Γεια σας.
Είμαι ο Δρ. Σέλντον Κούπερ,
και σας καλωσορίζω στο πρώτο επεισόδιο
του ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας με τις σημαίες.
Μέσα στις επόμενες 52 εβδομάδες, εσείς και εγώ θα εξερευνήσουμε
τον δυναμικό κόσμο της βεξιλολογίας.
Μισό λεπτό , Δρ. Κ.
Τι είναι η βεξιλολογία;
Η βεξιλολογία είναι η επιστήμη μελέτης σημαιών.
Πρώτο.
Νομίζω πως μόλις έμαθα κάτι.
Διασκεδάζεις κάνοντας αυτό;
Ναι θα έλεγα!
Η διασκέδαση και η ενημέρωση είναι οι δυο πλευρές αυτού του πόστκαστ βίντεο,
όπως και η μόνη πολιτεία με σημαία δυο όψεων--
το Όρεγκον.
Ω... κοίτα.
Γεια σας, Κε. Κάστορα.
Στα επόμενα επεισόδια, θα απαντήσουμε σε μερικές καυτές ερωτήσεις:
Ποιά είναι η πιο μη-ορθογώνια σημαία;
Ποιό ζώο εμφανίζεται πιο συχνά στις σημαίες;
Ποιό ζώο εμφανίζεται δεύτερο σε συχνότητα στις σημαίες;
Και άλλα.
Ωραία!
Γιατί κουνάς λευκή σημαία;
Παραδίνομαι...
στη διασκέδαση.
Λοιπόν, το σημερινό επεισόδιο του Διασκεδάζοντας με τις σημαίες δεν είναι διασκεδαστικό,
αλλά είναι σημαντικό.
" Σημαίες: πρέπει να ξέρεις πως να τις κρατάς,
πρέπει αν ξέρεις πως να τις διπλώνεις."
Ας ξεκινήσουμε από την αναγνώριση των σημείων της σημαίας μας.
Αυτή είναι η πλευρά ανύψωσης και χρησιμοποιείται για...
Με συγχωρείτε, συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Παύση.
Δε βλέπεις ότι γράφουμε;
Συγγνώμη. Θα βγω για φαγητό με την Πένυ.
Πρέπει να βγω έξω από εδώ.
Και εγώ έχω γνώσεις για τις σημαίες
που πρέπει να βγάλω από εδώ μέσα!
Είσαι καλά;
Και... λήψη δεύτερη.
Γεια σας.
Είμαι ο Δρ. Σέλντον Κούπερ,
και σας καλωσορίζω στο πρώτο επεισόδιο
του ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας με τις σημαίες.
Μέσα στις επόμενες 52 εβδομάδες, εσείς και εγώ θα εξερευνήσουμε
τον δυναμικό κόσμο της βεξιλολογίας.
Μισό λεπτό , Δρ. Κ.
Τι είναι η βεξιλολογία;
Η βεξιλολογία είναι...
Γιατί υπάρχει ένα πρόσωπο πάνω σε αυτή τη σημαία;
Είναι μια σημαία του Φέρντιναντ Τ.
Σκέφτηκα πως μπορεί να μας βοηθήσει να έχουμε και πιο νεαρούς τηλεθεατές.
Να τους ανακατέψουμε!
Έχεις δίκιο, είναι πανέξυπνο. Ας το πάμε από την αρχή.
Μετάφραση by piripipom
The Big Bang Theory 5x14 The Beta Test Initiation
Ήταν πολύ ωραίο δείπνο.
Χαίρομαι που μου ξαναζήτησες να βγούμε.
Και εγώ, μου έλειψες.
Με βλέπεις όλη την ώρα.
Είσαι σίγουρος πως δε σου λείπει μόνο το σεξ;
Ε..., ναι, το σεξ μαζί σου είναι απίθανο.
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Το έχω.
Δεν έχεις άδικο.
Απλά πιστεύω πως αν προσπαθήσουμε να βγαίνουμε μαζί ξανά,
πρέπει να το πάμε αργά.
Ω... μπορώ να το πάω αργά.
Σου έχω πει ποτέ για το πρώτο μου κορίτσι
στο λύκειο; Την Κάρεν Μπέρντερικ;
Μέχρι και σήμερα δεν ξέρει πως βγαίναμε.
