Anteriormente en Fringe...
Walter.
He perdido a las personas que más quería, e imagino que tú también les echas de menos,
a las personas que has dejado atrás.
Sí, las echo de menos.
Te ayudaré a llegar a casa.
¿Estás bien?
Sí, me estoy teniendo migrañas.
Esperaba no necesitarlas más.
No va a acordarse de las últimas dos horas.
Cuando se despierte, va a tener un dolor de cabeza de la hostia.
He venido a contarte algo.
Olivia...
¿Quién demonios eres? ¿Cómo sabías mi nombre?
He visto todos los posibles futuros,
y en cada uno, el resultado es el mismo.
Tienes que morir.
Es él.
¿Está segura?
Todos parecen el mismo hombre.
No, es ese.
Hemos estado viendo a estas personas durante tres años.
¿Por qué ha contactado ahora?
No sé.
Pero sabía mi nombre, sabía quién era,
y sabía dónde encontrarme.
Y luego simplemente desapareció.
¿Qué dijo exactamente?
Dijo que había visto todos los posibles futuros,
y que en cada uno, tenía que morir.
He hecho que Astrid mire una muestra de su sangre.
Su ADN no encaja con ninguno,
pero ha encontrado anticuerpos de la gripe española.
¿La gripe española?
¿No está extinguida?
Bueno, la última epidemia registrada fue en 1919.
Lo cual hace que como mínimo tenga 91 años.
Voy a asignarle una unidad de seguridad.
No creo que eso sea necesario.
Le ha amenazado.
No estoy segura de que sea eso lo que estaba haciendo.
espero que me lo notifique de inmediato.
Por supuesto.
Disculpe.
¿La conoces?
No.
Dios.
¿Se supone que ese eres tú?
Tiene talento.
Retorcido, pero talento.
¿Por qué alguien dibujaría algo así?
Bueno, es una adolescente.
¿No es eso lo que hacen?
Ponen música deprimente y piensan en el asco que da todo,
y luego intentan que todo el mundo sea igual de miserable que ellos.
Es una etapa.
Etapa o no, es espeluznante.
¡Cuidado!
¡Echad a esas personas atrás!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
En mi línea temporal, puedo interactuar con la máquina,
pero como aquí no debo existir,
no respondería ante mí.
Requerirá una máquina de interconexión biomecánica,
calibrada específicamente para tu ADN.
Para que puedas operarla.
Ya lo has hecho antes, Walter. Puedes hacerlo otra vez.
Buenos días.
Hola, Olivia.
Estamos hablando de puntos meióticos clave de doble cadena
que actúan de manera aislada.
No te preocupes, Olivia,
yo tampoco tengo ni idea de qué está hablando.
De lo que está hablando es
de por fin intentar que yo vuelva a casa.
He oído que Walter va a ayudarte.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
No se preocupe, Agente Dunham.
No interferirá con mi trabajo habitual, se lo aseguro.
Si me necesita,
le daré mi completa atención.
Está bien, Walter.
Es solo que me alegra que estéis trabajando juntos.
No puedo decir que vayas a tener su completa atención, per se.
Está un poco electrificado hoy.
Ya se ha dado tres descargas.
Lo cual me recuerda que todavía no siento mi respuesta urinaria.
Probablemente debería ir a vaciar mi vejiga otra vez.
Dunham.
Soy Lincoln. Este es uno raro.
Parece que un operario de una grúa perdió el control de una viga,
la cual fue trágicamente introducida
en Robert Englehart.
¿Y?
Un momento antes de que muriera,
alguien le dio al Sr. Englehart un dibujo
representándole siendo atravesado por la misma viga,
como si se hubiera predicho su muerte.
¿Sigues ahí?
Vale, y la persona que... Que le dio el dibujo,
¿Cómo era? ¿Era calvo?
No, era una chica. Una adolescente.
Una compañera de trabajo de la víctima estaba con él en ese momento.
