1 00:00:00,000 --> 00:00:02,416 2 SEMANAS DEPOIS 2 00:00:05,298 --> 00:00:06,673 Sr. Quinn. 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,536 Entendo que está interessando em comprar A Chave. 4 00:00:10,537 --> 00:00:12,748 Ted Roark me deu isto. 5 00:00:12,749 --> 00:00:15,142 Trabalhei pra FULCRUM por 10 anos. 6 00:00:15,143 --> 00:00:17,961 Isto é tudo que tenho para mostrá-lo. 7 00:00:17,962 --> 00:00:19,579 Claro, a única pessoa que pode usá-lo 8 00:00:19,580 --> 00:00:22,115 é alguém com o Intersect. 9 00:00:22,116 --> 00:00:26,020 Tenho o meu próprio. Mas está com defeito. 10 00:00:26,021 --> 00:00:29,628 Ou frita seu cérebro ou rouba suas memórias. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,201 E preciso da Chave para consertá-lo. 12 00:00:32,202 --> 00:00:36,720 - Interessante. - Hector, não espalhe! 13 00:00:36,721 --> 00:00:38,943 Tenho alguns inimigos. 14 00:01:05,178 --> 00:01:07,782 Entende que é apenas uma parte da Chave. 15 00:01:07,783 --> 00:01:11,071 - Há mais 2 partes. - Eu sei. 16 00:01:11,072 --> 00:01:14,294 Soube que alguém da Aliança adquiriu uma do Volkoff 17 00:01:14,295 --> 00:01:15,596 há alguns anos. 18 00:01:15,597 --> 00:01:19,057 Aliança. Amadores! 19 00:01:26,148 --> 00:01:31,468 Hector, ainda carrega aquela walther sob a jaqueta? 20 00:01:31,469 --> 00:01:33,477 Mas é claro, por que pergunta? 21 00:01:39,529 --> 00:01:41,648 Sarah! 22 00:01:43,206 --> 00:01:46,180 Está triste, posso dizer. 23 00:01:46,181 --> 00:01:48,479 Roubou minhas memórias. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,829 E arruinou minha vida. 25 00:02:02,724 --> 00:02:05,295 Sarah! 26 00:02:05,296 --> 00:02:07,503 Ainda estou vivo! 27 00:02:08,557 --> 00:02:10,764 Vamos! 28 00:02:10,765 --> 00:02:14,431 Vá pegar a arma. Está tão perto. 29 00:02:14,432 --> 00:02:16,877 Vá pegar a arma! 30 00:02:21,178 --> 00:02:22,781 Não! 31 00:02:57,593 --> 00:02:59,422 Bom dia. 32 00:02:59,423 --> 00:03:00,994 - Morgan - Sei que está triste. 33 00:03:00,995 --> 00:03:03,402 Sente falta da Sarah, mas está na hora de levantar. 34 00:03:03,403 --> 00:03:05,576 Ela se foi... 35 00:03:05,577 --> 00:03:06,999 Fora da cama, Chuck! 36 00:03:07,000 --> 00:03:08,825 Vai trazer Sarah de volta hoje! 37 00:03:08,826 --> 00:03:12,964 O quê? Ela não se lembra de mim, tá? 38 00:03:12,965 --> 00:03:14,704 De você, de nós ou de qualquer coisa. 39 00:03:14,705 --> 00:03:16,462 Quantas pessoas estão no meu quarto? 40 00:03:16,463 --> 00:03:19,732 Cara, você consegue! Pode trazê-la de volta. 41 00:03:19,733 --> 00:03:21,515 Até Clara concorda! 44 00:03:25,292 --> 00:03:27,960 James Bond dando um grande passo e saindo da cama. 45 00:03:27,961 --> 00:03:30,302 Primeiro, está misturando suas metáforas de espião. 46 00:03:30,337 --> 00:03:33,363 Segundo, não sou exatamente um James Bond. 47 00:03:33,364 --> 00:03:34,836 Na verdade, não sou mais um espião 48 00:03:34,837 --> 00:03:37,529 e perdi minha esposa. Voltei para o que eu era. 49 00:03:37,530 --> 00:03:39,901 - Sozinho em Burbank. - Não está sozinho. 50 00:03:39,902 --> 00:03:42,551 Você tem a nós e não é o mesmo de 5 anos atrás. 51 00:03:42,552 --> 00:03:44,051 Você é muito mais. 52 00:03:44,052 --> 00:03:47,147 Isso aí, cara. A um passo de tê-la de volta. 53 00:03:47,148 --> 00:03:48,601 Gente, isso é loucura. 54 00:03:48,602 --> 00:03:50,747 Tentei fazê-la lembrar de mim, mas não funcionou. 55 00:03:50,748 --> 00:03:52,835 Não consigo fazê-la se apaixonar por mim de novo. 56 00:03:52,836 --> 00:03:56,573 Chuck, ficou claro que não podemos forçá-la a lembrar. 57 00:03:56,574 --> 00:04:01,131 Mas emoções e sentimentos são coisas poderosas. 58 00:04:01,132 --> 00:04:05,720 Talvez se encontrar Sarah, talvez possa avivar as memórias. 59 00:04:06,580 --> 00:04:09,423 - Sério? - Ela se apaixonou antes, Chuck. 60 00:04:09,424 --> 00:04:12,797 Pode fazer de novo. Ela lembrará. 61 00:04:13,673 --> 00:04:16,535 Acha mesmo que pode funcionar? 62 00:04:16,536 --> 00:04:20,942 Que ela pode... acordar disso? 63 00:04:37,833 --> 00:04:41,081 Quer saber? Está certa. Posso fazer isso. 64 00:04:41,082 --> 00:04:43,708 Eu derrubei a Aliança. FULCRUM. 65 00:04:43,709 --> 00:04:46,499 Sou um espião impressionante para se contratar. 66 00:04:48,613 --> 00:04:51,459 Nos apaixonamos uma vez, podemos fazer novamente. 67 00:04:51,460 --> 00:04:53,392 - Ela lembrará. - Disso que estou falando. 68 00:04:53,393 --> 00:04:56,529 Este é o espírito. Nossa, eu disse isso. 69 00:04:57,203 --> 00:04:58,681 Pode ser a melhor espiã do mundo, 70 00:04:58,682 --> 00:05:00,890 mas sou Chuck Bartowski. 71 00:05:00,891 --> 00:05:02,994 Não é como se ela estivesse fora de alcance. 72 00:05:07,965 --> 00:05:09,591 Posso fazer isso. 73 00:05:09,592 --> 00:05:11,816 Posso trazer Sarah Walker de volta. 74 00:05:16,699 --> 00:05:19,138 5ª temporada | Episódio 13 -= Chuck vs. The Goodbye =- 75 00:05:19,173 --> 00:05:20,970 [SERIES FINALE] 76 00:05:21,005 --> 00:05:23,876 Seu alvo é Nicolas Quinn. 77 00:05:23,877 --> 00:05:25,685 Creio que não o queira vivo. 78 00:05:25,686 --> 00:05:28,862 Não, quero ele bem morto. 79 00:05:28,863 --> 00:05:31,396 Feito! Estou pronto! 