1 00:00:01,243 --> 00:00:02,722 Nelle puntate precedenti di "Justified"... 2 00:00:02,723 --> 00:00:03,959 Ciao, Ava. 3 00:00:09,047 --> 00:00:10,419 Sei incinta? 4 00:00:12,503 --> 00:00:17,503 E' la più bella notizia che mi viene detta da... 5 00:00:17,999 --> 00:00:21,001 - Sempre? - Proprio la parola che cercavo! 6 00:00:21,276 --> 00:00:22,950 Forse dovremmo... 7 00:00:22,986 --> 00:00:24,105 non so... 8 00:00:24,682 --> 00:00:27,211 iniziare a cercare una casa o... 9 00:00:28,012 --> 00:00:29,209 cose del genere. 10 00:00:29,210 --> 00:00:32,191 Lo sai che il bambino ora è grande come una noce, vero? 11 00:00:32,358 --> 00:00:34,464 E tu lo sai che diventerà più grande, vero? 12 00:00:34,465 --> 00:00:36,943 I conti di Mags sono stati bloccati, e anche le sue proprietà, 13 00:00:36,944 --> 00:00:38,968 ma manca una quantità ragguardevole di soldi. 14 00:00:38,969 --> 00:00:42,018 - Quanto ragguardevole, Raylan? - Ben sopra i dieci dollari. 15 00:00:42,019 --> 00:00:45,040 Diciamo che chiederò in giro. Magari scopro qualcosa su quei soldi per te. 16 00:00:45,041 --> 00:00:47,500 - Lo apprezzo. - In cambio delle tue scuse. 17 00:00:47,501 --> 00:00:48,542 Come, scusa? 18 00:00:48,543 --> 00:00:50,774 Quando sono uscito dalla casa di Wade Messer, 19 00:00:50,775 --> 00:00:54,553 Dickie Bennett ti stava suonando come se fosse il suo compleanno, e tu la sua pignatta, 20 00:00:54,563 --> 00:00:56,672 - Vuoi dire che mi hai salvato la vita. - Dici di no? 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,207 Pensi che ti consegnerò un uomo tanto per farlo ammazzare 22 00:00:59,208 --> 00:01:01,962 come se fosse un maiale dato in prestito? 23 00:01:01,963 --> 00:01:05,467 - Mi hai dato la tua parola. - Mi sa che adesso ti do... 24 00:01:08,975 --> 00:01:10,917 Cosa cazzo ci fa lui qui? 25 00:01:21,953 --> 00:01:25,720 E penso che questa casa piacerà moltissimo a entrambi. 26 00:01:25,721 --> 00:01:30,551 E' ben servita, ci sono negozi a portata di mano, ristoranti magnifici, 27 00:01:30,552 --> 00:01:33,799 e molte scuole private di prim'ordine. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,249 Inoltre... 29 00:01:36,003 --> 00:01:37,456 Signor Hawkins. 30 00:01:37,995 --> 00:01:39,643 Molto lieta di conoscerla, finalmente! 31 00:01:39,644 --> 00:01:41,856 Non capisco che ci sia di tanto divertente. 32 00:01:42,703 --> 00:01:45,662 Sapete una cosa? Perché non iniziamo dal cortile? 33 00:01:45,838 --> 00:01:47,346 Da questa parte. 34 00:01:48,959 --> 00:01:51,727 Lo giuro, non sapevo che fossero qui finché non li ho sentiti di sotto. 35 00:01:51,728 --> 00:01:54,201 Eppure sei riuscita a vestirti di tutto punto. 36 00:01:54,202 --> 00:01:56,414 Ehi! Siamo qui solo per causa tua. 37 00:01:56,415 --> 00:01:58,005 - Immagino di sì. - Immagini? 38 00:01:58,006 --> 00:01:59,971 No, non c'è niente da immaginare. Questo è il motivo. 39 00:02:00,372 --> 00:02:03,337 Almeno non dovrò aver paura che tu esca con l'agente immobiliare. 40 00:02:03,338 --> 00:02:04,283 E perché? 41 00:02:04,284 --> 00:02:05,916 Perché è troppo vecchia per te. 44 00:02:09,091 --> 00:02:10,687 Lo ero anch'io. 45 00:02:11,317 --> 00:02:14,989 Comunque è troppo basso per me. Ne voglio uno alto e ben piazzato, come... 46 00:02:15,207 --> 00:02:16,316 come... 47 00:02:16,517 --> 00:02:18,665 - come un... - Come un pompiere. 48 00:02:18,666 --> 00:02:21,073 Come un domatore di leoni. 49 00:02:21,583 --> 00:02:24,210 A cui piaccia stare all'aria aperta, che ci sappia fare con gli animali. 50 00:02:24,211 --> 00:02:25,226 Che sappia pensare a... 51 00:02:25,827 --> 00:02:29,210 modi alternativi per usare la mobilia. 52 00:02:30,816 --> 00:02:33,304 No, ho chiuso con gli agenti immobiliari. 53 00:02:33,305 --> 00:02:36,016 Gente che passa un sacco di tempo a raccontare balle per lavoro, 54 00:02:36,017 --> 00:02:38,368 fin quando non capisci che l'unica cosa che non pensano sul serio, 55 00:02:38,369 --> 00:02:40,084 è proprio quello che dicono. 56 00:02:41,325 --> 00:02:42,662 Come, scusa? 57 00:02:42,663 --> 00:02:44,218 Puoi ripeterlo? 58 00:03:05,182 --> 00:03:06,242 Crowder! 59 00:03:09,551 --> 00:03:11,041 Hai una visita. 60 00:03:14,334 --> 00:03:15,468 Andiamo! 61 00:03:27,618 --> 00:03:29,664 Bene bene... ciao, Raylan. 62 00:03:30,112 --> 00:03:31,418 Eccoti qua. 63 00:03:31,563 --> 00:03:33,814 Ciao, Raylan. Questa sì che è una sorpresa! 64 00:03:34,398 --> 00:03:36,936 Ti ricordi il mio prozio Everett? 65 00:03:37,386 --> 00:03:39,981 Aveva quel verro tozzo e irascibile. 66 00:03:40,091 --> 00:03:42,751 Ti chiese dodici dollari per fargli montare la tua scrofa. 67 00:03:42,761 --> 00:03:44,261 Mi suona familiare. 68 00:03:44,271 --> 00:03:47,982 Pensava di diventare pugile, poi Tommy Hearns gli fece distaccare tutte e due le retine. 69 00:03:47,983 --> 00:03:49,123 Ma non mi dire. 70 00:03:49,124 --> 00:03:50,602 Una volta mi disse... 71 00:03:50,643 --> 00:03:55,582 che non avrebbe fatto sesso nelle 3 settimane che precedevano un combattimento. 72 00:03:55,597 --> 00:03:58,749 - Per tenere le gambe a riposo? - Per una questione di testa. 73 00:03:59,122 --> 00:04:01,954 Diceva che le donne erano state mandate sulla Terra 74 00:04:01,964 --> 00:04:04,146 per mandare in pappa il cervello agli uomini. 75 00:04:04,147 --> 00:04:06,198 Raylan, di cosa stiamo parlando? 76 00:04:06,199 --> 00:04:07,994 Che ne pensi di un uomo... 77 00:04:08,686 --> 00:04:10,885 che divorzia da una donna... 78 00:04:11,082 --> 00:04:15,155 poi la mette incinta, e poi si chiede se sia il caso di andare a vivere insieme? 79 00:04:16,017 --> 00:04:17,585 Beh, vedi, Raylan... 80 00:04:17,595 --> 00:04:21,415 stai parlando con uno che va a letto con la vedova e assassina di suo fratello, 81 00:04:21,416 --> 00:04:24,274 quindi se cerchi qualcuno che ti scagli addosso delle pietre per questa storia, 82 00:04:24,275 --> 00:04:26,875 penso che tu abbia scelto il peccatore sbagliato. 