Cree que podría identificar a la chica si la viéramos otra vez.
Está bien, bien, tenemos que recoger
todas las imágenes de la zona.
Ya estoy en ello.
Ahí estás.
¿Dónde has estado toda la tarde?
Por ahí.
Bueno, sabes que tienes que llamar
cuando te vas tanto tiempo.
Lo siento.
He conocido a ese chaval del 3C hoy.
Hola, chicos.
Papá está en casa.
Justo a tiempo. La cena está casi lista.
Hola, colega.
Hola.
- ¿Y cómo ha ido hoy? - Bueno...
La entrevista ha ido genial. Empiezo mañana.
Eso es genial.
Parece la vista desde la casa del lago.
La echas de menos, ¿no?
Papá, ¿no estás cansado de mudarnos tanto
por mí?
No importa dónde estemos.
Lo único que importa es que estamos juntos.
¿Por qué Dios me ha hecho así?
Sabes lo que pienso, Em.
Dios tiene un propósito para todos nosotros.
Aunque no lo entendamos.
Pero sé que el mío es cuidar de vosotros.
Oye, por lo menos no ha pasado durante un tiempo.
Vamos a dejar estas cortinas cerradas por la noche, ¿vale?
Está bien. Duerme un poco.
Te veo por la mañana.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, ángel.
¿Ha habido suerte?
Agente Dunham.
¿Ha sido capaz de identificar a la chica que hizo el dibujo?
Todavía no.
Lincoln está con la testigo en este momento,
buscando imágenes de tráfico
y cámaras de vigilancia en la zona.
¿Qué?
He recibido una llamada de los servicios sanitarios.
¿Ha ido tres veces en el último mes?
¿Está vigilándome?
Soy su jefe. Me cuentan estas cosas.
Migrañas.
Necesitaba una receta,
que es por lo que he ido al médico.
Dolores de cabeza, eso es todo.
¿Cree en el destino, señor?
No. No creo.
Yo tampoco creía.
Pero este dibujo...
¿Cómo es que el día después de que un completo desconocido
me diga que voy a morir,
acabe investigando un caso
en el que la muerte de la víctima se ha predicho?
Igual...
Ese hombre de la ópera... Igual sí que sabe algo.
Solo durante los próximos días....
Quizás deberíamos estar alerta.
Mantenerla fuera de peligro.
Buenas noticias.
La compañera de trabajo de Robert Englehart acaba de identificar
a la adolescente en las cintas de vigilancia.
Tenemos una buena imagen del banco
de en frente de la cafetería.
De acuerdo, ¿y sabemos a dónde fue?
Sabemos a dónde no fue.
Las imágenes han mostrado que pasó por la parada de bus de la calle 8,
también pasó por la entrada del metro.
Vale, así que es probable
que viva en algún lugar en la zona.
Igual va a un colegio cercano.
¡Pare el autobús!
Lo he intentado.
Espera, ¿seis octavos es lo mismo que tres cuartos?
Sí.
Sigues dividiendo las fracciones entre dos,
hasta que no puedas sin cambiar el denominador.
Sin ofender, mamá, pero entiendo esto mucho mejor
cuando lo explica Emily.
Buenos días, señor.
Señora, sentimos molestarles.
Soy la Agente Olivia Dunham, él es Lincoln Lee.
Trabajamos en el FBI.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Estamos buscando a esta chica.
Hemos ido puerta por puerta, preguntando a la gente si la conocían.
Uno de sus vecinos ha dicho que puede que viva en el edificio.
No, no lo creo. ¿Cómo se llama?
No lo sabemos.
¿Le importa que le pregunte quién más vive con usted, Sr...?
Mallum. Jim Mallum.
Solo somos mi esposa Diane y nuestro hijo.
Danny, ven aquí.
¿Has visto a esta chica por aquí?
Esperad, ¿es la que vemos en el parque tan a menudo?
Eso creo.
Sí. En el parque Tanner.
Está como a cuatro manzanas.