Έτσι της ήταν πιο εύκολο όταν την χώρισα.
Εντάξει, ίσως, όχι τόσο αργά.
Τι λες για αυτό,
είσαι εξοικειωμένη με την τυπική δημιουργία
ενός λογισμικού για υπολογιστές;
Ξέρεις, έτσι για πλάκα, ας πούμε ότι δεν είμαι.
Πριν κυκλοφορήσει μια εφαρμογή,
βγάζουν μια δοκιμαστική λειτουργία.
Θα... θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Και αν βρούμε κάποια δυσκολία, αντί να νευριάσουμε,
απλά λέμε, " Εϊ... βρήκαμε ιό ,"
και το αναφέρουμε ώστε να μπορέσει να διορθωθεί.
Εννοείς σαν μπέτα τεστ;
Ε..., τεχνικά, αυτό θα ήταν ένα άλφα τεστ.
Το μπέτα τεστ χρειάζεται ανθρώπους που δεν έχουν αναμιχθεί
στην ανάπτυξη της εφαρμογ...
Σοβαρά, δε θα μου αναγνωριστεί ότι ξέρω το μπέτα τεστ;
Ναι... θα έπρεπε.
Σίγουρα.
Απλά ήμουν σχολαστικός.
Αυτός είναι ο πρώτος μας ιός.
Τον ανέφερες.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Βλέπεις; Αυτό είναι καλό.
Εντάξει.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Υπέροχα. Κάνε μια λίστα εσύ, θα κάνω μια λίστα και εγώ.
Και κάποια στιγμή θα τις ανταλλάξουμε.
Εντάξει.
- Καληνύχτα, Λέοναρντ. - Νύχτα.
Μπράβο, Χόφσταντερ.
Τίποτα δεν "ανάβει" περισσότερο τις γυναίκες
από τις αναλογίες ανάπτυξης ενός λογισμικού.
Γύρισα.
Παύση.
Λήψη 47.
Να ένα ενδιαφέρων γεγονός για τις σημαίεs.
Για να ακούσω.
Οι σημαίεs του Λίχνενσταϊν και της Αϊτής
από σύμπτωση ήταν πανομοιότυπες,
ένα γεγονός που δεν είχε ανακαλυφθεί μέχρι που ανταγωνίστηκαν
μεταξύ τους στους Ολυμπιακούς του 1936.
και ευτυχώς,
η ντροπή τους επισκιάστηκε
από την έξαρση του Φασισμού.
Ας δούμε το νέο τηλέφωνο.
Σταμάτησα όπως ερχόμουν στη δουλειά.
Θες να βγάλουμε το πλαστικό μαζί;
Αλήθεια;
Με εμένα;
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο!
Πιάσε μια γωνία.
Ε... γιατί βιάζεσαι καουμπόη;
Σεβάσου την στιγμή.
Ω... ναι.
Μιλώντας για καουμπόηδες,
ξέρετε ποια χώρα δεν έχει μια αλλά δυο αγελάδες στη σημαία της;
Το μικροσκοπικό
μεσογειακό έθνος της Ανδόρας.
Ω... το επόμενο κλασικό επεισόδιο
του ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας με τις σημαίες
γράφεται μόνο του.
Ω... άσε με ανά δοκιμάσω την αναγνώριση φωνής.
Σε άφησα να τραβήξεις το πλαστικό, μην γίνεσαι άπληστος.
Γεια σου;
Γεια.
Πως σε λένε;
Με λένε Σίρι.
Κοίτα εδώ.
Επιτέλους υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή σου που μπορείς να της μιλάς.
Είσαι ελεύθερη;
Δεν είμαι παντρεμένη,
αν με ρωτάς αυτό.
ναι, έχεις δίκιο, αυτό ήταν πολύ προσωπικό.
Δε γνωριζόμαστε καλά καλά.
Τι λες για ένα καφέ;
Βρήκα έξι καφετέριες.
Τρείς από αυτές, αρκετά κοντά σε εσένα.
Κύριοι, θα σας δω αργότερα.
Θα του ραγίσει την καρδιά.
Για κάποιον που έχει μια μηχανή
με την οποία μπορεί να ταξιδέψει οπουδήποτε στο χρόνο και το χώρο,
ο Δόκτωρ Χου σίγουρα έχει κάτι με το σημερινό Λονδίνο.
