,037 Ne l'excusez pas. Je connais ma fille. 337 00:18:41,287 --> 00:18:43,790 Elle connaît pas les responsabilités. 338 00:18:44,040 --> 00:18:45,239 Mais vous, oui. 339 00:18:45,406 --> 00:18:47,524 Donc réparez ça, de suite. 340 00:19:02,861 --> 00:19:04,061 Sérieusement ? 341 00:19:04,413 --> 00:19:05,565 Tu t'y mets aussi ? 342 00:19:06,962 --> 00:19:08,698 C'est étrangement apaisant. 343 00:19:10,529 --> 00:19:13,611 J'ai pris du poulet à l'orange chez Lee. C'est encore ton préféré ? 344 00:19:13,861 --> 00:19:14,863 Bien sûr. 345 00:19:15,920 --> 00:19:17,994 Tu sais quoi faire pour que je me sente mieux. 346 00:19:18,161 --> 00:19:20,175 - Merci. - Beaucoup de choses changent, 347 00:19:20,342 --> 00:19:22,714 mais pas le poulet à l'orange de chez Lee. 348 00:19:24,734 --> 00:19:25,540 Merci. 349 00:19:27,208 --> 00:19:29,002 C'est bien qu'on soit à nouveau amis. 350 00:19:30,206 --> 00:19:31,046 Oui. 351 00:19:32,915 --> 00:19:35,815 Après tout ce qu'on a vécu, c'est un peu incroyable. 352 00:19:35,982 --> 00:19:38,094 Notre rupture, le truc avec Silver. 353 00:19:38,572 --> 00:19:41,598 Tomber enceinte a ruiné ma vie et je suis même pas passé à la télé. 354 00:19:41,848 --> 00:19:43,266 T'as l'air d'aller mieux. 355 00:19:44,762 --> 00:19:45,643 Carrément. 356 00:19:46,728 --> 00:19:48,616 Quand je regrette d'avoir pas gardé Maisy, 357 00:19:48,783 --> 00:19:52,567 je me dis qu'elle est dans une famille heureuse. 358 00:19:53,132 --> 00:19:53,985 Moi aussi. 359 00:19:55,041 --> 00:19:57,715 J'aurais pas pu traverser tout ça sans mes amis, 360 00:19:59,024 --> 00:20:00,200 surtout sans toi. 361 00:20:04,099 --> 00:20:05,497 Tu devrais parler à Silver. 362 00:20:07,353 --> 00:20:08,432 Et dire quoi ? 363 00:20:08,942 --> 00:20:11,669 Essayer de la convaincre qu'on devrait être amis ? 364 00:20:15,444 --> 00:20:16,758 C'est trop tard. 365 00:20:17,882 --> 00:20:19,883 Il faut jamais dire jamais. 366 00:20:20,632 --> 00:20:21,920 On en est la preuve. 367 00:20:33,782 --> 00:20:36,095 T'as pas besoin d'une autre bière. 368 00:20:36,262 --> 00:20:37,529 T'as raison. 369 00:20:38,180 --> 00:20:39,365 Il m'en faut dix. 370 00:20:41,156 --> 00:20:43,117 Je sais ce que tu vis. 371 00:20:44,205 --> 00:20:46,204 L'année dernière, je sortais avec Ivy. 372 00:20:46,454 --> 00:20:50,101 Tout allait bien, jusqu'à ce qu'un taré d'Anglais, 373 00:20:50,268 --> 00:20:53,779 avec le pantalon baissé, se pointe et détruit notre couple 374 00:20:53,946 --> 00:20:55,588 pour se venger de la mère d'Ivy. 375 00:20:58,341 --> 00:21:01,886 J'ai perdu une fille à qui je tenais à cause d'un gros connard. 376 00:21:03,427 --> 00:21:05,552 - T'as fait quoi ? - Je l'ai frappé. 377 00:21:05,719 --> 00:21:07,350 Ça a fait trop du bien. 378 00:21:09,222 --> 00:21:11,322 Je peux pas frapper une fille... 