1 00:00:00,038 --> 00:00:03,259 DUE SETTIMANE DOPO 2 00:00:05,473 --> 00:00:10,312 Signor Quinn, mi rendo conto che sia interessato alla Chiave. 3 00:00:10,743 --> 00:00:12,840 Me l'ha data Ted Roark. 4 00:00:13,020 --> 00:00:15,101 Ho lavorato al FULCRUM per dieci anni 5 00:00:15,532 --> 00:00:17,831 e questo è tutto quello che mi rimane. 6 00:00:18,340 --> 00:00:21,870 Naturalmente l'unica persona che può usarla è chi possiede l'Intersect. 7 00:00:22,373 --> 00:00:26,187 Ne ho uno, ma il dannato aggeggio è difettoso. 8 00:00:26,188 --> 00:00:29,810 O ti danneggia il cervello o ti ruba i ricordi. 9 00:00:29,858 --> 00:00:32,213 E mi serve la Chiave per aggiustarlo. 10 00:00:32,396 --> 00:00:33,489 Interessante. 11 00:00:33,490 --> 00:00:36,378 Edgar, tienilo per te. 12 00:00:36,998 --> 00:00:39,078 Ho qualche nemico. 13 00:01:05,389 --> 00:01:07,891 Si rende conto che è solo una parte della Chiave? 14 00:01:07,892 --> 00:01:09,840 Ce ne sono altre due parti. 15 00:01:10,230 --> 00:01:11,259 Lo so. 16 00:01:11,260 --> 00:01:13,189 Le mie fonti mi dicono che un ex membro del Ring 17 00:01:13,190 --> 00:01:15,766 ne ha comprata una da Volkoff qualche anno fa. 18 00:01:15,767 --> 00:01:17,192 Il Ring. 19 00:01:17,765 --> 00:01:19,173 Che dilettanti. 20 00:01:26,247 --> 00:01:27,549 Edgar... 21 00:01:28,296 --> 00:01:31,010 hai sempre quella Walther sotto la giacca? 22 00:01:31,708 --> 00:01:33,544 Certo. Perché lo chiede? 23 00:01:39,777 --> 00:01:41,761 Sarah... 24 00:01:43,423 --> 00:01:46,339 sei arrabbiata... lo vedo. 25 00:01:46,340 --> 00:01:48,279 Hai rubato i miei ricordi 26 00:01:48,664 --> 00:01:50,888 e mi hai rovinato la vita. 27 00:02:02,876 --> 00:02:04,538 Sarah... 28 00:02:05,516 --> 00:02:07,361 sono ancora vivo. 29 00:02:08,809 --> 00:02:10,152 Andiamo. 30 00:02:10,885 --> 00:02:12,508 Prendi la pistola. 31 00:02:13,020 --> 00:02:14,682 Sei così vicina. 32 00:02:14,796 --> 00:02:16,380 Prendi la pistola. 33 00:02:57,667 --> 00:02:59,168 Buongiorno. 34 00:02:59,615 --> 00:03:01,268 - Morgan... - So che sei giù 35 00:03:01,269 --> 00:03:03,640 e so che ti manca Sarah, ma è ora di alzarsi. 36 00:03:03,641 --> 00:03:05,886 Se n'è andata. Sarah se n'è andata. 37 00:03:05,887 --> 00:03:07,056 Giù dal letto, Chuck. 38 00:03:07,057 --> 00:03:09,083 Ti riprenderai Sarah oggi. 39 00:03:09,084 --> 00:03:11,205 Cosa? Cosa? 40 00:03:11,206 --> 00:03:13,203 Non si ricorda di me, va bene? 41 00:03:13,204 --> 00:03:14,951 Di te, di noi, di nulla. 44 00:03:19,978 --> 00:03:21,897 Persino Clara è d'accordo. 45 00:03:21,924 --> 00:03:23,733 - Ciao Clara. - Pensaci. 46 00:03:23,734 --> 00:03:25,496 Come inizia sempre Missione Impossible? 47 00:03:25,497 --> 00:03:28,209 Con James Bond che fa quel passo decisivo alzandosi dal letto. 48 00:03:28,210 --> 00:03:30,285 Prima di tutto, stai mescolando le tue metafore sulle spie. 49 00:03:30,286 --> 00:03:33,546 Secondo, se non l'hai notato, io non sono proprio James Bond. 50 00:03:33,547 --> 00:03:36,075 Non sono più una spia e ho perso mia moglie. 51 00:03:36,076 --> 00:03:38,930 Sono tornato quello che ero prima: un tizio solo a Burbank. 52 00:03:38,931 --> 00:03:40,863 Non sei solo. Ci siamo noi. 53 00:03:40,864 --> 00:03:42,795 E non sei lo stesso di cinque anni fa. 54 00:03:42,796 --> 00:03:45,483 - Sei molto meglio. - Certo che lo sei, ragazzo mio. 55 00:03:45,484 --> 00:03:47,350 Alzati e sarai un passo più vicino alla tua ragazza. 56 00:03:47,351 --> 00:03:48,696 Ragazzi è una pazzia, va bene? 57 00:03:48,697 --> 00:03:50,955 Ho cercato di farla ricordare e non ha funzionato. 58 00:03:50,956 --> 00:03:52,968 Non riesco a farla innamorare di me un'altra volta. 59 00:03:52,969 --> 00:03:56,598 Chuck è chiaro che non possiamo costringere Sarah a ricordare, 60 00:03:56,599 --> 00:04:01,406 ma le emozioni, i sentimenti sono cose potenti. 61 00:04:01,407 --> 00:04:02,863 E se riesci a trovare Sarah, 62 00:04:02,864 --> 00:04:05,908 forse potrai far emergere qualcuno di quei ricordi. 63 00:04:06,824 --> 00:04:07,739 Veramente? 64 00:04:07,740 --> 00:04:09,675 Si è già innamorata di te, Chuck. 65 00:04:09,676 --> 00:04:11,203 Puoi farlo accadere di nuovo. 66 00:04:11,204 --> 00:04:12,662 Ricorderà. 67 00:04:13,967 --> 00:04:15,998 Pensi veramente che possa funzionare? 68 00:04:16,729 --> 00:04:18,198 Che lei possa... 69 00:04:19,348 --> 00:04:20,974 reagire? 70 00:04:37,226 --> 00:04:38,992 Sì, sapete che vi dico? 71 00:04:39,487 --> 00:04:41,375 Avete ragione. Posso farlo. 72 00:04:41,376 --> 00:04:46,434 Ho eliminato il Ring, FULCRUM, sono una spia formidabile. 73 00:04:48,974 --> 00:04:51,611 Ci siamo innamorati una volta, può accadere di nuovo. 74 00:04:51,612 --> 00:04:52,470 Ricorderà. 75 00:04:52,471 --> 00:04:55,133 Ecco di cosa parlavo. Questo è lo spirito. 76 00:04:55,134 --> 00:04:56,855 Caspita, l'ho detto veramente. 77 00:04:57,490 --> 00:04:58,895 Insomma, può essere la migliore spia del mondo, 78 00:04:58,896 --> 00:05:00,665 ma io sono Chuck Bartowski. 79 00:05:01,174 --> 00:05:03,078 Non è alla mia altezza. 80 00:05:08,171 --> 00:05:09,489 Posso farlo. 81 00:05:09,858 --> 00:05:11,873 Posso riavere Sarah Walker. 82 00:05:16,645 --> 00:05:19,261 Chuck 5x13 Chuck Versus the Goodbye 83 00:05:20,985 --> 00:05:23,624 Il tuo obbiettivo è Nicholas Quinn. 84 00:05:24,104 --> 00:05:25,879 Immagino che non lo voglia vivo. 85 00:05:25,880 --> 00:05:28,633 No, lo voglio molto morto. 86 00:05:29,078 --> 00:05:30,170 Fatto. 87 00:05:30,171 --> 00:05:31,620 Sono pronto a partire. 88 00:05:31,621 --> 00:05:32,998 Davvero? 89 00:05:33,149 --> 00:05:36,379 La Carmichael Industries ha già fallito una volta. 90 00:05:36,380 --> 00:05:39,670 Cinque anni a Burbank possono trasformare un uomo in una mozzarella. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,024 Ma per questo lavoro ti voglio spietato. 92 00:05:43,025 --> 00:05:45,551 Se non lo sarai, ti farai uccidere. 93 00:05:45,552 --> 00:05:48,314 Mi serve il vecchio Casey, il mio miglior agente. 94 00:05:48,315 --> 00:05:50,225 Mi serve il colonnello. 95 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 Posso farlo. 96 00:06:01,014 --> 00:06:03,101 Sì, ma vedete, non si tratta solo di trovare Sarah, 97 00:06:03,102 --> 00:06:05,709 si tratta di trovarla e avere un piano su cosa fare dopo. 98 00:06:05,710 --> 00:06:07,656 Chuck, è la tua missione, d'accordo? 99 00:06:07,657 --> 00:06:10,173 Trova Sarah, sii te stesso. 100 00:06:10,387 --> 00:06:12,860 Me stesso? Me stesso? Okay, va bene... 101 00:06:13,759 --> 00:06:14,850 ma quale versione di me stesso? 102 00:06:14,851 --> 00:06:17,156 Il Signore dei Nerd Herd o l'affascinante Charles Carmichael? 103 00:06:17,157 --> 00:06:18,655 No, l'uomo di cui si era innamorata. 104 00:06:18,656 --> 00:06:20,979 Sì, sono d'accordo. E poi ho un altro suggerimento. 105 00:06:20,980 --> 00:06:23,434 Credo che tu dovresti baciarla. 106 00:06:25,097 --> 00:06:26,849 Hai... Scusa, cosa? 107 00:06:26,850 --> 00:06:27,765 Baciarla. 108 00:06:27,766 --> 00:06:28,922 Prenderla e baciarla. 109 00:06:28,923 --> 00:06:30,905 Baciarla e basta. Sarebbe questo il piano? 110 00:06:30,906 --> 00:06:31,739 Sì, più o meno. 111 00:06:31,740 --> 00:06:35,210 E sì, ho visto mille volte il film della Disney sulla principessa con Clara, ma... 112 00:06:35,211 --> 00:06:36,655 credo fermamente, con tutto il mio cuore, 113 00:06:36,656 --> 00:06:38,046 che un bacio magico da parte tua 114 00:06:38,047 --> 00:06:40,860 potrebbe risvegliare i ricordi di Sarah. Davvero. 115 00:06:42,102 --> 00:06:43,318 Basta con le sciocchezze. 116 00:06:43,319 --> 00:06:45,019 Esatto. Stiamo menando il can per l'aia. 117 00:06:45,020 --> 00:06:46,284 Va bene, innanzitutto dobbiamo trovare Sarah. 118 00:06:46,285 --> 00:06:49,072 Ma come trovi una donna che non vuole essere trovata? 119 00:06:50,435 --> 00:06:53,057 Se possiamo trovare una donna? Se possiamo trovare una donna? 120 00:06:53,058 --> 00:06:54,363 Mi prendi in giro? 121 00:06:54,364 --> 00:06:58,673 Possiamo trovare una donna dai resti di un piatto di cipolla in fiore. 122 00:06:59,889 --> 00:07:01,617 Sguinzaglia i pervertiti. 123 00:07:01,618 --> 00:07:03,582 Stalk, sono Gawk. Ho le tue specifiche. 124 00:07:03,583 --> 00:07:04,596 Gawker, qui Stalker. 125 00:07:04,597 --> 00:07:06,984 Ci serve un indizio su un grosso uccellino biondo, per favore. 126 00:07:06,985 --> 00:07:08,707 Sembra un lavoro per DirtDog. 127 00:07:08,708 --> 00:07:10,564 Chiaro e forte, Gawk. Troverò una traccia del tuo uccellino. 128 00:07:10,565 --> 00:07:12,240 - Vai Twinkie. - Vai Twinkie. 129 00:07:12,241 --> 00:07:14,239 Nel mio Twitter ci sono molte risposte... 130 00:07:19,440 --> 00:07:21,506 Usa le briciole, becca quella Gretel. 131 00:07:21,590 --> 00:07:22,699 Annusa. Annusa. Ci sei. 132 00:07:22,700 --> 00:07:23,965 L'hai sentito, usa i tuoi segugi. 133 00:07:24,015 --> 00:07:25,308 bionda alta con fantastiche... 134 00:07:25,309 --> 00:07:27,651 - scambiata per Uma Thurman... - stupendo profilo... 135 00:07:27,652 --> 00:07:29,461 - Segui l'uccellino in volo. - Grazie, Jeffery. 136 00:07:29,462 --> 00:07:30,687 - Okay, Lester. - Jeffery. 137 00:07:30,688 --> 00:07:31,834 - Lester. - Jeffery. 138 00:07:32,435 --> 00:07:33,683 Che succede qui? 139 00:07:33,684 --> 00:07:36,833 Atterrata a LAX alle 9 e 34 di ieri sera. Si dirige a Burbank. 140 00:07:36,834 --> 00:07:39,941 Con blue jeans attillati e top molto scollato. 141 00:07:40,654 --> 00:07:41,652 Come fai a saperlo? 142 00:07:41,653 --> 00:07:43,235 Obbiettivo localizzato in un Internet bar. 143 00:07:43,236 --> 00:07:45,755 La cronologia mostra che ha cercato la Carmichael Industries. 144 00:07:45,756 --> 00:07:49,329 Identificata come Sarah Walker in questo Buy More, 145 00:07:49,330 --> 00:07:51,848 al banco Nerd Herd. Spiacente... 146 00:07:52,016 --> 00:07:54,665 niente fuoriuscita dei capezzoli o altro. 147 00:07:54,666 --> 00:07:57,268 Scusa, aspetta, cosa? E' qui adesso? 148 00:07:57,269 --> 00:07:59,222 Niente capezzoli. 149 00:08:32,202 --> 00:08:34,681 - Ciao, Sarah. - Ciao. 150 00:08:35,895 --> 00:08:39,170 Non sapevo se dovevo suonare il campanello. 151 00:08:39,171 --> 00:08:41,426 Cosa, cosa, cosa fai qui? 152 00:08:41,885 --> 00:08:43,778 Scusa, lasciami riprovare. 153 00:08:43,959 --> 00:08:45,617 E' davvero un piacere vederti. 154 00:08:45,618 --> 00:08:48,425 Davvero, davvero. Sei magnifica. 155 00:08:48,426 --> 00:08:52,030 Ovvio che tu sia magnifica. E' la tua specialità. 156 00:08:52,836 --> 00:08:55,555 Allora, detto questo, cosa fai qui? 157 00:08:56,445 --> 00:08:58,148 La tua base. 158 00:08:58,515 --> 00:09:01,064 - Il Castello? Sì? - Mi serve. 159 00:09:03,007 --> 00:09:04,941 Ho perso le tracce di Quinn, ma so cosa vuole. 160 00:09:04,942 --> 00:09:06,690 Un dispositivo chiamato la Chiave. 161 00:09:06,691 --> 00:09:08,954 Un ex agente del FULCRUM aveva il primo pezzo. 162 00:09:08,955 --> 00:09:11,920 E un ex agente del Ring, Renny Deutch, ha il secondo. 163 00:09:12,307 --> 00:09:14,693 Ho letto il tuo profilo e tu sei bravo coi computer? 164 00:09:14,694 --> 00:09:16,502 Certo, posso infiltrarmi dovunque. 165 00:09:16,503 --> 00:09:18,848 In effetti, ai miei tempi, mi chiamavano... 166 00:09:19,594 --> 00:09:21,541 non importa, davvero non importa. 167 00:09:21,542 --> 00:09:23,318 Hai bisogno che ti trovi Renny? Fatto. 168 00:09:23,319 --> 00:09:24,899 Magnifico. Grazie. 