A lo mejor quieren probar a buscarla por esa zona.
Gracias. Han sido de mucha ayuda.
Ojalá pudiera ofrecer más.
- ¿Te has fijado en el armario? - No, ¿por qué?
Una mochila roja, la misma que lleva en le foto.
¿Y por qué nos ha mentido?
En cuanto volvamos a la central,
empezaré el papeleo para conseguir una orden.
Igual no tenemos que hacerlo.
Hola.
Soy Olivia Dunham, y él es Lincoln.
Los dos trabajamos en el FBI.
No pasa nada, no estás metida en ningún problema.
Solo queremos hablar.
¿Dibujaste esto?
¿Está muerto?
Sí, pero creo que tú ya lo sabías.
¿Cómo? ¿Cómo fuiste capaz de dibujar esto antes del accidente?
No sé.
Simplemente lo veo...
en mi cabeza...
cuando estoy cerca de alguien que se va a...
Simplemente la noto.
¿Simplemente notas el qué?
La muerte.
Ese dibujo...
¿Viste que fuera a pasar algo más?
Quizás podamos detenerlo.
¡Emily!
Entra en casa.
- Sr. Mallum... - No pueden interrogarla sin el consentimiento de los padres,
y no lo voy a dar.
Nos ha mentido.
De hecho, señor, no necesitamos su consentimiento.
Depende de Emily si quiere hablar o no con nosotros.
Emily.
¿Quieres seguir respondiendo las preguntas de estos agentes?
No.
Ahí tienen su respuesta.
Venga, Em. Vámonos.
Permítanme que les pregunte algo.
¿Creen que son los primeros
en venir tras mi hija?
Siempre empieza así.
Aparecen las autoridades cuando se enteran de que hay una chica con su...
habilidad.
Luego vienen otros que quieren estudiarla,
como esos de Massive Dynamic.
¿Massive Dynamic?
Y nunca se detienen.
No importa a dónde vayamos, la encuentran.
Vigilando desde sus coches, esperando el momento justo
para cogerla y llevarla a sus laboratorios.
La manosean como si fuera un animal.
¿Tienen idea de lo que le hace eso a una joven?
Por favor...
Dejen que mi hija tenga la oportunidad
de que la infancia que le queda sea normal.
Mi número está en la tarjeta.
Si cambian de opinión y quieren hablar,
o si usted y su familia son acosados,
creo que puedo ayudar.
Vale, cuando volvamos a la oficina,
¿puedes buscar el pasado de los Mallum?
A ver qué podemos descubrir.
Voy a hacerle una visita a alguien.
Escucha, has hecho lo correcto ahí fuera.
Si está pasando otra vez, nadie puede saberlo.
Nos pone a todos en peligro.
Papá, he visto algo más.
En el autobús.
Algo terrible.
Lo siento, cariño, pero ya sabes cómo funciona esto.
Aunque se lo contaras, ¿habría alguna diferencia?
¿Te acuerdas de lo que te hicieron cuando intentaste ayudarles antes?
Confía en mí, ¿vale?
Es mejor así.
Desde luego que me gustaría ver los resultados de eso.
Más pronto que tarde.
Sí, bueno, envíamelos a mí directamente.
Qué agradable sorpresa.
Si hubiera sabido que venías, habría cancelado mi comida.
Hola.
De hecho, estoy aquí por Emily Mallum.
Su padre dice que Massive Dynamic
ha estado acosándola a ella y a su familia.
¿Me estás haciendo una pregunta
o me estás acusando de algo?
Bueno, pensaba que habías dicho que ya no
usabais niños como sujetos para pruebas.
Sí, ya no lo hacemos.
Massive Dynamic se acercó a la familia Mallum
cuando vivían en Baltimore.
Emily mostraba unas habilidades fascinantes de clarividencia
que nos habrían permitido realizar drásticos avances
en nuestro estudio del cerebro humano.
Simplemente queríamos catalogar sus habilidades.
