Hola.
Soy el doctor Sheldon Cooper,
y les doy la bienvenida al estreno del primer episodio
de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas".
Durante las próximas cincuenta y dos semanas ustedes y yo exploraremos
el dinámico mundo de la vexilología.
Un momento, doctor C.
¿Qué es la vexilología?
La vexilología es el estudio de las banderas.
Genial.
Creo que acabo de aprender algo.
¿Te has divertido haciéndolo?
Diría que sí.
Diversión e información son las dos caras de este vídeo podcast,
no muy diferente a las dos caras de la bandera del estado de...
Oregón.
Mirad.
Hola, Sr. Castor.
En futuros episodios, responderemos algunas cuestiones candentes:
¿Cuál es la única bandera no rectangular?
¿Qué animal aparece con más frecuencia en las banderas?
¿Qué animal es el segundo más frecuente en las banderas?
Y muchas más.
¡Estupendo!
¿Por qué está agitando una bandera blanca?
Me estoy rindiendo...
a la diversión.
El episodio de hoy de "Diversión con Banderas" no es divertido,
pero es importante.
"Banderas: tienes que saber cómo sujetarlas,
tienes que saber cómo doblarlas".
Empezaremos identificando las partes de nuestra bandera.
Este borde es la vaina y se utiliza para...
Perdonad, lo siento, perdonad.
¡Corten!
¿No ves que estamos rodando?
Lo siento. Voy a salir a cenar con Penny.
Tengo que salir de aquí.
¡Y yo tengo conocimientos sobre banderas
que tienen que salir de aquí!
¿Estás bien?
Y... Toma dos.
Hola.
Soy el doctor Sheldon Cooper,
y les doy la bienvenida al estreno del primer episodio
de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas".
Durante las próximas cincuenta y dos semanas ustedes y yo exploraremos
el dinámico mundo de la vexilología.
Un momento, doctor Cooper.
¿Qué es la vexilología?
La vexilología es...
¿Por qué hay una cara en esa bandera?
Es Ferdinand T. Banderas.
Pensé que podría ayudar a atraer a algunos espectadores más jóvenes.
¡Maldita sea!
Tienes razón, es brillante. Empecemos desde el principio.
*** The Big Bang Theory 5x14 *** ** The Beta Test Initiation **
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Ha sido una cena muy agradable.
Me alegro de que me pidieras salir de nuevo.
Yo también, te echaba de menos.
Me ves continuamente.
¿Estás seguro que lo que no echabas de menos era el sexo?
Bueno, sí, el sexo contigo es estupendo.
¿Alguna vez lo has probado?
Sí, lo he hecho.
Y no te equivocas.
Pero estaba pensando en que si vamos a intentar salir de nuevo,
deberíamos tomarnos las cosas con más calma.
Bueno, yo puedo tomarme las cosas con más calma.
¿Alguna vez te he contado lo de mi primera novia
en el instituto, Karen Berberick?
Aun hoy, ella no sabe que estuvimos saliendo.
Eso facilitó la cosas cuando rompí con ella.
Vale, buen, quizá no con tanta calma.
¿Qué te parece esto:
te suena el desarrollo típico
del software informático?
Solo por diversión, digamos que no.
Antes de lanzar una aplicación,
hay un periodo de prueba.
Podríamos hacer eso.
Y si llegamos a una situación complicada, en lugar de enfadarnos,
decimos, "Oye, hemos encontrado un error",
e informamos de ello para que pueda ser solucionado.
¿Te refieres a probar una versión beta?
Bueno, técnicamente esto sería una versión alfa.
Para probar una versión beta es necesaria gente que no haya estado
implicada en el desarrollo de la aplicación...
Vamos, ¿no me reconoces que sepa lo que es una versión beta?
No, debería hacerlo.
Por supuesto.
Estaba siendo un pedante.
Y este es nuestro primer error.
Has informado sobre ello.
Y puedo arreglarlo.
¿Lo ves? Esto va bien.
De acuerdo.
Intentémoslo.
Genial. Haz una lista, yo haré una lista,
y en algún momento, las intercambiaremos.
Vale.
- Buenas noches, Leonard. - Buenas noches.
Bien hecho, Hofstadter.
No hay nada que ponga más cachondas a las mujeres
que las analogías con el desarrollo de software.
Hola, he vuelto.
Corten.
Toma cuarenta y siete.
He aquí un interesante hecho acerca de las banderas.
Me apunto, adelante.
Las banderas de Liechtenstein y Haití
por casualidad, eran idénticas,
un hecho que no se descubrió hasta que compitieron
el uno contra el otro en los Juegos Olímpicos de 1936.
Y gracias a Dios,
su vergüenza se vio eclipsada
por el auge del fascismo.
Veamos el nuevo móvil.
Me detuve de camino al trabajo.
Oye, ¿quieres quitarle la cubierta de plástico conmigo?
¿En serio?
¿Yo?
Eso es, la mejor parte.
Agarra una esquina.