379 00:21:11,928 --> 00:21:13,234 Même pas Holly. 380 00:21:13,742 --> 00:21:14,691 Pas besoin. 381 00:21:17,434 --> 00:21:19,631 J'ai une meilleure idée. Viens. 382 00:21:21,739 --> 00:21:22,545 Merci. 383 00:21:23,683 --> 00:21:25,952 C'est pas un vrai road trip si t'as pas mangé 384 00:21:26,202 --> 00:21:27,352 un beach-dog. 385 00:21:29,295 --> 00:21:30,115 Ça va ? 386 00:21:32,534 --> 00:21:35,044 - Je peux être honnête ? - C'est mieux que de mentir. 387 00:21:36,680 --> 00:21:38,285 Désolé, je plaisante. 388 00:21:39,014 --> 00:21:41,373 T'as dit que tu voulais me connaître. 389 00:21:42,040 --> 00:21:43,818 J'ai freiné les choses entre nous, 390 00:21:43,985 --> 00:21:46,890 car je pense pas que ça soit fini entre Annie et toi. 391 00:21:47,501 --> 00:21:49,845 Je te l'ai dit. On a parlé. C'est fini entre nous. 392 00:21:50,012 --> 00:21:50,935 Vraiment. 393 00:21:51,185 --> 00:21:52,926 Le passé se mêle au présent, 394 00:21:53,093 --> 00:21:55,273 - qu'on le veuille ou non. - Pas pour moi. 395 00:21:57,032 --> 00:21:59,394 Cette relation, c'est celle que je veux. 396 00:21:59,561 --> 00:22:01,738 S'il y a un problème, dis-moi lequel. 397 00:22:06,696 --> 00:22:08,175 Je dois te montrer. 398 00:22:14,782 --> 00:22:16,441 Silver est pas là. 399 00:22:16,813 --> 00:22:18,713 Elle est partie chercher le dîner. 400 00:22:19,746 --> 00:22:22,012 Elle va bientôt revenir, donc si tu veux rentrer... 401 00:22:23,761 --> 00:22:26,682 Je sais que c'était bizarre, hier. Désolé. 402 00:22:27,527 --> 00:22:29,305 J'espère que t'as pas flippé. 403 00:22:30,472 --> 00:22:31,448 Pas du tout. 404 00:22:32,101 --> 00:22:34,229 - Mais Silver, c'était l'inverse. - Je sais. 405 00:22:35,414 --> 00:22:36,689 Les ruptures, c'est dur. 406 00:22:37,974 --> 00:22:39,145 M'en parle pas. 407 00:22:39,762 --> 00:22:41,355 Je viens de divorcer. 408 00:22:42,148 --> 00:22:45,740 Mais hier, c'était pas ta faute. On parlait d'emménager à New York. 409 00:22:45,990 --> 00:22:49,370 Te croiser au même moment hier, ça a fait déborder le vase. 410 00:22:50,964 --> 00:22:52,497 Vous emménagez là-bas ensemble ? 411 00:22:55,216 --> 00:22:57,877 - Je devrais laisser Silver te le dire. - T'inquiète. 412 00:22:58,841 --> 00:23:01,047 Maintenant, on est quasiment de vieux amis. 413 00:23:03,529 --> 00:23:05,229 Ça va te sembler dingue, 414 00:23:05,842 --> 00:23:07,430 mais ta tête m'est pas inconnue. 415 00:23:10,982 --> 00:23:12,315 Tu fais quoi là ? 416 00:23:14,966 --> 00:23:16,027 C'est ma fille. 417 00:23:16,194 --> 00:23:18,856 Elle sait utiliser un portable, 418 00:23:19,106 --> 00:23:21,947 et en plus, elle fait des gros scores au jeu des oiseaux. 419 00:23:24,866 --> 00:23:26,522 Tu me manques aussi. 420 00:23:42,778 --> 00:23:44,091 On doit parler. 421 00:23:45,238 --> 00:23:47,553 Tu sors avec le gars qui a adopté la fille d'Adrianna ? 