Su padre no estaba interesado,
ni cundo le ofrecimos pagarle la educación de Emily.
No sé cómo has podido criarme durante tantos años,
y haber visto todo el daño que se me hizo,
y hacer como que no hay nada malo en lo que acabas de decir.
Olivia, lo siento.
Lo que te pasó fue terrible.
Pero esta chica es diferente.
Nadie la hizo así.
No veo la diferencia. Sigue siendo abuso.
Dunham.
Soy Emily.
Dijiste que querías ayudar, Agente Dunham.
¿Puedes reunirte conmigo?
¿Puedes esperar un momento?
Lo siento, tengo que irme.
¿Emily?
Has elegido un bonito sitio para reunirnos.
Me recuerda a un sitio en el que vivíamos.
Una época mejor.
A veces me escapo aquí para pensar.
Para aclararme la cabeza.
¿Sabe tu padre que me has llamado?
¿Y qué me querías contar, Emily?
Creo que se van a morir muchas personas.
Empezó cuando tenía 11 años.
Estaba en una tienda de mascotas con mi madre.
Estábamos viendo los cachorritos cuando de repente escuché un zumbido.
Pensaba que me pasaba algo en los oídos,
como, ya sabéis, a veces después
de volar en avión,
pero entonces, cuando nos marchábamos,
al hombre del mostrador le dio un ataque al corazón.
Lo vi en mi mente antes de que pasara.
Esa fue la primera vez.
¿Cuánto tempo pasó hasta que ocurrió de nuevo?
Unos meses.
Escuché el zumbido en clase,
y me vino una imagen a la cabeza.
Mi profesora, muerta en la calle, cubierta por cristales rotos.
Tres días después, la atropelló un coche.
Mis padres me llevaron a un médico, pero...
Y entonces la gente me empezó a hacer pruebas.
Y mis amigos se enteraron.
¿Y fue entonces cuando la gente se asustó?
Y os mudasteis.
La primera vez.
Pero ha seguido pasando.
Fascinante.
Las ondas theta-uno en tu lóbulo occipital
son extraordinariamente activas.
Y también, tu cerebro parece estar utilizando niveles elevados
de tanto oxígeno como sangre.
¿Y eso quiere decir el qué, Walter?
Belly y yo siempre tuvimos una teoría
de que algunos eventos traumáticos
lanzan un eco atrás en el tiempo.
Dicho de manera simple, algunos eventos futuros
lanzan ondas hacia atrás.
Bueno, no de una forma de la que seamos conscientes,
pero son como vibraciones.
Y quizás tu cerebro
es excepcionalmente sensible a esas vibraciones.
Así que es posible que eso sea el zumbido que oyes.
¿Has podido controlar
esta habilidad alguna vez?
No funciona así.
Las imágenes que veo...
son como sueños.
Al principio son vívidas, pero luego se desvanecen.
Por eso las dibujo.
Pero da igual.
Lo que veo...
de algún modo siempre ocurre.
Sé que todas esas personas van a morir,
pero no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
No lo entiendo, Emily.
¿Por qué les avisas si no pueden hacer nada para evitarlo?
No sé,
Supongo que si la gente lo supiera,
igual podrían decirle te quiero a alguien.
O hacer algo bueno.
Igual podemos identificar a este hombre.
Ha dicho que le vio en el autobús.
Comprobaré la base de datos de la empresa de transportes.
Si tiene un abono transporte, puede que tengan su foto.
No te he dado las gracias por llamar.
Debe haber sido difícil.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Estás notando algo ahora?
En plan... ¿conmigo aquí?
Emily.
Papá.
Le hemos llamado.
No queríamos que tus padres se preocuparan cuando no fueras a casa.
- ¿Te han hecho daño? - Sr. Mallum...
No tiene que preocuparse por nosotros.
Aunque nunca seamos capaces de detenerlo,
por lo menos vamos a dejarles que lo intenten.
Tenemos algo.