Πρόσεχε, αυτό το είδος θράσους
μπορεί να ξεκαλέσει κάποιον από το φετινό συνέδριο Χου.
Ε... δε το μετράμε αυτό σαν ραντεβού
έτσι δεν είναι;
Ε... δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω πως η σωστή απάντηση είναι "όχι."
Αναφορά ιού: Όταν κάποιος άντρας μου ζητάει να περάσουμε χρόνο μαζί,
ίσως θα έπρεπε να προγραμματίσει κάτι λίγο πιο ενδιαφέρον
από το να κάτσουμε σπίτι και να δούμε τηλεόραση.
Ακόμα και τον Δόκτωρ Χού;
Ακόμα και τον Δόκτωρ Χού.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Συνέδριο Χού -- αποκλείστηκες.
Εντάξει, πήρα την αναφορά ιού.
Την επόμενη φορά θα κανονίσω κάτι καλύτερο
για τις απογευματινές μας δραστηριότητες.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα σε δω αύριο.
Περίμενε, ορίστε, παρά λίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η αναφορά ιών μου για σένα.
Λοιπόν, έχεις μια αρκετά μεγάλη λίστα εδώ.
Την έχω επισημάνει με χρώματα.
Ω...
Το κόκκινο σημαίνει " να φτιαχτεί αμέσως."
Το κίτρινο είναι
" όποτε βρεις ευκαιρία."
Και το πράσινο,
είναι " θα μπορούσα να μάθω να ζω με αυτό."
Υπάρχει υπόμνημα εδώ κάτω.
Ωραίο, ε;
Ναι.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Ναι.
Κοίτα εδώ.
Κάποια μέρα θα εξιστορούμε στις μελλοντικές γενιές
πως τα ραντεβού ήταν δύσκολα.
Αυτό που με μπερδεύει είναι
τι θα μπορούσες να βάλεις σε αυτή την λίστα.
" Πολύ χρυσά μαλλιά";
" Πολύ μουσικό γέλιο";
" Ο κόσμος είναι ένα πολύ καλύτερο μέρος
επειδή είναι μέρος του";
Τι λες για το "συνεχώς μιλάει
με φαγητό μέσα στο στόμα της";
Η καρδιά της είναι γεμάτη αγάπη, κανείς δε νοιάζεται για το στόμα της.
Λοιπόν, Σίρι, πως πάει;
Πως είσαι;
Είμαι καλά.
Τι κάνεις τώρα;
Τι κάνω;
Μιλάω μαζί σου.
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Ευχαριστώ, είναι ωραίο να σε εκτιμούν.
Πάω στοίχημα, πως είναι.
Γιατί δεν αρέσω στις γυναίκες;
Κάτσε να το κοιτάξω.
Τι λες για μια έρευνα στο διαδύκτιο " Γιατί δεν αρέσω στις γυναίκες;"
Δε χρειάζεται.
Το έχω κάνει ήδη αυτό.
Σίρι, έχεις επίθετο;
Το όνομα μου είναι Σίρι.
Α... ένα όνομα.
Όπως η Σέρ, η Μαντόνα, η Αντέλ.
Όλες οι γυναίκες που με τρελαίνουν.
Εμένα με λένε Ρατζές, αλλά μπορείς να με λες Ράζ.
Θες να σε λέω Ράζ?
Θα ήθελα να με λες σέξι.
Από εδώ και πέρα, θα σε λέω σέξι.
Εντάξει;
Εντάξει!
Σίρι, έχω όρεξη για παγωτό.
Βρήκα δέκα εστιατόρια που οι κριτικές τους αναφέρουν παγωτό.
Εφτά από αυτά είναι αρκετά κοντά σου.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Παρακαλώ πολύ, σέξι.
Μπράβο, Δρ. Κουθροπάλι.
Ορίστε;
Έκανες ένα σπουδαίο εξελικτικό άλμα
παρατώντας την ανθρώπινη επικοινωνία και επιτρέποντας στον εαυτό σου
να δεθεί συναισθηματικά με μια άψυχη μηχανή.
Συγχαρητήρια!
Δεν έχω δεθεί μαζί του.
Ω... όχι, φυσικά.
Καταλαβαίνω.
Φοβάσαι πως ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για αυτόν τον ταμπού έρωτα.
Το μυστικό σου είναι ασφαλή μαζί μου.
