1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 2 Wochen später www.SubCentral.de 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,500 Übersetzung: weiserthomas und Pflaumenschnaps Synchro: Marlboro, Überarbeitung: Nazgul9 3 00:00:05,342 --> 00:00:10,152 Mr. Quinn, wie ich hörte, sind Sie am Erwerb von "dem Schlüssel" interessiert. 4 00:00:10,637 --> 00:00:12,797 Ted Roark hat mir das gegeben. 5 00:00:12,798 --> 00:00:18,161 Ich habe 10 Jahre für Fulcrum gearbeitet, und das ist alles, was ich vorzeigen kann. 6 00:00:18,162 --> 00:00:22,215 Natürlich ist die einzige Person, die ihn benutzen kann, jemand mit einem Intersect. 7 00:00:22,216 --> 00:00:26,120 Ich habe selber einen, aber das verdammte Ding spinnt. 8 00:00:26,121 --> 00:00:29,720 Entweder kocht es dein Hirn oder es raubt dir Erinnerungen. 9 00:00:29,721 --> 00:00:32,301 Ich brauche den Schlüssel zur Reparatur. 10 00:00:32,302 --> 00:00:36,122 - Interessant. - Edgar, behalten Sie das für sich. 11 00:00:36,921 --> 00:00:40,031 Ich habe ein paar Feinde. 12 00:01:05,178 --> 00:01:10,111 Ihnen ist schon klar, dass das nur ein Teil vom Schlüssel ist? Es gibt zwei weitere Teile. 13 00:01:10,112 --> 00:01:15,796 Ja. Offenbar hat ein ehemaliges Ring-Mitglied vor ein paar Jahren eins von Volkoff erhalten. 14 00:01:15,797 --> 00:01:19,197 Der Ring, was für Amateure. 15 00:01:26,248 --> 00:01:30,448 Edgar, tragen Sie immer noch diese Walther unter Ihrer Jacke? 16 00:01:31,369 --> 00:01:33,389 Natürlich. Warum fragen Sie? 17 00:01:39,629 --> 00:01:40,829 Sarah... 18 00:01:43,306 --> 00:01:45,926 Du bist verärgert, das sehe ich. 19 00:01:46,181 --> 00:01:49,791 Sie haben meine Erinnerungen gestohlen und Sie haben mein Leben ruiniert. 20 00:02:02,724 --> 00:02:03,924 Sarah... 21 00:02:05,296 --> 00:02:07,556 Ich lebe noch. 22 00:02:08,657 --> 00:02:10,157 Komm schon. 23 00:02:10,865 --> 00:02:13,945 Hol dir die Waffe. Du bist so nahe dran! 24 00:02:14,532 --> 00:02:16,232 Hol dir die Waffe! 25 00:02:21,278 --> 00:02:22,378 Nein! 26 00:02:57,693 --> 00:03:00,152 - Guten Morgen. - Morgan... 27 00:03:00,153 --> 00:03:03,502 Ich weiß, du bist bedrückt und vermisst Sarah, aber es ist Zeit, aus dem Bett zu steigen. 28 00:03:03,503 --> 00:03:05,776 Sie ist fort, Mann. Sarah ist fort. 29 00:03:05,777 --> 00:03:09,025 Aus dem Bett, Chuck! Du bekommst Sarah heute zurück! 30 00:03:09,026 --> 00:03:13,204 Was? Was? Sie erinnert sich nicht an mich, okay? 31 00:03:13,205 --> 00:03:16,662 Oder an dich, oder irgend einen von uns. Wieviele Leute sind gerade in meinem Zimmer? 32 00:03:16,663 --> 00:03:21,615 Alter, du kannst das schaffen. Du kannst Sarah zurückbekommen. Sogar Clara stimmt zu. 33 00:03:21,616 --> 00:03:23,695 - Hi, Clara. - Denk doch mal nach. 34 00:03:23,696 --> 00:03:25,491 Womit beginnt jede unmögliche Mission? 35 00:03:25,492 --> 00:03:28,160 James Bond, der den riesen Schritt macht und aus dem Bett steigt. 36 00:03:28,161 --> 00:03:31,800 Erstens, du verwechselst deine Spionage-Metaphern. Zweitens, falls es dir noch nicht aufgefallen ist, 37 00:03:31,801 --> 00:03:36,041 ich bin nicht gerade James Bond. Ich bin nicht einmal mehr Agent und habe meine Frau verloren. 38 00:03:36,042 --> 00:03:38,999 Ich bin wieder da, wo ich vorher war. Allein in Burbank. 39 00:03:39,000 --> 00:03:42,907 Du bist nicht allein. Du hast uns. Und du bist nicht mehr der, der du vor fünf Jahren warst. 40 00:03:42,908 --> 00:03:45,507 - Du bist so viel mehr. - Ja, na bitte, Großer. 41 00:03:45,508 --> 00:03:48,801 - Ein Schritt näher, das Mädchen zurückzubekommen. - Leute, das ist verrückt, okay? 44 00:03:53,036 --> 00:03:57,726 Chuck, es ist klar, dass wir Sarah nicht zwingen können, sich zu erinnern, aber... 45 00:03:57,740 --> 00:04:01,331 Emotionen, Gefühle, das sind mächtige Dinge. 46 00:04:01,332 --> 00:04:06,392 Wenn du Sarah findest, kannst du vielleicht einige dieser Erinnerungen wieder entfachen. 47 00:04:06,730 --> 00:04:09,623 - Wirklich? - Sie hat sich schon mal in dich verliebt, Chuck. 48 00:04:09,624 --> 00:04:12,504 Du kannst es wieder schaffen. Sie wird sich erinnern. 49 00:04:13,873 --> 00:04:16,463 Glaubst du wirklich, dass das funktionieren könnte? 50 00:04:16,636 --> 00:04:20,776 Dass sie einfach... davon aufwacht? 51 00:04:37,183 --> 00:04:41,281 Ja. Wisst ihr was? Ihr habt Recht. Ich... Ich kann das schaffen. 52 00:04:41,282 --> 00:04:46,552 Ich habe den Ring zur Strecke gebracht, Fulcrum, ich bin ein beeindruckender Auftrags-Spion. 53 00:04:48,613 --> 00:04:51,559 Wir haben uns ein Mal verliebt, wir können uns wieder verlieben. 54 00:04:51,560 --> 00:04:53,592 - Sie wird sich erinnern. - Das sage ich ja die ganze Zeit. 55 00:04:53,593 --> 00:04:56,763 Das ist die richtige Einstellung! Wow, ich habe es gerade gesagt. 56 00:04:57,303 --> 00:05:00,990 Sie mag ja die beste Spionin der Welt sein, aber ich bin Chuck Bartowski. 57 00:05:00,991 --> 00:05:04,011 Wir spielen in der gleichen Liga. 58 00:05:07,865 --> 00:05:11,585 Ich kann es schaffen. Ich kann Sarah Walker zurückbekommen. 59 00:05:21,005 --> 00:05:23,455 Ihr Ziel ist Nicolas Quinn. 60 00:05:24,027 --> 00:05:28,987 - Ich nehme an, Sie wollen ihn nicht lebendig. - Nein, ich möchte ihn mausetot. 61 00:05:29,059 --> 00:05:31,219 Erledigt. Ich bin startklar. 