80 00:05:31,397 --> 00:05:36,155 Está? Indústrias Carmichael já falharam nesta missão. 81 00:05:36,156 --> 00:05:39,490 5 anos em Burbank podem estragar um homem. 82 00:05:39,491 --> 00:05:42,827 Mas para este trabalho preciso de sua crueldade. 83 00:05:42,828 --> 00:05:45,342 Menos que isso e será morto. 84 00:05:45,343 --> 00:05:48,067 Preciso do velho Casey, meu melhor agente. 85 00:05:48,068 --> 00:05:50,076 Preciso do coronel. 86 00:05:59,137 --> 00:06:00,822 Posso fazê-lo. 87 00:06:00,823 --> 00:06:02,868 Olha, não é só sobre encontrar Sarah. 88 00:06:02,869 --> 00:06:05,497 É encontrá-la e ter um plano do que fazer depois. 89 00:06:05,498 --> 00:06:10,182 Chuck, esta é sua missão. Ache Sarah, seja você mesmo. 90 00:06:10,183 --> 00:06:14,662 Ser eu mesmo. Que versão minha? 91 00:06:14,663 --> 00:06:16,941 O Nerd Herd ou o charmoso Charles Carmichael? 92 00:06:16,942 --> 00:06:19,584 - O cara que ela se apaixonou. - Concordo com essa. 93 00:06:19,585 --> 00:06:23,525 Outra nota, acho que deveria beijá-la. 94 00:06:24,856 --> 00:06:26,555 Desculpa, o quê? 95 00:06:26,556 --> 00:06:28,756 Beije-a. Agarre-a e beije-a. 96 00:06:28,757 --> 00:06:31,619 - Só beijá-la. É todo o plano? - Sim, só isso. 97 00:06:31,620 --> 00:06:34,544 E sim, tenho assistido vários filmes de princesa da Clara. 98 00:06:34,545 --> 00:06:37,844 Mas acredito de todo coração que um mágico beijo seu 99 00:06:37,845 --> 00:06:39,827 poderia desencadear as memórias da Sarah. 100 00:06:39,828 --> 00:06:41,266 Eu acho. 101 00:06:41,867 --> 00:06:43,877 - Chega de loucura. - Isso mesmo. 102 00:06:43,912 --> 00:06:46,168 Estamos perdendo tempo. Antes, precisamos encontrá-la. 103 00:06:46,472 --> 00:06:49,129 Como se encontra uma mulher que não quer ser encontrada? 104 00:06:50,224 --> 00:06:51,940 Se podemos encontrar mulheres? 105 00:06:51,941 --> 00:06:54,175 Se podemos? Está de brincadeira? 106 00:06:54,176 --> 00:06:58,328 Conseguimos achar uma mulher nos restos de cebola do Outback. 107 00:06:59,696 --> 00:07:01,489 Libertem os pervertidos! 108 00:07:01,490 --> 00:07:03,410 Tarado, é o Babacão. Tenho as especificações. 109 00:07:03,411 --> 00:07:06,702 Babacão, Tarado falando. Precisamos de uma ave loira. 110 00:07:06,703 --> 00:07:08,477 Parece um trabalho para o Cachorrão. 111 00:07:08,478 --> 00:07:10,374 Pode deixar, Babacão. Vou capturar sua ave. 112 00:07:10,375 --> 00:07:12,033 Vá, Fofuxo, vá! 113 00:07:12,034 --> 00:07:14,831 Meu twitter mostra diversos resultados. 114 00:07:19,164 --> 00:07:21,256 Use as migalhas de pão, pegue a Maria. 115 00:07:21,257 --> 00:07:23,891 - Dê uma cheirada. - Vocês ouviram, usem o nariz. 116 00:07:23,892 --> 00:07:25,223 Loira, alta, com incrível... 117 00:07:25,224 --> 00:07:27,540 Falsamente identificada com Uma Thurman... 118 00:07:27,541 --> 00:07:29,351 - Siga aquela ave. - Obrigado, Jeffrey. 119 00:07:29,352 --> 00:07:30,884 - Tudo bem, Lester. - Jeffrey. 120 00:07:30,919 --> 00:07:32,340 - Lester. - Jeffrey. 121 00:07:32,375 --> 00:07:33,876 O que está havendo aqui? 122 00:07:33,911 --> 00:07:35,739 Ela pousou no aeroporto às 21h34 ontem. 123 00:07:35,909 --> 00:07:38,127 - Está em direção a Burbank. - Com calça justinha 124 00:07:38,162 --> 00:07:41,553 - e um decote excelente. - Como sabe disso? 125 00:07:41,554 --> 00:07:43,947 Alvo visto em um cybercafé. Histórico da internet mostra 126 00:07:43,948 --> 00:07:45,555 pesquisa por "Indústrias Carmichael". 127 00:07:45,556 --> 00:07:49,092 Identificação de Sarah Walker nesta Buy More 128 00:07:49,093 --> 00:07:50,411 no balcão da Nerd Herd. 129 00:07:50,412 --> 00:07:51,791 Sinto muito, 130 00:07:51,792 --> 00:07:54,390 não pagou peitinho, nem deixou escapulir nada. 131 00:07:54,391 --> 00:07:55,780 Como é que é? 132 00:07:55,781 --> 00:07:57,697 Ela está aqui agora? 133 00:07:57,698 --> 00:07:59,278 Está. Nenhum peitinho. 134 00:08:31,830 --> 00:08:34,884 - Oi, Sarah. - Oi. 135 00:08:35,067 --> 00:08:39,103 Não sabia se devia tocar a campainha. 136 00:08:39,138 --> 00:08:41,239 O que você faz aqui? 137 00:08:41,273 --> 00:08:43,708 Sinto muito, deixe-me tentar isso de novo. 138 00:08:43,742 --> 00:08:47,221 É muito bom ver você. Muito, muito mesmo. 139 00:08:47,395 --> 00:08:49,508 Você está fantástica. Você sempre está. 140 00:08:49,679 --> 00:08:51,749 É meio que o que você faz. 141 00:08:51,784 --> 00:08:55,388 Então, com isso, o que faz aqui? 142 00:08:55,688 --> 00:08:57,822 Sua base espiã. 143 00:08:57,857 --> 00:09:00,587 - Base? - Preciso dela. 144 00:09:02,995 --> 00:09:04,884 Perdi o Quinn, mas sei o que ele quer. 145 00:09:05,061 --> 00:09:06,590 Um dispositivo chamado de A Chave. 146 00:09:06,727 --> 00:09:09,083 Um ex-agente da FULCRUM tinha a primeira parte. 147 00:09:09,134 --> 00:09:11,903 E um antigo agente da Aliança Renny Deutch, tem o segundo. 148 00:09:11,937 --> 00:09:14,873 Li seu perfil, você é bom com computadores? 149 00:09:14,907 --> 00:09:16,741 Sim. Posso hackeá-los com o melhor. 150 00:09:16,775 --> 00:09:19,744 Na verdade, antigamente me chamavam de... 151 00:09:19,778 --> 00:09:22,870 Não importa, não é importante. Quer que eu ache Renny? Feito. 152 00:09:23,078 --> 00:09:24,582 Ótimo. Obrigada. 