169 00:09:46,897 --> 00:09:48,737 Guarda chi c'è... 170 00:09:50,479 --> 00:09:51,872 Ciao, Sarah. 171 00:09:53,070 --> 00:09:54,528 Morgan. Ciao. 172 00:09:54,536 --> 00:09:55,595 Scusami. 173 00:09:55,596 --> 00:09:57,935 No, no è tutta colpa mia. 174 00:09:57,936 --> 00:10:00,436 Abbiamo già ballato questo ballo e dovrei saperlo... 175 00:10:00,727 --> 00:10:03,201 meglio non sorprenderti da dietro. 176 00:10:05,845 --> 00:10:07,253 Posso aiutarti? 177 00:10:11,493 --> 00:10:13,273 No, no, volevo solo dirti che... 178 00:10:14,374 --> 00:10:17,153 c'è stato un tempo in cui ero il miglior amico di Chuck. 179 00:10:17,154 --> 00:10:20,295 Poi sei arrivata tu e le cose sono cambiate. 180 00:10:20,539 --> 00:10:23,693 Dovendo passare il titolo a un altro, 181 00:10:23,755 --> 00:10:25,909 sono stato davvero felice che fossi tu. 182 00:10:26,091 --> 00:10:28,082 Volevo che lo sapessi. 183 00:10:28,712 --> 00:10:29,933 Trovato. 184 00:10:30,599 --> 00:10:31,534 Renny Deutch. 185 00:10:31,535 --> 00:10:34,124 Trafficante d'armi tedesco, ha la sede a Berlino. 186 00:10:34,125 --> 00:10:36,184 E' lì adesso, quindi se lo troviamo, troviamo Quinn. 187 00:10:36,185 --> 00:10:38,513 Bene, sembra che mi serva un biglietto per Berlino. 188 00:10:40,417 --> 00:10:42,416 Vai! Partecipa a questa missione. 189 00:10:43,770 --> 00:10:47,951 Sarah, ehi, una domanda veloce, veloce, prima che tu parta. 190 00:10:47,952 --> 00:10:50,263 Cosa farai una volta trovato Quinn? 191 00:10:50,264 --> 00:10:51,717 Lo uccido. 192 00:10:52,476 --> 00:10:53,822 E poi... 193 00:10:54,055 --> 00:10:55,709 scompaio per sempre. 194 00:10:55,710 --> 00:10:57,738 Veramente? Veramente? 195 00:10:58,029 --> 00:10:59,214 Okay, beh, allora un'altra domanda... 196 00:10:59,215 --> 00:11:01,590 Non posso rimanere qui. 197 00:11:01,634 --> 00:11:03,862 Non posso essere la donna che ricordi. 198 00:11:03,863 --> 00:11:06,223 Mi ricordo solo di essere una spia, una brava spia. 199 00:11:06,702 --> 00:11:08,423 E' tutto quello che so fare. 200 00:11:09,375 --> 00:11:13,722 Lo capisco. Chiaro, ma... potrei aiutare. 201 00:11:13,723 --> 00:11:16,092 Se vai a Berlino da sola, rischi di farti ammazzare, 202 00:11:16,093 --> 00:11:18,348 ma con me e la mia squadra, potremmo... 203 00:11:20,056 --> 00:11:23,175 Sì, sono piccolo, ma valgo per tre in missione 204 00:11:23,176 --> 00:11:25,226 e so essere un ottimo ascoltatore. 205 00:11:25,657 --> 00:11:27,251 Con noi, avresti una possibilità. 206 00:11:27,252 --> 00:11:30,039 Senti, non hai più l'Intersect e non sei stato addestrato. 207 00:11:30,040 --> 00:11:31,475 Sono addestrato. Sono stato addestrato. 208 00:11:31,476 --> 00:11:33,332 Tu mi hai addestrato. Eri il mio supervisore. 209 00:11:33,333 --> 00:11:34,677 Va bene. 210 00:11:36,360 --> 00:11:37,953 Sai come usare questa? 211 00:11:42,677 --> 00:11:45,204 Certo, so usare una Desert Eagle, 212 00:11:45,205 --> 00:11:47,990 perché sono una spia dura come un macigno. 213 00:11:48,480 --> 00:11:50,102 Sono io. Sono letale. 214 00:11:50,103 --> 00:11:51,837 Dovrai esserlo. 215 00:11:52,489 --> 00:11:53,709 Andiamo. 216 00:12:12,254 --> 00:12:14,393 - E se devo usarla? - Non farlo. 217 00:12:14,394 --> 00:12:17,073 Sarah si è innamorata di te, in parte, perché non uccidi la gente. 218 00:12:17,074 --> 00:12:18,784 Ricordalo per favore. 219 00:12:20,480 --> 00:12:21,567 Okay, Renny è appena arrivato. 220 00:12:21,568 --> 00:12:24,893 Dobbiamo seguirlo finché non incontrerà Quinn, poi li elimineremo entrambi. 221 00:12:24,894 --> 00:12:27,112 Perfetto. Forte. Sembra un piano. 222 00:12:27,593 --> 00:12:28,861 Okay, andiamo. 223 00:12:31,838 --> 00:12:33,318 - Andava bene? - Sì, fammi un favore. 224 00:12:33,319 --> 00:12:35,920 Non preoccuparti di nulla. Sii te stesso, d'accordo? 225 00:12:35,921 --> 00:12:37,916 Non sparare a nessuno in nessun caso, 226 00:12:37,917 --> 00:12:39,810 non importa quanto tu sia in pericolo. 227 00:12:49,572 --> 00:12:51,162 - El Compadre. - Cosa? 228 00:12:51,963 --> 00:12:53,599 Questo posto somiglia a El Compadre. 229 00:12:53,600 --> 00:12:55,170 E' un ristorante messicano a Los Angeles. 230 00:12:55,171 --> 00:12:56,734 Ci andammo al primo appuntamento. 231 00:12:56,735 --> 00:12:58,311 Buenas noches. 232 00:12:58,449 --> 00:12:59,683 Un tavolo per due? 233 00:12:59,684 --> 00:13:01,495 - Danke. - Danke. 234 00:13:05,784 --> 00:13:09,855 Perfetto Chuck. E' il destino. Vedi? Forse Sarah ricorderà qualcosa. 235 00:13:09,929 --> 00:13:11,915 Usa il fascino del vecchio Chuck. 236 00:13:14,578 --> 00:13:16,480 Quindi dobbiamo solo star dietro a questi fessi? 237 00:13:16,481 --> 00:13:17,917 E' così che troveremo Quinn? 238 00:13:17,918 --> 00:13:19,745 Non sminuire Chuck e Sarah. 239 00:13:19,746 --> 00:13:21,409 Sono agenti dannatamente competenti. 240 00:13:21,410 --> 00:13:22,855 Sissignore. 241 00:13:27,921 --> 00:13:29,369 Sarah, questo è una specie di segno. 242 00:13:29,370 --> 00:13:31,582 Insomma, pensaci. El Compadre è stato... 243 00:13:31,583 --> 00:13:33,411 una specie di primo appuntamento. 244 00:13:33,597 --> 00:13:34,670 Non tanto per te. 245 00:13:34,671 --> 00:13:37,184 Tu eri ancora solo una spia ai tempi, 246 00:13:37,185 --> 00:13:40,417 ma per me lo fu, assolutamente. Insomma io... 247 00:13:41,007 --> 00:13:43,203 in qualche modo ho pensato che fosse un appuntamento 248 00:13:43,204 --> 00:13:46,090 con la donna più bella del mondo. 249 00:13:46,091 --> 00:13:47,768 Ero così nervoso. 250 00:13:48,836 --> 00:13:50,100 E tu eri talmente affascinante. 251 00:13:50,101 --> 00:13:52,643 Abbiamo parlato e riso e ci siamo divertiti. 