¿Qué prisa tienes, vaquero?
Saborea el momento.
Sí.
Hablando de vaqueros.
¿sabéis en qué país no hay una, sino dos vacas en su bandera?
La pequeña nación
sin salida al mar de Andorra.
El siguiente episodio clásico
de "Sheldon Cooper presenta: Diversión con banderas"
se está escribiendo solo.
Deja que pruebe el reconocimiento de voz.
Oye, te he dejado quitar el plástico, no seas acaparador.
¿Hola?
Hola.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Siri.
Fíjate.
Por fin tienes una mujer en tu vida con la que puedes hablar.
¿Estás soltera?
No tengo estado civil,
si es lo que pregunta.
Sí, tienes razón, es demasiado personal.
Apenas nos conocemos.
¿Qué tal una taza de café?
He encontrado seis cafeterías.
Tres de ellas están próximas a su posición.
Caballeros, nos vemos luego.
Va a romperle el corazón.
Para ser alguien que tiene una máquina
que puede viajar a cualquier parte en el tiempo y en el espacio,
al Doctor Who le falta ese toque que tienen los londinense de hoy en día.
Cuidado, esa clase de insolencia
puede lograr que alguien no sea invitado a la Who Con de este año.
Esto no lo vamos a contabilizar como cita,
¿verdad?
No estoy seguro,
pero creo que la respuesta correcta aquí es "no".
Informe de error: Cuando un chico me pida que salga con él,
tal vez deba planear algo más interesante
que pasar un rato en casa, viendo la televisión.
¿Incluso Doctor Who?
Incluso Doctor Who.
De acuerdo, se acabó.
Who Con... no estás invitada.
Muy bien, informe de error recibido.
La próxima vez tendré un plan mejor
para nuestras actividades nocturnas.
Bueno, gracias. Hasta mañana.
Espera, toma, casi se me olvida.
Toma.
¿Qué es esto?
Mi informe de errores para ti.
Bueno, es una lista bastante larga.
Tiene un código de colores.
El rojo significa "Arreglar de inmediato".
El amarillo
"Cuando puedas".
Y el verde,
"Probablemente pueda aprender a vivir con ello".
La leyenda está aquí en la parte de abajo.
Ingenioso, ¿verdad?
Sí.
Que pases una buena noche.
Sí.
Mirad eso.
Algún día, le diremos a las generaciones futuras
que las citas eran difíciles.
Lo que me desconcierta es lo que
has podido poner en la lista.
¿"Su pelo es demasiado dorado"?
¿"Su risa parece música"?
¿"El mundo es un lugar mucho mejor
con su mera presencia"?
¿Qué tal "habla constantemente
con la boca llena de comida"?
Su corazón está lleno de amor, a nadie le importa lo que tenga en la boca.
Siri, ¿qué pasa?
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo en estos instantes?
¿Que qué estoy haciendo?
Hablando con usted.
Tienes una voz preciosa.
Gracias, es un placer ser apreciada.
Apuesto a que sí.
¿Por qué no le gusto a las mujeres?
Deje que compruebe eso.
Qué tal una búsqueda en la web: "¿Por qué no le gusto a las mujeres?"
No es necesario.
Ya lo he intentado.
Siri, ¿tienes apellido?
Me llamo Siri.
Solo un nombre.
Como... Cher, Madonna, Adele.
Todas las mujeres que me ponen.
Me llamo Rajesh, pero tú puedes llamarme Raj.
¿Le gustaría que le llame Raj?
Me gustaría que me llamases sexi.
De ahora en adelante, le llamaré sexi.
¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
Siri, me apetece un helado.
He encontrado diez restaurantes cuyas reseñas mencionan helado.
Siete se encuentran próximos a su posición.
Gracias, cariño.
No tiene por qué darlas, sexi.
Bien hecho, Dr. Koothrappali.
¿Perdona?
Has dado un gran salto evolutivo
abandonando toda interacción humana y permitiéndote
el lujo de tener un vínculo romántico con una máquina sin alma.
Felicidades.
No tengo ningún vínculo.
No, por supuesto.
Entiendo.
Tienes miedo de que el mundo no esté preparado para tu amor prohibido.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Solo es un móvil.
Cooper.
Kripke.
Notición.
El profesor Rothman ha vuelto a mearse en el "raboratorio" de física de partículas,
así que vamos a tener que cambiar su fiesta jubilación a otro día.
El "viegnes" a las cinco... No faltéis.
Siri, recuérdame
que el viernes por la mañana haga mis famosos rollos "popover".
De acuerdo, se lo recordaré.
¿Tienes Siwi?
El reconocimiento de voz en esa cosa va fatal.
"Migad".
Siwi, ¿puedes "gecomendagme" un "gestaugante"?
Lo siento, "Baggy".
No entiendo "gecomendagme un gestaugante".
Escúchame.
No es "gestaugante", es "gestaugant".
No sé lo que quiere decir
con "no es gestaugante, es gestaugant".