153 00:09:46,924 --> 00:09:48,315 Oi, estranha, você... 154 00:09:50,259 --> 00:09:51,923 Oi, Sarah. 155 00:09:53,248 --> 00:09:55,708 Morgan. Oi. Sinto muito por isso. 156 00:09:55,781 --> 00:09:57,989 Não, não. Na verdade, é minha culpa. 157 00:09:58,156 --> 00:10:01,439 Já fizemos isso antes e eu devia saber 158 00:10:01,576 --> 00:10:03,461 que não devo chegar de fininho em você. 159 00:10:05,124 --> 00:10:07,158 Posso ajudá-lo? 160 00:10:11,830 --> 00:10:15,253 Não, só queria dizer que... Houve uma época em que eu 161 00:10:15,393 --> 00:10:17,046 era o primeiro amigo que Chuck chamava. 162 00:10:17,183 --> 00:10:19,905 E então, você veio e as coisas mudaram. 163 00:10:20,506 --> 00:10:22,925 Se eu tivesse que dar esse título a alguém, 164 00:10:23,475 --> 00:10:25,777 sempre ficava feliz quando era você. 165 00:10:25,811 --> 00:10:28,179 Queria que soubesse disso. 166 00:10:28,213 --> 00:10:29,757 Achei. 167 00:10:30,321 --> 00:10:31,836 Renny Deutch. 168 00:10:31,871 --> 00:10:33,952 Traficante de armas alemão, vende em Berlim. 169 00:10:33,986 --> 00:10:36,454 Ele está lá agora, então se o acharmos, achamos Quinn. 170 00:10:36,488 --> 00:10:38,888 Parece que eu preciso de uma passagem pra Berlim. 171 00:10:40,526 --> 00:10:42,960 Vai! Você tem que ir nessa missão. 172 00:10:44,013 --> 00:10:47,916 Sarah. Uma perguntinha, antes que você vá. 173 00:10:48,484 --> 00:10:50,296 Qual seu plano quando encontrar Quinn? 174 00:10:50,465 --> 00:10:52,211 Matá-lo. 175 00:10:52,246 --> 00:10:53,871 E então, eu... 176 00:10:53,906 --> 00:10:55,773 Desapareço pra sempre. 177 00:10:55,808 --> 00:10:57,542 Sério? Mesmo? Nossa. 178 00:10:57,576 --> 00:10:59,744 Certo, então, minha segunda pergunta. 179 00:10:59,778 --> 00:11:01,546 Não posso ficar aqui. 180 00:11:01,580 --> 00:11:04,022 Não sei como ser a mulher que você lembra que eu era. 181 00:11:04,057 --> 00:11:06,918 Tudo que me lembro é que sou uma espiã. Uma boa. 182 00:11:06,952 --> 00:11:08,886 É tudo que sei fazer. 183 00:11:08,921 --> 00:11:10,488 Entendo. 184 00:11:10,522 --> 00:11:13,825 Entendo, mas eu posso ajudar. 185 00:11:13,859 --> 00:11:16,144 Se for para Berlim sozinha, você vai ser morta, 186 00:11:16,179 --> 00:11:18,796 mas minha equipe e eu, nós podemos... 187 00:11:19,832 --> 00:11:23,109 Sim, sou pequeno. Mas sirvo de três espiões numa missão 188 00:11:23,244 --> 00:11:24,848 e sou um ótimo ouvinte. 189 00:11:25,583 --> 00:11:27,338 Com nós, você tem uma chance. 190 00:11:27,373 --> 00:11:28,740 Você não tem mais o Intersect 191 00:11:28,774 --> 00:11:30,274 e você não foi treinado. 192 00:11:30,309 --> 00:11:32,256 Fui sim. Fui treinado. Você me treinou. 193 00:11:32,291 --> 00:11:34,355 - Você era minha instrutora. - Certo. 194 00:11:35,864 --> 00:11:37,515 Sabe usar isso? 195 00:11:42,521 --> 00:11:45,490 Eu me viro com uma Desert Eagle, 196 00:11:45,524 --> 00:11:49,884 porque sou um espião frio. Sou eu. Letal. 197 00:11:49,962 --> 00:11:52,029 Você precisa ser. 198 00:11:52,047 --> 00:11:54,082 Vamos. 199 00:12:04,740 --> 00:12:07,394 BERLIM, ALEMANHA 200 00:12:12,335 --> 00:12:14,414 - E se eu precisar usar isso? - Não faça isso. 201 00:12:14,423 --> 00:12:17,068 Sarah se apaixonou por você, em parte, por não matar ninguém. 202 00:12:17,103 --> 00:12:19,068 Por favor, lembre disso. 203 00:12:20,364 --> 00:12:21,715 Renny acabou de chegar. 204 00:12:21,766 --> 00:12:23,920 Precisamos segui-lo até que ele fale com Quinn 205 00:12:23,955 --> 00:12:26,617 - e depois acabamos com os dois. - Ótimo. Legal. Belo plano. 206 00:12:27,555 --> 00:12:28,855 Certo, vamos. 207 00:12:31,726 --> 00:12:33,420 - Tudo bem? - Sim. Faça-me um favor. 208 00:12:33,556 --> 00:12:35,845 Não se preocupe com nada. Seja você mesmo, certo? 209 00:12:35,863 --> 00:12:37,731 Não importa o que aconteça, não atire em ninguém. 210 00:12:37,782 --> 00:12:39,866 Não importa o quão perigoso fique. 211 00:12:49,487 --> 00:12:51,264 - El Compadre. - O quê? 212 00:12:51,265 --> 00:12:53,199 Esse lugar parece com o El Compadre. 213 00:12:53,372 --> 00:12:55,168 Um restaurante mexicano em LA. 214 00:12:55,169 --> 00:12:56,953 Fomos lá quando nos conhecemos. 215 00:12:56,987 --> 00:12:59,525 Boa noite. Mesa para dois? 216 00:12:59,697 --> 00:13:01,260 - Obrigada. - Obrigado. 217 00:13:05,654 --> 00:13:07,168 Perfeito, Chuck. Isso é o destino. 218 00:13:07,203 --> 00:13:09,371 Viu? Talvez Sarah se lembre de alguma coisa. 219 00:13:09,405 --> 00:13:11,539 Use o velho charme de Chuck. 220 00:13:14,427 --> 00:13:17,529 Vamos seguir esses idiotas? É assim que vamos achar o Quinn? 221 00:13:17,564 --> 00:13:20,991 Não subestime Chuck e Sarah. Eles são ótimos agentes. 222 00:13:21,026 --> 00:13:22,559 Sim, senhor. 223 00:13:27,857 --> 00:13:30,155 Sarah, isso deve ser um sinal. Pensa nisso. 224 00:13:30,293 --> 00:13:32,944 El Compadre foi meio que nosso primeiro encontro. 225 00:13:33,229 --> 00:13:34,732 Não tanto pra você. 226 00:13:34,767 --> 00:13:37,216 Você ainda estava agindo como espiã na época. 227 00:13:37,362 --> 00:13:39,034 Mas pra mim, totalmente. 228 00:13:39,068 --> 00:13:43,135 Eu, de alguma forma, acabei tendo um encontro 229 00:13:43,239 --> 00:13:45,874 com a mulher mais linda do mundo. 