Zuvor bei Fringe...
- Walter - Ich habe die Menschen verloren,
die ich am meisten geliebt habe
und ich nehme an, dass du sie auch vermisst. Die Menschen, die du zurückgelassen hast.
Ja, tue ich.
Ich werde dir helfen, wieder nach Hause zu kommen.
- Alles in Ordnung? - Mich überkam nur gerade wieder eine Migräne.
Ich habe gehofft, ich würde die nicht mehr brauchen.
Sie wird sich an die letzten zwei Stunden nicht erinnern. Wenn sie aufwacht,
wird sie höllenmäßige Kopfschmerzen haben.
Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu sagen.
- Olivia... - Wer zum Teufel sind Sie?
Woher wussten sie meinen Namen?
Ich habe in jede mögliche Zukunft geblickt
und in jeder ist es das gleiche Ergebnis.
Sie werden sterben.
- Das ist er. - Sind Sie sicher?
Sie sehen alle wie derselbe Mann aus.
Nein, das ist der eine.
Wir beobachten diese Leute jetzt seit drei Jahren.
Warum machen sie jetzt plötzlich auf sich aufmerksam?
Ich weiß es nicht.
Doch er wusste meinen Namen, er wusste, wer ich bin und wo er mich finden kann.
Und dann ist er einfach verschwunden.
Was genau hat er gesagt?
Er sagte, er habe in jede mögliche Zukunft geblickt
und in jeder von ihnen würde ich sterben.
Astrid hat eine Blutprobe von ihm genommen.
Es gab keine Übereinstimmung in der DNA,
sie hat allerdings Antikörper gegen die spanische Grippe gefunden.
Die Spanische Grippe? Wurde die nicht ausgerottet?
Die letztdokumentierte Epidemie war im Jahr 1919.
Was ihnen ein Alter von minimal 91 Jahren gibt.
Ich werde Ihnen Sicherheitsleute zuweisen.
- Ich denke, das ist nicht nötig. - Er hat sie bedroht.
Ich bin nicht sicher, ob er das geten hat.
Ich glaube, er hat versucht mich zu warnen.
Ich möchte, dass Sie mich augenblicklich benachrichtigen,
wenn er wieder an Sie herantritt.
Natürlich.
Entschuldigen Sie.
- Sollst du das etwa sein? - Ach, Sie ist nur sehr talentiert.
Etwas verdreht, aber talentiert.
Warum würde jemand so etwas zeichnen?
Sie ist ein Teenager. Tun die das nicht ständig?
Depressive Musik spielen, darüber nachdenken, wie scheiße alles ist...
und dann versuchen, andere genau so unglücklich zu machen, wie sie selbst sind.
- Es ist eine Bühne. - Bühne hin oder her, das ist gruselig.
Achtung!
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S04E10 "Forced Perspective"
Resync und Bearbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage
In meiner Zeitlinie kann ich mit der Maschine interagieren,
aber da ich hier ja nicht existieren soll, wird sie auf mich nicht reagieren.
Man bräuchte dafür eine biomechanisch- gekoppelte Maschine,
die speziell auf deine DNA kalibiriert ist. Dann kannst du sie bedienen.
Du hast es schon einmal getan, Walter. Du kannst es nochmal tun.
- Guten Morgen. - Hallo Olivia.
Wir diskutieren gerade über Hot Spots
intramolekularer Doppelstrangbrüche bei der Meiose.
Keine Sorge, Olivia, ich habe auch absolut keine Idee, wovon er redet.
Wovon er redet, versucht, mich endlich wieder nach Hause zu bringen.
Ich habe gehört, dass Walter dir helfen wird.
Ich wollte dich dabei mit meinen eigenen Augen sehen.
Keine Sorge, Agent Dunham.
Es wird meine gewöhnliche Arbeit nicht behindern, dass versichere ich Ihnen.
Wenn Sie mich brauchen, haben Sie meine volle Aufmerksamkeit.
Ist schon okay, Walter. Ich freue mich, dass ihr beide zusammenarbeitet.
Ich kann nicht sagen, ob du ständig seine
volle Aufmerksamkeit bekommen wirst. Er ist heute ein wenig aufgeregt.
Er hat sich heute schon dreimal einen Stromschlag zugefügt.
Das erinnert mich daran,
dass ich meine Urin Reaktion noch nicht wieder spüren kann.
Ich sollte vielleicht nochmal meine Blase leeren.
- Dunham. - Hey, hier gibt's was komisches.
Ein Kranführer hat anscheinend die Kontrolle über einen Stahlträger verloren,
der tragischerweise Bekanntschaft mit einem Robert
Englehart gemacht hat.
Und?
Ein paar Sekunden, bevor er getötet wurde,
hat ihm jemand eine Zeichnung gegeben,
die ihn, aufgespießt durch genau diesen Stahlträger, zeigt.