¿Veis?, es una "miegda".
Eres una "miegda", Siwi.
Oye, no le hables así.
Es una dama.
Pues esa dama, anoche hizo fotos "hogibles"
de mis "tgastos" para los anuncios por palabras.
Nos vemos más "tagde".
Está abierto.
Hola.
¿Lista para salir?
Sí, espera un momento.
Deja que acabe este capítulo.
¿No puedes acabarlo luego?
No, no puedo.
Leer libros ahora es una parte importante de mi vida, ¿sabes?,
tendremos cosas más divertidas de las que hablar si leo más.
Estupendo. Bien. Genial.
¿Qué estás leyendo?
"Cómo conseguir unos abdominales perfectos en dos semanas".
Pero estropean el final
en el título, ¿verdad?
De acuerdo.
Mira, acuérdate de cómo funciona esto.
No nos enfadamos por estas cosas.
Hablando de lo cual, he metido tu
informe de errores en el plan de citas.
Tengo una noche divertida para ti.
Es una sorpresa.
De acuerdo. Estupendo.
Bueno, voy a buscar un par de zapatos que no sean tan altos.
No conviene que te sientas como si hubieras salido
a pasear con tu madre.
- Gracias. - Sí.
Aquí está la lista que he hecho para ti... Es esta.
Vale, me parece justo.
Puedo estar mucho más callado cuando nos besamos.
Pensaba que era una muestra de pasión,
pero si te resulta "baboso y raro",
¿quién querría eso?
Lo siento.
¿Puedes explicarme mejor por qué mis cejas resultan "estúpidas"?
No, olvídalo. Está aquí.
En el momento justo.
La cena está casi lista.
Estupendo.
Aquí huele estupendamente.
¿Qué vamos a comer?
Algo exótico.
Estaba hablando con Siri sobre el pato pekinés
y ella dijo que conocía cuatro supermercados chinos,
dos de los cuales estaban muy cerca de mi posición.
Su espontaneidad es contagiosa.
¿Quién es Siri?
¿Está saliendo con alguien?
Sí, con su teléfono.
¿Eso es bonito o raro?
¿Puedo serviros vino?
Creo que os va a gustar.
La bebida habitual
con el pato pekinés es el Sauvignon blanco,
pero Siri sugirió un Riesling extra-seco.
No estaba seguro,
pero no quería discutir
con ella en medio del supermercado Trader Joe.
¿Qué deberíamos ponerle a Siri para la cena?
Leopardo, brillos,
o parafraseando a Cocó Chanel,
¿con una carcasa negra siempre acertarás?
Siri, pon jazz suave.
Poniendo jazz suave.
Dios mío, ¿Kenny G?
Esta mujer puede leerme como si fuera un libro.
No me puedo creer que comprase a mi alma gemela
en Glendale Galleria.
No sé si quiero quedarme.
Esto es fantástico.
¿De dónde has sacado esta idea?
Llamé a tu padre.
Le pregunté qué cosas
te gustaba hacer cuando eras una niña.
Esto me pareció más fácil que traer aquí una vaca
para que pudieras empujarla.
Vale, eres genial.
¿Para ser una persona cuyos masajes en el cuello te hacen sentir
como si un águila te estuviese intentando llevar a su nido?
Vale, el informe de errores.
Acabo de hacerte un cumplido.
Deberías aceptarlo y callarte.
Claro. Perdón, perdón.
Y deja de disculparte todo el rato.
Claro. Perdón.
Vale, vamos a disparar.
¿Quieres que te enseñe qué es lo que hay que hacer?
Juego mucho a Grand Theft Auto.
Creo que sé como sujetar una pipa.
Cuando te pones en plan pandillero estás monísimo.
He recibido un disparo.
Eso es muy de malote.
No, tienes una Reebok que ha recibido un disparo,
y te duele el dedo meñique.
¿Hola? Me han puesto una tirita.
Los hospitales no ponen tiritas
a menos que sea médicamente necesario.
Es por ley.
Bueno, gracias por una noche fantástica.
Gracias por esconder mis calcetines de Star Wars
en Urgencias.
¿Es buen momento para evaluar la versión beta
y ver dónde estamos?
Las cosas van bien.
¿Vamos a seguir tomándonoslo con calma?
Porque hoy he recibido un disparo
y la semana pasada me pillé el pulgar con el cajón de la cocina.
No sabemos cuánto tiempo me queda.
Buenas noches.
Buenas noches, querido YouTube.
Hoy soy bávaro.
Y yo soy un pretzel.
Y esto es "Sheldon Cooper presenta: Diversión...
- con... - Banderas.
Sincronización: elderman Traducción: ilse y menoyos
La primera puerta a la izquierda.
Gracias.
Dave, he encontrado seis talleres de reparación de aspiradoras en su zona.
Cuatro están cerca de su posición.
Hola sexi.
¿En qué puedo ayudarle?
Si quiere hacer el amor conmigo, dígamelo.
Lo siento. No entiendo...
¡No!