230 00:13:45,908 --> 00:13:47,943 Estava tão nervoso. 231 00:13:47,977 --> 00:13:49,945 E você foi tão incrível. 232 00:13:49,979 --> 00:13:52,858 Conversamos, rimos e nos divertimos muito. 233 00:13:52,893 --> 00:13:58,039 Fomos dançar depois e você fez uns passos sensuais doidos. 234 00:13:58,179 --> 00:13:59,685 Chuck, pare. 235 00:13:59,720 --> 00:14:01,377 Mas é nossa história. Não quer ouvir? 236 00:14:01,412 --> 00:14:03,031 Chuck, estamos em uma missão, certo? 237 00:14:03,201 --> 00:14:06,028 - O foco é o Renny. - Tudo bem, amigão. 238 00:14:06,201 --> 00:14:08,689 Se ela não quiser ouvir, concentre-se na missão. 239 00:14:08,826 --> 00:14:10,872 Faça com que ela seja a mais romântica possível. 240 00:14:10,907 --> 00:14:13,001 Faça essa garota se apaixonar por você de novo. 241 00:14:14,103 --> 00:14:16,443 Tem razão. Sem mais histórias. 242 00:14:16,614 --> 00:14:18,482 Vamos nos concentrar na missão. 243 00:14:19,072 --> 00:14:20,948 O comprador está mudando o local. 244 00:14:20,983 --> 00:14:24,389 Cancele minhas enchiladas. Estamos indo. 245 00:14:24,424 --> 00:14:26,147 O alvo está em movimento. 246 00:14:26,182 --> 00:14:28,516 Morgan, veja para onde ele está indo. 247 00:14:28,551 --> 00:14:30,986 Podemos precisar de uma troca de roupa. 248 00:14:38,394 --> 00:14:40,395 Você está linda, à propósito. 249 00:14:40,429 --> 00:14:42,147 Obrigada. 250 00:14:42,181 --> 00:14:45,367 Sua gravata precisa só de uma arrumadinha. 251 00:14:45,401 --> 00:14:47,525 - Você está ótimo. - Obrigado. 252 00:14:47,737 --> 00:14:49,304 Chuck, isso é ótimo. 253 00:14:49,338 --> 00:14:50,794 Missão no consulado russo, certo? 254 00:14:50,829 --> 00:14:52,674 Terá música, dança e roupas sensuais. 255 00:14:52,708 --> 00:14:54,142 Escute. 256 00:14:54,160 --> 00:14:58,090 Agarre-a, olhe nos olhos dela e beije-a. 257 00:14:58,381 --> 00:15:00,615 E ela vai lembrar dos últimos cinco anos, certo? 258 00:15:00,650 --> 00:15:02,384 Prometo. Você consegue! 259 00:15:02,713 --> 00:15:04,209 Preciso achar alguém pra dançar. 260 00:15:04,378 --> 00:15:06,044 Preciso chegar perto do Renny. 261 00:15:06,191 --> 00:15:09,724 Sarah. Por favor. Você me ensinou a dançar. 262 00:15:23,707 --> 00:15:26,905 Me aproxime. Do Renny. 263 00:15:27,360 --> 00:15:29,514 - Perto do Renny. - Renny. Certo. 264 00:15:41,355 --> 00:15:42,774 Nosso comprador está paranóico. 265 00:15:42,947 --> 00:15:45,803 Mudou o local de novo. Temos que ir. 266 00:15:47,718 --> 00:15:49,362 Novo local. 267 00:15:49,397 --> 00:15:50,999 Morgan, estamos nos movendo de novo. 268 00:15:51,530 --> 00:15:54,829 - Um Wienerlicious especial. - Obrigado. 269 00:16:07,382 --> 00:16:09,679 Esse lugar é nojento. 270 00:16:11,520 --> 00:16:13,154 O que foi? 271 00:16:13,155 --> 00:16:15,803 Nada. Nada demais. 272 00:16:15,891 --> 00:16:17,525 Bom garoto, Chuck. Vai com calma. 273 00:16:20,663 --> 00:16:23,364 Quinn deve estar atrasado. 274 00:16:23,365 --> 00:16:25,734 Parece que teremos que esperar um pouco. 275 00:16:29,939 --> 00:16:32,907 - Sarah, o que está fazendo? - Estão fora de ordem. 276 00:16:32,908 --> 00:16:35,747 - Como? - Não é como deve ser. 277 00:16:37,880 --> 00:16:39,914 Você conhece esse lugar? 278 00:16:45,488 --> 00:16:47,541 Não, não conheço. 279 00:16:47,542 --> 00:16:49,824 Não, Sarah, está tudo bem. 280 00:16:49,825 --> 00:16:52,026 Na verdade, é importante. Você trabalhou aqui. 281 00:16:52,027 --> 00:16:54,720 Digo, não aqui em Berlim, no Winerlicious em Burbank. 282 00:16:54,721 --> 00:16:56,416 Foi seu primeiro emprego de fachada. 283 00:16:57,133 --> 00:16:59,905 Vamos, você pode lembrar. Por favor, tente. 284 00:17:03,029 --> 00:17:04,405 Que lindo. 285 00:17:10,199 --> 00:17:13,530 Sr. Deutch, trouxe A Chave? 286 00:17:13,531 --> 00:17:17,318 Trouxe. Vai ter um preço. 287 00:17:17,319 --> 00:17:20,221 A Aliança gastou muito dinheiro para conseguir isso. 288 00:17:22,725 --> 00:17:24,325 Muito obrigado. 289 00:17:30,833 --> 00:17:33,017 Nunca gostei da Aliança. 290 00:17:33,018 --> 00:17:35,036 Falta só mais um. 291 00:17:37,862 --> 00:17:40,396 Tenho mais alvos dentro da Winerlicious. 292 00:17:40,397 --> 00:17:42,269 Quinn fez a negociação. Vamos até lá. 293 00:17:45,347 --> 00:17:48,116 Esse estava numa van espiã do outro lado da rua. 294 00:17:48,117 --> 00:17:50,371 Van espiã? Sério? É tão óbvio? 295 00:17:51,833 --> 00:17:54,055 Abaixem as armas. 296 00:17:58,794 --> 00:18:00,512 É o Morgan. 297 00:18:03,661 --> 00:18:06,851 Sarah, você não se lembra, não é mesmo? 298 00:18:06,852 --> 00:18:09,136 Relaxem, rapazes. Esses dois são meus. 299 00:18:10,389 --> 00:18:16,086 Seu marido é um dos maiores, qual a palavra? 300 00:18:17,082 --> 00:18:18,981 Covardes do mundo. 301 00:18:33,963 --> 00:18:35,329 Chuck, impeça-o! 302 00:18:49,345 --> 00:18:50,678 Pare! 303 00:18:50,679 --> 00:18:52,063 Pare, Quinn! 304 00:18:53,349 --> 00:18:55,350 Não! Atiro em você! 305 00:18:59,314 --> 00:19:01,534 Chuck, atire! 306 00:19:02,091 --> 00:19:03,441 Não tenho a vista livre. 307 00:19:03,442 --> 00:19:06,194 Chuck, atire! 308 00:19:06,195 --> 00:19:07,495 Pare! 309 00:19:14,636 --> 00:19:16,653 Fomos atingidos! Leve-nos para o chão! 310 00:19:22,911 --> 00:19:24,312 Pronto! 