62 00:05:31,447 --> 00:05:36,197 Sicher? Carmichael Industries hat sich bereits die Finger daran verbrannt. 63 00:05:36,356 --> 00:05:42,355 Fünf Jahre Burbank können einen Mann weich machen. Aber für diesen Job müssen Sie skrupellos sein. 64 00:05:42,978 --> 00:05:48,167 Sind Sie das nicht, kommen Sie um. Ich brauche den alten Casey, meinen besten Agenten. 65 00:05:48,168 --> 00:05:50,208 Ich brauche den Colonel. 66 00:05:59,287 --> 00:06:00,922 Ich kriege das hin. 67 00:06:00,923 --> 00:06:03,277 Ja, aber es geht nicht nur darum, Sarah zu finden, 68 00:06:03,278 --> 00:06:05,697 es geht darum, sie zu finden und einen Plan zu haben, was wir danach tun. 69 00:06:05,698 --> 00:06:09,998 Chuck, das ist deine Mission, okay? Finde Sarah, sei du selbst. 70 00:06:10,283 --> 00:06:14,762 Ich selbst sein? Okay, nun... Welche Version von mir? 71 00:06:14,763 --> 00:06:17,041 "Herr der Nerd Herde" oder der "charmante Mr. Carmichael"? 72 00:06:17,042 --> 00:06:19,784 - Nein, der Kerl, in den sie sich verliebt hat. - Ja, ich stimme zu. 73 00:06:19,785 --> 00:06:23,665 Ich habe noch einen Gedanken. Ich denke, du solltest sie küssen. 74 00:06:25,056 --> 00:06:28,856 - Hast du... Entschuldige, was? - Küsse sie. Greife die Frau und küsse sie. 75 00:06:28,857 --> 00:06:31,813 - Sie einfach küssen? Das ist der ganze Plan? - Ja, so ziemlich. 76 00:06:31,814 --> 00:06:35,193 Ja, ich habe tonnenweise Prinzessinenfilme von Disney mit Baby Clara angeschaut, aber... 77 00:06:35,194 --> 00:06:38,832 ich glaube fest, von ganzem Herzen, dass ein magischer Kuss von dir sämtliche Erinnerungen... 78 00:06:38,833 --> 00:06:43,117 - von Sarah zurückbringen kann. Das tue ich. - Genug mit dem Wahnsinn. 79 00:06:43,118 --> 00:06:46,271 Genau. Wir wedeln hier den Hund. Zuerst müssen wir Sarah finden. 80 00:06:46,272 --> 00:06:49,623 Aber wie findet man eine Frau, die nicht gefunden werden will? 81 00:06:50,324 --> 00:06:54,375 Ob wir Frauen finden können? Ob wir Frauen finden können? Willst du mich verarschen? 82 00:06:54,376 --> 00:06:58,396 Überreste einer frittierten Zwiebel von Outback reichen uns aus, um eine Frau zu finden. 83 00:06:59,797 --> 00:07:03,610 - Lass die Perverslinge los. - Stalker, hier ist Gaffer, ich habe die Daten. 84 00:07:03,611 --> 00:07:07,002 Gaffer, hier ist Stalker. Wir müssen einen großen, blonden Vogel ausfindig machen. 85 00:07:07,003 --> 00:07:08,677 Klingt nach einer Aufgabe für den Schmutzigen Köter. 86 00:07:08,678 --> 00:07:10,574 Zur Stelle, Gaffer. Ich finde deinen Vogel. 87 00:07:10,575 --> 00:07:12,233 - Du bist dran, Twinkie. - Du bist dran, Twinkie. 88 00:07:12,234 --> 00:07:17,434 - Mein Twitter Feed zeigt mehrere Berichte... - Ein LAPD Helikopter sichtete gerade... 89 00:07:19,188 --> 00:07:21,456 Folgt den Brotkrumen, krallt euch Gretel. 90 00:07:21,457 --> 00:07:24,091 - Schnüffelt sie auf. Ihr habt sie. - Ihr habt ihn gehört, benutzt eure Schnüffler. 91 00:07:24,092 --> 00:07:27,740 - ... große Blondine mit beeindruckenden... - ... fälschlich als Uma Thurman identifiziert... 92 00:07:27,741 --> 00:07:29,627 - Verfolge den Vogel im Tiefflug. - Danke, Jeffrey. 93 00:07:29,628 --> 00:07:30,674 - Okay, Lester. - Jeffrey. 94 00:07:30,675 --> 00:07:32,209 - Lester. - Jeffrey. 95 00:07:32,210 --> 00:07:36,008 - Was geschieht hier gerade? - Sie landete in LAX um 9:34 Uhr gestern Abend. 96 00:07:36,009 --> 00:07:39,471 - Sie ist auf dem Weg nach Burbank. - In engen Bluejeans und brustbetonendem Top. 97 00:07:39,472 --> 00:07:41,753 - Miau! - Woher wisst ihr das? 98 00:07:41,754 --> 00:07:45,755 ... wurde in einem Internetcafé gesichtet. Suchdaten zeigen Suche nach Carmichael Industries. 99 00:07:45,756 --> 00:07:49,292 Positive Sichtung einer Sarah Walker in diesem Buy More, 100 00:07:49,293 --> 00:07:54,043 am Nerd Herd-Tresen. Tut mir leid, weder Busenblitzer noch Nippelalarm. 101 00:07:54,591 --> 00:07:57,081 Entschuldigung, warte, was? Sie ist gerade hier? 102 00:07:57,698 --> 00:07:59,218 Keine Busenblitzer. 103 00:08:32,115 --> 00:08:34,405 - Hi, Sarah. - Hi. 104 00:08:35,809 --> 00:08:38,759 Ich wusste nicht, ob ich klingeln sollte. 105 00:08:39,098 --> 00:08:41,828 Was, was machst... Was machst du denn hier? 106 00:08:41,829 --> 00:08:47,273 Entschuldige, lass mich das nochmal versuchen. Es ist echt toll dich zu sehen. Echt, echt toll. 107 00:08:47,274 --> 00:08:52,773 Du siehst fantastisch aus. Klar, du siehst immer fantastisch aus. Das ist irgendwie dein Ding. 108 00:08:52,774 --> 00:08:55,374 Also, was machst du hier? 109 00:08:56,411 --> 00:08:58,151 Eure Spionagebasis. 110 00:08:58,499 --> 00:09:00,739 - Die Festung? Ja? - Ich brauche sie. 111 00:09:02,895 --> 00:09:06,779 Quinn kam davon, aber ich weiß, was er will. Ein Gerät namens "Der Schlüssel". 112 00:09:06,780 --> 00:09:12,348 Ein Ex-Fulcrum-Agent hatte das erste Teil. Und ein Ex-Ring-Agent, Ronny Deutsch, hat das zweite. 113 00:09:12,349 --> 00:09:14,878 Ich habe dein Profil gelesen. Du bist gut mit Computern? 114 00:09:14,879 --> 00:09:19,680 Ja, ich kann mit den Besten mithacken. In den guten alten Tagen nannte man mich sogar... 115 00:09:19,681 --> 00:09:23,277 Das spielt keine Rolle, nicht wichtig. Ich soll Renny finden? Erledigt. 