422 00:23:47,803 --> 00:23:49,221 Je sors avec qui je veux. 423 00:23:50,212 --> 00:23:52,891 Il sait que t'es une amie de la mère biologique ? 424 00:23:53,141 --> 00:23:54,476 On est plus amies. 425 00:23:54,726 --> 00:23:58,731 Mais tu peux pas faire partie de la vie de son enfant sans lui dire. 426 00:23:59,413 --> 00:24:01,485 Maisy est pas sa responsabilité. 427 00:24:01,953 --> 00:24:04,150 Elle l'a fait adopter, tu te souviens ? 428 00:24:04,986 --> 00:24:06,638 C'est même pas à propos d'Ade. 429 00:24:06,805 --> 00:24:08,070 C'est à propos... 430 00:24:08,237 --> 00:24:11,243 de toi qui arrives pas à te faire à l'idée que j'ai tourné la page. 431 00:24:11,493 --> 00:24:13,412 Je pense que tu devrais être honnête. 432 00:24:14,242 --> 00:24:15,809 Tu veux parler d'honnêteté ? 433 00:24:16,239 --> 00:24:18,417 Tes mensonges ont mis fin à notre relation. 434 00:24:18,667 --> 00:24:21,204 Et je le regretterai pour le reste de ma vie. 435 00:24:21,912 --> 00:24:23,464 Fais un choix différent. 436 00:24:23,714 --> 00:24:25,632 Dis la vérité à Greg et à Adrianna. 437 00:24:26,733 --> 00:24:31,013 Je vais pas laisser une coïncidence être un problème entre Greg et moi. 438 00:24:31,263 --> 00:24:33,040 Et je dois faire quoi ? 439 00:24:33,497 --> 00:24:36,073 Je sais qu'on traversé pas mal d'épreuves, 440 00:24:36,759 --> 00:24:38,062 mais je tiens à Ade. 441 00:24:39,502 --> 00:24:40,856 Tu dois te décider. 442 00:24:42,170 --> 00:24:43,868 Mais si tu veux qu'on soit amis, 443 00:24:44,288 --> 00:24:45,361 t'en mêle pas. 444 00:24:56,038 --> 00:24:57,110 À plus tard. 445 00:25:12,054 --> 00:25:15,347 - C'est sympa, non ? - Vu que j'ai parlé à Mike Strater, oui. 446 00:25:15,514 --> 00:25:16,642 Il fait des docus. 447 00:25:17,127 --> 00:25:20,562 Oui, Il en a en fait un sur le séisme au Japon. 448 00:25:20,812 --> 00:25:23,482 L'an prochain, il en fait un sur le génocide au Rwanda. 449 00:25:23,932 --> 00:25:25,651 Il veut que je sois son photographe. 450 00:25:27,486 --> 00:25:28,886 C'est super, non ? 451 00:25:29,646 --> 00:25:31,700 Cette fête était pas une perte de temps. 452 00:25:31,867 --> 00:25:33,014 Une perte de temps ? 453 00:25:33,181 --> 00:25:36,252 J'ai dû faire pression sur Naomi pour que t'aies ce boulot. 454 00:25:36,419 --> 00:25:38,497 - T'as de la chance. - Je t'en remercie, 455 00:25:39,287 --> 00:25:42,292 mais tu sais que ce genre de fête est pas mon truc. 456 00:25:42,723 --> 00:25:43,849 Pas ton truc. 457 00:25:46,073 --> 00:25:48,264 Tu sais ce qui est pas mon truc ? 458 00:25:48,962 --> 00:25:52,302 Qu'on me dise que mon copain a été tué dans une zone de guerre. 459 00:26:11,363 --> 00:26:12,573 Cette voiture... 460 00:26:12,823 --> 00:26:14,148 Craint, je sais. 461 00:26:14,820 --> 00:26:17,868 Si j'en veux une plus belle, je dois l'acheter avec mon argent. 