Als wenn sein Tod vorherbestimmt war.
Bist du noch da?
Wie sah die Person aus, die ihm die Zeichnung gegeben hat? War er kahl?
Nein, es war eine Sie. Ein jugendliches Mädchen.
Eine Arbeitskollegin war zu dieser Zeit mit ihm unterwegs.
Sie glaubt, sie könne das Mädchen erkennen, wenn sie sie nochmal sehen würde.
Okay, wir müssen alle Überwachungsvideos dieser Gegend zusammentragen.
Ich bin bereits dabei.
Da bist du ja. Wo warst du den ganzen Nachmittag?
In der Gegend.
Du weißt doch, dass du dich melden sollst, wenn du so lange weg bist.
- Tut mir Leid. - Ich hab den Jungen aus der 3C getroffen.
- Hallo Leute. - Dad ist zu Hause.
Perfektes Timing. Das Essen ist fast fertig.
Hey Kumpel.
Hi.
Wie lief es heute?
Also das Vorstellungsgespräch war super.
- Ich fange morgen an. - Das ist toll.
Sieht aus wie der Blick vom Haus am See.
Du vermisst es, nicht wahr?
Dad,
bist du es nicht leid, ständig mit uns umzuziehen...
Nur wegen mir?
Es macht keinen Unterschied, wo wir sind.
Alles was zählt, ist das wir zusammen sind.
Warum hat Gott mich so gemacht?
Du weißt, wie ich darüber denke, Em.
Gott hat eine Bestimmung für jeden von uns.
Selbst, wenn wir sie nicht verstehen können.
Doch ich weiß, dass es meine Bestimmung ist, auf euch aufzupassen.
Immerhin ist es jetzt einige Zeit nicht passiert.
Lass uns heute Nacht die Vorhänge geschlossen halten, okay?
Und jetzt schlaf ein bisschen. Wir sehen uns morgen.
Ich hab dich Lieb, Dad.
Ich dich auch, mein Engel.
Schon etwas gefunden?
Agent Dunham.
Konnten Sie das Mädchen bereits identifizieren, das das Bild gezeichnet hat?
Noch nicht.
Lincoln befragt gerade die Zeugin
und schaut auf die Verkehrsüberwachungskameras aus der Gegend.
Was?
Ich habe einen Anruf aus der Apotheke bekommen.
Sie waren dort dreimal im vergangenen Monat?
- Kontrollieren Sie mich? - Ich bin ihr befehlshabender Offizier.
Man erzählt mir solche Dinge.
Migräne.
Ich brauchte ein Rezept, deswegen bin ich dort hin gegangen.
Nur Kopfschmerzen, nichts weiter.
Glauben Sie an das Schicksal, Sir?
Nein.
Ich bisher auch nicht.
Aber diese Zeichnung...
Wie kann es sein, dass der Tag,
an dem mir ein total Fremder sagt, dass ich sterben werde,
damit endet, dass ich an einem Fall sitze, wo der Tod des Opfers...
vorhergesagt wurde?
Denn vielleicht...
Dieser Mann aus dem Opernhaus. Vielleicht weiß er etwas.
Vielleicht sollten wir für die nächsten Tage...
Einfach nur aufmerksam sein.
Und Sie in Sicherheit bringen.
Gute Neuigkeiten.
Robert Engleharts' Arbeitskollegin hat gerade
das junge Mädchen von den Überwachungsvideos identifiziert.
Wir haben ein gutes Foto von ihr von der Bank
auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Cafés.
- Und wissen wir, wo sie hingegangen ist? - Wir wissen, wo sie nicht hingegangen ist.
Die Überwachung hat gezeigt, dass sie die Bushaltestelle an der achten passiert hat,
sie ist außerdem an der U- Bahn Station entlang gegangen.
Dann besteht also eine gute Chance, dass sie irgendwo in der Gegen lebt.
Vielleicht geht sie sogar zur Schule in der Nähe.
Stoppen Sie den Bus!
Ich hab's versucht.
Also 6/8 ist das selbe wie 3/4?
Genau. Du teilst die Brüche so lange durch zwei,
bis du es nicht mehr kannst, ohne den Nenner zu ändern.
Nimm's nicht persönlich, Mom, aber ich verstehe das viel besser, wenn Emily es erklärt.
Guten Morgen, Sir.
Ma'am, tut und Leid, wenn wir Sie stören.
Ich bin Agent Olivia Dunham, das ist Lincoln Lee.
Wir arbeiten für das FBI.
- Was kann ich für Sie tun? - Wir suchen nach diesem Mädchen.
Wir gehen von Tür zu Tür und fragen die Leute, ob sie sie kennen.
Einer Ihrer Nachbarn sagte, sie könnte in diesem Gebäude leben.
Nein, ich glaube nicht.
Wie ist ihr Name?
Das wissen wir nicht.