311 00:19:38,027 --> 00:19:39,627 Essa é a minha Desert Eagle? 312 00:19:42,231 --> 00:19:44,933 Você atirou no meu helicóptero com a minha arma! 313 00:19:44,934 --> 00:19:47,650 Foi mais um aviso do que outra coisa. 314 00:19:59,279 --> 00:20:00,756 Cara, tire as algemas! 315 00:20:00,757 --> 00:20:02,826 Quero que diga algo a Alex por mim. 316 00:20:02,827 --> 00:20:05,228 Diga que sumirei por um tempo. 317 00:20:05,229 --> 00:20:07,100 O que está acontecendo aqui? 318 00:20:07,101 --> 00:20:09,044 Bartowski e Walker estragaram tudo. 319 00:20:09,045 --> 00:20:10,720 Então prende seu próprio time? 320 00:20:10,721 --> 00:20:12,335 Velho time. 321 00:20:12,336 --> 00:20:15,076 Você estava com ele na mira. Só precisava puxar o gatilho. 322 00:20:15,608 --> 00:20:19,034 - O que quer que eu diga? - Seu erro nos custou a missão. 323 00:20:19,035 --> 00:20:22,174 Deixou Quinn um passo à frente, para encontrar a Chave. 324 00:20:23,403 --> 00:20:26,232 Tudo bem, levo a culpa, mas em minha defesa, 325 00:20:26,233 --> 00:20:28,025 matar nunca foi comigo. 326 00:20:28,026 --> 00:20:29,700 Você é um espião ou não? 327 00:20:29,701 --> 00:20:32,186 Foi uma das coisas que gostava em mim, 328 00:20:33,023 --> 00:20:35,558 o fato que eu não puxaria o gatilho. 329 00:20:39,012 --> 00:20:41,230 Me diga porque não retorna as ligações da Alex. 330 00:20:41,231 --> 00:20:42,531 Ela está muito preocupada. 331 00:20:42,532 --> 00:20:44,672 Tudo o que sabe é que se foi, em missões secretas. 332 00:20:44,673 --> 00:20:48,205 São chamadas secretas, imbecil, porque não conta a ninguém. 333 00:20:48,206 --> 00:20:50,451 - Ela é sua filha. - Ela é um risco. 334 00:20:53,844 --> 00:20:55,167 Não foi o que quis dizer. 335 00:20:55,168 --> 00:20:56,892 Eu só tenho que ser impiedoso. 336 00:20:56,893 --> 00:20:59,434 Primeiro pensou que eu fosse fraco ou assustado. 337 00:20:59,435 --> 00:21:00,784 E talvez eu fosse. 338 00:21:00,785 --> 00:21:02,873 Mas você me ensinou como ser espião, Sarah. 339 00:21:04,054 --> 00:21:05,467 Depois que nós... 340 00:21:06,724 --> 00:21:08,038 Você sabe... 341 00:21:11,429 --> 00:21:15,012 Depois que nos apaixonamos, você me ajudou. 342 00:21:15,013 --> 00:21:17,206 Não queria que eu fosse como qualquer outro espião. 343 00:21:17,207 --> 00:21:19,402 Não queria que eu mudasse. 344 00:21:19,403 --> 00:21:21,604 E o Chuck e a Sarah? Riscos também, certo? 345 00:21:21,605 --> 00:21:23,971 Ótimo. Por favor, tranque-os e jogue a chave fora, 346 00:21:23,972 --> 00:21:26,842 tranque seus sentimentos, esqueça tudo o que passamos 347 00:21:26,843 --> 00:21:29,045 e será impiedoso. 348 00:21:29,046 --> 00:21:30,961 Você não entende, não é? 349 00:21:30,962 --> 00:21:35,459 Fiquei mole. Perdi a força. 350 00:21:37,432 --> 00:21:40,356 Sua equipe era sua força, seu grande imbecil. 351 00:21:40,357 --> 00:21:42,258 O que há de errado com você? 352 00:21:42,259 --> 00:21:44,104 Quer encontrar Quinn? Sabe pra quem ligar, 353 00:21:44,105 --> 00:21:46,481 mas não se atreva a nos culpar porque tem medo. 354 00:21:46,482 --> 00:21:48,448 Isso mesmo, tem medo porque com a gente 355 00:21:48,449 --> 00:21:51,371 você é melhor, essa é a verdade. 356 00:21:56,842 --> 00:21:59,368 É assim? Não vai dizer nada? 357 00:22:03,580 --> 00:22:06,492 - Dane-se. - Dane-se o quê, John? 358 00:22:07,480 --> 00:22:09,593 A Corte Marcial. 359 00:22:10,503 --> 00:22:11,906 Eu topo. 360 00:22:13,757 --> 00:22:15,915 O que está...? Estou livre? 361 00:22:15,916 --> 00:22:17,861 Você, sua esposa, e meu colega de quarto 362 00:22:17,862 --> 00:22:19,525 vão me ajudar a localizar o Quinn. 363 00:22:20,998 --> 00:22:22,898 Walker. 364 00:22:22,899 --> 00:22:25,434 Está fugindo sem mim? 365 00:22:25,435 --> 00:22:27,537 Eu te ouvi. 366 00:22:27,538 --> 00:22:30,006 Acho melhor eu ir atrás do Quinn sozinha. 367 00:22:30,926 --> 00:22:33,112 - Não, faremos isso juntos. - Vou embora. 368 00:22:33,113 --> 00:22:35,317 - Não, você não vai. - Por quê? 369 00:22:36,329 --> 00:22:37,772 Por causa da minha mãe. 370 00:22:37,773 --> 00:22:39,782 - O quê? - Ela é uma espiã. 371 00:22:39,783 --> 00:22:41,150 E daí? 372 00:22:41,151 --> 00:22:42,922 Ela está atrás de você com uma arma. 373 00:22:44,587 --> 00:22:47,311 Sarah, relaxe. 374 00:22:47,312 --> 00:22:50,693 Chuck, pedi pra mamãe... Mãe, por que está armada? 375 00:22:50,694 --> 00:22:53,157 Desculpe, querida. É o costume. 376 00:22:53,158 --> 00:22:55,637 É bom te ver novamente, Sarah. 377 00:22:55,638 --> 00:22:57,467 Meu nome é Mary. 378 00:22:57,468 --> 00:23:00,676 Vovó, o que falamos sobre a Clara ver armas de fogo? 379 00:23:01,723 --> 00:23:04,757 Não pode. Desculpe. 380 00:23:04,758 --> 00:23:06,467 A vovó te ama. 381 00:23:07,144 --> 00:23:10,346 Chuck, tenho informações sobre A Chave. 382 00:23:10,347 --> 00:23:11,933 Vai ficar, Sarah? 383 00:23:13,789 --> 00:23:16,119 Seu pai fez o Intersect, a princípio, 384 00:23:16,120 --> 00:23:17,834 como uma ferramenta de ensino. 385 00:23:17,835 --> 00:23:21,809 A Chave era a matriz para programar o sistema. 386 00:23:21,810 --> 00:23:23,259 Então podia fazer qualquer coisa. 