83 00:04:26,876 --> 00:04:29,357 Non ero in me, Boyd. 84 00:04:30,165 --> 00:04:34,658 Non sono riuscito a capire che non stavi aggredendo un agente federale. 85 00:04:34,866 --> 00:04:38,170 Ti stavi solo azzuffando con un vecchio amico. E poi... 86 00:04:38,171 --> 00:04:40,926 per fare un incidente bisogna essere in due, questo è sicuro. 87 00:04:41,903 --> 00:04:42,985 Quindi... 88 00:04:43,257 --> 00:04:45,221 ho parlato con il procuratore. 89 00:04:45,370 --> 00:04:47,210 Gli ho detto che voglio correggere la mia dichiarazione. 90 00:04:47,211 --> 00:04:49,982 E se tutto va bene, ti faremo uscire prima di sera. 91 00:04:49,983 --> 00:04:52,121 - Come? - Potrebbe essere domattina. 92 00:04:52,122 --> 00:04:55,582 Perché al direttore piace far uscire i detenuti dopo la sveglia. 93 00:04:56,269 --> 00:04:57,309 Ma... 94 00:04:58,410 --> 00:05:00,530 spero solo che tu capisca. 95 00:05:01,113 --> 00:05:02,422 Raylan... 96 00:05:07,273 --> 00:05:08,308 Ho finito. 97 00:05:08,309 --> 00:05:11,064 Di recente avete avuto dei problemi, stando ai giornali. 98 00:05:11,065 --> 00:05:14,207 Ma no! Più che altro beghe locali. Sai, sulle colline. 99 00:05:14,208 --> 00:05:16,974 Niente che vi possa preoccupare granché, penso. 100 00:05:16,975 --> 00:05:21,272 Accidenti, però ho uno dei miei che continua a trovarcisi in mezzo. 101 00:05:21,273 --> 00:05:23,251 Ci si trova, o ci si mette da solo? 102 00:05:24,154 --> 00:05:26,160 Già, penso che potrebbe essere la mia penitenza 103 00:05:26,161 --> 00:05:29,232 per tutte le stronzate che ho fatto scontare al mio primo capo. 104 00:05:29,242 --> 00:05:30,402 E' probabile. 105 00:05:30,849 --> 00:05:35,195 Nei primi anni di servizio, non vedevo l'ora di entrare in qualche saloon, 106 00:05:35,630 --> 00:05:39,344 spingere le porte, e sentire il rumore degli speroni sul pavimento di legno. 107 00:05:39,345 --> 00:05:41,327 Il pianista che smette di suonare. 108 00:05:41,328 --> 00:05:43,553 Tutti che si girano a guardarti. 109 00:05:43,554 --> 00:05:46,153 Chi è quello sconosciuto col distintivo? 110 00:05:46,257 --> 00:05:50,375 Sai, mi chiedevo sempre se sarei stato all'altezza di quei mostri sacri. 111 00:05:50,718 --> 00:05:53,353 Sai, di Wyatt Earp, Bat Masterson... 112 00:05:53,426 --> 00:05:56,518 - Bass Reeves. - Uno dei miei preferiti! 113 00:05:56,784 --> 00:05:59,528 E in bocca al lupo se cerchi un film su di lui. 114 00:05:59,529 --> 00:06:02,801 Qualcuno deve raccontare la sua storia a Denzel! 115 00:06:03,020 --> 00:06:07,521 - Beh, devo tornare al lavoro. - Sì, lo capisco. Devo fare un po' di giri. 116 00:06:07,522 --> 00:06:08,903 - E' stato un piacere rivederti. - Piacere mio. 117 00:06:08,904 --> 00:06:10,665 Passa di qui la prossima volta che sei nei paraggi. 118 00:06:10,666 --> 00:06:13,753 Sicuro. Sennò chi mi aggiorna sulle beghe locali? 119 00:06:13,754 --> 00:06:15,092 Giusto! 120 00:06:19,208 --> 00:06:20,713 Dewey, stammi lontano. 121 00:06:20,714 --> 00:06:22,315 - Boyd, senti... - Dewey. 122 00:06:22,882 --> 00:06:27,182 Lo so che Dickie Bennett è il tuo nuovo amichetto, ma questa storia non ti riguarda. 123 00:06:27,532 --> 00:06:29,974 Non appena lo trovo, gliela faccio pagare. 124 00:06:29,999 --> 00:06:32,698 - E' meglio se non ti metti in mezzo. - E' quello che sto cercando di dirti. 125 00:06:32,699 --> 00:06:36,268 Non è qui! Un paio di guardie l'hanno preso e portato in isolamento. 126 00:06:36,269 --> 00:06:39,195 Credo abbiano perquisito le celle durante l'ora d'aria 127 00:06:39,196 --> 00:06:41,474 e trovato roba non consentita sotto il materasso. 128 00:06:41,475 --> 00:06:43,318 Chissà quanti giorni gli daranno. 129 00:06:45,154 --> 00:06:47,399 - Cosa? - Raylan. 130 00:06:47,750 --> 00:06:49,897 Raylan Givens? Che c'entra... 131 00:06:49,898 --> 00:06:53,230 Da quando sei qui, non è che per caso hai adocchiato qualche secondino amichevole? 132 00:06:53,231 --> 00:06:56,438 Uno di quelli che ti fa avere un cellulare, se lo paghi bene? 133 00:06:56,439 --> 00:06:58,284 A che ti serve un cellulare? 134 00:06:59,113 --> 00:07:00,355 Non mi serve. 135 00:07:01,261 --> 00:07:03,432 "Il vento solleticava le vibrisse di Calliope." 136 00:07:03,433 --> 00:07:04,868 Hai saltato una parte. 137 00:07:06,005 --> 00:07:07,969 E come lo sai? Non sai ancora leggere. 138 00:07:07,970 --> 00:07:09,897 Hai saltato una parte o no? 139 00:07:10,716 --> 00:07:13,209 - Beh, ne sembri sicura. - Lo so. 140 00:07:13,210 --> 00:07:15,751 Il piccolo è crollato, finalmente. 141 00:07:16,567 --> 00:07:18,670 Tocca a te, coccinella. 142 00:07:18,671 --> 00:07:21,914 Mamma, non ho bisogno di fare il pisolino. I pisolini sono per i bambini. 143 00:07:21,915 --> 00:07:25,407 I pisolini sono per le mamme, così non impazziscono. 144 00:07:26,033 --> 00:07:27,533 Ora saluta lo zio Bill. 145 00:07:27,534 --> 00:07:29,361 Quando ti sveglierai, non ci sarà più. 146 00:07:30,032 --> 00:07:31,241 Ciao ciao. 147 00:07:32,871 --> 00:07:34,136 Bene, andiamo. 148 00:07:36,687 --> 00:07:38,061 Grazie, signora. 149 00:07:39,208 --> 00:07:40,857 Nessun contatto con la famiglia? 150 00:07:40,858 --> 00:07:42,189 Certo che no. 151 00:07:43,089 --> 00:07:45,870 Neanche una telefonata veloce per il compleanno di sua madre? 152 00:07:45,871 --> 00:07:47,135 Neanche quella. 153 00:07:47,589 --> 00:07:49,432 Nessuno della sua vecchia vita? 154 00:07:49,834 --> 00:07:51,629 Sto seguendo la procedura. 155 00:07:52,325 --> 00:07:55,351 E June? Segue anche lei la procedura? 156 00:07:55,718 --> 00:07:57,147 Probabilmente no. 157 00:07:57,431 --> 00:08:01,182 Ma la buona notizia è che un giorno racconta alla maestra di aver vissuto in New Mexico, 158 00:08:01,183 --> 00:08:04,954 e il giorno dopo di essere stata la principessa di un paese incantato. 159 00:08:04,955 --> 00:08:07,863 Non credo proprio che qualcuno prenda le sue parole come Vangelo. 160 00:08:11,544 --> 00:08:12,963 Le cose andranno meglio. 