116 00:09:23,278 --> 00:09:24,948 Großartig. Danke. 117 00:09:46,724 --> 00:09:48,724 Hallöchen, Fremde, ich... 118 00:09:50,319 --> 00:09:51,759 Hi, Sarah. 119 00:09:53,098 --> 00:09:57,955 - Morgan, hi. Das tut mir leid. - Nein, eigentlich... ist es mein Fehler. 120 00:09:57,956 --> 00:10:00,745 Wir haben diesen Tanz schon enmal getanzt. Ich sollte es besser... 121 00:10:00,746 --> 00:10:04,146 Ich sollte es besser wissen, als mich an dich heranzuschleichen. 122 00:10:05,761 --> 00:10:08,191 Kann ich dir helfen? 123 00:10:11,430 --> 00:10:14,249 Nein, nein, ich wollte dir nur sagen, dass... 124 00:10:14,250 --> 00:10:17,098 Es gab eine Zeit, in der war ich als Freund Chucks erste Anlaufstelle. 125 00:10:17,099 --> 00:10:20,399 Dann bist du gekommen, und die Dinge haben sich verändert. 126 00:10:20,506 --> 00:10:26,157 Wenn ich diesen Titel schon abgeben musste, war ich immer froh, dass er an dir ging. 127 00:10:26,158 --> 00:10:28,168 Ich wollte nur, dass du das weißt. 128 00:10:28,642 --> 00:10:30,042 Habe ihn gefunden. 129 00:10:30,521 --> 00:10:33,885 Renny Deutsch. Deutscher Waffenhändler, seine Zentrale ist Berlin. 130 00:10:33,886 --> 00:10:36,177 Er ist gerade dort. Finden wir ihn, finden wir Quinn. 131 00:10:36,178 --> 00:10:39,658 In Ordnung, sieht aus, als bräuchte ich ein Ticket nach Berlin. 132 00:10:40,426 --> 00:10:42,856 Los! Du musst auf diese Mission gehen! 133 00:10:43,743 --> 00:10:47,929 Sarah! Hey, eine schnelle Frage, bevor du gehst. 134 00:10:48,130 --> 00:10:52,010 - Wie ist dein Plan, wenn du Quinn gefunden hast? - Ich töte ihn. 135 00:10:52,446 --> 00:10:55,046 Und dann... verschwinde ich für immer. 136 00:10:55,608 --> 00:10:59,148 Wirklich? Wirklich? Wow! Okay, nun, dann wäre meine zweite Frage... 137 00:10:59,149 --> 00:11:03,956 Ich kann nicht hier sein. Ich weiß nicht, wie ich die Frau sein kann, an die du dich erinnerst. 138 00:11:03,957 --> 00:11:09,358 Alles, woran ich mich erinnere, ist, eine Spionin zu sein, eine gute. Das ist alles, was ich kann. 139 00:11:09,359 --> 00:11:13,399 Das ist mir klar. Ich verstehe das, aber... ich kann helfen. 140 00:11:13,659 --> 00:11:19,658 Wenn du allein nach Berlin gehst, wirst du nur getötet werden, aber ich und mein Team, wir... 141 00:11:20,025 --> 00:11:25,482 Ja, ich bin klein, aber auf Missionen bin ich drei Spione wert, und ich bin ein sehr guter Zuhörer. 142 00:11:25,483 --> 00:11:27,272 Mit uns wirst du eine Chance haben. 143 00:11:27,273 --> 00:11:30,208 Hör zu, du hast keinen Intersect mehr, und du wurdest nicht ausgebildet. 144 00:11:30,209 --> 00:11:33,509 Ich bin ausgebildet. Du hast mich ausgebildet. Du warst mein Betreuer. 145 00:11:33,510 --> 00:11:35,350 Okay. 146 00:11:36,251 --> 00:11:38,951 Weißt du, wie man die hier verwendet? 147 00:11:42,521 --> 00:11:47,520 Ja, ich komme mit einer Desert Eagle klar, denn ich bin ein eiskalter Spion. 148 00:11:48,421 --> 00:11:51,421 - So bin ich, tödlich. - Das wirst du auch sein müssen. 149 00:11:52,362 --> 00:11:53,802 Gehen wir. 150 00:12:12,235 --> 00:12:14,422 - Was, wenn ich das Ding benutzen muss? - Tu es nicht. 151 00:12:14,423 --> 00:12:19,022 Sarah verliebte sich auch in dich, weil du nicht auf Leute geschossen hast. Bitte nicht vergessen. 152 00:12:20,164 --> 00:12:23,654 Okay, Renny ist gerade angekommen. Wir müssen ihm folgen, bis er Kontakt mit Quinn herstellt, 153 00:12:23,655 --> 00:12:27,454 - dann schalten wir sie beide aus. - Toll. Cool. Klingt nach einem Plan. 154 00:12:27,455 --> 00:12:29,255 Okay, gehen wir. 155 00:12:31,626 --> 00:12:33,555 - War das okay? - Ja. Tu mir einen Gefallen. 156 00:12:33,556 --> 00:12:35,981 Mach dir keine Sorgen. Sei du selbst, okay? 157 00:12:35,982 --> 00:12:40,002 Schieße unter keinen Umständen auf jemanden, egal wie gefährlich es wird. 158 00:12:49,387 --> 00:12:51,317 - El Compadre! - Was? 159 00:12:51,846 --> 00:12:55,168 Hier sieht es aus wie im El Compadre. Ein mexikanisches Restaurant in L.A. 160 00:12:55,169 --> 00:12:59,401 - Wir gingen da hin, als wir uns kennenlernten. - Buenos Noches. Tisch für Zwei? 161 00:12:59,697 --> 00:13:01,177 - Danke. - Danke. 162 00:13:05,754 --> 00:13:09,504 Perfekt, Chuck. Das ist Schicksaal! Siehst du? Vielleicht wird sich Sarah an etwas erinnern. 163 00:13:09,505 --> 00:13:12,045 Benutze einfach den guten alten Chuck-Charme. 164 00:13:14,427 --> 00:13:17,763 Wir folgen diesen Schwachköpfen also einfach? So sollen wir Quinn finden? 165 00:13:17,764 --> 00:13:21,225 Unterschätzen Sie Chuck und Sarah nicht. Sie sind verdammt gute Agenten. 166 00:13:21,226 --> 00:13:22,826 Ja, Sir. 167 00:13:27,857 --> 00:13:31,638 Sarah, das muss eine Art Zeichen sein. Ich meine, denk doch mal nach, El Compadre war... 168 00:13:31,639 --> 00:13:34,666 ...sowas wie unser erstes Date. Vielleicht nicht für dich. 169 00:13:34,667 --> 00:13:40,067 Damals warst du noch nur eine Spionin, aber für mich, ja, absolut. Ich meine... 170 00:13:40,898 --> 00:13:45,767 Ich dachte, ich bin irgendwie über ein Date mit der schönsten Frau der Welt gestolpert. 171 00:13:46,008 --> 00:13:49,978 Ich war so nervös. Und du warst so hinreißend. 172 00:13:49,979 --> 00:13:52,892 Wir haben geredet und gelacht und hatten so viel Spaß. 173 00:13:52,893 --> 00:13:58,078 Anschließend sind wir Tanzen gegangen, und du hast diese verrückten, sexy Tanzbewegungen gemacht. 