462 00:26:18,035 --> 00:26:20,375 - Ma mère me déteste. - Tu te trompes. 463 00:26:20,542 --> 00:26:22,643 Elle te pousse pour réussir aussi bien qu'elle. 464 00:26:22,810 --> 00:26:25,085 En m'achetant une voiture qui démarre qu'en descente ? 465 00:26:26,261 --> 00:26:28,655 Tu sais, mes parents m'achetaient tout ce que je voulais 466 00:26:28,822 --> 00:26:30,327 mais ils s'en foutaient de moi. 467 00:26:30,494 --> 00:26:32,135 Ta mère tient à toi... 468 00:26:33,633 --> 00:26:35,887 et cette merde sur roues est sa façon de dire, 469 00:26:36,054 --> 00:26:38,540 "Je t'aime, je veux que tu réussisses dans la vie." 470 00:26:41,048 --> 00:26:42,445 Je vais la garer. 471 00:26:45,500 --> 00:26:46,501 Désolée. 472 00:26:49,902 --> 00:26:50,819 Excusez-moi. 473 00:26:52,062 --> 00:26:56,116 On nous a dit que c'est ici qu'on trouverait Napoleon Schoenberg. 474 00:26:56,366 --> 00:26:58,911 Dieu merci. M. Schoenberg est près de la piscine. 475 00:26:59,537 --> 00:27:02,014 Vous pouvez l'emmener avant qu'il la boive aussi ? 476 00:27:02,996 --> 00:27:03,790 Merci. 477 00:27:13,536 --> 00:27:14,353 Bouge. 478 00:27:18,096 --> 00:27:19,806 Je peux vous offrir un verre ? 479 00:27:20,751 --> 00:27:23,560 Vous êtes majeure, hein ? Je demande juste. 480 00:27:24,284 --> 00:27:27,314 - En fait, M. Nash... - On doit vous amener à la cérémonie. 481 00:27:29,650 --> 00:27:32,022 Vous en avez mis du temps, n'est-ce pas ? 482 00:27:33,030 --> 00:27:35,364 J'ai peut-être bu un peu en vous attendant. 483 00:27:43,649 --> 00:27:45,349 C'est ici, sur la gauche. 484 00:28:00,138 --> 00:28:01,139 On y est. 485 00:28:02,993 --> 00:28:06,186 La maison est pas terrible, mais la collection de pneus, si. 486 00:28:09,696 --> 00:28:13,402 Je dois te dire quelque chose et j'ai peur que si je le fais, 487 00:28:13,873 --> 00:28:15,787 tu me regardes plus comme avant. 488 00:28:17,332 --> 00:28:18,573 Aie pas peur. 489 00:28:20,348 --> 00:28:22,661 C'est moi qui t'ai renversé ce soir-là. 490 00:28:25,341 --> 00:28:26,164 Pardon ? 491 00:28:27,500 --> 00:28:29,835 Je voulais te le dire, mais j'avais peur. 492 00:28:30,466 --> 00:28:33,213 - T'as menti aux flics pour le fuyard. - Il le fallait. 493 00:28:33,948 --> 00:28:35,973 J'ai eu des ennuis avec la justice. 494 00:28:36,140 --> 00:28:38,631 S'ils avaient su ce que j'ai fait et qui j'étais... 495 00:28:38,798 --> 00:28:41,535 Donc, tu fuis la police, t'as failli me tuer et après ? 496 00:28:41,702 --> 00:28:44,391 - Tu veux finir le travail ? - Je voulais tout t'avouer. 497 00:28:44,641 --> 00:28:46,647 - C'est un peu tard pour ça. - Attends ! 498 00:28:47,769 --> 00:28:48,645 Dégage ! 499 00:28:51,099 --> 00:28:52,983 Qu'est-ce que tu fais là ? 500 00:29:01,784 --> 00:29:04,394 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu nous as trouvés comment ? 