161 00:08:16,752 --> 00:08:19,313 Quando avrà testimoniato, non sarà più così. 162 00:08:19,368 --> 00:08:21,440 Sarà così per sempre. 163 00:08:22,489 --> 00:08:25,116 Crede che Carlos Salazar sia uno che perdona e dimentica? 164 00:08:25,117 --> 00:08:28,682 In quarant'anni di protezione testimoni... 165 00:08:29,355 --> 00:08:31,145 nonostante le migliaia di testimoni, 166 00:08:31,146 --> 00:08:33,856 non ne abbiamo perso neanche uno che abbia seguito la procedura. 167 00:09:59,452 --> 00:10:01,692 Cristo, Bill. Mi hai spaventato a morte. 168 00:10:02,800 --> 00:10:05,039 Sarà meglio tu abbia una gran bella scusa da raccontarmi. 169 00:10:05,040 --> 00:10:07,769 Ce l'ho, ce l'ho. Non ci crederai mai. 170 00:10:08,486 --> 00:10:10,138 Devo farti vedere una cosa. 171 00:10:19,171 --> 00:10:20,862 - Fermo. - Fermati! 172 00:10:20,863 --> 00:10:23,127 Giù le mani, Bill, o ti sparo in testa. 173 00:10:23,128 --> 00:10:24,720 Giù le mani! 174 00:10:24,980 --> 00:10:27,289 Dov'è la pistola? Tieni giù la gamba, cazzo! 175 00:10:28,801 --> 00:10:30,230 Andiamo via da qui. 176 00:10:31,536 --> 00:10:33,702 Mi dispiace, Bill. Ma lo sai come vanno queste cose. 177 00:10:40,909 --> 00:10:46,445 Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 3x02- Cut Ties 178 00:10:46,455 --> 00:10:52,026 Traduzione: MalkaviaN, MiaWallace, wes_carpenter, dudelow, sil_pal 179 00:10:52,036 --> 00:10:57,163 Synch: MS Revisione: Debug 180 00:10:57,381 --> 00:11:03,369 www. subsfactory. it 181 00:11:16,940 --> 00:11:19,684 Agente Brooks. Il mio ufficio l'ha chiamata per avvertirla del mio arrivo. 182 00:11:19,685 --> 00:11:21,544 - Sì, sì. Ma... - Mi abbracci. 183 00:11:21,545 --> 00:11:23,554 Nel caso qualcuno ci guardi. 184 00:11:24,254 --> 00:11:27,469 Sono la sua compagna di stanza del college, e sono venuta a trovarla da Dallas. 185 00:11:30,340 --> 00:11:31,753 - Andiamo. - Okay. 186 00:11:32,312 --> 00:11:33,811 Forse siamo nei guai. 187 00:11:33,812 --> 00:11:35,968 Mi sembra di avere ancora un po' di quella roba sulla pancia. 188 00:11:35,969 --> 00:11:38,172 - No, cioè, da quest'angolazione... - Vorrei una salviettina... 189 00:11:38,173 --> 00:11:41,021 c'è un'evidente somiglianza con la creatura di Alien. 190 00:11:41,022 --> 00:11:43,173 - E' di sei settimane, Raylan! - Va bene... 191 00:11:43,174 --> 00:11:45,505 ma non correre da me quando ti spunterà fuori dalla pancia. 192 00:11:45,506 --> 00:11:47,601 Sono davvero contenta tu ti stia divertendo. 193 00:11:49,688 --> 00:11:51,287 Più che altro sono spaventato. 194 00:11:51,288 --> 00:11:54,829 Ecco quello che ogni ragazzina sogna di sentirsi dire dal principe azzurro. 195 00:11:56,888 --> 00:11:58,453 Ho paura anch'io... 196 00:11:58,940 --> 00:12:00,444 giusto per fartelo sapere. 197 00:12:03,240 --> 00:12:05,072 Ti ricordi l'altro giorno... 198 00:12:05,681 --> 00:12:09,420 quando ho accennato al fatto di cominciare a cercare casa? 199 00:12:09,517 --> 00:12:11,270 Pensi che dovremmo cercarla? 200 00:12:11,271 --> 00:12:12,716 E' quello che vuoi? 201 00:12:13,328 --> 00:12:14,760 Perché no? 202 00:12:15,078 --> 00:12:19,362 Cioè, hai pensato a cosa vuoi fare, una volta venduta casa tua? 203 00:12:20,722 --> 00:12:22,096 Un po'. 204 00:12:25,262 --> 00:12:26,786 - Merda! - Cosa? 205 00:12:26,939 --> 00:12:29,380 Ho dimenticato di riaccendere il cellulare. 206 00:12:30,055 --> 00:12:31,950 Diciassette chiamate senza risposta. Non è buon segno. 207 00:12:31,960 --> 00:12:33,185 Devo andare. 208 00:12:40,501 --> 00:12:42,444 - Come mai avevi il telefono spento? - Io... 209 00:12:42,445 --> 00:12:44,663 Agente Givens, la vice-direttrice Goodall. 210 00:12:44,664 --> 00:12:45,864 Ciao, Raylan. 211 00:12:46,736 --> 00:12:48,091 Goodall? 212 00:12:48,092 --> 00:12:51,469 E io che pensavo che "vice-direttrice" ti avrebbe sorpreso di più. 213 00:12:52,247 --> 00:12:53,956 Che ci fai qui? 214 00:12:54,091 --> 00:12:55,707 Il marshal Bill Nichols. 215 00:12:55,708 --> 00:12:59,610 La sua auto è stata trovata parcheggiata all'esterno di una tavola calda a Castlewood. 216 00:12:59,611 --> 00:13:03,487 Il corpo è stato gettato nei pressi di un pascolo delle fattorie Khartoum... 217 00:13:03,580 --> 00:13:05,535 intorno alla mezzanotte. 218 00:13:05,536 --> 00:13:08,153 Hanno detto che la puzza stava spaventando i cavalli. 219 00:13:09,573 --> 00:13:11,631 Il corpo era quasi del tutto dissanguato. 220 00:13:11,795 --> 00:13:14,328 Tre colpi, gamba e testa. 221 00:13:14,687 --> 00:13:18,035 La scientifica ha detto che quello alla gamba era abbastanza coagulato, 222 00:13:18,036 --> 00:13:21,025 il che vuol dire che è stato inflitto diverse ore prima del colpo letale. 223 00:13:21,026 --> 00:13:23,463 - Non mi piace questa storia. - Nemmeno a me. 224 00:13:23,464 --> 00:13:25,742 Se non abbiamo altro dobbiamo dedurre sia stato torturato, 225 00:13:25,752 --> 00:13:27,744 per fargli rivelare dove si trova uno dei suoi protetti. 226 00:13:27,840 --> 00:13:29,169 Quanti sono? 227 00:13:29,393 --> 00:13:31,032 Nel distretto orientale, tre. 228 00:13:31,279 --> 00:13:34,823 Mary Archer, Darrel Simmonds e... 229 00:13:35,253 --> 00:13:36,822 Terry Powe. 230 00:13:37,223 --> 00:13:41,131 Ma era il responsabile della protezione dei testimoni anche in Ohio. 231 00:13:41,132 --> 00:13:43,961 - Allora andiamo? - No, noi ce ne stiamo qui, buoni buoni. 232 00:13:43,962 --> 00:13:46,931 Rachel è con Mary e i suoi due figli a Castlewood. 233 00:13:46,932 --> 00:13:49,539 Tim è giù a Versailles con Simmonds. 234 00:13:49,573 --> 00:13:51,847 Con Powe saremo in contatto radio finché non lo raggiungo. 235 00:13:51,848 --> 00:13:54,589 E mi terrai qui mentre c'è bisogno di tutti? 236 00:13:54,590 --> 00:13:57,287 No, tu verrai con me da Little Joe Delahunt. 237 00:13:57,288 --> 00:13:59,480 Te lo ricordi? Eri in servizio nella Task Force. 238 00:13:59,481 --> 00:14:02,227 - Andremo a Boston? - Little Joe è a Lexington. 239 00:14:02,228 --> 00:14:03,860 Ci ha passato gli ultimi tre giorni. 