174 00:13:58,079 --> 00:14:01,211 - Chuck, hör auf. - Es ist unsere Story. Willst du sie nicht hören? 175 00:14:01,212 --> 00:14:05,113 Chuck, wir sind auf einer Mission, okay? Wir konzentrieren uns auf Renny. 176 00:14:05,114 --> 00:14:08,646 Ist okay, Kumpel. Wenn Sarah die Story nicht hören will, dann konzentriere dich nur auf heute Abend. 177 00:14:08,647 --> 00:14:10,714 Gestalte die Mission so romantisch, wie du kannst. 178 00:14:10,715 --> 00:14:14,501 Lass das Mädchen sich noch einmal von vorn in dich verlieben. 179 00:14:14,502 --> 00:14:18,542 Du hast Recht. Keine Geschichten mehr, konzentrieren wir uns auf die Operation. 180 00:14:19,072 --> 00:14:24,152 Der Käufer wechselt den Ort. Bestellt meine Enchiladas Rancheros ab. Wir gehen. 181 00:14:25,083 --> 00:14:28,650 - Die Zielperson ist in Bewegung. - Morgan, verfolge, wohin er geht. 182 00:14:28,651 --> 00:14:31,051 Wir könnten einen Garderobenwechsel brauchen. 183 00:14:38,732 --> 00:14:41,302 - Du siehst übrigens wunderschön aus. - Danke. 184 00:14:42,181 --> 00:14:44,791 Deine Krawatte sitzt noch nicht richtig. 185 00:14:45,828 --> 00:14:47,736 - Du siehst toll aus. - Danke. 186 00:14:47,737 --> 00:14:50,404 Oh, Chuck, das ist großartig! Russische Konsulats-Mission. 187 00:14:50,405 --> 00:14:54,059 Es wird Musik und Tanz und sexy Outfits geben. Hör mir zu. 188 00:14:54,060 --> 00:14:58,340 Du greifst sie dir, und schaust ihr tief in die Augen, und küsst sie. 189 00:14:58,887 --> 00:15:02,712 Und sie wird sich an die letzten fünf Jahre erinnern, okay? Ich versprech's. Du schaffst es! 190 00:15:02,713 --> 00:15:06,090 Okay, ich muss jemanden zum Tanzen finden. Ich werde mich Renny nähern... 191 00:15:06,091 --> 00:15:09,871 Sarah! Bitte, du hast mir das Tanzen beigebracht. 192 00:15:23,747 --> 00:15:25,237 Näher heran... 193 00:15:26,168 --> 00:15:29,728 - ...an Renny. Näher an Renny. - Klar, alles klar. 194 00:15:41,155 --> 00:15:46,415 Unser Käufer ist paranoid. Er wechselt schon wieder seinen Aufenthaltsort. Wir müssen gehen. 195 00:15:47,618 --> 00:15:49,098 Neuer Aufenthaltsort. 196 00:15:49,497 --> 00:15:53,567 - Morgan, wir sind wieder in Bewegung. - Ein speziales Wienerlicious. 197 00:15:54,109 --> 00:15:55,909 Danke. 198 00:16:07,586 --> 00:16:09,486 Dieser Laden ist ekelhaft. 199 00:16:12,256 --> 00:16:15,790 - Was? Was ist los? - Nichts. Überhaupt nichts. 200 00:16:15,791 --> 00:16:18,181 Gut gemacht, Chuck. Bleibe ganz cool. 201 00:16:21,471 --> 00:16:25,711 Quinn muss spät dran sein. Wir müssen warten. 202 00:16:29,839 --> 00:16:33,379 - Sarah, was machst du? - Die sind nicht richtig sortiert. 203 00:16:33,380 --> 00:16:36,730 - Was? - Nun, so sollten sie nicht stehen. 204 00:16:38,558 --> 00:16:40,558 Kennst du diesen Laden? 205 00:16:45,995 --> 00:16:50,024 - Nein. Nein, kenne ich nicht. - Nein, nein, Sarah, es... Es ist okay. 206 00:16:50,025 --> 00:16:52,226 Es ist wichtig, genau genommen. Du hast hier mal gearbeitet. 207 00:16:52,227 --> 00:16:57,190 Ich meine, nicht hier in Berlin, aber im Wienerlicious in Burbank. Dein erster Cover-Job. 208 00:16:57,691 --> 00:17:01,211 Komm schon, du kannst dich erinnern. Bitte, bitte versuche es. 209 00:17:03,029 --> 00:17:04,829 Rührend. 210 00:17:10,134 --> 00:17:13,424 Mr. Deutsch, haben Sie den Schlüssel mitgebracht? 211 00:17:13,698 --> 00:17:16,768 Das habe ich. Er wird Sie etwas kosten, Quinn. 212 00:17:17,419 --> 00:17:20,869 Der Ring gab viel Geld aus, um das hier zu bekommen. 213 00:17:22,755 --> 00:17:24,305 Dankeschön. 214 00:17:30,963 --> 00:17:34,883 Ich habe den Ring nie gemocht. Nur noch ein Teil. 215 00:17:37,962 --> 00:17:43,961 Ich habe mehrere Ziele im Wienerlicious. Quinn hat seinen Zug gemacht. Schwingen wir uns da runter. 216 00:17:45,532 --> 00:17:48,316 Der war in einem Überwachungsvan auf der anderen Straßenseite. 217 00:17:48,317 --> 00:17:51,427 Überwachungsvan? Wirklich? War es so offensichtlich? 218 00:17:51,933 --> 00:17:53,883 Waffen fallen lassen! 219 00:17:58,794 --> 00:18:00,464 Es ist Morgan. 220 00:18:03,761 --> 00:18:06,701 Sarah, du erinnerst dich wirklich nicht, oder? 221 00:18:06,952 --> 00:18:10,172 Entspannt euch, Jungs, die beiden gehören mir. 222 00:18:10,389 --> 00:18:16,379 Dein Mann ist eine der weltgrößten... Wie lautet das Wort? 223 00:18:17,282 --> 00:18:18,682 Muschis. 224 00:18:33,963 --> 00:18:35,473 Chuck, halte ihn auf! 225 00:18:49,778 --> 00:18:50,878 Stop! 226 00:18:51,122 --> 00:18:52,852 Stop, Quinn! Stop! 227 00:18:53,499 --> 00:18:55,489 Noch einen Schritt und ich schieße! 228 00:18:56,027 --> 00:18:57,127 Chuck! 229 00:18:59,214 --> 00:19:01,374 Chuck, schieße! 230 00:19:01,991 --> 00:19:03,871 Ich habe kein klares Schussfeld! 231 00:19:03,872 --> 00:19:07,152 - Chuck, erschieße ihn! - Stop! 232 00:19:13,436 --> 00:19:15,866 Hey, wir sind getroffen! Hole uns runter! 233 00:19:22,811 --> 00:19:24,091 Festhalten! Festhalten! 234 00:19:35,991 --> 00:19:37,091 Hey. 235 00:19:38,227 --> 00:19:40,517 Ist das meine Desert Eagle? 236 00:19:42,231 --> 00:19:44,833 Du hast meinen Helikopter mit meiner eigenen, verdammten Waffe abgeschossen! 