Astrid le ha encontrado. Tiene una dirección.
Según su abono transporte,
se llama Albert Duncan,
tiene un apartamento en Jamaica Plain.
- Vamos. - ¿Y luego qué?
Aunque salvéis al Sr. Duncan,
¿qué pasa con el resto de personas del dibujo?
No sé.
Pero desde luego que no vamos a ayudar en nada quedándonos aquí.
Gracias.
¿Puede mi hija irse a casa ya, por favor?
Si no hay nada más que pueda hacer por ustedes.
No, creo que sí que puede.
Walter, creo que puedes hipnotizar a Emily
para recuperar su visión
del evento en ese dibujo.
¿Qué te hace pensar que puedo hacer eso?
Porque en el lugar de donde vengo,
te he visto hacerlo antes.
Así que, ¿está Albert metido el algún tipo de problema?
En realidad no lo sabemos.
Claro, lo entiendo. Yo tampoco me lo contaría.
Hola. El Sr. Duncan no está todavía en casa.
Trabaja en la construcción.
Hemos llamado a su jefe,
y aparentemente ha faltado toda la semana.
¿Cómo va por ahí?
Walter acaba de empezar.
Emily, voy a contar hacia atrás desde tres.
Y cuando llegue al uno, quiero que abras los ojos,
y me digas dónde estás.
Tres...
Dos...
Uno.
¿Dónde estás, Emily?
En el autobús.
De camino a casa.
¿Ves al Sr. Duncan?
No.
Pero lo escucho.
Oigo el zumbido.
Mira alrededor, Emily.
Encuentra al Sr. Duncan.
Le veo.
Se está bajando del autobús.
Guíala, Walter, puedes hacerlo.
Emily, escucha...
No dejes que el Sr. Duncan se escape.
Tienes que alcanzarle. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Síguele, Emily.
Tenemos que saber a dónde va.
¿Qué pasa?
Dios.
¿Dónde estás?
No sé.
Pero pinta mal.
Dios.
Están muertos.
Están todos muertos.
Mira alrededor, Emily.
Describe lo que ves.
Dime dónde estás.
Estoy asustada.
No hay nada de lo que tener miedo.
Nada puede hacerte daño.
Sabe qué, Sr. Mallum,
quizás si escuchara su voz podría ayudarla.
Cariño, soy yo.
Mira alrededor. Dime qué ves.
Veo algo. Parece latín.
Dei judicium...
fiat justitia.
Por el juicio de Dios, que se haga la justicia.
Necesito tomar prestado tu teléfono, por favor.
Dunham.
Soy yo. Es un juzgado.
Va a pasar en un juzgado.
Peter, Albert Duncan acaba de divorciarse.
El acuerdo fue la semana pasada.
Ha perdido la custodia de sus hijos.
Igual no está muy contento con ello.
Cuando cuente hasta tres, quiero que te despiertes.
Le veo.
Veo al Sr. Duncan.
Está agarrando algo.
Algún tipo de radio rara.
No creo que sea una radio.
Creo que es un detonador. Duncan no es la víctima.
Debe estar preparando algún tipo de bomba.
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Adelante! ¡Moveos!
La oficina de seguridad del juzgado ha sacado la imagen
del vehículo de Albert Duncan entrando por la entrada sur
del aparcamiento hace 20 minutos.
Asumimos que sigue en el edificio.
¿Y la bomba qué?
Dada la cantidad de destrucción en la visión de Emily,
asumimos que no puede tener
esa cantidad de explosivos pegados a su cuerpo.
De la forma en la que Emily lo ha descrito,
era como si el suelo se levantara.
Cierto, así que asumiremos que los explosivos
están en el aparcamiento bajo el edificio.
El escuadró antiexplosivos va a ir a buscarlo.
Peter les va a acompañar.
Puedo ayudar.
Señor, estamos listos.
Vayan. Empezaremos a evacuar el edificio.
Papá, lo siento.