240 00:14:03,861 --> 00:14:06,680 - E allora? - Allora, prima della protezione testimoni, 241 00:14:06,681 --> 00:14:09,551 Terry Powe era un criminaluccio che si faceva chiamare Walter Vonder. 242 00:14:09,552 --> 00:14:13,447 Ha fatto prendere a Big Joe Delahunt 14 ergastoli, a Leavenworth. 243 00:14:15,185 --> 00:14:16,684 Chi guida? 244 00:14:17,448 --> 00:14:20,225 - Ha qualche scagnozzo con sé? - Crediamo di sì. 245 00:14:20,668 --> 00:14:23,068 Sarebbe una buona cosa non dover buttar giù una porta alla cieca. 246 00:14:23,069 --> 00:14:26,399 Potrei anche bussare e far uscire chiunque risponda tirandogli i capelli. 247 00:14:26,520 --> 00:14:28,944 Con Little Joe lo potresti anche fare. E' davvero "Little". 248 00:14:28,954 --> 00:14:31,370 Quelli piccoli sono i peggiori, sono più violenti. 249 00:14:31,371 --> 00:14:34,842 Che ne dici di bussare e dire a chiunque risponda: 250 00:14:35,062 --> 00:14:37,543 "Oh, cavolo. Mi scusi. Ho sbagliato stanza." 251 00:14:37,553 --> 00:14:40,010 - "Oh, cavolo. Mi scusi"? - "Ho sbagliato stanza". 252 00:14:40,020 --> 00:14:41,779 Ti ricordavo diverso. 253 00:14:41,910 --> 00:14:44,056 Sì, beh, sono più vecchio. 254 00:14:44,064 --> 00:14:46,062 No. E' qualcos'altro. 255 00:14:48,726 --> 00:14:50,479 Quando ti sei sposata? 256 00:14:50,684 --> 00:14:52,656 Qualche mese prima di avere il divorzio. 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,349 Comunque, penso che sia un buon piano. 258 00:14:57,722 --> 00:14:59,118 A meno che lui non ci caschi. 259 00:14:59,119 --> 00:15:03,045 Non mi viene in mente nulla che possa impedire a qualcuno di cadere ai tuoi piedi. 260 00:15:27,376 --> 00:15:30,579 Signor Powe, sono l'agente capo Art Mullen. Credo mi stesse aspettando. 261 00:15:30,589 --> 00:15:32,309 Che casino avete combinato, stavolta? 262 00:15:32,346 --> 00:15:33,538 Mi scusi? 263 00:15:33,604 --> 00:15:35,884 Al telefono mi hanno detto che stavi arrivando, ma non il perché. 264 00:15:35,885 --> 00:15:40,119 Signor Powe, possiamo parlarne all'interno, nel caso i vicini siano alla finestra? 265 00:15:49,665 --> 00:15:51,409 Mi hanno detto che saresti venuto, ma non il perché. 266 00:15:51,410 --> 00:15:53,226 Ma ci sono già passato e lo so che ci sono stati casini... 267 00:15:53,236 --> 00:15:56,463 Signor Powe, le devo chiedere di allontanarsi dalla finestra, per favore. 268 00:15:56,660 --> 00:15:58,181 Sì, va bene. 269 00:16:02,703 --> 00:16:06,469 In quasi tutti i posti in cui sono stato, gli agenti viaggiavano sempre a blocchi. 270 00:16:07,065 --> 00:16:09,883 Una volta sono venuti a prendermi dei detective di Roxbury. Erano in nove. 271 00:16:11,052 --> 00:16:14,630 Nove in due macchine. Erano schiacciati come dei clown da circo. 272 00:16:15,720 --> 00:16:18,619 Invece voi della protezione testimoni venite sempre da soli. 273 00:16:18,620 --> 00:16:20,072 Non sono della protezione. 274 00:16:20,082 --> 00:16:22,236 - Ah no? - Signor Powe, le chiedo di nuovo 275 00:16:22,246 --> 00:16:24,161 di allontanarsi dalla finestra. 276 00:16:24,526 --> 00:16:27,217 E io ti chiedo di nuovo il perché di tutto questo casino. 277 00:16:27,911 --> 00:16:31,391 Deve esserci un qualche pericolo. Sennò perché mi diresti di allontanarmi dalla finestra? 278 00:16:33,102 --> 00:16:35,573 Ma, se così fosse, perché non mi trasferite e basta? 279 00:16:37,608 --> 00:16:40,686 Non lo fate perché non siete certi che sia io quello in pericolo, vero? 280 00:16:41,254 --> 00:16:42,600 Ma, allora... 281 00:16:43,121 --> 00:16:44,830 in questo caso... 282 00:16:45,341 --> 00:16:47,958 Oh, oh, oh, 'orca puttana! 283 00:16:48,707 --> 00:16:50,626 E' successo qualcosa a Nichols? 284 00:16:53,918 --> 00:16:55,389 E' così, vero? 285 00:16:55,650 --> 00:16:57,876 Ecco perché stamattina non mi rispondeva. 286 00:16:58,594 --> 00:17:01,505 Cos'è, tipo scomparso... o tipo morto? 287 00:17:03,757 --> 00:17:05,997 Allora, mi dica, colleziona rettili? 288 00:17:07,861 --> 00:17:10,715 Sì, ogni tipo di... rettile. 289 00:17:10,864 --> 00:17:13,398 Ne ho 15. Le donne li amano. 290 00:17:14,316 --> 00:17:15,939 E che ci fa? Li coccola? 291 00:17:15,940 --> 00:17:18,767 Coccolarli? Non puoi coccolarli, non li coccolo. Non li porto in giro. Io... 292 00:17:18,768 --> 00:17:20,787 butto il cibo lì dentro e li lascio fare. Io... 293 00:17:20,788 --> 00:17:23,861 Non ho mai capito i rettili come animali domestici. 294 00:17:23,862 --> 00:17:27,867 E' meglio se una valigia, signor Powe. Nel caso la dovessimo trasferire. 295 00:17:29,358 --> 00:17:30,648 Sì, va bene. 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,818 Che gli dà da mangiare? Topi? 297 00:17:37,410 --> 00:17:38,792 Le dirò la verità. Non so con cosa nutrirli. 298 00:17:38,793 --> 00:17:41,353 Qualsiasi cosa gli butti, non la mangiano. Muoiono e basta. 299 00:17:42,508 --> 00:17:44,222 E poi li do da mangiare al serpente. 300 00:17:45,268 --> 00:17:47,363 Sai, è proprio un peccato per Nichols. 301 00:17:47,823 --> 00:17:49,114 Mi è sempre piaciuto. 302 00:17:49,115 --> 00:17:50,776 Era molto bravo con me. 303 00:17:51,048 --> 00:17:53,175 Mi ha sempre trattato con rispetto. 304 00:17:53,597 --> 00:17:55,245 Sa, le dirò, capo, 305 00:17:55,331 --> 00:17:56,749 se prendete questo tizio, 306 00:17:56,845 --> 00:17:59,557 prima di portarlo dentro dovreste chiamarmi, capito? 307 00:17:59,558 --> 00:18:01,321 Nichols merita vendetta. 308 00:18:01,322 --> 00:18:04,597 - Signor Powe... - Ehi, ehi, chiamami Walt, va bene? 309 00:18:05,550 --> 00:18:07,107 Cos'è successo a "Terry"? 310 00:18:07,369 --> 00:18:08,923 Chi starà mai origliando? 311 00:18:10,468 --> 00:18:14,852 Signor Powe, spero che non stia dicendo a un ufficiale giurato che la può arrestare 312 00:18:14,919 --> 00:18:17,027 che ha intenzione di commettere un crimine. 