252 00:13:52,644 --> 00:13:54,887 Dopo siamo andati a ballare e tu facevi 253 00:13:54,888 --> 00:13:58,195 tutte quelle strane movenze sexy. 254 00:13:58,196 --> 00:13:59,475 Chuck, smettila. 255 00:13:59,476 --> 00:14:01,117 Ma è la nostra storia. Non la vuoi ascoltare? 256 00:14:01,118 --> 00:14:05,055 Chuck, siamo in missione, okay? Concentrati su Renny. 257 00:14:05,266 --> 00:14:06,246 Giusto, amico. 258 00:14:06,247 --> 00:14:08,523 Se Sarah non vuole ascoltare la storia, allora concentrati su stasera. 259 00:14:08,524 --> 00:14:10,583 Rendi questa missione più romantica che puoi. 260 00:14:10,584 --> 00:14:13,309 Puoi far innamorare quella ragazza quando vuoi. 261 00:14:14,420 --> 00:14:15,626 Hai ragione. 262 00:14:15,938 --> 00:14:18,545 Basta racconti. Concentriamoci sulla missione. 263 00:14:19,287 --> 00:14:21,288 Il compratore vuole cambiare posto. 264 00:14:21,304 --> 00:14:24,567 Annulla le mie enchiladas rancheros. Andiamo via. 265 00:14:25,231 --> 00:14:26,605 L'obbiettivo è in movimento. 266 00:14:26,606 --> 00:14:28,561 Morgan, scopri dove sta andando. 267 00:14:28,804 --> 00:14:30,809 Potremmo avere bisogno di vestiti diversi. 268 00:14:38,868 --> 00:14:40,471 Stai meravigliosamente, tra parentesi. 269 00:14:40,472 --> 00:14:41,915 Grazie. 270 00:14:42,376 --> 00:14:44,909 La tua cravatta ha bisogno di un piccolo ritocco. 271 00:14:45,948 --> 00:14:47,648 - Stai molto bene. - Grazie. 272 00:14:47,649 --> 00:14:50,533 Oh, Chuck è perfetto. Missione al consolato russo, giusto? 273 00:14:50,534 --> 00:14:52,846 Ci saranno musica e balli e vestiti sexi. 274 00:14:52,847 --> 00:14:53,904 Ascoltami. 275 00:14:53,905 --> 00:14:56,621 La prendi, vi guardate negli occhi 276 00:14:57,022 --> 00:14:58,544 e la baci. 277 00:14:58,897 --> 00:15:00,784 E si ricorderà degli ultimi cinque anni, va bene? 278 00:15:00,785 --> 00:15:02,732 Te lo assicuro. Ce la puoi fare! 279 00:15:02,733 --> 00:15:04,854 Bene, mi serve qualcuno con cui ballare. 280 00:15:04,855 --> 00:15:06,071 Devo avvicinarmi a Renny... 281 00:15:06,072 --> 00:15:10,288 Sarah. Ti prego. Mi hai insegnato tu a ballare. 282 00:15:23,780 --> 00:15:25,093 Avvicinati. 283 00:15:26,201 --> 00:15:27,477 A Renny. 284 00:15:27,478 --> 00:15:28,363 Vicino a Renny. 285 00:15:28,364 --> 00:15:30,022 Renny. Certo. 286 00:15:41,251 --> 00:15:42,951 Il compratore è paranoico. 287 00:15:42,952 --> 00:15:46,140 Ha cambiato di nuovo posto. Dobbiamo andare. 288 00:15:47,724 --> 00:15:49,088 Nuovo posto. 289 00:15:49,597 --> 00:15:51,411 Morgan, ci stiamo spostando ancora. 290 00:15:52,018 --> 00:15:55,343 - Il nostro Wienerlicious special. - Danke. 291 00:16:08,038 --> 00:16:09,803 Questo posto fa schifo. 292 00:16:12,289 --> 00:16:13,596 Cosa. Che c'è? 293 00:16:13,597 --> 00:16:16,013 Nulla. Proprio nulla. 294 00:16:16,014 --> 00:16:18,019 Bravo Chuck. Giocatela. 295 00:16:21,804 --> 00:16:23,353 Quinn è in ritardo. 296 00:16:23,570 --> 00:16:25,758 Sembra che dobbiamo aspettare. 297 00:16:29,917 --> 00:16:31,495 Sarah, che stai facendo? 298 00:16:31,508 --> 00:16:33,383 Sono in disordine. 299 00:16:33,398 --> 00:16:34,486 Cosa? 300 00:16:34,487 --> 00:16:36,160 Beh, non dovrebbero stare così. 301 00:16:38,748 --> 00:16:40,546 Conosci questo posto? 302 00:16:45,917 --> 00:16:47,843 No. No. 303 00:16:47,942 --> 00:16:49,520 No, no, Sarah, va bene. 304 00:16:49,521 --> 00:16:51,295 E' molto importante. 305 00:16:51,296 --> 00:16:52,247 Hai lavorato qui. 306 00:16:52,248 --> 00:16:54,578 Cioè, non qui a Berlino, ma al Wienerlicious di Burbank. 307 00:16:54,579 --> 00:16:56,403 E' stato il tuo primo lavoro di copertura. 308 00:16:57,711 --> 00:17:00,433 Forza, puoi ricordarlo. Ti prego. Ti prego, provaci. 309 00:17:03,090 --> 00:17:04,534 Commovente. 310 00:17:10,250 --> 00:17:13,746 Signor Deutch, ha portato la Chiave? 311 00:17:13,747 --> 00:17:16,692 Sì. Le costerà, Quinn. 312 00:17:16,693 --> 00:17:20,272 Il Ring ha speso un sacco di tempo per ottenerla. 313 00:17:22,856 --> 00:17:24,173 Danke schoen. 314 00:17:26,931 --> 00:17:28,211 Ehi! 315 00:17:31,046 --> 00:17:32,925 Non mi è mai piaciuto il Ring. 316 00:17:33,561 --> 00:17:35,095 Ancora uno. 317 00:17:38,178 --> 00:17:40,498 Ci sono più bersagli al Wienerlicious. 318 00:17:40,499 --> 00:17:42,563 Quinn ha fatto la sua mossa. Abbassiamoci. 319 00:17:45,588 --> 00:17:48,252 Questo era in un furgone spia in strada. 320 00:17:48,253 --> 00:17:50,910 Furgone spia? Sul serio? E' così evidente? 321 00:17:52,043 --> 00:17:54,466 Posate le pistole. 322 00:17:59,017 --> 00:18:00,535 E' Morgan. 323 00:18:03,999 --> 00:18:07,065 Oh, Sarah, davvero non ti ricordi? 324 00:18:07,066 --> 00:18:09,738 Tranquilli ragazzi: a questi penso io. 325 00:18:10,467 --> 00:18:13,693 Tuo marito è una delle più grandi del mondo... 326 00:18:14,587 --> 00:18:16,228 Qual è la parola? 327 00:18:17,258 --> 00:18:19,161 Femminuccia. 328 00:18:33,995 --> 00:18:35,603 Chuck, fermalo! 329 00:18:49,877 --> 00:18:51,051 Fermo! 330 00:18:51,127 --> 00:18:52,264 Fermo, Quinn! 331 00:18:52,265 --> 00:18:53,607 Fermo! 332 00:18:53,608 --> 00:18:55,545 No! Ti sparo! 333 00:18:56,211 --> 00:18:57,483 Chuck! 334 00:18:59,303 --> 00:19:01,737 Chuck! Sparagli! 335 00:19:02,578 --> 00:19:04,050 Non ho la visuale libera. 336 00:19:04,059 --> 00:19:06,225 Chuck, sparagli! 337 00:19:06,226 --> 00:19:07,590 Fermo! 338 00:19:13,427 --> 00:19:15,299 Ehi, ci hanno colpito. 339 00:19:15,300 --> 00:19:16,942 Scendi! 340 00:19:22,900 --> 00:19:24,758 Tienti! Tienti! 341 00:19:36,046 --> 00:19:37,487 Ehi. 342 00:19:38,341 --> 00:19:40,096 E' la mia Desert Eagle? 343 00:19:42,134 --> 00:19:44,975 Hai sparato al mio elicottero con la mia fottuta pistola? 344 00:19:44,976 --> 00:19:47,925 Era più che altro un colpo di avvertimento. 