501 00:29:05,258 --> 00:29:07,498 J'ai suivi le GPS de ta moto. 502 00:29:08,412 --> 00:29:10,694 - Quoi ? - J'ai fait des recherches sur Google. 503 00:29:10,861 --> 00:29:14,171 Elle a menti sur le délit de fuite, et en plus elle a un casier. 504 00:29:14,706 --> 00:29:16,566 Je voulais savoir si t'allais bien. 505 00:29:17,132 --> 00:29:20,052 Je lui ai sauvé la vie ce soir-là, j'essaie pas de le tuer. 506 00:29:20,302 --> 00:29:21,288 Ah bon ? 507 00:29:21,455 --> 00:29:24,348 Quand je t'ai dit de quitter la ville, tu l'as traîné ici. 508 00:29:24,754 --> 00:29:26,524 Qui sait ce qu'elle allait faire ? 509 00:29:28,195 --> 00:29:30,059 Je t'ai amené là parce que... 510 00:29:32,118 --> 00:29:33,357 j'ai grandi ici. 511 00:29:37,486 --> 00:29:40,886 Mes parents voulaient pas de moi. J'ai fini par atterrir ici. 512 00:29:42,198 --> 00:29:43,659 À cause de mon casier, 513 00:29:43,909 --> 00:29:46,452 quand je t'ai renversé, j'ai dû mentir. 514 00:29:46,746 --> 00:29:50,040 Mais je pouvais pas m'enfuir, je voulais savoir si tu t'en sortirais. 515 00:29:51,126 --> 00:29:52,751 D'où ma présence à l'hôpital. 516 00:29:54,336 --> 00:29:56,422 En plus, t'avais pas grand monde près de toi... 517 00:29:59,605 --> 00:30:01,218 T'aurais dû me dire la vérité. 518 00:30:02,314 --> 00:30:05,086 J'ai fait beaucoup de choses que je regrette. 519 00:30:05,906 --> 00:30:09,553 Je peux pas changer mes origines, ni mes actes. 520 00:30:10,861 --> 00:30:12,862 Mais j'essaie de refaire ma vie. 521 00:30:15,229 --> 00:30:17,776 Seulement, le passé me rattrape chaque fois. 522 00:30:19,778 --> 00:30:21,423 Si c'est un motif de rupture, 523 00:30:23,832 --> 00:30:24,820 je comprends. 524 00:30:34,292 --> 00:30:35,502 Je sais pas quoi dire. 525 00:30:35,931 --> 00:30:38,088 - Oui, elle est folle. - Je parle de toi. 526 00:30:39,352 --> 00:30:42,284 T'as espionné Vanessa sur internet, tu m'as suivi, c'est dingue. 527 00:30:42,589 --> 00:30:44,762 Tu l'as entendue, elle a menti. 528 00:30:45,012 --> 00:30:48,253 - Elle essaie de changer. - Ça excuse tout ? 529 00:30:51,933 --> 00:30:54,417 T'avais raison pour l'accident. Merci beaucoup. 530 00:30:54,584 --> 00:30:57,900 Ses mensonges m'énervent, mais on a tous des trucs à cacher. 531 00:30:58,821 --> 00:30:59,860 Comme nous ? 532 00:31:02,988 --> 00:31:06,951 Désolée, je pouvais pas rester assise à attendre une catastrophe. 533 00:31:07,201 --> 00:31:08,787 Je sais prendre soin de moi ! 534 00:31:10,250 --> 00:31:12,409 Tu es plus sous ma responsabilité. 535 00:31:13,455 --> 00:31:14,833 Et inversement. 536 00:31:38,584 --> 00:31:40,582 Des oeufs et du papier toilette. 537 00:31:40,749 --> 00:31:43,445 - Voilà comment soigner un coeur brisé. - Avec du vandalisme ? 