313 00:18:17,062 --> 00:18:19,095 No. Cioè, puoi considerarla una battuta, okay? 314 00:18:19,096 --> 00:18:23,009 Voglio solo dire che chiunque abbia fatto questa cosa a Nichols, deve pagarla cara. 315 00:18:23,010 --> 00:18:24,091 Tutto qui. 316 00:18:54,725 --> 00:18:57,265 Ragazzi, vi dispiace se mi alleno un po'? 317 00:19:10,338 --> 00:19:12,830 Beh, credo di aver bisogno di un po' di spazio. 318 00:19:33,389 --> 00:19:35,088 Oh, santo cielo, devo... 319 00:19:35,123 --> 00:19:37,671 - devo aver sbagliato stanza. - Oh, no. Sbagli, dolcezza. 320 00:19:37,672 --> 00:19:39,288 Questo è proprio il posto giusto per te. 321 00:19:39,289 --> 00:19:41,181 Lasciami il braccio o chiamo il direttore. 322 00:19:41,216 --> 00:19:44,100 Oh, ehi, tesoro. Mi scuso, forse siamo partiti con il piede sbagliato. 323 00:19:44,135 --> 00:19:45,238 Perché non entri? 324 00:19:45,273 --> 00:19:47,764 Prendiamo un paio di bottigliette dal minibar, 325 00:19:47,799 --> 00:19:49,990 vediamo se riesco a metterti un sorriso su quel bel faccino. 326 00:19:50,072 --> 00:19:51,709 Butchie, che cazzo succede, eh? 327 00:19:51,744 --> 00:19:52,733 E questo chi è? 328 00:19:52,734 --> 00:19:54,723 Dove cazzo è quella maledetta macchina del ghiaccio? 329 00:19:54,808 --> 00:19:56,122 Te lo faccio vedere io dov'è. 330 00:19:59,945 --> 00:20:01,763 Marshal degli Stati Uniti. Chi altro c'è dentro? 331 00:20:01,764 --> 00:20:02,930 Cazzo, mi hai rotto la mano! 332 00:20:02,931 --> 00:20:05,919 Almeno mi hai messo un sorriso sul faccino! Chi altro c'è dentro? 333 00:20:06,785 --> 00:20:08,205 Resta lì. 334 00:20:10,671 --> 00:20:12,239 Sto cominciando a dubitare del tuo piano. 335 00:20:12,240 --> 00:20:13,520 E' caduto ai tuoi piedi, no? 336 00:20:13,521 --> 00:20:15,501 - Renditi utile e dammi la mia borsa. - Diamine! 337 00:20:15,536 --> 00:20:17,411 Marshal degli Stati Uniti! Apri la porta! 338 00:20:17,412 --> 00:20:19,638 Raylan? Raylan Givens? 339 00:20:19,639 --> 00:20:21,075 Apri la porta, Joe. 340 00:20:21,198 --> 00:20:22,720 Chi è la ragazza? 341 00:20:22,856 --> 00:20:24,760 La vice-direttrice... 342 00:20:25,161 --> 00:20:26,623 Goodall. 343 00:20:26,624 --> 00:20:28,355 - Goodall. - Sì, cosa vuole? 344 00:20:28,609 --> 00:20:30,372 Quello che voglio, proprio ora... 345 00:20:30,463 --> 00:20:32,217 è che tu apra la porta. 346 00:20:32,252 --> 00:20:34,752 Immagino che, se aveste un mandato, lo avreste già detto. 347 00:20:34,753 --> 00:20:38,260 Ma che razza di vice-direttrice del cazzo non ha l'autorità per procurarsi un mandato? 348 00:20:38,295 --> 00:20:40,248 Hai ragione, non ho un mandato. 349 00:20:40,493 --> 00:20:42,299 Vuoi parlare di autorità, però? 350 00:20:42,413 --> 00:20:43,950 Ho l'autorità per far sbattere tuo padre 351 00:20:43,960 --> 00:20:46,454 in isolamento, a elemosinare cibo dalla fessura della porta. 352 00:20:46,577 --> 00:20:48,323 Ho l'autorità di aprire questa porta a calci 353 00:20:48,324 --> 00:20:50,782 e farti mettere le dita sullo stipite mentre la richiudo a calci 354 00:20:50,783 --> 00:20:53,396 e lo farò decine di volte, finché non ti deciderai a dirmi 355 00:20:53,397 --> 00:20:56,334 quale dei tuoi scagnozzi ha ucciso un marshal. 356 00:20:56,424 --> 00:20:59,546 E se non canterai, allora diventerò cattiva. 357 00:21:02,674 --> 00:21:04,762 Quale dei miei ragazzi ha fatto cosa? 358 00:21:06,610 --> 00:21:08,377 Che succede, Raylan? 359 00:21:09,272 --> 00:21:10,795 Sicuro? 360 00:21:11,581 --> 00:21:14,015 Sì. No, me ne occupo io. 361 00:21:15,220 --> 00:21:16,486 Tutto bene? 362 00:21:16,602 --> 00:21:19,409 In realtà, no. Little Joe è qui nel Kentucky. 363 00:21:19,410 --> 00:21:22,054 Crediamo che uno dei suoi scagnozzi stia venendo qui. 364 00:21:22,446 --> 00:21:24,634 - Che significa? - Significa che dobbiamo andarcene da qui. 365 00:21:24,635 --> 00:21:26,263 Quindi prepari la valigia. 366 00:21:34,333 --> 00:21:36,235 Allora, devo proprio restarmene qua sotto tutto il tempo? 367 00:21:36,236 --> 00:21:37,324 Sì. Mi dispiace. 368 00:21:37,444 --> 00:21:38,844 Protocollo. 369 00:21:40,305 --> 00:21:42,963 Lo stesso protocollo che dice che devi prendere la mia macchina? 370 00:21:43,136 --> 00:21:45,836 Se il suo veicolo è stato compromesso, se... 371 00:21:45,837 --> 00:21:48,381 avessero installato un dispositivo per localizzarlo o una cosa del genere, 372 00:21:48,382 --> 00:21:50,377 sarebbero già venuti a casa sua, 373 00:21:50,378 --> 00:21:53,335 il che significa che non avevano bisogno di localizzare la sua macchina. 374 00:21:53,409 --> 00:21:54,980 Non fa una piega. 375 00:21:57,664 --> 00:21:59,278 Senta, forse questa non è esattamente la cosa 376 00:21:59,279 --> 00:22:01,791 che vuoi sentir dire dalla persona che dovrebbe proteggere la tua vita, 377 00:22:01,792 --> 00:22:04,165 ma non ho assolutamente idea di dove sia il rifugio. 378 00:22:04,166 --> 00:22:06,460 Le spiace se uso il suo navigatore? 379 00:22:06,461 --> 00:22:07,969 Faccia pure. 380 00:22:09,969 --> 00:22:12,484 Ehi, credi che mi trasferiranno di nuovo? 381 00:22:12,850 --> 00:22:16,156 Se lo fanno, stavolta ci metterò più tempo per scegliermi il nome. 382 00:22:16,157 --> 00:22:17,157 CARICAMENTO CRONOLOGIA 383 00:22:17,540 --> 00:22:19,294 Quel "Terry" era una specie di barzelletta. 384 00:22:20,035 --> 00:22:22,269 Un po' come in quel film con quel tale e sua moglie. 385 00:22:22,270 --> 00:22:24,511 Ottengono i nomi dalla protezione testimoni e la moglie dice "Terry", 386 00:22:24,512 --> 00:22:27,059 poi il marshal o chiunque fosse gli dice "no, no." 387 00:22:27,723 --> 00:22:29,032 "Quello è il tuo nome." 388 00:22:32,295 --> 00:22:34,311 Mi farebbe comodo anche un nuovo lavoretto. 389 00:22:34,739 --> 00:22:37,493 Credi che mi lascerebbero lavorare in un bar o roba simile? 390 00:22:37,631 --> 00:22:40,303 Sa che le dico? Non eravamo lontani come pensavo. 391 00:22:42,805 --> 00:22:44,373 Stai scherzando? Ci siamo già? 392 00:22:47,102 --> 00:22:48,355 Ma che c... 393 00:22:56,470 --> 00:22:58,336 Vieni fuori, figlio di puttana! 