Είναι απλά ένα τηλέφωνο.
Κούπερ.
Κρίπκη.
Ενημέρωση.
Ο καθηγητής Γόθμαν ούγησε στο εγαστήριο σωματιδιακής φυσικής πάγι,
για αυτό θα μεταθέσουμε το πάγτυ συνταξιοδότησης του.
Την Παγασκευή, στις 5:00 -- Γεγοξεκούτης.
Ευχαριστώ, Μπάρυ.
Σίρι, θύμισε μου
την Παρασκευή το πρωί να φτιάξω τα διάσημα ψωμάκια μου.
Εντάξει, θα στο θυμίσω.
Πήρες τη Σίγι, ε;
Η φωνητική αναγνώγιση σε αυτό το πγάγμα είναι απαίσια.
Γοίτα.
Σίγι, μπογείς να μου πγοτείνεις ένα εστιατόγιο;
Συγγνώμη, Μπάγυ.
Δε καταλαβαίνω το " πγοτείνεις ένα εστιατόγιο."
Ακουσε με.
Όχι εστιατόγιο, εστιατόγιο.
Δε ξέρω τι εννοείς,
με το " όχι εστιατόγιο, εστιατόγιο."
Είδες; Τεγείως βγακεία!
Είσαι απαίσια, Σίγι.
Ε... μη της μιλάς έτσι!
Είναι μια κυρία.
Γοιπόν, αυτή η κυγία τγάβηξε υψηγής ευκγίνιας φωτογαφίες
από το πγάγμα μου εχθές το βγάδυ για το Κγέιγιστ.
Αγότεγα.
Είναι ανοιχτά.
Γεια.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Ναι, περίμενε λίγο.
Μισό λεπτό να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
Δε μπορείς να το τελειώσεις αργότερα;
Όχι, δε μπορώ.
Το να διαβάζω βιβλία είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου πια, επειδή, ξέρεις,
θα έχουμε περισσότερα θέματα να συζητάμε αν διαβάζω περισσότερο.
Υπέροχα, υπέροχα.
Τι διαβάζεις;
Δυο εβδομάδες για να αποκτήσετε σκληρούς κοιλιακούς.
Κάπως "χαλάνε" το τέλος
με το τίτλο του, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Κοίτα, απλά θυμήσου πως δουλεύει αυτό.
Δε νευριάζουμε με αυτά τα πράγματα.
Α... μιας και μιλάμε για αυτό, κοίταξα
την αναφορά σου για τον ιό στον προγραμματισμό των ραντεβού.
Έχω κανονίσει ένα πολύ ευχάριστο απόγευμα για εσένα.
Είναι κάπως έκπληξη.
Εντάξει. Καταπληκτικά.
Λοιπόν, κάτσε μια στιγμή να πάω να βρω ένα ζευγάρι παπούτσια που δεν είναι πολύ ψηλά.
Δε θέλουμε να αισθάνεσαι σαν
να έχεις βγει βόλτα με την μαμάκα σου.
Ευχαριστώ. Ναι.
Α...
Εδώ είναι η λίστα μου για εσένα-- αυτή εδώ.
Εντάξει, δίκαιο.
Φυσικά μπορώ να είμαι πιο ήσυχος όταν φιλιόμαστε.
Νόμιζα πως ήταν έκφραση του πάθους μου,
αλλά αναφέρεται σαν " υγρό και περίεργο,"
ποιός θέλει κάτι τέτοιο;
Ε... Συγγνώμη.
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής στο πως τα φρύδια μου μπορούν να είναι "ηλίθια";
Μπα, άστο. Το λέει εδώ.
Καλώς συγχρονισμός.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Ωραία.
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα.
Τι θα φάμε;
Μια εξωτική μικρή λιχουδιά.
Μόλις τώρα έλεγα στη Σίρι για την πάπια Πεκίνου,
και είπε πως ξέρει τέσσερα κινέζικα μπακάλικα,
δυο από τα οποία είναι αρκετά κοντά σε εμένα.
Ο αυθορμητισμός της είναι μεταδοτικός.
Ποιά είναι η Σίρι;
Βγαίνει με κάποια καινούργια;
Ναι. Το τηλέφωνο του.
Ω...
Αυτό είναι χαριτωμένο ή τρομαχτικό;
Να σας βάλω λίγο κρασί;
Νομίζω θα σας αρέσει.