387 00:23:23,260 --> 00:23:25,895 Roark, Hartley, e Stephen separaram as partes 388 00:23:25,896 --> 00:23:27,830 para que ninguém pudesse alterar o Intersect 389 00:23:27,831 --> 00:23:29,528 sem o consentimento deles. 390 00:23:29,529 --> 00:23:32,364 Seu pai deu a dele para alguém do governo 391 00:23:32,365 --> 00:23:34,287 Falta uma carga. 392 00:23:34,288 --> 00:23:36,398 Se Quinn juntar todas as partes, 393 00:23:36,399 --> 00:23:37,774 ele pode consertar o erro 394 00:23:37,775 --> 00:23:39,928 que apagou a memória da Sarah e do Morgan 395 00:23:39,929 --> 00:23:41,797 e usar o Intersect nele mesmo. 396 00:23:41,798 --> 00:23:45,792 Também pode adicionar novas habilidade e informações. 397 00:23:46,500 --> 00:23:49,794 Chuck, precisamos conversar. 398 00:23:52,531 --> 00:23:55,608 O que a mamãe quis dizer que existe um Intersect 399 00:23:55,609 --> 00:23:58,895 que pode criar uma identidade ou restaurar uma. 400 00:23:58,896 --> 00:24:01,571 Tem razão. Podemos colocar as memórias da Sarah na Chave. 401 00:24:01,576 --> 00:24:04,676 Talvez funcione. Criamos uma pasta para a Sarah. 402 00:24:04,677 --> 00:24:07,520 Com o álbum de casamento, histórico, tudo. 403 00:24:07,521 --> 00:24:10,841 Só tem que pegar de volta o Intersect do Quinn. 404 00:24:10,842 --> 00:24:12,142 Levará alguns dias, 405 00:24:12,143 --> 00:24:13,810 mas posso reprogramá-los para a Sarah. 406 00:24:13,811 --> 00:24:15,859 Só tem que convencê-la que é o certo a se fazer. 407 00:24:15,860 --> 00:24:18,212 Mana, você é incrível. Essa é uma ótima notícia. 408 00:24:21,453 --> 00:24:22,936 - Oi. - Chuck. 409 00:24:22,937 --> 00:24:25,164 Quinn foi flagrado entrando no Pacific Concert Hall. 410 00:24:25,165 --> 00:24:27,261 Beckman está lá para encontrar com os chineses. 411 00:24:27,296 --> 00:24:30,063 Sua mãe disse que Stephen deu a Chave para alguém do governo. 412 00:24:30,064 --> 00:24:32,694 Ela é o alvo. Beckman está com a chave. 413 00:24:33,461 --> 00:24:34,951 Quinn está no Pacific Concert Hall. 414 00:24:34,952 --> 00:24:36,352 Temos que ir. 415 00:24:41,479 --> 00:24:44,359 - Pacific Concert Hall. - Precisam de nós. 416 00:24:44,360 --> 00:24:45,928 Vamos! 417 00:24:55,993 --> 00:24:57,763 Por favor, continue sentada, General. 418 00:24:57,764 --> 00:25:01,047 A bomba é sensível a pressão. 419 00:25:07,885 --> 00:25:09,922 Se não se importa, Diane... 420 00:25:10,706 --> 00:25:15,080 O broche dos que comandaram o Projeto Intersect. 421 00:25:15,081 --> 00:25:17,585 Os designers deram à você. 422 00:25:17,586 --> 00:25:19,341 Que honra. 423 00:25:19,342 --> 00:25:22,571 E em todos esses anos, nunca soube que existia 424 00:25:22,572 --> 00:25:25,199 uma terceira parte da Chave. 425 00:25:30,408 --> 00:25:31,739 General, é o Chuck. 426 00:25:31,740 --> 00:25:33,264 Achamos que talvez esteja em perigo. 427 00:25:33,265 --> 00:25:36,847 Está em mais perigo do que imagina, Chuck. 428 00:25:36,848 --> 00:25:39,914 Acabou. Ganhei. 429 00:25:59,329 --> 00:26:03,050 - General, o que temos aqui? - Há uma bomba na minha cadeira. 430 00:26:03,051 --> 00:26:05,093 Não posso levantar. 431 00:26:06,691 --> 00:26:09,205 Morgan, tire a delegação chinesa daqui. 432 00:26:09,983 --> 00:26:12,822 Mãe, coloque a planta no salão, precisamos dar o fora. 433 00:26:12,823 --> 00:26:14,612 Esperem, parece com um gatilho sônico, 434 00:26:14,613 --> 00:26:16,633 que está ligado ao som. 435 00:26:17,562 --> 00:26:20,396 - Quando a música acabar... - Exatamente. 436 00:26:21,204 --> 00:26:25,010 - Tire todos daqui. - Não. 437 00:26:25,011 --> 00:26:26,771 Se pararmos a orquestra, tudo explodirá. 438 00:26:26,772 --> 00:26:28,117 É uma ordem. 439 00:26:28,118 --> 00:26:30,218 General, com todo respeito, cale a boca. 440 00:26:30,219 --> 00:26:32,093 Estamos lhe salvando. 441 00:26:33,915 --> 00:26:35,757 Achei algo. 442 00:26:41,121 --> 00:26:43,589 Se for a bomba, isso é o cérebro, e está travado. 443 00:26:43,590 --> 00:26:46,257 - Tem alguma ideia? - Ainda não. 444 00:26:46,258 --> 00:26:49,648 Chuck, achei Quinn pelas câmeras de segurança. 445 00:26:49,649 --> 00:26:52,304 - Ele está indo para o telhado. - Eu pego o Quinn. 446 00:26:52,305 --> 00:26:54,773 Chuck, ele está com os óculos do Intersect. 447 00:26:54,774 --> 00:26:57,526 - Sarah. - Deixe-a ir. Não temos tempo. 448 00:26:57,527 --> 00:26:58,957 Consiga mais tempo, Casey. Certo? 449 00:26:58,958 --> 00:27:02,169 Preciso que Quinn pare a bomba e entregue os óculos. 450 00:27:02,170 --> 00:27:03,886 Vai. 451 00:27:09,181 --> 00:27:10,519 Estou pronto para a extração. 452 00:27:10,520 --> 00:27:13,331 Estamos a caminho, senhor. Três minutos. 453 00:27:13,332 --> 00:27:15,811 Morgan, precisamos fazer com que a música continue. 454 00:27:15,812 --> 00:27:17,955 Não podemos deixá-la parar. O que faremos? 455 00:27:17,956 --> 00:27:21,842 Casey, Morgan. Estamos aqui. 456 00:27:21,843 --> 00:27:25,116 - Em quem atiraremos primeiro? - O que fazem aqui? 457 00:27:25,117 --> 00:27:28,574 Certo, só um segundo, Casey. Tenho um plano. 458 00:27:28,575 --> 00:27:31,186 Você não vai gostar, mas tenho um plano. 459 00:27:35,589 --> 00:27:37,322 Quinn! 460 00:27:39,162 --> 00:27:40,608 Sarah! 