237 00:19:44,834 --> 00:19:48,334 Es war mehr ein Warnschuss als alles andere. 238 00:19:59,079 --> 00:20:02,926 - Alter, mach mich los. - Richte Alex etwas von mir aus. 239 00:20:02,927 --> 00:20:07,100 - Sag ihr, dass ich für eine Weile verschwinde. - Was zur Hölle ist hier los? 240 00:20:07,101 --> 00:20:11,106 - Bartowski und Walker haben es vermasselt. - Darum nimmst du dein eigenes Team fest? 241 00:20:11,107 --> 00:20:13,349 - Mein altes Team. - Du hattest ihn im Blick. 242 00:20:13,350 --> 00:20:15,538 Du hättest nur den Abzug drücken müssen. 243 00:20:15,539 --> 00:20:19,112 - Was willst du von mir hören? - Dass dein Fehler uns die Mission gekostet hat. 244 00:20:19,113 --> 00:20:22,540 Jetzt ist Quinn ein Stück näher dran den Schlüssel zusammenzusetzen. 245 00:20:23,503 --> 00:20:28,225 Na schön, ich bin Schuld, aber zu meiner Verteidigung, Töten war noch nie mein Ding. 246 00:20:28,226 --> 00:20:29,900 Du bist ein Spion, oder nicht? 247 00:20:29,901 --> 00:20:33,322 Das war eigentlich eines der Dinge, die du an mir mochtest... 248 00:20:33,323 --> 00:20:36,393 die Tatsache, dass ich den Abzug nicht drücken würde. 249 00:20:39,012 --> 00:20:41,430 Kannst du mir mal verraten, warum du Alexs Anrufe nicht beantwortest? 250 00:20:41,431 --> 00:20:44,513 Sie ist krank vor Sorge. Sie weiß nur, dass du verschwunden und auf geheimer Mission bist. 251 00:20:44,514 --> 00:20:48,305 Man nennt die auch geheim, du hohle Nuss, weil man niemandem davon erzählt. 252 00:20:48,306 --> 00:20:51,646 - Sie ist deine Tochter! - Sie ist eine Belastung. 253 00:20:53,944 --> 00:20:56,992 Das war nicht so gemeint. Ich muss halt skrupellos sein. 254 00:20:56,993 --> 00:21:00,784 Naja, zuerst hieltest du mich für schwach oder verängstigt, und vielleicht war ich das auch. 255 00:21:00,785 --> 00:21:03,445 Aber du hast mir beigebracht ein Spion zu sein, Sarah. 256 00:21:03,994 --> 00:21:05,504 Und nachdem wir... 257 00:21:06,824 --> 00:21:08,324 Du weißt schon... 258 00:21:11,599 --> 00:21:14,723 Nachdem wir uns verliebt hatten, hast du dich für mich eingesetzt. 259 00:21:15,664 --> 00:21:19,117 Du wolltest nicht, dass ich wie jeder andere Spion bin, dass ich mich ändere. 260 00:21:19,118 --> 00:21:23,971 Und Chuck und Sarah? Auch eine Belastung, oder? Gut, sperr sie ein, wirf den Schlüssel weg. 261 00:21:23,972 --> 00:21:29,045 Sperr auch gleich deine Gefühle weg. Vergiss alles, was wir durchmachten und sei skrupellos! 262 00:21:29,046 --> 00:21:35,026 Du schnallst es einfach nicht, oder? Ich bin weich geworden, hab meinen Biss verloren. 263 00:21:37,582 --> 00:21:41,858 Dein Team war dein Biss, du riesiger Knallkopf! Was stimmt nur mit dir nicht, Mensch? 264 00:21:41,859 --> 00:21:43,937 Du willst Quinn finden? Du weißt, wen du zu rufen hast. 265 00:21:43,938 --> 00:21:46,747 Aber versuch nicht, uns das in die Schuhe zu schieben, weil du Angst hast! 266 00:21:46,748 --> 00:21:52,159 Jawohl, es macht dir Angst, dass du mit uns am besten bist, und das ist die Wahrheit, Alter! 267 00:21:57,002 --> 00:21:59,752 Das wars? Keine Antwort oder sowas? 268 00:22:03,680 --> 00:22:06,350 - Scheiß drauf. - Scheiß wo drauf, John? 269 00:22:07,580 --> 00:22:09,310 Das Militärgericht. 270 00:22:10,603 --> 00:22:12,103 Ich bin dabei. 271 00:22:14,046 --> 00:22:15,935 Was machst...? Bin ich frei? 272 00:22:15,936 --> 00:22:20,397 Ja, du, deine Frau und mein kleiner Mitbewohner werdet mir helfen, Quinn aufzuspüren. 273 00:22:21,098 --> 00:22:22,298 Walker. 274 00:22:23,099 --> 00:22:27,309 - Du willst ohne mich fliehen? - Hör zu, ich habe deine Rede gehört. 275 00:22:27,688 --> 00:22:30,551 Ich denke, ich fasse Quinn besser allein. 276 00:22:30,852 --> 00:22:33,151 - Nein, das werden wir zusammen machen. - Ich verschwinde. 277 00:22:33,152 --> 00:22:35,468 - Nein, nein, tust du nicht. - Warum? 278 00:22:36,369 --> 00:22:38,172 - Wegen meiner Mutter. - Was? 279 00:22:38,173 --> 00:22:40,682 - Sie ist eine Spionin. - Na und? 280 00:22:40,683 --> 00:22:44,093 Und sie steht mit einer Waffe direkt hinter dir. 281 00:22:44,627 --> 00:22:47,211 Sarah. Ganz ruhig. 282 00:22:47,212 --> 00:22:50,693 Chuck, ich hab Mom gebeten vorbeizuko... Mom, warum hast du eine Waffe gezogen? 283 00:22:50,694 --> 00:22:52,934 Entschuldige, Liebes, alte Gewohnheiten. 284 00:22:53,725 --> 00:22:57,612 Es ist schön, dich wiederzusehen, Sarah. Mein Name ist Mary. 285 00:22:57,613 --> 00:23:01,022 Oma, was hatten wir bezüglich Waffen und Baby Clara gesagt? 286 00:23:01,923 --> 00:23:06,283 Es ist ein Nein-Nein. Tut mir leid. Deine Omi liebt dich. 287 00:23:07,058 --> 00:23:12,127 Chuck, ich habe Infos bezüglich des Schlüssels. Bleibst du noch, Sarah? 288 00:23:13,839 --> 00:23:17,834 Dein Vater hatte den Intersect ursprünglich als ein Lehrmittel entwickelt. 289 00:23:17,835 --> 00:23:21,545 Der Schlüssel war die Matrix, um das System zu programmieren. 290 00:23:21,910 --> 00:23:24,757 - Ich könnte alles Mögliche damit machen. - Roak, Hartley und Stephen... 291 00:23:24,758 --> 00:23:29,628 teilten ihn sich auf, damit niemand den Intersect ohne Einverständnis verändern konnte. 292 00:23:29,629 --> 00:23:32,564 Dein Vater gab sein Teil jemandem innerhalb der Regierung. 