Η παραδοσιακή επιλογή
για πάπια Πεκίνου είναι ένα λευκό Σαβιγιόν,
αλλά η Σίρι πρότεινε ένα ημί ξηρό Ρίσλινγκ.
Δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά δεν ήθελα να τσακωθώ
μαζί της μέσα στο μαγαζί.
Λοιπόν, τι να φορέσουμε στη Σίρι για το δείπνο;
Τιγρέ, με στρας, ή
επαναδιατυπώνοντας την Κοκό Σανέλ,
δεν μπορείς να κάνεις ποτέ λάθος με μια μικρή μαύρη θήκη;
Σίρι, παίξε λίγο ελαφριά τζαζ.
Παίζω ελαφριά τζαζ.
Θεέ μου, Κένυ Τζ;!
Αυτή η γυναίκα μπορεί να με διαβάσει σαν βιβλίο.
Δε μπορώ να πιστέψω πως αγόρασα την αδελφή ψυχή μου
στο Γκλάντεϊλ Γκάλερι.
Δε ξέρω αν θέλω να μείνω.
Αυτό είναι απίθανο.
Πως και σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Τηλεφώνησα στον πατέρα σου.
Τον ρώτησα ποιά πράγματα
σου άρεσε να κάνεις όταν ήσουν μικρή.
Αυτό έμοιαζε ποιό εύκολο από το να φέρω μια αγελάδα εδώ πέρα
ώστε να μπορέσεις να την χτυπήσεις.
Εντάξει, είσαι πραγματικά υπέροχος.
Εννοείς για κάποιον που το μασάζ του στο λαιμό
είναι σαν ένας αετός να προσπαθεί να σε κουβαλήσει στη φωλιά του;
Εντάξει, αναφορά ιού.
Μόλις σου έκανα ένα κομπλιμέντο.
Πρέπει αν το δεχτείς και να σκάσεις.
Σωστά. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη όλη την ώρα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Εντάξει, ας πυροβολήσουμε πράγματα.
Θες να σου δείξω τι να κάνεις;
Παίζω πολύ Γκράντ Θίφτ Αουτο.
Νομίζω πως ξέρω πως να χειριστώ ένα όπλο.
Ω... είσαι χαριτωμένος όταν γίνεσαι μάγκας.
Ωχ!
Λοιπόν, έχω τραύμα από σφαίρα.
Αυτό είναι αρκετά σκληρό.
Όχι, έχεις ένα Ρίμποκ με τραύμα από σφαίρα
και μια γρατζουνιά στο μικρό δάκτυλο του ποδιού σου.
Ναι;;; Μου έβαλαν τσιρότο.
Τα νοσοκομεία δε βάζουν τσιρότα
αν δεν είναι ιατρικά απαραίτητο.
Αυτός είναι ο νόμος.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για το πολύ ωραίο απόγευμα.
Σε ευχαριστώ που έκρυψες τις Σταρ Γουόρς κάλτσες μου
στα επείγοντα.
Είναι καλή στιγμή να αξιολογήσουμε το μπέτα τεστ
και να δούμε που βρισκόμαστε;
Τα πράγματα δείχνουν καλά.
Δηλαδή, συνεχίζουμε να το πάμε αργά;
Επειδή σήμερα πυροβολήθηκα,
και την περασμένη εβδομάδα, έκλεισα τον αντίχειρα μου στο συρτάρι της κουζίνας.
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχω ακόμα.
Καλή σου νύχτα.
(Στα γερμανικά) Καλή σας μέρα, στο YouTube.
Είμαι ένας Βαυαρός.
Και εγώ είμαι ένα Πρέτζελ!
Και αυτό είναι το ο Σέλντον Κούπερ Παρουσιάζει: Διασκεδάζοντας...
με... τις σημαίες.
== μετάφραση by piripipom ==
Πρώτη πόρτα αριστερά.
Ευχαριστώ.
Ντέιβ, βρήκα έξι μαγαζιά που επιδιορθώνουν ηλεκτρικές σκούπες στην περιοχή σου.
Τέσσερα είναι αρκετά κοντά σου.
Γεια σου, σέξι.
Με τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν θες να μου κάνεις έρωτα, απλά πες το μου.
Λυπάμαι, δε σε καταλαβαίνω...
Όχι!