345 00:19:59,249 --> 00:20:00,765 Amico, toglimi le manette! 346 00:20:00,766 --> 00:20:02,791 Voglio che tu dica ad Alex una cosa da parte mia. 347 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 Dille che vado via per un po'. 348 00:20:05,572 --> 00:20:09,035 - Che diavolo sta succedendo qui? - Bartowski e Walker hanno fallito. 349 00:20:09,036 --> 00:20:10,826 Perciò arresti la tua stessa squadra? 350 00:20:11,205 --> 00:20:12,448 Vecchia squadra. 351 00:20:12,449 --> 00:20:15,599 Lo avevi sotto tiro. Dovevi solo premere il grilletto. 352 00:20:15,600 --> 00:20:18,800 - Cosa vuoi che ti dica? - Il tuo errore ci è costato la missione. 353 00:20:19,094 --> 00:20:22,141 Hai lasciato che Quinn si avvicini di un altro passo alla Chiave. 354 00:20:23,616 --> 00:20:28,066 Okay, lo accetto, ma a mia difesa, uccidere non è mai stato il mio forte. 355 00:20:28,296 --> 00:20:29,981 Sei una spia, no? 356 00:20:29,982 --> 00:20:32,306 In realtà, era una cosa delle cose che ti piacevano di me... 357 00:20:33,419 --> 00:20:35,317 il fatto che non premessi il grilletto. 358 00:20:39,169 --> 00:20:41,273 Dimmi perché non rispondi alle telefonate di Alex, okay? 359 00:20:41,274 --> 00:20:42,474 E' terribilmente preoccupata per te. 360 00:20:42,475 --> 00:20:44,727 Sa solo che te ne sei andato in missione, sotto copertura. 361 00:20:44,728 --> 00:20:46,609 Le chiamano sotto copertura, idiota, 362 00:20:46,610 --> 00:20:48,293 perché non puoi parlarne con gli altri. 363 00:20:48,294 --> 00:20:50,822 - E' tua figlia! - E' un ostacolo. 364 00:20:54,098 --> 00:20:55,331 Non dicevo sul serio. 365 00:20:55,332 --> 00:20:57,157 E' che devo essere spietato. 366 00:20:57,172 --> 00:21:00,757 Beh, all'inizio credevi che fossi debole o spaventato e forse lo ero. 367 00:21:00,758 --> 00:21:02,917 Ma mi hai insegnato tu a essere una spia, Sarah. 368 00:21:04,019 --> 00:21:05,377 E dopo che... 369 00:21:06,967 --> 00:21:08,200 sai... 370 00:21:11,734 --> 00:21:14,615 dopo che ci siamo innamorati, mi hai sostenuto. 371 00:21:15,738 --> 00:21:18,786 Non volevi che fossi una spia qualsiasi. Non volevi che cambiassi. 372 00:21:19,185 --> 00:21:21,586 Cosa mi dici di Chuck e Sarah? Ostacoli anche loro, vero? 373 00:21:21,587 --> 00:21:23,912 Bene. Allora, chiudili dentro, getta la chiave, 374 00:21:23,913 --> 00:21:25,082 chiudi anche i tuoi sentimenti! 375 00:21:25,083 --> 00:21:28,686 Dimentica tutto quello che abbiamo passato e sii spietato. 376 00:21:29,122 --> 00:21:31,042 Proprio non capisci, vero? 377 00:21:31,446 --> 00:21:33,058 Mi sono ammorbidito. 378 00:21:34,083 --> 00:21:35,633 Ho perso smalto. 379 00:21:37,780 --> 00:21:40,467 La tua squadra era lo smalto, enorme idiota! 380 00:21:40,468 --> 00:21:42,945 Cosa c'è che non va in te, amico? Vuoi trovare Quinn? 381 00:21:42,946 --> 00:21:46,811 Sai chi chiamare, ma non osare dare la colpa a noi perché hai paura. 382 00:21:46,812 --> 00:21:48,666 Esatto, hai paura che, con noi, 383 00:21:48,701 --> 00:21:51,541 funzionerai meglio ed è la verità, amico. 384 00:21:57,065 --> 00:21:58,137 Tutto qua? 385 00:21:58,138 --> 00:21:59,667 Nessuna risposta, niente? 386 00:22:03,784 --> 00:22:04,957 Al diavolo. 387 00:22:05,299 --> 00:22:06,705 Al diavolo cosa, John? 388 00:22:07,675 --> 00:22:09,016 La corte marziale. 389 00:22:10,651 --> 00:22:11,871 Ci sto. 390 00:22:14,190 --> 00:22:15,901 Cosa fai... sono libero? 391 00:22:15,902 --> 00:22:19,508 Tu, tua moglie e il mio piccolo coinquilino mi aiuterete a rintracciare Quinn. 392 00:22:21,219 --> 00:22:22,425 Walker. 393 00:22:23,278 --> 00:22:25,073 Stavi scappando senza di me? 394 00:22:25,560 --> 00:22:27,449 Senti, ho ascoltato il tuo discorsetto. 395 00:22:27,833 --> 00:22:30,128 Credo sia meglio che vada a caccia di Quinn da sola. 396 00:22:31,049 --> 00:22:32,217 No, lo faremo insieme. 397 00:22:32,218 --> 00:22:33,329 Me ne vado. 398 00:22:33,330 --> 00:22:34,712 No, no, non è così. 399 00:22:34,713 --> 00:22:35,948 Perché? 400 00:22:36,590 --> 00:22:37,726 Per via di mia madre. 401 00:22:37,727 --> 00:22:39,497 - Cosa? - E' una spia. 402 00:22:39,817 --> 00:22:40,707 E allora? 403 00:22:40,708 --> 00:22:42,924 Ed è dietro di te con una pistola. 404 00:22:44,728 --> 00:22:45,947 Sarah. 405 00:22:46,366 --> 00:22:47,378 Rilassati. 406 00:22:47,379 --> 00:22:48,625 Chuck, ho chiesto alla mamma di venire... 407 00:22:48,626 --> 00:22:50,718 mamma, perché hai una pistola? 408 00:22:50,719 --> 00:22:53,213 Scusa, cara, vecchie abitudini. 409 00:22:53,790 --> 00:22:55,727 E' bello rivederti, Sarah. 410 00:22:55,942 --> 00:22:57,672 Il mio nome è Mary. 411 00:22:57,673 --> 00:23:00,670 Nonna, cosa avevamo detto sul far vedere le armi alla piccola Clara? 412 00:23:02,073 --> 00:23:03,164 E' proibito. 413 00:23:03,165 --> 00:23:04,351 Mi spiace. 414 00:23:04,352 --> 00:23:06,618 La tua nonna ti adora. 415 00:23:07,192 --> 00:23:10,373 Chuck, ho delle informazioni sulla Chiave. 416 00:23:10,544 --> 00:23:12,167 Resti, Sarah? 417 00:23:13,944 --> 00:23:17,890 Vostro padre aveva sviluppato l'Intersect come strumento d'apprendimento. 418 00:23:17,891 --> 00:23:21,667 La Chiave era la matrice per programmare il sistema. 419 00:23:21,932 --> 00:23:23,102 Perciò può fare qualsiasi cosa. 420 00:23:23,103 --> 00:23:26,006 Roark, Hartley e Stephen divisero i pezzi, 421 00:23:26,007 --> 00:23:29,636 così che nessuno potesse alterare l'Intersect senza il loro consenso. 422 00:23:29,637 --> 00:23:32,318 Tuo padre diede il suo pezzo a qualcuno nel governo. 423 00:23:32,319 --> 00:23:34,252 Rimane una sola carica. 424 00:23:34,253 --> 00:23:36,419 Se Quinn riunisce tutti e tre pezzi, 425 00:23:36,872 --> 00:23:39,774 può sistemare i difetti che hanno danneggiato la memoria di Sarah e Morgan 426 00:23:40,432 --> 00:23:41,877 e caricarlo su se stesso. 