Llamar al FBI, sé que debería habértelo dicho.
No pasa nada, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.
Pero ahora estás en el sistema.
Sabes, solo es cuestión de tiempo antes de que la gente empiece...
No. No son así.
La Agente Dunham lo ha prometido.
Ha dicho que nadie nos acosaría más.
Venga, vamos a entrar en casa, Em.
- Papá. - Esto no es una discusión.
- Ve a hacer tus maletas. ¡Diane! - Papá, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Una furgoneta negra al otro lado de la calle. Igual que la de Baltimore.
Haz lo que dice tu padre.
Necesito un boli.
Quiero apuntar la matrícula.
Disculpe.
Estoy buscando al juez O'Malley.
El juez está en su despacho. ¿Tiene una cita?
No, pero...
Damas y caballeros,
debido a una emergencia,
por favor, procedan inmediatamente a la salida más cercana.
Por favor, permanezcan en calma,
y obedezcan las instrucciones de los agentes del juzgado.
¿Qué tienes, chico? ¿Qué tienes?
El 26 y el 28 están despejados.
¿Y la rueda qué?
¡Lo tengo!
Si le ve, no se enfrente.
Simplemente vigílelo...
Soy yo. Teníamos razón.
Está conectado a algún tipo de detonador a distancia.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará desarmarla?
Todavía no lo saben, pero es muy elaborada.
Vale, manténgame informado.
Lo haré.
¿Han encontrado la bomba?
Si esto salta,
vamos a tener que despejar un radio de 200 metros.
Quizás debería ayudar a la policía a establecer el perímetro.
sé lo que está haciendo, y no me voy a ningún sitio.
Olivia...
Lo que ese hombre le dijo...
Que va a morir...
Quizás sea esto de lo que estaba hablando.
No puedo vivir mi vida así.
Ni hacer mi trabajo.
No hay motivos para que estéis aquí, chicos.
Esta cosa está conectada con múltiples redundancias.
Podría llevar horas.
Ese tipo podría detonar el artefacto en cualquier momento.
Oye, ¿puedes decirme en qué frecuencia
está preparada la bomba para recibir la señal?
Probablemente.
Sí, ¿por qué? ¿En qué estás pensando?
Oye, soy yo otra vez.
Haga que todo el mundo ponga sus radios a 432,5 megahercios.
Oye.
¡Oye, juez O'Malley!
Ni siquiera sabes quién soy.
No, no. ¿Debería?
Te has llevado a mi familia.
Y ahora yo te voy a sacar a ti de la tuya.
Se ha terminado, Sr. Duncan.
Hemos bloqueado su señal.
Nadie quiere hacerle daño,
así que puede levantar las manos,
y saldremos de aquí.
No.
Nadie se va a ningún sitio.
Albert, no quiere hacer esto.
No.
Él...
me ha quitado todo.
De acuerdo, entiendo porqué está enfadado.
Pero no puede hacer esto. No puede.
Albert...
Esto no es culpa mía.
Es por él.
Y así es como tiene que terminarse.
No, está equivocado.
No tiene que ocurrir nada.
Nada está tallado en piedra.
Usted y yo... No tenemos que morir aquí hoy.
Ahora, lo que ocurra a continuación
depende de usted. Usted tiene el control.
No estoy preparada para morir hoy.
Tampoco creo que usted lo esté.
Piense en toda esta gente. También tienen hijos.
No estamos en casa. Por favor, deja un mensaje.
Sr. Mallum, soy Olivia Dunham.
Hemos desactivado la bomba.
Hoy se han salvado las vidas de muchas personas.
Pensaba que a Emily le gustaría saberlo.
Oye, Em.
¿Jim?
Jim, ¿qué pasa?
Se la han llevado. Se han llevado a Emily.
Hemos rastreado la matrícula que nos dio Jim Mallum.
La policía de Boston la ha encontrado.
Solo era una furgoneta de una lavandería.
Gracias por hacérnoslo saber.