394 00:22:58,337 --> 00:22:59,778 Va bene. Va bene. 395 00:23:03,885 --> 00:23:05,710 Signor Crowder, la legge federale mi obbliga 396 00:23:05,720 --> 00:23:08,483 a darle la possibilità di rifiutare ogni trattamento medico 397 00:23:08,518 --> 00:23:12,232 e di dirle che, così facendo, può incorrere in sanzioni disciplinari. 398 00:23:14,076 --> 00:23:15,923 Ho il suo consenso a procedere? 399 00:23:15,924 --> 00:23:18,784 - Sì. - Bene. Diamo un'occhiata. 400 00:23:22,684 --> 00:23:24,530 Aprite la cinque! 401 00:23:52,708 --> 00:23:54,736 Mi hai chiesto il permesso di usare la mia macchina. 402 00:23:54,771 --> 00:23:57,103 Mi hai chiesto il permesso di usare il mio navigatore, eh? 403 00:23:57,138 --> 00:23:59,516 Molto attento. Ti sei assicurato di giocare secondo le regole. 404 00:23:59,600 --> 00:24:02,444 Poi arriviamo qui e cominci a rovistare nella mia casa del cazzo senza un mandato? 405 00:24:04,466 --> 00:24:06,720 Beh, prima stavamo usando le nuove regole. 406 00:24:08,600 --> 00:24:10,702 Adesso usiamo le vecchie. 407 00:24:12,993 --> 00:24:14,602 Sono i miei risparmi. 408 00:24:14,779 --> 00:24:16,589 Non mi fido delle banche. 409 00:24:17,767 --> 00:24:22,605 Walter, tutto quello che ti ho chiesto l'ho chiesto prima di accendere il navigatore 410 00:24:22,645 --> 00:24:27,305 e di vedere dov'era la tua macchina mentre Bill Nichols veniva ucciso. 411 00:24:28,393 --> 00:24:30,584 Ora, non abbiamo molto tempo. 412 00:24:30,598 --> 00:24:34,125 Ti do una sola occasione, una sola, 413 00:24:34,274 --> 00:24:36,322 per dirmi cos'hai fatto. 414 00:24:39,130 --> 00:24:40,441 Molto bene. 415 00:24:40,517 --> 00:24:43,007 Allora faremo alla vecchia maniera. 416 00:24:43,109 --> 00:24:46,295 Quando ero giovane si usavano gli elenchi del telefono, lo sapevi? 417 00:24:46,321 --> 00:24:48,161 Certe botte! 418 00:24:48,285 --> 00:24:51,897 Ma la gente non ce li ha neanche più, gli elenchi del telefono. 419 00:24:52,098 --> 00:24:54,342 Dicevamo a tutti: 420 00:24:54,497 --> 00:24:57,936 "Hai il diritto di rimanere in silenzio finché riesci a sopportare il dolore." 421 00:25:00,181 --> 00:25:02,293 Figlio di puttana! 422 00:25:06,038 --> 00:25:08,018 La telefonata di prima... 423 00:25:08,661 --> 00:25:11,702 era di uno dei miei. L'avevo mandato a occuparsi di Little Joe. 424 00:25:11,929 --> 00:25:13,361 E lui te l'ha messa in quel posto, 425 00:25:13,416 --> 00:25:15,697 ha detto che l'hai chiamato qualche giorno fa 426 00:25:15,748 --> 00:25:18,704 per chiedergli quanto ti sarebbe costato tornare in pista 427 00:25:18,731 --> 00:25:21,946 e fare in modo di mandare quel povero cristo in prigione. 428 00:25:22,105 --> 00:25:26,060 Lui ti ha chiesto 2 milioni, pensando che non li avresti mai messi insieme, 429 00:25:26,296 --> 00:25:29,318 ma poi tu gli hai detto di venire qua in Kentucky. 430 00:25:29,831 --> 00:25:31,180 Per come la vedo io, 431 00:25:31,203 --> 00:25:33,518 per riuscire mettere insieme tutti quei soldi, 432 00:25:33,609 --> 00:25:35,764 avresti dovuto pedinare il marshal responsabile della tua protezione, 433 00:25:35,845 --> 00:25:38,143 scoprire dove aveva nascosto tutti i suoi testimoni, 434 00:25:38,194 --> 00:25:41,962 e poi venderne almeno uno a chi lo stava cercando. 435 00:25:43,774 --> 00:25:45,224 Allora, cos'è successo? 436 00:25:45,786 --> 00:25:48,078 Nichols ha capito che l'avevi pedinato. 437 00:25:49,640 --> 00:25:51,254 Fammi indovinare... 438 00:25:51,393 --> 00:25:53,626 non avevi intenzione di ucciderlo, 439 00:25:53,785 --> 00:25:56,855 - ma purtroppo è successo. - Sì, non... 440 00:26:03,079 --> 00:26:05,910 Ti capisco benissimo, neanche io volevo arrivare a questo, 441 00:26:05,914 --> 00:26:07,509 ma purtroppo è successo. 442 00:26:08,379 --> 00:26:10,828 Quindi, gli unici che volevi far soffrire davvero 443 00:26:10,906 --> 00:26:12,670 erano i tuoi compagni testimoni, 444 00:26:13,022 --> 00:26:15,435 persone nella tua stessa identica situazione, 445 00:26:15,629 --> 00:26:18,046 costretti a vivere ogni giorno nella paura. 446 00:26:18,314 --> 00:26:21,358 Solo che magari qualcuno di loro era nel programma di protezione testimoni 447 00:26:21,367 --> 00:26:23,504 perché voleva fare la cosa giusta, 448 00:26:23,781 --> 00:26:26,557 e non perché era un assassino pezzo di merda e con la lacrima in tasca, 449 00:26:26,580 --> 00:26:29,604 che voleva solo starsene fuori di prigione, come te. 450 00:26:34,708 --> 00:26:36,872 E' con questa pistola che hai ucciso Nichols? 451 00:26:38,283 --> 00:26:40,751 - Apri quella bocca, Walter! - Sì! 452 00:26:58,056 --> 00:27:00,365 Molto bene, faremo così. 453 00:27:00,443 --> 00:27:04,846 Adesso mi dici chi hai venduto, e a chi. 454 00:27:05,365 --> 00:27:07,307 Altrimenti prendo la tua pistola, 455 00:27:07,371 --> 00:27:10,359 sparo qualche colpo sul muro laggiù, 456 00:27:10,515 --> 00:27:12,142 e poi prendo la mia di pistola, 457 00:27:12,194 --> 00:27:14,830 e ti sparo qualche colpo in faccia. 458 00:27:14,981 --> 00:27:18,806 Così, quando arriveranno gli sbirri, gli dirò che mi hai sparato addosso 459 00:27:18,828 --> 00:27:20,262 e ho fatto quello che dovevo. 460 00:27:20,336 --> 00:27:23,085 Non credo che ti piangeranno in molti. 461 00:27:32,699 --> 00:27:35,080 Agente Brooks, faccio del tè, ne vuole? 462 00:27:35,090 --> 00:27:37,828 - Sì grazie, volentieri. - Okay. 463 00:27:41,128 --> 00:27:42,289 Art, dimmi. 464 00:27:47,942 --> 00:27:49,611 Sono già qui. 465 00:28:05,367 --> 00:28:07,367 - Art? - Sono qui! 466 00:28:08,510 --> 00:28:12,262 Ha seguito Nichols e ha venduto Mary Archer, dobbiamo muoverci. 467 00:28:13,958 --> 00:28:15,600 Andiamo! 468 00:28:49,240 --> 00:28:50,426 Oddio! 469 00:29:55,985 --> 00:29:58,140 Rachel, parlami! 470 00:29:59,246 --> 00:30:00,890 Tutto a posto, Art. 471 00:30:08,190 --> 00:30:10,634 Ehi, ehi, e dai! 472 00:30:10,656 --> 00:30:12,839 Non dovreste dire il numero della cella, 473 00:30:12,853 --> 00:30:15,357 - prima di aprirla? - Ciao, Dick. 474 00:30:15,760 --> 00:30:17,599 Aiuto! 