427 00:23:41,878 --> 00:23:44,373 Può anche aggiungere nuove capacità, 428 00:23:44,374 --> 00:23:45,986 nuove informazioni. 429 00:23:46,637 --> 00:23:49,912 Chuck, dobbiamo parlare. 430 00:23:52,533 --> 00:23:54,668 Ciò che mamma stava dicendo è che c'è un Intersect 431 00:23:54,669 --> 00:23:58,809 che può creare una nuova identità o ripristinarne una vecchia. 432 00:23:59,413 --> 00:24:01,725 Oh, mio Dio, hai ragione. Potremmo caricare i ricordi di Sarah sulla Chiave. 433 00:24:01,726 --> 00:24:02,765 Potrebbe funzionare. 434 00:24:02,766 --> 00:24:04,793 Creiamo un file su Sarah, okay? 435 00:24:04,794 --> 00:24:07,726 L'album del matrimonio, il suo dossier, tutto. 436 00:24:07,727 --> 00:24:11,050 Tutto quello che devi fare è prendere gli occhiali da Quinn. 437 00:24:11,051 --> 00:24:14,013 Okay? Ci vorranno dei giorni, ma posso riprogrammarli per Sarah. 438 00:24:14,014 --> 00:24:15,962 Devi convincerla che è la cosa giusta da fare. 439 00:24:15,963 --> 00:24:18,154 Sorellina, sei meravigliosa. E' una notizia fantastica. 440 00:24:21,701 --> 00:24:23,217 - Ehi. - Chuck. 441 00:24:23,218 --> 00:24:25,439 Quinn è stato avvistato mentre entrava alla Pacific Concert Hall. 442 00:24:25,440 --> 00:24:27,271 Beckman è lì per incontrare il suo equivalente cinese. 443 00:24:27,272 --> 00:24:30,219 Tua madre dice che Stephen ha dato la Chiave a qualcuno nel governo. 444 00:24:30,228 --> 00:24:32,647 E' l'obiettivo. Beckman ha la Chiave. 445 00:24:33,629 --> 00:24:36,288 Abbiamo trovato Quinn. E' alla Pacific Concert Hall. Dobbiamo andare. 446 00:24:41,777 --> 00:24:44,590 Pacific Concert Hall. Hanno bisogno di noi. 447 00:24:44,591 --> 00:24:45,657 Andiamo. 448 00:24:56,201 --> 00:24:57,927 La prego, resti seduta, generale. 449 00:24:57,928 --> 00:25:00,866 La bomba è sensibile alla pressione. 450 00:25:08,115 --> 00:25:09,971 E se non le spiace, Diane... 451 00:25:10,953 --> 00:25:15,383 la mostrina del responsabile del Progetto Intersect. 452 00:25:15,384 --> 00:25:17,304 Gliel'hanno data i progettisti. 453 00:25:17,801 --> 00:25:19,211 Che onore. 454 00:25:19,549 --> 00:25:21,315 E dopo tutti questi anni, 455 00:25:21,577 --> 00:25:25,229 non ha mai saputo che era la terza parte della Chiave. 456 00:25:30,609 --> 00:25:33,494 Ehi, generale, sono Chuck. Crediamo che possa essere in pericolo. 457 00:25:33,495 --> 00:25:36,399 E' più in pericolo di quanto credi, Chuck. 458 00:25:37,177 --> 00:25:38,457 E' finita. 459 00:25:38,768 --> 00:25:40,110 Ho vinto. 460 00:25:59,562 --> 00:26:00,856 Generale, che abbiamo qui? 461 00:26:00,857 --> 00:26:03,074 C'è una bomba sotto la mia sedia. 462 00:26:03,353 --> 00:26:05,047 Non posso alzarmi. 463 00:26:06,879 --> 00:26:09,997 - Morgan, porta fuori la delegazione cinese. - Sì, sì. 464 00:26:10,262 --> 00:26:13,071 Mamma ottieni la pianta della sala, dobbiamo evacuare. 465 00:26:13,072 --> 00:26:16,457 Aspettate, sembra un innesco sonoro, probabilmente legato al concerto. 466 00:26:17,937 --> 00:26:20,171 - Quando la musica si ferma, scoppia. - Esattamente. 467 00:26:21,541 --> 00:26:23,413 Fate uscire tutti di qui. 468 00:26:24,110 --> 00:26:26,870 No, no, no, no. Se interrompiamo il concerto, salta. 469 00:26:26,871 --> 00:26:28,355 E' un ordine. 470 00:26:28,356 --> 00:26:31,835 Generale, con tutto il dovuto rispetto, stia zitta. Le stiamo salvando la vita. 471 00:26:34,281 --> 00:26:35,467 Ho qualcosa. 472 00:26:41,630 --> 00:26:43,878 Beh, se quella è la bomba, qui c'è la centralina ed è chiusa. 473 00:26:43,879 --> 00:26:45,139 Idee? 474 00:26:45,342 --> 00:26:46,480 No, non ancora. 475 00:26:46,481 --> 00:26:49,897 Chuck, ho appena rintracciato Quinn sul sistema di sicurezza interna. 476 00:26:49,898 --> 00:26:51,067 Si dirige sul tetto. 477 00:26:51,068 --> 00:26:52,190 Penso io a Quinn. 478 00:26:52,595 --> 00:26:55,003 Chuck, ha gli occhiali con l'Intersect. 479 00:26:55,147 --> 00:26:57,579 - Sarah. - No, lasciala andare. Non abbiamo tempo. 480 00:26:57,580 --> 00:27:00,716 Beh, guadagna tempo, Casey, okay? Ho bisogno che Quinn fermi la bomba 481 00:27:00,925 --> 00:27:02,392 e ho bisogno di quegli occhiali per Sarah. 482 00:27:02,393 --> 00:27:03,812 Vai, vai. 483 00:27:09,507 --> 00:27:10,799 Sono pronto per l'estrazione. 484 00:27:10,800 --> 00:27:13,032 Stiamo arrivando, signore. Tre minuti. 485 00:27:13,607 --> 00:27:14,924 - Morgan. - Sì. 486 00:27:14,925 --> 00:27:17,199 La musica deve continuare. Non possiamo farli smettere. 487 00:27:17,200 --> 00:27:19,444 - Cosa facciamo? - Casey, Morgan. 488 00:27:20,320 --> 00:27:23,312 Okay, siamo qui. A chi spariamo per primo? 489 00:27:23,467 --> 00:27:24,903 Cosa ci fanno qui? 490 00:27:25,381 --> 00:27:27,766 Okay, aspetta un momento, aspetta un momento Casey. 491 00:27:27,767 --> 00:27:31,107 Ho un piano. Non ti piacerà, ma ho un piano. 492 00:27:35,883 --> 00:27:37,127 Quinn! 493 00:27:39,421 --> 00:27:40,658 Sarah! 494 00:27:40,843 --> 00:27:42,446 Aspetta, aspetta. Non ucciderlo. 495 00:27:42,447 --> 00:27:44,152 Abbiamo bisogno di lui per disinnescare la bomba. 496 00:27:45,988 --> 00:27:47,306 La bomba? 497 00:27:50,934 --> 00:27:52,650 Non può essere fermata. 498 00:27:54,257 --> 00:27:56,409 Ed è programmata per esplodere 499 00:27:56,534 --> 00:27:59,529 quando finirà la musica. 500 00:28:01,608 --> 00:28:03,139 Che sarebbe... 501 00:28:04,572 --> 00:28:05,733 ora. 502 00:28:21,533 --> 00:28:22,763 Che succede? 503 00:28:25,922 --> 00:28:27,202 Solo una parola... 504 00:28:28,425 --> 00:28:29,620 Jeffster! 505 00:28:47,035 --> 00:28:48,268 Siamo fregati. 506 00:28:54,019 --> 00:28:56,456 Lo sto facendo da troppo tempo ormai. 