293 00:23:32,565 --> 00:23:36,829 - Nur ein Upload ist übrig. - Wenn Quinn alle drei Teile zusammen hat, 294 00:23:36,830 --> 00:23:40,372 könnte er den Fehler beheben, der Sarahs und Morgans Gedächtnis verkorkst hat, 295 00:23:40,373 --> 00:23:44,297 - und ihn sich dann selber hochladen. - Er könnte auch neue Fertigkeiten hinzufügen, 296 00:23:44,298 --> 00:23:49,430 - neue Informationen. - Chuck, wir müssen reden. 297 00:23:52,499 --> 00:23:56,553 Worüber Mom da redet ist ein Intersect, der neue Identitäten erschaffen kann, 298 00:23:56,554 --> 00:23:59,285 oder eine Alte wiederherstellen. 299 00:23:59,286 --> 00:24:01,775 Oh, mein Gott, du hast recht. Wir könnten Sarahs Erinnerungen auf den Schlüssel laden. 300 00:24:01,776 --> 00:24:04,876 Das könnte klappen. Wir erstellen eine Datei über Sarah, okay? 301 00:24:04,877 --> 00:24:07,720 Euer Hochzeitsalbum, ihre Akte, alles. 302 00:24:07,721 --> 00:24:11,041 Alles, was du tun musst, ist, dir die Intersect Brille von Quinn zurückzuholen. 303 00:24:11,042 --> 00:24:13,910 Es wird ein paar Tage dauern, aber ich könnte sie für Sarah umprogrammieren. 304 00:24:13,911 --> 00:24:16,059 Du musst sie nur davon überzeugen, dass es das richtige zu tun wäre. 305 00:24:16,060 --> 00:24:19,360 Sis, du bist der Hammer. Das sind tolle Neuigkeiten. 306 00:24:21,653 --> 00:24:22,713 - Hey. - Chuck. 307 00:24:23,178 --> 00:24:25,464 Quinn wurde gesehen, wie er die Pacific Concert Hall betritt. 308 00:24:25,465 --> 00:24:27,495 Beckman ist dort, um sich mit ihrem chinesischen Gegenstück zu treffen. 309 00:24:27,496 --> 00:24:30,263 Deine Mom sagte, Stephen gab seinen Teil jemandem in der Regierung. 310 00:24:30,264 --> 00:24:33,204 Sie ist das Ziel. Beckman hat ein Schlüsselteil. 311 00:24:33,601 --> 00:24:37,191 Wir haben Quinn gefunden. Er ist in der Pacific Concert Hall. Wir müssen los. 312 00:24:41,579 --> 00:24:45,529 - Pacific Concert Hall. - Die brauchen uns. Abmarsch. 313 00:24:56,063 --> 00:25:00,383 Bitte, sitzen Sie still, General. Die Bombe ist druckempfindlich. 314 00:25:07,935 --> 00:25:10,402 Wenns Ihnen nichts ausmacht, Diane... 315 00:25:10,743 --> 00:25:14,684 Das Abzeichen der Person, die die Leitung des Intersect Projektes inne hatte. 316 00:25:15,081 --> 00:25:19,031 Die Entwickler haben es Ihnen gegeben. Was für eine Ehre. 317 00:25:19,442 --> 00:25:24,792 Und all die Jahre wussten Sie nicht, dass es der dritte Teil des Schlüssels war. 318 00:25:30,508 --> 00:25:33,464 Hey, General, hier ist Chuck. Wir glauben, Sie könnten in Gefahr sein. 319 00:25:33,465 --> 00:25:38,125 Sie ist in größerer Gefahr, als du denkst, Chuck. Es ist vorbei. 320 00:25:38,626 --> 00:25:40,326 Ich gewinne! 321 00:25:59,429 --> 00:26:03,250 - General, was haben wir hier? - Da ist eine Bombe unter meinem Sitz. 322 00:26:03,251 --> 00:26:05,121 Ich kann nicht aufstehen. 323 00:26:06,821 --> 00:26:09,854 - Morgan, schaff die chinesische Delegation raus. - Ja, ja. 324 00:26:10,195 --> 00:26:12,892 Mom, greif auf die Blaupausen des Saales zu, wir müssen evakuieren. 325 00:26:12,893 --> 00:26:17,661 Wartet, das sieht aus wie ein Schall-Auslöser, der vermutlich an die Aufführung gekoppelt ist. 326 00:26:17,662 --> 00:26:21,252 - Wenn die Musik aufhört, geht sie hoch. - Ganz genau. 327 00:26:21,456 --> 00:26:25,026 - Schafft alle hier raus. - Nein, nein, nein, nein. 328 00:26:25,151 --> 00:26:28,247 - Wenn wir die Aufführung stören, geht sie hoch. - Das ist ein Befehl! 329 00:26:28,248 --> 00:26:32,248 General, bei allem nötigen Respekt, halten Sie die Klappe. Wir retten Sie. 330 00:26:34,015 --> 00:26:35,655 Ich habe da etwas. 331 00:26:41,271 --> 00:26:43,789 Wenn das die Bombe ist, ist das hier ihr Gehirn und es ist verriegelt. 332 00:26:43,790 --> 00:26:46,357 - Irgendwelche Ideen? - Nein, noch nicht. 333 00:26:46,358 --> 00:26:49,848 Chuck, ich sehe Quinn gerade über den Internen Sicherheitsfeed. 334 00:26:49,849 --> 00:26:52,480 - Er bewegt sich in Richtung Dach. - Ich hol mir Quinn. 335 00:26:52,481 --> 00:26:55,149 Chuck, er hat die Intersect Brille. 336 00:26:55,150 --> 00:26:57,726 - Sarah! - Nein, lass sie gehen. Wir haben keine Zeit. 337 00:26:57,727 --> 00:27:00,862 Dann verschaff mir mehr Zeit, Casey, okay? Ich brauche Quinn, um diese Bombe zu deaktivieren, 338 00:27:00,863 --> 00:27:03,920 - und die Brille für Sarah. - Geh, geh! 339 00:27:09,281 --> 00:27:13,081 - Ich steh zum Abtransport bereit. - Wir sind auf dem Weg. Drei Minuten. 340 00:27:13,532 --> 00:27:14,811 - Morgan. - Ja? 341 00:27:14,812 --> 00:27:17,311 Wir müssen die Musik am spielen halten. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie aufhört. 342 00:27:17,312 --> 00:27:19,536 - Was könnten wir tun? - Casey, Morgan! 343 00:27:20,103 --> 00:27:24,316 - Okay, wir sind hier. Wen knallen wir zuerst ab? - Was machen die denn hier? 344 00:27:25,217 --> 00:27:28,774 Okay, warte, moment, Casey. Ich habe einen Plan. 345 00:27:28,775 --> 00:27:32,245 Er wird dir nicht gefallen, aber ich habe einen Plan. 346 00:27:35,792 --> 00:27:37,042 Quinn! 347 00:27:39,362 --> 00:27:40,562 Sarah! 348 00:27:40,709 --> 00:27:45,019 W-w-w-warte, warte! Töte ihn nicht. Wir brauchen ihn, um die Bombe zu entschärfen. 349 00:27:45,961 --> 00:27:47,211 Die Bombe? 350 00:27:50,846 --> 00:27:52,696 Die kann man nicht stoppen. 