538 00:31:44,174 --> 00:31:46,402 Une bonne pluie et il y aura plus rien. 539 00:31:46,569 --> 00:31:49,155 - Et puis, tu te sens comment ? - Génial ! 540 00:31:49,561 --> 00:31:50,624 Génial, merci ! 541 00:31:51,069 --> 00:31:53,580 Voir "Holly mange la merde" en mousse à raser sur la maison 542 00:31:53,830 --> 00:31:55,638 rend inutile les remerciements. 543 00:31:55,805 --> 00:31:57,006 Il reste un oeuf. 544 00:31:57,494 --> 00:31:59,430 Tu crois que je touche la fenêtre d'Holly ? 545 00:32:01,310 --> 00:32:04,703 Compte tenu de ton état d'ivresse, je dirais non, 546 00:32:05,008 --> 00:32:06,510 mais ça vaut le coup d'essayer. 547 00:32:06,760 --> 00:32:07,593 Allez ! 548 00:32:10,645 --> 00:32:12,384 Punaise ! C'était quoi cet oeuf ? 549 00:32:13,225 --> 00:32:14,226 Une pierre. 550 00:32:14,793 --> 00:32:16,243 Viens, on se casse. 551 00:32:26,589 --> 00:32:27,698 Franchement, 552 00:32:29,304 --> 00:32:30,367 je me débrouille. 553 00:32:34,121 --> 00:32:37,624 - Tout va bien ? - Oui, Mitchell est juste épuisé, 554 00:32:37,916 --> 00:32:39,016 par son vol. 555 00:32:42,129 --> 00:32:43,088 Allons-y. 556 00:32:45,037 --> 00:32:46,400 On avance, tout droit. 557 00:32:47,384 --> 00:32:48,734 On avance toujours. 558 00:33:00,483 --> 00:33:03,223 Comment deviner qu'il serait bourré en arrivant en retard ? 559 00:33:03,390 --> 00:33:07,279 Lis des revues. On sait tous qu'il est le plus gros fêtard d'Hollywood. 560 00:33:07,529 --> 00:33:10,240 Pourquoi tu crois que je voulais une escorte personnelle 561 00:33:10,490 --> 00:33:12,993 plutôt que d'envoyer une limousine. Réfléchis. 562 00:33:15,454 --> 00:33:17,414 Accusez pas Holly. J'étais responsable. 563 00:33:17,664 --> 00:33:18,833 C'est ma faute. 564 00:33:19,416 --> 00:33:21,585 Tu lui as confié une mission et elle a échoué. 565 00:33:22,022 --> 00:33:24,121 C'est ma faute, je l'ai trop gâtée. 566 00:33:24,288 --> 00:33:27,168 Mais quelle que soit la raison, Holly me déçoit toujours. 567 00:33:27,335 --> 00:33:28,852 Non, vous la sous-estimez. 568 00:33:29,909 --> 00:33:31,637 Elle est présidente du Conseil, 569 00:33:31,887 --> 00:33:33,847 présidente de sa sororité, 570 00:33:34,097 --> 00:33:35,897 elle est implacable et impitoyable, 571 00:33:36,064 --> 00:33:38,268 travaille dur pour arriver à ses fins, comme vous. 572 00:33:38,986 --> 00:33:40,354 Elle a peur de rien. 573 00:33:41,319 --> 00:33:42,356 Sauf de vous. 574 00:33:46,026 --> 00:33:49,927 Oui, je voulais l'embaucher pour sauver une relation. 575 00:33:50,094 --> 00:33:53,200 Mais c'était la vôtre que j'essayais de sauver. 576 00:33:56,502 --> 00:33:58,002 T'as donné ton avis. 577 00:33:58,461 --> 00:34:01,458 J'apprécie ton honnêteté. Tu as raison. 578 00:34:01,946 --> 00:34:03,266 Holly a merdé, 579 00:34:03,867 --> 00:34:05,796 mais les pots cassés, ça suffit. 580 00:34:06,426 --> 00:34:07,923 Tu es virée. 