507 00:28:57,048 --> 00:28:59,697 Ma non stasera, non di nuovo. 508 00:29:16,185 --> 00:29:17,450 Hai perso, Quinn. 509 00:29:17,931 --> 00:29:20,038 Allora moriremo insieme. 510 00:29:27,011 --> 00:29:28,260 Oh, Dio. 511 00:29:32,159 --> 00:29:33,361 Cosa stai facendo? 512 00:29:36,278 --> 00:29:40,654 Avevo un piano Sarah, un piano davvero buono. 513 00:29:41,894 --> 00:29:43,627 E' rimasto un solo aggiornamento. 514 00:29:44,736 --> 00:29:48,570 Io ed Ellie avremmo usato questi occhiali per salvare i tuoi ricordi. 515 00:29:49,131 --> 00:29:50,287 Funzionerebbe? 516 00:29:50,769 --> 00:29:52,158 Sì. 517 00:29:52,360 --> 00:29:53,638 Ma non c'è abbastanza tempo 518 00:29:53,639 --> 00:29:56,672 e non so come disinnescare la bomba senza l'Intersect. 519 00:30:03,935 --> 00:30:05,824 E' rimasto un solo aggiornamento. 520 00:30:06,197 --> 00:30:07,588 Sarah, mi dispiace. 521 00:30:09,957 --> 00:30:12,095 Non posso aiutarti a riavere i tuoi ricordi. 522 00:30:14,028 --> 00:30:15,672 Non posso riportarti indietro. 523 00:30:18,007 --> 00:30:19,489 Devo salvarli. 524 00:30:47,676 --> 00:30:48,832 Andiamo. 525 00:31:29,314 --> 00:31:30,563 Fatemi passare. 526 00:31:39,249 --> 00:31:41,450 Oh, è passato un po' di tempo dall'ultima volta. 527 00:31:49,811 --> 00:31:51,029 Qual è il problema? 528 00:31:51,030 --> 00:31:53,169 Questo computer è un vecchio Prism Express. 529 00:31:53,227 --> 00:31:54,851 La configurazione potrebbe essere un problema. 530 00:31:58,296 --> 00:31:59,984 Okay, che ne dici di Irene Demova? 531 00:32:01,231 --> 00:32:02,574 Sarah è geniale. 532 00:32:03,132 --> 00:32:06,705 E' geniale. Il virus potrebbe eludere il sistema e disinnescare la bomba. 533 00:32:07,703 --> 00:32:10,215 E' successo cinque anni fa. Te ne sei ricordata. 534 00:32:12,430 --> 00:32:15,489 Chuck, Chuck, trova il virus porno, trovalo adesso. 535 00:32:15,490 --> 00:32:17,489 Giusto, giusto, d'accordo. 536 00:32:21,447 --> 00:32:22,945 Un virus porno di cinque anni fa 537 00:32:23,039 --> 00:32:25,024 e solo pochi secondi prima di una morte certa. 538 00:32:25,260 --> 00:32:27,255 - Posso farlo? - Sono sexy? 539 00:32:27,256 --> 00:32:28,317 Sì. 540 00:32:31,283 --> 00:32:32,639 Fallo partire di nuovo. 541 00:32:32,947 --> 00:32:35,960 Chi è sexy? Sono sexy? 542 00:32:35,961 --> 00:32:40,357 Sono sexy? Sexy? Sexy? Sexy? 543 00:33:29,720 --> 00:33:31,109 Ottimo lavoro, team. 544 00:33:31,110 --> 00:33:33,498 Da parte del governo degli Stati Uniti d'America 545 00:33:33,499 --> 00:33:36,581 e del grande popolo che serviamo, grazie. 546 00:33:36,582 --> 00:33:38,961 Felici di aver fatto il nostro lavoro, signora. 547 00:33:40,425 --> 00:33:43,109 Mi rendo conto che questa è la fine. 548 00:33:43,674 --> 00:33:45,438 Sì, lo è, generale. Penso che... 549 00:33:45,465 --> 00:33:46,839 Si tratta di me. 550 00:33:46,840 --> 00:33:48,276 Devo... 551 00:33:49,261 --> 00:33:51,115 devo cercare di trovare me stessa. 552 00:33:53,034 --> 00:33:54,350 Dobbiamo farlo tutti. 553 00:33:58,810 --> 00:34:01,130 Se mai vorreste salvare di nuovo il mondo, 554 00:34:03,142 --> 00:34:04,547 sapete dove trovarmi. 555 00:34:11,707 --> 00:34:13,064 Quindi eccoci qui. 556 00:34:13,797 --> 00:34:15,326 Il team originale. 557 00:34:16,424 --> 00:34:17,470 Devo andare. 558 00:34:17,555 --> 00:34:19,489 Cosa? Aspetta, dici sul serio? Sei serio? 559 00:34:19,490 --> 00:34:22,297 Riesco a sentirlo. Comincerai a piangere e ti commuoverai. 560 00:34:22,298 --> 00:34:23,668 Salterò questa parte. 561 00:34:23,669 --> 00:34:25,839 Ci vediamo quando ci vediamo, Bartowski. 562 00:34:26,455 --> 00:34:27,728 Ciao Casey. 563 00:34:33,341 --> 00:34:35,494 Se c'è una cosa che i russi fanno bene 564 00:34:35,495 --> 00:34:37,210 sono gli abbracci. 565 00:34:40,147 --> 00:34:42,701 - Walker. - Colonnello. 566 00:35:03,898 --> 00:35:05,645 Allora, Irene Demova... 567 00:35:06,923 --> 00:35:08,172 Non... 568 00:35:09,451 --> 00:35:11,328 non sono sicura di cosa voglia dire. 569 00:35:12,493 --> 00:35:15,677 Forse è un modo per cominciare di nuovo, un nuovo inizio. 570 00:35:16,600 --> 00:35:18,422 Ho bisogno di tempo per pensare. 571 00:35:18,998 --> 00:35:20,373 Per stare da sola. 572 00:35:22,540 --> 00:35:23,756 Mi dispiace. 573 00:35:28,217 --> 00:35:30,122 Sai, Morgan ha questa strana idea... 574 00:35:30,294 --> 00:35:32,059 è sciocca, davvero. 575 00:35:32,616 --> 00:35:34,045 Pensa che se noi ci... 576 00:35:39,589 --> 00:35:41,539 devi andare. Lo capisco. 577 00:36:00,087 --> 00:36:02,535 Quindi nel momento in cui la musica si ferma, la bomba scoppia. 578 00:36:02,536 --> 00:36:03,783 Quindi Chuck ci ha chiamati. 579 00:36:03,784 --> 00:36:05,280 Per risolvere la situazione. 580 00:36:05,281 --> 00:36:07,265 E i Jeffster! sono stati rock come sempre. 581 00:36:13,396 --> 00:36:17,484 Mi state dicendo che Chuck Bartowski è una spia, 582 00:36:17,485 --> 00:36:20,055 che gestisce un'agenzia di spie sotto al negozio. 583 00:36:20,056 --> 00:36:22,472 La parte eccitante della storia è che abbiamo risolto la situazione. 584 00:36:22,473 --> 00:36:25,892 - Non l'hai capito? Te la ripetiamo. - L'ho capito. Ma ci credo? 585 00:36:26,607 --> 00:36:29,353 Non una parola ragazzi. Non una parola. 586 00:36:30,101 --> 00:36:33,159 Ma le cose stanno cambiando. 587 00:36:35,077 --> 00:36:36,700 Stanno arrivando nuovi proprietari. 588 00:36:37,387 --> 00:36:38,760 Già. Sembrano freschi freschi. 589 00:36:38,761 --> 00:36:40,600 Mangerò un po' di freschezza. 590 00:36:42,412 --> 00:36:43,843 Dobbiamo tornare al lavoro. 591 00:36:43,844 --> 00:36:45,233 Scusatemi. 592 00:36:45,903 --> 00:36:48,041 Siete voi Scheffester? 