El padre estaba equivocado.
Creo que solo estaba siendo paranoico.
No creo que hayan secuestrado a Emily en absoluto.
¿Entonces dónde demonios está?
Creo que puede que lo sepa.
¡Emily!
Estás helada. Tenemos que sacarte de aquí
Su pulso es débil.
Llamaré a la ambulancia.
La ayuda está de camino.
No importa.
No hay nada que nadie pueda hacer.
Simplemente es mi hora.
Soy el Agente Lee,
necesito una ambulancia en el parque Downey ahora mismo.
No, Emily, me dijiste que lo que hay en tus dibujos es inevitable.
Pero estás equivocada.
Hoy salvamos a todas esas personas por ti.
Emily.
Dios.
Emily...
Lo he sabido desde hace un tiempo.
¿Por qué no me lo has contado?
Sabía que estarías aquí.
Em, por favor.
Están de camino.
¿Puedes aguantar?
Creo que tenías razón.
Todo el mundo tiene un propósito.
Hoy han salvado a esas personas.
Igual ese era el mío.
Hola.
Me han contado lo que ha pasado con la chica.
Lo siento de verdad.
- ¿Han dicho que ha sido algún tipo de ataque? - Sí.
La sobrecarga de actividad eléctrica en su cerebro
ha sido demasiado.
Así que lo mismo que la dio su habilidad...
También la ha matado.
Walter ha dicho que aunque lo hubiéramos sabido,
no podríamos haber hecho nada para prevenirlo.
Dice que una vela que da el doble de luz,
se quema el doble de rápido.
Supongo que no encuentras eso
para nada reconfortante ahora mismo.
No, no tanto como él.
¿Es un observador?
¿Así les llamas?
Sí, ¿por qué? ¿Cómo les llamáis?
Bueno, hasta ahora no les hemos llamado nada.
Las cosas son muy diferentes aquí.
¿Qué sabes?
Bueno, aparecen en eventos importantes
a lo largo de toda la historia.
Bueno, ¿cómo hacen eso?
¿Como algún tipo de viaje en el tiempo?
No, realmente no son viajes en el tiempo, per se.
Es más como que existen en todas las épocas simultáneamente.
No experimentan el tiempo de la misma forma que tú y yo.
Así que saben qué va a pasar.
Si uno de ellos ha dicho algo
sobre el futuro...
¿Podrían equivocarse?
Bueno, no, realmente no veo cómo podrían.
No predicen el futuro, Olivia.
Ya lo han experimentado.
¿Ha contactado uno contigo?
¿Han contactado?
No.
Espero que no sea demasiado tarde.
No, yo...
Acabo de llegar a casa. Pasa.
Quería verte.
Especialmente después de haber hablado con Phillip.
Me ha contado lo que le ha pasado a la chica.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
En serio... Estoy bien.
Cariño, sobre lo que dijiste
cuando viniste a verme esta tarde...
Nunca debería haber reaccionado como lo hice.
Lo siento, no debería haberte acusado.
Por favor, soy yo la que tiene que disculparse.
Lo que te pasó de niña fue inconcebible.
Has llegado tan lejos que es que a veces olvido
cuánto se espera que perdones.
No estoy enfadada contigo.
Pensaba que me iba a morir hoy.
Y una de las cosas que no dejaba de pensar
era que tú...
No sabrías cómo me siento.
Eres lo más cercano que tengo a una madre.
Y te quiero.
Olive.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He estado teniendo migrañas, eso es todo.
No es para tanto.
Bueno, ¿tienes alguna medicina?
Sí, mi médico me ha dado algo.
Bien. ¿Y la comida qué? ¿Has comido?
No.
Voy a hacerte una sopa.
Sabes...
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Soy lo más cercano que tienes a una madre. Acuérdate.
Gracias. Estaría genial.
Mañana te voy a mandar unas medicinas.
Es un nuevo medicamento en el que hemos estado trabajando.
Es extraordinario.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com