461 00:27:40,609 --> 00:27:42,033 Espere. Não mate-o. 462 00:27:42,034 --> 00:27:44,372 Precisamos dele para desativar a bomba. 463 00:27:45,811 --> 00:27:47,193 A bomba? 464 00:27:50,646 --> 00:27:52,708 Não tem jeito. 465 00:27:53,983 --> 00:27:59,189 Explodirá quando a música acabar. 466 00:28:01,270 --> 00:28:05,732 Que é... agora. 467 00:28:21,196 --> 00:28:23,220 O que está acontecendo? 468 00:28:25,754 --> 00:28:27,326 Uma palavra. 469 00:28:28,353 --> 00:28:30,652 Jeffster! 470 00:28:46,895 --> 00:28:48,623 Estamos condenados. 471 00:28:53,825 --> 00:28:59,635 Faço isso há tanto tempo. Mas hoje de novo, não. 472 00:29:15,888 --> 00:29:17,531 Você já era, Quinn. 473 00:29:17,532 --> 00:29:20,234 Então morreremos juntos. 474 00:29:26,748 --> 00:29:28,499 Minha nossa. 475 00:29:31,886 --> 00:29:33,754 O que está fazendo? 476 00:29:35,994 --> 00:29:40,527 Eu tinha um plano, Sarah. Um muito bom. 477 00:29:41,584 --> 00:29:43,681 Só tem mais uma carga. 478 00:29:44,431 --> 00:29:48,917 Ellie e eu íamos usar os óculos para recuperar a sua memória. 479 00:29:48,918 --> 00:29:52,224 - Vai funcionar? - Sim. 480 00:29:52,225 --> 00:29:54,960 Não temos tempo suficiente, e não sei desarmar a bomba 481 00:29:54,961 --> 00:29:56,844 sem o Intersect. 482 00:30:03,729 --> 00:30:05,939 Só tem mais uma carga. 483 00:30:05,940 --> 00:30:08,000 Sarah, desculpe. 484 00:30:09,644 --> 00:30:12,176 Não posso ajudá-la a recuperar a memória. 485 00:30:13,726 --> 00:30:15,988 Não posso tê-la de volta. 486 00:30:17,725 --> 00:30:19,894 Tenho que salvá-los. 487 00:30:47,387 --> 00:30:49,195 Vamos. 488 00:31:39,311 --> 00:31:41,519 Faz tempo que eu não faço isso. 489 00:31:49,766 --> 00:31:53,002 - Qual o problema? - É um velho Prism Express. 490 00:31:53,003 --> 00:31:54,995 A configuração pode ser complicada. 491 00:31:58,094 --> 00:32:00,285 Que tal Irene Demova? 492 00:32:00,923 --> 00:32:03,675 Sarah, isso é brilhante. Brilhante! 493 00:32:03,676 --> 00:32:07,409 O vírus pode controlar o sistema e desarmar a bomba. 494 00:32:07,410 --> 00:32:10,323 Isso foi há 5 anos e você lembrou. 495 00:32:12,080 --> 00:32:15,084 Chuck, ache o vírus pornô. Ache agora! 496 00:32:15,085 --> 00:32:16,936 Certo, certo. 497 00:32:20,710 --> 00:32:22,503 Vírus pornô de cinco anos atrás, 498 00:32:22,504 --> 00:32:25,875 poucos segundos até a morte. Posso fazer isso? 499 00:32:25,876 --> 00:32:28,112 - Eu sou gostosa? - Isso. 500 00:32:32,564 --> 00:32:35,886 Quem é gostosa? Eu sou? 501 00:32:35,887 --> 00:32:40,213 Sou gostosa? Gostosa? 502 00:33:29,408 --> 00:33:30,965 Bom trabalho, equipe. 503 00:33:30,966 --> 00:33:33,328 Em nome do governo dos Estados Unidos 504 00:33:33,329 --> 00:33:36,677 e das ótimas pessoas que servimos, eu agradeço. 505 00:33:36,678 --> 00:33:39,075 Ficamos felizes em fazer um bom trabalho. 506 00:33:39,982 --> 00:33:44,549 - Eu entendo que esse é o fim. - É sim, General... 507 00:33:44,550 --> 00:33:46,860 - Acho que nós... - Sou eu. 508 00:33:48,972 --> 00:33:51,344 Eu preciso me reencontrar. 509 00:33:52,716 --> 00:33:54,665 Todos precisamos. 510 00:33:58,527 --> 00:34:01,808 Se quiserem salvar o mundo de novo... 511 00:34:02,781 --> 00:34:04,808 Sabem onde estou. 512 00:34:11,268 --> 00:34:13,476 Aqui estamos. 513 00:34:13,477 --> 00:34:15,376 A banda original. 514 00:34:16,108 --> 00:34:17,423 Tenho que ir. 515 00:34:17,467 --> 00:34:19,435 O quê? Espere. Sério? 516 00:34:19,436 --> 00:34:22,187 Sinto que vão ficar chorosos e emocionados. 517 00:34:22,188 --> 00:34:26,109 Vou pular essa parte. Nos vemos por aí, Bartowski. 518 00:34:26,110 --> 00:34:28,099 Até mais, Casey. 519 00:34:33,142 --> 00:34:35,311 Tem uma coisa que russos fazem bem. 520 00:34:35,312 --> 00:34:37,222 É dar bons abraços. 521 00:34:39,855 --> 00:34:42,885 - Walker. - Coronel. 522 00:35:03,465 --> 00:35:05,935 Então, Irene Demova... 523 00:35:06,569 --> 00:35:11,500 Eu não tenho certeza do que significa. 524 00:35:12,113 --> 00:35:16,273 Talvez seja um recomeço. 525 00:35:16,274 --> 00:35:20,421 Preciso de tempo para pensar. Um tempo sozinha. 526 00:35:22,258 --> 00:35:24,389 Sinto muito. 527 00:35:27,681 --> 00:35:32,296 Morgan teve uma ideia. É louca, na verdade. 528 00:35:32,297 --> 00:35:34,532 Que se nós... 529 00:35:39,321 --> 00:35:41,700 Você tem que ir. Eu entendo. 530 00:35:59,825 --> 00:36:02,232 Assim que a música parasse, a bomba iria explodir. 531 00:36:02,233 --> 00:36:05,048 - Então Chuck nos chamou! - Para salvarmos o dia! 532 00:36:05,049 --> 00:36:07,544 Para que Jeffster! pudesse arrasar de novo. 533 00:36:13,080 --> 00:36:17,208 Então estão dizendo que Chuck Bartowski é um espião, 534 00:36:17,209 --> 00:36:20,072 e que executa debaixo da loja uma empresa de espião? 535 00:36:20,073 --> 00:36:22,248 A parte mais emocionante, é que salvamos o dia. 536 00:36:22,249 --> 00:36:24,219 - Não entendeu? - Entendi. 537 00:36:24,220 --> 00:36:26,324 Mas eu acredito? 538 00:36:26,325 --> 00:36:29,811 Em nenhuma palavra, garotos. 539 00:36:29,812 --> 00:36:33,409 As coisas estão mudando. 540 00:36:34,746 --> 00:36:37,018 Os novos proprietários já estão se mudando. 541 00:36:37,019 --> 00:36:38,610 Muito bonito. 542 00:36:38,611 --> 00:36:41,116 Vou comer bonito também. 