351 00:27:54,083 --> 00:27:58,603 Und sie ist so verkabelt, dass sie hochgeht, sobald die Musik aufhört. 352 00:28:01,470 --> 00:28:03,000 Was ungefähr... 353 00:28:04,501 --> 00:28:06,501 jetzt ist. 354 00:28:21,396 --> 00:28:22,966 Was ist los? 355 00:28:25,924 --> 00:28:27,354 Ein Wort: 356 00:28:28,383 --> 00:28:30,403 Jeffster. 357 00:28:46,995 --> 00:28:49,125 Wir sind geliefert. 358 00:28:53,955 --> 00:28:59,245 Ich mache das jetzt schon zu lange. Aber nicht heute Abend, nicht schon wieder! 359 00:29:16,008 --> 00:29:19,648 - Sie sind erledigt, Quinn. - Dann sterben wir zusammen. 360 00:29:26,848 --> 00:29:28,148 Oh, Gott. 361 00:29:31,946 --> 00:29:33,556 Was machst du da? 362 00:29:36,154 --> 00:29:39,924 Ich hatte einen Plan, Sarah, einen richtig, richtig guten Plan. 363 00:29:41,744 --> 00:29:43,674 Es ist nur ein Upload übrig. 364 00:29:44,591 --> 00:29:49,017 Ellie und ich wollten die Brille benutzen, um deine Erinnerungen zu retten. 365 00:29:49,018 --> 00:29:51,858 - Wird es funktionieren? - Ja. 366 00:29:52,265 --> 00:29:57,855 Es ist nicht genügend Zeit und ich weiß ohne den Intersect nicht, wie man die Bombe entschärft. 367 00:30:03,789 --> 00:30:07,749 - Es ist nur ein Upload übrig. - Sarah, es tut mir leid. 368 00:30:09,844 --> 00:30:12,894 Ich kann dir nicht helfen, deine Erinnerungen zurückzubekommen. 369 00:30:13,826 --> 00:30:15,786 Ich kann dich nicht zurückbekommen. 370 00:30:17,865 --> 00:30:19,575 Ich muss sie retten. 371 00:30:47,517 --> 00:30:48,787 Gehen wir. 372 00:31:39,011 --> 00:31:42,691 Oh, ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe. 373 00:31:49,826 --> 00:31:53,202 - Was ist los? - Der Laptop ist ein alter Prism Express. 374 00:31:53,203 --> 00:31:56,203 Die Konfiguration könnte sich als schwierig erweisen. 375 00:31:58,224 --> 00:32:03,774 - Okay, was ist mit Irene Demova? - Sarah, das ist brilliant. Das ist brilliant! 376 00:32:03,876 --> 00:32:07,715 Der Virus könnte das System umgehen und die Bombe entschärfen. 377 00:32:07,716 --> 00:32:11,286 Das ist fünf Jahre her. Du hast dich erinnert. 378 00:32:12,417 --> 00:32:16,816 - Chuck, finde den Pornovirus, finde ihn, jetzt! - Richtig, richtig, richtig... 379 00:32:21,189 --> 00:32:25,975 Fünf Jahre alter Pornovirus, wenige Sekunden bis zum sicheren Tod. Kann ich es schaffen? 380 00:32:25,976 --> 00:32:27,836 - Bin ich sexy? - Ja. 381 00:32:32,754 --> 00:32:38,624 Wer ist sexy? Bin ich sexy? Bin ich sexy? Sexy? Sexy? Sexy? 382 00:33:29,608 --> 00:33:33,265 Gute Arbeit, Team. Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten, 383 00:33:33,266 --> 00:33:36,025 und den tollen Menschen, denen wir dienen, 384 00:33:36,026 --> 00:33:39,646 - danke sehr. - Wir leisten gerne Gutes, Maam. 385 00:33:40,298 --> 00:33:42,648 Ich hörte, das ist das Ende. 386 00:33:43,589 --> 00:33:47,526 - Ja, das ist es, General. Ich denke, wir... - Es liegt an mir. Ich, ähm... 387 00:33:49,130 --> 00:33:51,130 Ich muss zu mir selbst finden. 388 00:33:52,979 --> 00:33:54,419 Das müssen wir alle. 389 00:33:58,757 --> 00:34:01,607 Wenn Sie jemals wieder die Welt retten möchten, 390 00:34:02,908 --> 00:34:04,708 wissen Sie, wo Sie mich finden. 391 00:34:11,529 --> 00:34:15,079 Also, hier sind wir nun. Die Originalbesetzung. 392 00:34:16,258 --> 00:34:19,335 - Ich muss los. - Was? Warte, wirklich? Wirklich? 393 00:34:19,336 --> 00:34:22,287 Ich rieche es kommen. Du wirst ganz weinerlich und emotional. 394 00:34:22,288 --> 00:34:26,309 Ich überspring einfach diesen Teil. Man sieht sich vielleicht, Bartowski. 395 00:34:26,310 --> 00:34:27,820 Auf Wiedersehen, Casey. 396 00:34:33,242 --> 00:34:37,082 Eine Sache können die Russen gut, und zwar gute Umarmungen geben. 397 00:34:40,055 --> 00:34:42,215 - Walker. - Colonel. 398 00:35:03,733 --> 00:35:05,503 Also, Irene Demova... 399 00:35:06,773 --> 00:35:11,033 Ich, ähm... Ich bin nicht sicher, was es bedeutete. 400 00:35:12,382 --> 00:35:15,882 Oder vielleicht ist es ein Neubeginn, ein neuer Anfang. 401 00:35:16,494 --> 00:35:19,824 Ich brauche Zeit zum nachdenken. Um alleine zu sein. 402 00:35:22,458 --> 00:35:24,458 Tut mir leid. 403 00:35:28,139 --> 00:35:32,169 Weißt du, Morgan hatte da diese Idee. Sie klingt echt hirnrissig. 404 00:35:32,517 --> 00:35:34,677 Dass, wenn wir... 405 00:35:39,521 --> 00:35:42,061 Du musst gehen, ich verstehe. 406 00:36:00,125 --> 00:36:02,550 Also, sowie die Musik aufhört, geht die Bombe hoch! 407 00:36:02,551 --> 00:36:05,248 - Deshalb rief Chuck uns! - Damit wir den Tag retten! 408 00:36:05,249 --> 00:36:07,499 Damit Jeffster wieder rocken konnte! 409 00:36:13,320 --> 00:36:17,379 Ihr behauptet also, dass Chuck Bartowski ein Spion ist, 410 00:36:17,380 --> 00:36:20,072 der unter dem Laden eine Spionagefirma betreibt. 411 00:36:20,073 --> 00:36:22,448 Der aufregende Teil der Story war, wie wir den Tag gerettet haben. 412 00:36:22,449 --> 00:36:26,524 - Nicht mitbekommen? Wir fangen nochmal an. - Ich habs verstanden. Aber glaube ich es? 413 00:36:26,525 --> 00:36:28,875 Kein Wort, Jungs. Kein Wort. 414 00:36:30,012 --> 00:36:32,722 Die Dinge aber ändern sich. 415 00:36:34,926 --> 00:36:36,606 Der neue Besitzer zieht ein. 416 00:36:37,219 --> 00:36:40,339 Sieht frisch aus. Und ich werde frisch essen. 