593 00:36:48,275 --> 00:36:50,058 Ho visto la vostra performance ieri sera 594 00:36:50,059 --> 00:36:51,974 alla Pacific Concert Hall. 595 00:36:51,975 --> 00:36:55,671 Sono un produttore molto importante in Germania. 596 00:36:55,747 --> 00:36:57,404 Sarete delle stelle lì. 597 00:36:57,405 --> 00:36:59,959 Uomini e donne vi adoreranno. 598 00:37:00,083 --> 00:37:01,814 Uomini e donne? 599 00:37:01,815 --> 00:37:03,422 Aspetta, aspetta un momento. 600 00:37:04,013 --> 00:37:07,067 Vuole che lasciamo il negozio? 601 00:37:07,068 --> 00:37:08,468 Sì. Adesso. 602 00:37:08,469 --> 00:37:09,734 Venite con me. 603 00:37:20,157 --> 00:37:21,574 Jeffrey... 604 00:37:23,339 --> 00:37:24,570 sei pronto? 605 00:37:25,707 --> 00:37:27,143 E rock sia. 606 00:37:30,263 --> 00:37:32,213 Wunderbar. Andiamo. 607 00:37:41,857 --> 00:37:43,433 Qual è la grande sorpresa? Andate a vivere insieme? 608 00:37:43,434 --> 00:37:45,005 Andiamo a vivere insieme! 609 00:37:45,006 --> 00:37:46,031 Non c'è divertimento con te. 610 00:37:46,032 --> 00:37:48,073 Doveva essere una sorpresa. Come hai fatto a scoprirlo? 611 00:37:48,074 --> 00:37:50,154 Pronto? Sono una spia. 612 00:37:50,155 --> 00:37:51,838 E tu sei... 613 00:37:51,839 --> 00:37:55,303 felice che finalmente compiamo questo grande passo... 614 00:37:55,304 --> 00:37:57,498 - Va tutto bene. - o mi sparerai? 615 00:37:57,499 --> 00:37:58,826 State attenti. 616 00:37:59,190 --> 00:38:00,435 La casa è tutta vostra. 617 00:38:00,436 --> 00:38:01,806 Vivremo tutti quanti insieme? 618 00:38:01,807 --> 00:38:04,810 No, solo voi due. Io devo... 619 00:38:05,059 --> 00:38:06,683 andare in un posto. 620 00:38:06,779 --> 00:38:08,227 Vai a cercare Gertrude. 621 00:38:11,829 --> 00:38:14,405 - Te l'avrei chiesto. - Papà, non devi chiedermelo. 622 00:38:14,736 --> 00:38:16,994 Ti meriti di essere felice. 623 00:38:17,523 --> 00:38:18,614 Vai. 624 00:38:18,615 --> 00:38:20,642 - Scappa da lei. - Scappa da lei. 625 00:38:20,643 --> 00:38:22,329 Sono Casey. Non scappo. 626 00:38:22,983 --> 00:38:24,700 Inseguo la mia preda. 627 00:38:34,106 --> 00:38:37,087 Oh, la mia bellissima Clara. 628 00:38:37,088 --> 00:38:39,377 Chicago ti piacerà da morire. 629 00:38:39,378 --> 00:38:42,969 E Mimi verrà sempre a trovarti. 630 00:38:45,587 --> 00:38:48,072 Non so come posso andarmene e lasciarti così. 631 00:38:51,220 --> 00:38:52,733 Ellie, devi andare. 632 00:38:53,203 --> 00:38:56,383 Ti sei presa cura di me per troppo tempo. 633 00:38:56,746 --> 00:38:58,661 Hai Clara e Devon. 634 00:38:59,190 --> 00:39:00,518 Sto bene. 635 00:39:01,250 --> 00:39:02,982 Sono un adulto adesso. 636 00:39:04,088 --> 00:39:05,338 Il mio fratellino. 637 00:39:07,992 --> 00:39:09,285 Il migliore, Charles. 638 00:39:09,286 --> 00:39:10,603 Sei il migliore. 639 00:39:12,625 --> 00:39:14,045 Cosa mi dici di Sarah, Chuck? 640 00:39:17,364 --> 00:39:18,643 Non lo so. 641 00:39:21,046 --> 00:39:22,637 Morgan potrebbe essere ovunque. 642 00:39:22,638 --> 00:39:24,743 Okay, ma tu sai dov'è. 643 00:39:24,797 --> 00:39:26,551 Mi hai detto di ascoltare i nostri cuori, 644 00:39:26,552 --> 00:39:28,720 perché i nostri cervelli incasinano le cose e basta. 645 00:39:28,721 --> 00:39:30,046 Ero innamorato a quel tempo. 646 00:39:30,047 --> 00:39:31,637 Lo sei ancora. 647 00:39:32,200 --> 00:39:35,227 Voglio che tu immagini una cosa per me, d'accordo? 648 00:39:35,288 --> 00:39:36,879 Dov'è adesso? 649 00:39:36,880 --> 00:39:38,128 Non pensare. 650 00:39:38,597 --> 00:39:39,816 Usa il tuo cuore. 651 00:39:40,408 --> 00:39:41,661 Dov'è? 652 00:40:04,960 --> 00:40:07,222 Speravo di trovarti qui. 653 00:40:09,288 --> 00:40:11,313 Questo posto è importante, vero? 654 00:40:13,434 --> 00:40:15,464 Sì. Sì, molto. 655 00:40:17,426 --> 00:40:20,299 E' stato proprio qui che mi hai detto che sarebbe andato tutto bene. 656 00:40:22,146 --> 00:40:23,449 Che potevo fidarmi di te. 657 00:40:24,010 --> 00:40:25,771 Ed è proprio quello che sto facendo adesso. 658 00:40:25,772 --> 00:40:27,448 Ti chiedo di fidarti di me. 659 00:40:29,013 --> 00:40:32,757 Sarah, non voglio... non voglio niente da te. 660 00:40:33,754 --> 00:40:36,330 Voglio solo che tu sappia che ovunque tu vada... 661 00:40:36,983 --> 00:40:38,907 ci sarò sempre per aiutarti. 662 00:40:42,833 --> 00:40:45,939 Che sono qualcuno su cui puoi contare. In qualsiasi momento. 663 00:40:50,368 --> 00:40:52,180 Credi in me Sarah. 664 00:40:54,377 --> 00:40:56,016 Sono qui per te, sempre. 665 00:41:07,280 --> 00:41:08,388 Chuck? 666 00:41:09,870 --> 00:41:11,248 Raccontami la nostra storia. 667 00:41:16,767 --> 00:41:18,448 Sì, sì... 668 00:41:18,449 --> 00:41:21,119 Da dove cominciare? Beh, ha avuto tutto inizio 669 00:41:22,093 --> 00:41:24,031 con un ragazzo che lavorava al Buy More. 670 00:41:26,196 --> 00:41:30,956 Un giorno, un vecchio amico dell'università gli ha mandato una mail piena di segreti. 671 00:41:33,058 --> 00:41:34,570 E il giorno dopo, 672 00:41:34,949 --> 00:41:38,565 la sua vita è cambiata del tutto, quando ha incontrato una spia di nome Sarah 673 00:41:40,858 --> 00:41:42,449 e si è innamorato. 674 00:42:41,767 --> 00:42:43,188 Sai, Morgan... 675 00:42:44,294 --> 00:42:46,105 ha questa folle idea. 676 00:42:46,931 --> 00:42:48,039 Quale sarebbe? 677 00:42:50,286 --> 00:42:53,941 Pensa che con un solo bacio potrai ricordare tutto. 678 00:42:56,435 --> 00:42:59,104 - Un bacio magico? - Sì. 679 00:43:01,782 --> 00:43:04,018 - Lo so, è... - Chuck? 680 00:43:05,234 --> 00:43:06,447 Sì? 681 00:43:07,198 --> 00:43:08,421 Baciami. 682 00:43:11,614 --> 00:43:15,114 Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, Pargolo 683 00:43:15,115 --> 00:43:17,115 Revisione: Pargolo 684 00:43:17,116 --> 00:43:33,788 www.subsfactory.it