543 00:36:42,149 --> 00:36:45,550 - Vamos voltar ao trabalho. - Com licença. 544 00:36:45,551 --> 00:36:47,968 Vocês são Scheffester? 545 00:36:47,969 --> 00:36:51,758 Vi a apresentação de vocês, na Pacific Concert Hall. 546 00:36:51,759 --> 00:36:55,521 Sou um executivo musical da Alemanha. 547 00:36:55,522 --> 00:36:57,051 Vocês serão estrelas lá. 548 00:36:57,052 --> 00:36:59,881 Mulheres e homens vão adorar vocês. 549 00:36:59,882 --> 00:37:03,597 - Mulheres e homens? - Espere aí. 550 00:37:03,598 --> 00:37:08,217 - Quer que deixemos a loja? - Sim, agora. 551 00:37:08,218 --> 00:37:09,950 Venham comigo. 552 00:37:19,659 --> 00:37:21,710 Jeffrey... 553 00:37:23,058 --> 00:37:27,336 - Você está pronto? - Vamos arrasar! 554 00:37:29,788 --> 00:37:32,351 Que maravilha! Vamos. 555 00:37:41,562 --> 00:37:43,432 Qual é a grande surpresa? Vão morar juntos? 556 00:37:43,433 --> 00:37:45,799 - Vamos morar juntos! - Não é divertido com você. 557 00:37:45,800 --> 00:37:47,864 Era pra ser surpresa. Como sabia? 558 00:37:47,865 --> 00:37:51,635 - Eu sou espião. - E você está... 559 00:37:51,636 --> 00:37:55,228 Está feliz de estarmos dando esse grande passo... 560 00:37:55,229 --> 00:37:58,815 - Ou vai atirar em mim? - Pensa rápido. 561 00:37:58,816 --> 00:38:01,520 - O lugar é todo de vocês. - Vamos morar todos juntos? 562 00:38:01,521 --> 00:38:06,384 Não, só vocês dois. Preciso ir em outro lugar. 563 00:38:06,385 --> 00:38:08,923 Vai atrás da Gertrude. 564 00:38:11,471 --> 00:38:14,408 - Ia perguntar para você. - Pai, não precisa. 565 00:38:14,409 --> 00:38:17,172 Você merece ser feliz. 566 00:38:17,173 --> 00:38:19,394 Vá. Corra até ela. 567 00:38:19,395 --> 00:38:22,635 - Corra até ela! - Eu sou Casey, eu não corro. 568 00:38:22,636 --> 00:38:25,113 Eu sigo minha presa. 569 00:38:34,809 --> 00:38:39,183 Minha preciosa Clara. Você vai adorar Chicago! 570 00:38:39,184 --> 00:38:43,158 E a vovó vai ir vê-la o tempo todo. 571 00:38:45,289 --> 00:38:48,340 Não sei como deixá-lo assim. 572 00:38:50,804 --> 00:38:53,058 Ellie, você tem que deixar. 573 00:38:53,059 --> 00:38:56,443 Tem cuidado de mim por muito tempo. 574 00:38:56,444 --> 00:39:01,027 Você tem Clara e Devon. Eu estou bem. 575 00:39:01,028 --> 00:39:05,972 - E já estou grandinho agora. - Meu irmãozinho. 576 00:39:07,600 --> 00:39:10,734 Ótimo, Charles. Você é ótimo. 577 00:39:12,130 --> 00:39:14,583 E a Sarah, Chuck? 578 00:39:17,028 --> 00:39:18,938 Eu não sei. 579 00:39:20,660 --> 00:39:22,544 Morgan, ela pode estar em qualquer lugar. 580 00:39:22,545 --> 00:39:24,611 Você sabe onde ela está. 581 00:39:24,612 --> 00:39:26,476 Você me disse para ouvir nossos corações, 582 00:39:26,477 --> 00:39:28,620 porque nosso cérebro só nos ferra. 583 00:39:28,621 --> 00:39:31,910 - Eu estava apaixonado. - Você ainda está. 584 00:39:31,911 --> 00:39:35,019 Imagine algo para mim, certo? 585 00:39:35,020 --> 00:39:38,210 Onde ela está agora? Não pense. 586 00:39:38,211 --> 00:39:42,341 Use o seu coração. Onde ela está? 587 00:40:04,620 --> 00:40:07,048 Esperava que estivesse aqui. 588 00:40:08,899 --> 00:40:11,731 Esse lugar é importante, não é? 589 00:40:13,064 --> 00:40:15,690 Sim, muito. 590 00:40:17,064 --> 00:40:20,748 É o lugar que você me disse que eu ia ficar bem. 591 00:40:21,647 --> 00:40:23,690 Que eu podia confiar em você. 592 00:40:23,691 --> 00:40:27,820 E é o que estou fazendo agora. Pedindo que confie em mim. 593 00:40:28,691 --> 00:40:32,490 Sarah, não quero nada de você. 594 00:40:33,509 --> 00:40:36,684 Só quero que saiba que aonde quer que vá, 595 00:40:36,685 --> 00:40:39,514 sempre estarei lá para te ajudar. 596 00:40:42,526 --> 00:40:46,604 Alguém que possa chamar. Sempre. 597 00:40:49,816 --> 00:40:52,564 Confie em mim, Sarah. 598 00:40:53,831 --> 00:40:56,251 Sempre estarei aqui para você. 599 00:41:06,935 --> 00:41:08,836 Chuck? 600 00:41:09,687 --> 00:41:11,731 Conte-me nossa história. 601 00:41:16,432 --> 00:41:19,572 É... Por onde começo? 602 00:41:19,573 --> 00:41:24,293 Começa com um cara que trabalhava na Buy More. 603 00:41:25,869 --> 00:41:28,597 E um dia, um velho amigo de faculdade, 604 00:41:28,598 --> 00:41:31,305 manda um e-mail cheio de segredos. 605 00:41:32,710 --> 00:41:36,152 E no dia seguinte, a vida dele muda de verdade, 606 00:41:36,153 --> 00:41:38,927 quando ele conhece uma espiã chamada Sarah. 607 00:41:40,476 --> 00:41:42,825 E se apaixona. 608 00:42:41,182 --> 00:42:46,325 Morgan teve uma ideia louca. 609 00:42:46,326 --> 00:42:48,299 Qual é? 610 00:42:49,919 --> 00:42:54,506 Ele acha que com um beijo, você vai lembrar tudo. 611 00:42:56,073 --> 00:42:58,968 - Um beijo mágico? - É. 612 00:43:01,529 --> 00:43:04,079 - Eu sei... - Chuck? 613 00:43:04,826 --> 00:43:06,942 Sim? 614 00:43:06,943 --> 00:43:09,220 Beije-me. 615 00:43:29,149 --> 00:43:32,790 Legenda: SaVolkoff, GuGrimesms, Nana Wu, Namin Walker 616 00:43:32,825 --> 00:43:35,475 Legenda: PaniLarkin, BOrion Hay Verbanski e Zeca Casey 617 00:43:35,510 --> 00:43:38,076 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 618 00:43:38,111 --> 00:43:40,054 O prazer foi todo nosso. 619 00:43:40,089 --> 00:43:41,458 www.insubs.com