581 00:34:08,579 --> 00:34:09,837 Viens, chérie. 582 00:34:25,758 --> 00:34:26,759 Je peux ? 583 00:34:27,748 --> 00:34:30,821 - Je suis pas de bonne compagnie. - Super. 584 00:34:31,371 --> 00:34:32,684 Idem pour moi. 585 00:34:35,419 --> 00:34:38,848 Désolée de t'être tombée dessus par rapport à Liam l'autre jour. 586 00:34:39,393 --> 00:34:41,540 Pour info, je crois pas que t'es folle. 587 00:34:42,952 --> 00:34:47,537 T'es pas au courant de comment je me suis servie du GPS de sa moto 588 00:34:47,704 --> 00:34:50,925 pour le suivre au milieu de nulle part et attaquer sa copine. 589 00:34:51,491 --> 00:34:54,595 - Mon Dieu, t'es folle ! - J'y crois pas. 590 00:34:55,338 --> 00:34:56,305 Mais, tu sais, 591 00:34:56,771 --> 00:34:58,135 t'en veux pas. 592 00:34:58,729 --> 00:35:01,557 Tu tiens à lui, et t'essaies de le protéger. 593 00:35:02,227 --> 00:35:04,116 Au lieu de ça, je l'ai éloigné. 594 00:35:05,365 --> 00:35:07,257 J'ai fait pareil avec Nick. 595 00:35:07,970 --> 00:35:10,058 Il a décroché ce super boulot en zone de guerre. 596 00:35:10,225 --> 00:35:14,406 J'ai sorti mon pire jeu passif-agressif pour l'empêcher de partir. 597 00:35:16,372 --> 00:35:20,170 Je suppose qu'on doit laisser les gens qu'on aime vivre leur vie. 598 00:35:21,103 --> 00:35:24,959 Et se contenter d'être là pour eux quand tout s'écroulera. 599 00:35:45,756 --> 00:35:47,995 - T'as vu les blogs ? - Y a quoi ? 600 00:35:49,512 --> 00:35:52,361 Ma préférée, "Un gala parsemé de vomi." 601 00:35:54,759 --> 00:35:57,700 En deuxième position, "La nuit des mille morceaux." 602 00:36:02,211 --> 00:36:06,125 T'imagines pas combien j'apprécie ce que t'as fait pour moi. 603 00:36:06,375 --> 00:36:09,336 Ma mère et moi avons discuté, comme jamais auparavant. 604 00:36:10,125 --> 00:36:11,714 Je savais que ça s'arrangerait. 605 00:36:13,504 --> 00:36:15,287 Elle m'a donné un boulot. 606 00:36:16,626 --> 00:36:20,139 Bien sûr, si je merde, elle me vire et me déshérite. 607 00:36:20,835 --> 00:36:22,096 Tu t'en sortiras. 608 00:36:22,947 --> 00:36:25,287 Ravie que l'une de nous ait toujours un boulot. 609 00:36:27,151 --> 00:36:30,858 À ce sujet, Mitchelle a décuvé et on s'est bien amusés. 610 00:36:31,462 --> 00:36:34,981 N'y pense pas ! Tu vas pas sortir avec un acteur fêtard de ce genre. 611 00:36:35,148 --> 00:36:36,965 - T'es folle ? - T'inquiète. 612 00:36:37,132 --> 00:36:39,586 Mais les fêtards de ce genre font de grandes fêtes. 613 00:36:39,753 --> 00:36:42,607 Il a été impressionné par cette fête et son organisatrice. 614 00:36:45,716 --> 00:36:49,658 Ma mère va râler de rater le marché de la prochaine fête de Mitchell Nash. 615 00:36:50,882 --> 00:36:54,506 C'est énorme ! Je pourrais monter ma propre affaire. 616 00:36:56,664 --> 00:36:57,931 Tu vas être occupée. 617 00:36:59,148 --> 00:37:00,846 Je dois me trouver une autre ennemie. 