475 00:30:27,072 --> 00:30:29,456 Ora nessuno ti salverà, Dick. 476 00:30:29,969 --> 00:30:33,590 Pronto a sentire com'è quando ti aprono in due? 477 00:30:33,599 --> 00:30:36,043 Tutto quel sangue che cola via... 478 00:30:36,129 --> 00:30:40,625 il sibilo dell'aria che esce da quel piccolo buco che ti farò nel collo... 479 00:30:44,915 --> 00:30:46,909 Adesso ti toglierò la mano dalla bocca, 480 00:30:46,941 --> 00:30:49,861 ma, se penserò anche solo per un secondo che stai per urlare, 481 00:30:50,123 --> 00:30:52,828 fidati, urlerai. 482 00:30:53,273 --> 00:30:55,444 Sei pronto? Al tre. 483 00:30:55,459 --> 00:30:57,827 Uno, due... 484 00:31:01,324 --> 00:31:02,693 Boyd... 485 00:31:02,935 --> 00:31:05,873 lo sai, lo sai che non ho mai voluto fare del male a ... 486 00:31:06,558 --> 00:31:08,417 Non ti azzardare a dire il suo nome. 487 00:31:08,425 --> 00:31:10,301 Hai capito bene? 488 00:31:10,380 --> 00:31:14,157 Raccontarmi balle su come hai sparato ad Ava per sbaglio non ti salverà comunque. 489 00:31:14,167 --> 00:31:16,589 - Ma, Boyd... - L'unica cosa che adesso può salvarti 490 00:31:17,202 --> 00:31:20,825 - è la verità. - La... verità. Okay, che verità vuoi? 491 00:31:20,830 --> 00:31:22,689 - Sono contento che tu me lo chieda. - Okay. 492 00:31:22,747 --> 00:31:24,800 La verità sui soldi della tua mammina. 493 00:31:24,820 --> 00:31:26,819 Sui soldi di mamma? Ma tu, 494 00:31:26,843 --> 00:31:29,627 tu lo sai meglio di tutti che, che 495 00:31:29,637 --> 00:31:31,484 tutti quei soldi, quelli della Black Pike, 496 00:31:31,725 --> 00:31:33,751 sono finiti nei fondi per i figli di Doyle. 497 00:31:33,760 --> 00:31:35,544 Non sto parlando di quei soldi. 498 00:31:35,698 --> 00:31:38,430 Sto parlando di tutti quelli che ha messo da parte negli anni. 499 00:31:38,468 --> 00:31:40,964 E tu ora mi dirai come posso fare a metterci le mani. 500 00:31:47,348 --> 00:31:49,743 Non posso.... okay! 501 00:31:50,419 --> 00:31:52,784 Boyd, aspetta, aspetta! Non capisci... 502 00:31:52,805 --> 00:31:54,852 Ti dico che davvero non posso, non posso, 503 00:31:54,886 --> 00:31:58,534 non posso dirti come fare a metterci le mani perché 504 00:31:58,547 --> 00:32:01,036 li darebbe soltanto a me. Soltanto a me! 505 00:32:01,041 --> 00:32:03,037 Anche se, anche se gli dicessi 506 00:32:03,044 --> 00:32:06,126 di darli a te, perché sei un amico, o cose così, 507 00:32:06,154 --> 00:32:11,226 lui non, non li darebbe mai a nessun altro! 508 00:32:11,261 --> 00:32:12,548 "Lui" chi è? 509 00:32:12,566 --> 00:32:14,887 Conosci Ellstin Limehouse? 510 00:32:14,890 --> 00:32:16,863 - Sì, lo conosco - Di Nobles Hollow, okay? 511 00:32:16,898 --> 00:32:19,515 Era in debito con mamma, okay? 512 00:32:19,542 --> 00:32:23,141 E quindi lei sapeva che le avrebbe tenuto al sicuro i soldi. 513 00:32:23,165 --> 00:32:24,458 Ascolta, Boyd... 514 00:32:24,468 --> 00:32:30,193 Ehi, ehi, ti sto solo dicendo che insieme a me muoiono anche quei soldi, okay? 515 00:32:31,027 --> 00:32:33,160 Dico solo... 516 00:32:40,570 --> 00:32:43,094 - A che ora hai il volo? - Quando voglio. 517 00:32:43,700 --> 00:32:45,299 Ho il jet a mia disposizione. 518 00:32:45,300 --> 00:32:47,026 Ma guardati! 519 00:32:47,678 --> 00:32:49,337 Vuoi andare a Miami? 520 00:32:53,506 --> 00:32:55,777 E ti fanno usare il jet così, eh? 521 00:32:55,787 --> 00:32:57,744 Come se fossi una rockstar? 522 00:32:57,905 --> 00:32:59,980 Ci vado a Parigi tutti i fine settimana. 523 00:33:00,494 --> 00:33:03,404 Sai, una volta ho trasferito dei prigionieri da Parigi. 524 00:33:03,563 --> 00:33:05,278 Il caffè era buonissimo, 525 00:33:05,436 --> 00:33:09,353 ma era microscopico, non sapevo se potevo restare o dovevo andarmene. 526 00:33:10,072 --> 00:33:11,895 E' stato un po' imbarazzante. 527 00:33:14,197 --> 00:33:16,139 Mi manca Miami, Rylan. 528 00:33:17,301 --> 00:33:18,715 Mi manca Dan. 529 00:33:18,716 --> 00:33:21,547 - Davvero? - Il capo migliore che abbia mai avuto. 530 00:33:22,185 --> 00:33:23,608 Art sembra bravo. 531 00:33:24,907 --> 00:33:26,001 Sì... 532 00:33:28,096 --> 00:33:29,693 Art mi ha salvato la vita. 533 00:33:31,293 --> 00:33:32,360 Come? 534 00:33:33,791 --> 00:33:36,338 Ti ho mai detto che sono della contea di Harlan? 535 00:33:37,989 --> 00:33:39,007 No... 536 00:33:41,723 --> 00:33:43,515 Non ti devi preoccupare. 537 00:33:50,139 --> 00:33:51,479 Come stai? 538 00:33:51,489 --> 00:33:54,653 Bene. Non è il primo che uccido. 539 00:33:55,371 --> 00:33:56,424 No. 540 00:33:56,825 --> 00:33:58,238 E' il primo dopo il tuo primo. 541 00:33:58,339 --> 00:34:01,479 Sembri la psicologa con cui ho dovuto parlare l'altra volta. 542 00:34:01,480 --> 00:34:02,718 Cosa gli hai detto? 543 00:34:02,719 --> 00:34:06,654 Le ho detto che avevo provato un enorme sollievo. 544 00:34:22,353 --> 00:34:23,949 Ho appena saputo. 545 00:34:24,685 --> 00:34:27,428 Mi dispiace tanto. Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 546 00:34:37,589 --> 00:34:38,876 Grazie. 547 00:34:40,059 --> 00:34:42,987 Vuoi che resti? Ci vediamo a casa o... 548 00:34:42,988 --> 00:34:45,437 - No, resta, se non ti scoccia. - Resto. 549 00:34:46,330 --> 00:34:47,524 Vuoi sederti? 550 00:34:49,004 --> 00:34:50,992 - Ti porto qualcosa? - No, sto bene. 551 00:34:50,993 --> 00:34:53,749 Dammi solo un minuto. Un secondo e sono da te. 552 00:34:55,436 --> 00:34:57,146 Sì, la richiamo. 553 00:34:58,003 --> 00:35:01,237 Ehi, l'ha più sentita l'assistente di Arnett? 554 00:35:01,238 --> 00:35:03,714 - Chi, Yvette? - Già. 555 00:35:03,933 --> 00:35:06,330 - L'hai più sentita, dopo quella notte? - No. Perché? 556 00:35:06,331 --> 00:35:07,719 Era la polizia di Frankfort. 557 00:35:07,720 --> 00:35:10,643 Dicono che dall'ufficio di Arnett sono stati tolti i tappeti 558 00:35:10,644 --> 00:35:13,169 e che il pavimento sottostante è stato pulito con la candeggina. 