417 00:36:42,349 --> 00:36:45,669 - Wir müssen wieder an die Arbeit. - Entschuldigt mich. 418 00:36:45,751 --> 00:36:51,550 Seid Ihr Scheffster? Ich habe eure Vorstellung letzte Nacht in der Pacific Concert Hall gesehen. 419 00:36:51,959 --> 00:36:55,721 Ich bin ein sehr wichtiger Plattenmanager aus Deutschland. 420 00:36:55,722 --> 00:37:00,062 Ihr werdet dort Stars sein. Frauen und Männer werden euch vergöttern. 421 00:37:00,082 --> 00:37:03,152 - Frauen und Männer? - Moment mal. 422 00:37:03,878 --> 00:37:09,598 - Sie wollen, dass wir den Laden verlassen? - Ja, jetzt gleich. Kommt mit mir. 423 00:37:19,999 --> 00:37:21,259 Jeffrey... 424 00:37:23,258 --> 00:37:24,948 Bist du bereit? 425 00:37:25,519 --> 00:37:27,229 Lass uns rocken. 426 00:37:30,047 --> 00:37:31,737 Wunderbar. Gehen wir. 427 00:37:41,732 --> 00:37:43,632 Was ist die große Überraschung? Ihr beide zieht zusammen? 428 00:37:43,633 --> 00:37:45,899 Wir ziehen zusammen! Das macht keinen Spaß mit dir. 429 00:37:45,900 --> 00:37:48,064 Es sollte eine Überraschung sein. Woher wusstest du es? 430 00:37:48,065 --> 00:37:51,735 - Hallo? Spion! - Und du bist... 431 00:37:51,736 --> 00:37:55,428 Glücklich, dass wir endlich diesen feinen, riesigen Schritt machen und...? 432 00:37:55,429 --> 00:37:57,482 Oder wirst du mich abknallen? 433 00:37:57,483 --> 00:38:01,915 - Achtung. Die Wohnung gehört ganz euch. - Wir werden alle hier wohnen? 434 00:38:01,916 --> 00:38:06,584 Nein, nur ihr beiden. Ich werde, ähm, anderso gebraucht. 435 00:38:06,585 --> 00:38:09,515 Du gehst dir Gertrude holen. 436 00:38:11,671 --> 00:38:14,608 - Ich wollte dich noch fragen. - Dad, du musst nicht fragen. 437 00:38:14,609 --> 00:38:16,899 Du verdienst es, glücklich zu sein. 438 00:38:17,419 --> 00:38:20,089 - Geh, eile zu ihr. - Eile zu ihr. 439 00:38:20,430 --> 00:38:24,260 Ich bin ein Casey, ich eile nicht. Ich pirsche mich an meine Beute... 440 00:38:33,849 --> 00:38:38,749 Oh, meine kostbare Clara. Du wirst Chicago lieben. 441 00:38:39,284 --> 00:38:42,514 Und Omi wird dich ganz oft besuchen kommen. 442 00:38:45,469 --> 00:38:48,479 Ich weiß nicht, wie ich dich hier so zurücklassen kann. 443 00:38:51,056 --> 00:38:55,726 Ellie, du musst gehen. Du hast dich schon viel zu lange um mich gekümmert. 444 00:38:56,604 --> 00:39:00,504 Du hast Clara und Devon. Mir gehts gut. 445 00:39:01,228 --> 00:39:04,978 - Ich bin jetzt erwachsen. - Mein kleiner Bruder. 446 00:39:07,800 --> 00:39:10,530 As, Charles. Du bist ein As. 447 00:39:12,330 --> 00:39:14,470 Was ist mit Sarah, Chuck? 448 00:39:17,128 --> 00:39:18,408 Ich weiß es nicht. 449 00:39:20,900 --> 00:39:24,811 - Morgan, sie könnte sonstwo sein. - Okay, du weißt, wo sie steckt. 450 00:39:24,812 --> 00:39:28,820 Du hast mal gesagt, wir sollten auf unsere Herzen hören, denn unsere Gehirne vermasseln immer alles. 451 00:39:28,821 --> 00:39:32,215 - Da war ich verliebt. - Du bist immer noch verliebt. 452 00:39:32,216 --> 00:39:35,219 Ich möchte, dass du dir etwas für mich vorstellst, okay? 453 00:39:35,220 --> 00:39:38,040 Wo ist sie gerade? Nicht nachdenken. 454 00:39:38,654 --> 00:39:41,154 Benutze dein Herz. Wo ist sie? 455 00:40:04,896 --> 00:40:07,266 Ich hatte gehofft, du würdest hier sein. 456 00:40:09,059 --> 00:40:11,689 Dieser Ort hier ist wichtig, nicht wahr? 457 00:40:13,264 --> 00:40:14,884 Ja, ja, so ziemlich. 458 00:40:17,264 --> 00:40:23,263 Hier hattest du mir mal gesagt, dass alles in Ordnung kommt, dass ich dir trauen kann. 459 00:40:23,891 --> 00:40:28,590 Und das Gleiche mache ich jetzt. Ich bitte dich, mir zu vertrauen. 460 00:40:28,921 --> 00:40:32,791 Sarah, ich möchte... ich möchte nichts von dir. Ich... 461 00:40:33,709 --> 00:40:39,609 Ich möchte nur, dass du weißt, wo immer du auch hingehst, ich bin da, um dir beizustehen. 462 00:40:42,726 --> 00:40:45,296 Du kannst mich anrufen. Ganz gleich wann. 463 00:40:50,290 --> 00:40:52,450 Vertrau mir, Sarah. 464 00:40:54,031 --> 00:40:56,071 Ich werde immer für dich da sein. 465 00:41:07,166 --> 00:41:08,476 Chuck? 466 00:41:09,877 --> 00:41:12,877 Erzähl mir unsere Geschichte? 467 00:41:16,632 --> 00:41:20,812 Ja, ja, äh... Wo fange ich an? Nun, es begann... 468 00:41:22,019 --> 00:41:24,759 mit einem Typen, der im Buy More arbeitete. 469 00:41:26,145 --> 00:41:32,144 Und dann, eines Tages, bekam er von seinem alten College Freund eine E-Mail voller Geheimnisse. 470 00:41:32,910 --> 00:41:38,830 Und dann, am nächsten Tag, änderte sich sein Leben als er eine Spionin namens Sarah kennenlernte, 471 00:41:40,676 --> 00:41:44,726 und sich in sie verliebte. 472 00:42:41,615 --> 00:42:46,125 Weißt du, Morgan... hatte diese verrückte Idee. 473 00:42:46,626 --> 00:42:48,136 Was denn? 474 00:42:50,119 --> 00:42:54,359 Er denkt, dass du dich mit nur einem Kuss an alles erinnern würdest. 475 00:42:56,273 --> 00:42:58,453 - Ein magischer Kuss? - Ja. 476 00:43:01,729 --> 00:43:03,739 - Ich weiß, dass ist... - Chuck? 477 00:43:05,026 --> 00:43:06,026 Ja? 478 00:43:07,093 --> 00:43:08,843 Küss mich. 479 00:43:36,012 --> 00:43:40,942 R.I.P. Chuck. www.SubCentral.de 480 00:43:40,943 --> 00:43:46,843 Danke an alle, die Chuck die Jahre über gesubbt und dieser Serie die Treue gehalten haben!