618 00:37:01,096 --> 00:37:03,678 T'en fais pas, elle est sûrement pas loin. 619 00:37:17,919 --> 00:37:20,574 Je te croyais partie. Quelle soirée ! 620 00:37:21,353 --> 00:37:24,828 J'ai une photo de l'entrejambes d'une soeur Hilton, ou d'une Kardashian. 621 00:37:26,465 --> 00:37:28,874 - Mais peu importe. - Je m'excuse. 622 00:37:30,459 --> 00:37:34,505 Apparemment, c'est pas ton style, j'aurais pas dû te demander de le faire. 623 00:37:35,697 --> 00:37:39,320 Même si crier "Snooki, par ici !" était déprimant, 624 00:37:40,114 --> 00:37:42,096 ça compte beaucoup que tu t'en soucies. 625 00:37:42,346 --> 00:37:43,468 C'est le cas. 626 00:37:44,249 --> 00:37:45,676 C'est important pour moi. 627 00:37:45,843 --> 00:37:48,028 Même si ça craint de t'imaginer 628 00:37:48,822 --> 00:37:50,480 en zone de guerre, 629 00:37:50,794 --> 00:37:52,815 je vais pas m'interposer avec tes rêves. 630 00:37:53,484 --> 00:37:55,713 Alors, pars en Afghanistan. 631 00:37:56,326 --> 00:37:58,821 Prends des photos magnifiques. 632 00:37:59,071 --> 00:38:01,073 Vis une belle aventure. 633 00:38:02,312 --> 00:38:03,659 Mais essaie de pas mourir. 634 00:38:04,935 --> 00:38:05,817 Promis. 635 00:38:22,597 --> 00:38:23,417 Salut. 636 00:38:25,882 --> 00:38:26,869 Tu vas bien ? 637 00:38:27,314 --> 00:38:30,010 Comme si j'avais atterri sur la tête en tombant de cheval. 638 00:38:31,193 --> 00:38:32,601 Mais ça valait le coup. 639 00:38:34,015 --> 00:38:36,608 Je me suis bien amusé hier soir. Grâce à toi. 640 00:38:37,275 --> 00:38:39,008 Pas de country au réveil. 641 00:38:39,721 --> 00:38:40,929 Magnifique ! 642 00:38:45,308 --> 00:38:48,555 Merci pour tout ce que t'as fait. Me remonter le moral. 643 00:38:49,049 --> 00:38:51,189 T'as raison, on est plus que colocs. 644 00:38:51,789 --> 00:38:53,041 T'es un ami. 645 00:38:55,661 --> 00:38:57,171 C'est réciproque. 646 00:39:08,704 --> 00:39:09,516 Quoi ? 647 00:39:13,061 --> 00:39:16,607 LA MAISON DES KAPPA VANDALISÉE ET RÉDUITE EN CENDRE. 648 00:39:25,996 --> 00:39:27,201 Bonjour ! 649 00:39:27,657 --> 00:39:28,539 Salut. 650 00:39:29,447 --> 00:39:30,829 - Merci. - De rien. 651 00:39:31,079 --> 00:39:32,706 Ça va bien m'aider. 652 00:39:33,696 --> 00:39:34,917 Tout va bien ? 653 00:39:36,142 --> 00:39:38,545 J'ai mal dormi. Je suis préoccupé. 654 00:39:39,302 --> 00:39:41,298 Ta discussion avec Silver s'est mal passée ? 655 00:39:43,863 --> 00:39:46,887 - On s'est disputé, en fait. - Pourquoi ? 656 00:39:49,806 --> 00:39:51,601 Tu peux tout me dire. 657 00:39:52,277 --> 00:39:53,519 Je suis ton amie. 658 00:39:57,467 --> 00:39:58,419 En effet. 659 00:40:00,381 --> 00:40:03,445 J'en ai marre que des secrets nuisent à mes relations. 660 00:40:06,350 --> 00:40:08,200 Je dois te dire quelque chose. 661 00:40:10,535 --> 00:40:12,085 Tu devrais t'asseoir.