559 00:35:13,170 --> 00:35:16,864 - Non è mai buon segno. - Sarà il caso di farci un giro, domattina. 560 00:35:22,788 --> 00:35:24,142 Stai bene? 561 00:35:24,943 --> 00:35:26,070 Certo. 562 00:35:26,819 --> 00:35:28,554 Perché non dovrei? 563 00:35:35,800 --> 00:35:36,853 Ehi. 564 00:35:37,314 --> 00:35:38,814 Siamo a posto? 565 00:35:38,953 --> 00:35:41,094 Hai fatto rapporto? 566 00:35:41,770 --> 00:35:44,554 Allora, sì, sei libero. 567 00:35:46,172 --> 00:35:47,815 E' stato bello vederti. 568 00:35:49,576 --> 00:35:51,794 - Stammi bene. - Anche tu. 569 00:36:17,609 --> 00:36:18,737 Tesoro! 570 00:36:19,232 --> 00:36:20,869 Che ti è successo alla faccia? 571 00:36:20,870 --> 00:36:24,247 La luce dei miei occhi, il bocciolo del mio roseto... 572 00:36:24,248 --> 00:36:27,064 E' possibile che tu sia ancora più bella? 573 00:36:30,617 --> 00:36:32,325 Hai intenzione di dirmi che ti è successo alla faccia? 574 00:36:32,326 --> 00:36:34,338 Non ho legato con gli altri. 575 00:36:34,893 --> 00:36:37,389 Arrivare a Dickie è stato più difficile del previsto. 576 00:36:37,390 --> 00:36:38,977 Ma ci sei riuscito? 577 00:36:38,978 --> 00:36:39,993 Sì. 578 00:36:41,070 --> 00:36:44,032 E... ti ha detto dove mamma teneva i soldi? 579 00:36:44,033 --> 00:36:45,289 L'ha fatto. 580 00:36:45,290 --> 00:36:49,212 Ma, visto che non stiamo ballando per tutto il parcheggio, mi sa che ci sia un "ma". 581 00:36:49,213 --> 00:36:50,402 Ma... 582 00:36:51,304 --> 00:36:53,332 per arrivarci dovremo darci da fare. 583 00:36:53,333 --> 00:36:54,901 Perché? Dove sono? 584 00:36:55,072 --> 00:36:56,943 Li ha Limehouse. 585 00:37:17,108 --> 00:37:18,659 Bernard... 586 00:37:19,439 --> 00:37:23,221 lo sai che nell'esercito impiccavano quelli che si addormentavano durante la guardia? 587 00:37:23,471 --> 00:37:25,554 Sì... sì, signor Limehouse. 588 00:37:25,669 --> 00:37:28,143 Per noi sono tempi duri, 589 00:37:28,749 --> 00:37:33,193 con gli sbirri che ficcano il naso e quel Crowder appena uscito di prigione. 590 00:37:41,893 --> 00:37:43,833 Ora più che mai, dobbiamo... 591 00:37:44,028 --> 00:37:47,960 restare vigili, a partire da chi fa la guardia di notte... 592 00:37:48,385 --> 00:37:51,502 sull'unico ponte che entra ed esce dalla nostra collina. 593 00:37:51,503 --> 00:37:54,084 - Sei d'accordo? - Sì, signore. 594 00:37:55,955 --> 00:37:59,814 Bernard, hai mai sentito me e tuo padre discutere su come si addestra un cane? 595 00:38:00,030 --> 00:38:02,124 C'era un tempo in cui pensavo... 596 00:38:03,005 --> 00:38:05,158 che il dolore... 597 00:38:07,080 --> 00:38:09,989 fosse l'unica cosa che un cane potesse ricordare. 598 00:38:11,522 --> 00:38:13,824 Ma tuo padre mi insegnò... 599 00:38:14,594 --> 00:38:19,620 che un cane ricorda anche quando decidi di non fargli del male. 600 00:38:20,443 --> 00:38:24,469 E, se fai in modo che il cane non solo si ricordi... 601 00:38:24,470 --> 00:38:28,904 ma che impari, senza ferirlo, allora sarà tuo per sempre. 602 00:38:29,849 --> 00:38:31,789 Però, alcuni cani... 603 00:38:33,390 --> 00:38:38,478 considerano un segno di debolezza il non colpirli quando se lo meritano. 604 00:38:38,479 --> 00:38:42,269 E, dopo averla passata liscia la prima volta, non potranno più essere addestrati. 605 00:38:42,270 --> 00:38:44,969 E non rimane altro da fare che abbatterli. 606 00:38:51,169 --> 00:38:54,100 Hai mai visto cosa succede se metti troppa... 607 00:38:54,110 --> 00:38:56,937 troppa soda caustica nell'acqua bollente? 608 00:38:58,537 --> 00:39:00,560 Beh, brucia i peli... 609 00:39:02,408 --> 00:39:04,661 e la pelle del maiale che c'è sotto. 610 00:39:08,850 --> 00:39:11,898 Ora ti farò scegliere, Bernard. 611 00:39:14,293 --> 00:39:17,669 Posso versare un po' di questa sul dorso della tua mano... 612 00:39:18,993 --> 00:39:23,159 vedi, alziamo la pressione per portarla a ebollizione... 613 00:39:23,426 --> 00:39:27,226 poi prendiamo questa mano e... 614 00:39:27,227 --> 00:39:30,943 la teniamo sotto il getto finché non decido che ci siamo. 615 00:39:31,943 --> 00:39:34,005 Poi tiriamo fuori la tua mano... 616 00:39:34,455 --> 00:39:36,075 ci versiamo sopra dell'aceto, 617 00:39:36,323 --> 00:39:39,705 e speriamo che la soda caustica non te l'abbia mangiata fino all'osso. 618 00:39:40,037 --> 00:39:41,130 Oppure... 619 00:39:42,191 --> 00:39:43,725 mi prometti... 620 00:39:43,985 --> 00:39:49,087 che non mi deluderai mai più in nessun modo e possiamo tornare alla nostra serata. 621 00:39:49,603 --> 00:39:51,863 Ora, prima che tu decida... 622 00:39:52,610 --> 00:39:54,307 ti dirò che... 623 00:39:54,308 --> 00:39:58,852 la prima strada fa più male di qualunque cosa tu abbia mai provato in vita tua. 624 00:39:59,124 --> 00:40:00,928 Ma saremmo a posto. 625 00:40:02,094 --> 00:40:05,461 La seconda strada non fa male, ma vuol dire che... 626 00:40:06,562 --> 00:40:08,232 la prossima volta che farai una cazzata... 627 00:40:09,433 --> 00:40:12,053 lo considererò come un segno... 628 00:40:12,193 --> 00:40:14,491 del fatto che non mi rispetti più. 629 00:40:16,374 --> 00:40:21,540 Ora, dalla tua faccia credo di capire che opti per la porta numero due? 630 00:40:22,405 --> 00:40:28,244 www. subsfactory. it 631 00:40:45,984 --> 00:40:47,811 Stai giocando alla roulette di Harlan. 632 00:40:47,812 --> 00:40:49,267 Se premi il grilletto... 633 00:40:49,268 --> 00:40:52,070 ti darò tutto questo flacone. 634 00:40:52,118 --> 00:40:53,507 Martedì prossimo... 635 00:40:53,608 --> 00:40:55,694 Givens è un uomo difficile da uccidere. 636 00:40:56,095 --> 00:40:58,166 E' per questo che sono venuto qui. 637 00:40:58,370 --> 00:41:02,355 Controlleremo ogni ramo della criminalità di Harlan. 638 00:41:02,895 --> 00:41:05,703 Sai, ho pensato che magari ti serviva un po' d'aiuto. 639 00:41:06,277 --> 00:41:09,507 Inseguire i fuggitivi è il compito principale di un marshal. 640 00:41:10,012 --> 00:41:11,911 Questi boschi sono perfetti per nascondersi.