Darf ich Sie fragen, wer noch hier mit Ihnen lebt, Herr...
Mallum. Jim Mallum.
Nur meine Frau Diane und unser Sohn.
Danny, komm mal her.
Hast du dieses Mädchen in der Gegend gesehen?
Ist das nicht die, die wir so oft im Park sehen?
- Ich denke, ja. - Ja.
Es ist der Tanner Park.
Nur vier Blöcke von hier entfernt.
Vielleicht schauen Sie nach ihr in dieser Gegend.
Danke Ihnen. Sie waren eine große Hilfe.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen.
Ist dir der Schrank aufgefallen?
Nein, warum?
Ein roter Rucksack,
denselben, den sie auf dem Bild trägt.
Also warum hat er uns angelogen?
Sobald wir zurück im Büro sind,
hole ich mir die Papiere und beantrage eine Durchsuchung.
Vielleicht brauchen wir das gar nicht.
Hi.
Ich bin Olivia Dunham und das ist Licoln. Wir arbeiten beide für das FBI.
Es ist alles in Ordnung, du bist nicht in Schwierigkeiten. Wir wollen nur reden.
Hast du das gemalt?
Ist er tot?
Ja,
aber ich denke, das wusstest du schon.
Wie? Wie warst du in der Lage, das vor dem Unfall zu zeichnen?
Ich weiß es nicht.
Ich sehe es einfach...
In meinem Kopf...
Sobald ich in der Nähe von jemandem bin, der...
Ich spüre es einfach.
Du spürst was?
Den Tod.
Diese Zeichnung...
Hast du noch etwas gesehen, was passieren wird?
- Vielleicht können wir es aufhalten. - Emily!
- Geh ins Haus. - Mr. Mallum...
Sie dürfen sie ohne elterliche Zustimmung nicht befragen, und die gebe ich nicht.
- Sie haben uns angelogen. - Wir brauchen Ihre Zustimmung gar nicht, Sir.
Es ist Emilys Entscheidung, ob sie mit uns reden möchte, oder nicht.
Emily.
Möchtest du weiterhin die Fragen dieser beiden Agenten beantworten?
Nein.
Da haben Sie Ihre Antwort.
Komm schon, Em. Lass uns gehen.
Ich habe eine Frage. Glauben Sie,
Sie seien die ersten, die hinter meiner Tochter her sind?
Es fängt immer so an.
Die Behörden tauchen auf, wenn sie von so einem Mädchen mit ihrer...
Fähigkeit Wind bekommen.
Dann kommen weitere, die sie untersuchen wollen,
wie diese Leute von Massive Dynamic.
Massive Dynamic?
Und sie hören nie auf.
Egal, wo wir hingehen, sie finden sie.
Beobachten uns aus ihren Autos
und warten auf den richtigen Moment, sie zu schnappen,
um sie zu ihren Labors zu bringen.
Sie schubsen und stoßen sie, als wenn sie irgendein Tier wäre.
Haben Sie eine Vorstellung davon, was das mit einem jungen Mädchen macht?
Bitte... Lassen Sie meiner Tochter die Chance,
eine normale Kindheit zu erleben.
Meine Nummer steht auf der Karte.
Wenn Sie sich umentscheiden und reden wollen, oder wenn Sie oder Ihre Familie belästigt werden,
dann kann ich helfen, denke ich.
Kannst du eine Hintergrundsüberprüfung
über die Mallums durchführen, wenn wir zurück im Büro sind?
Um zu sehen, was wir herausfinden können.
Ich werde jemandem einen Besuch abstatten.
Du hast da draußen alles richtig gemacht.
Wenn es wieder passiert, darf niemand es wissen. Es bringt uns alle in Gefahr.
Dad, ich habe noch etwas gesehen.
Im Bus.
Etwas schreckliches.
Es tut mir Leid, Süße, aber du weißt doch, wie das läuft.
Selbst wenn du es ihnen erzählt hättest, würde es einen Unterschied machen?
Erinner dich daran, was sie dir angetan haben, als wir letztes Mal helfen wollten.
Vertrau mir einfach, okay?
Es ist besser so.
Natürlich.
Ich würde sicherlich gern die Ergebnisse dazu sehen.
Eher früher als später.
Schicken Sie sie mir einfach direkt.
Was eine nette Überraschung. Wenn ich gewusst hätte,
dass du kommst, hätte ich mein Mittagessen abgesagt.
Hi.
Ich bin eigentlich wegen Emily Mallum hier.
Ihr Vater sagte, dass Massive Dynamic sie und ihre Familie belästigt hat.
Stellst du mir eine Frage oder machst du mir einen Vorwurf?
Ich dachte, du hast gesagt...
dass ihr keine Kinder mehr als Testobjekte verwendet.
Das ist korrekt.
Massive Dynamic hat die Familie Mallum kontaktiert, als sie in Baltimore lebten.
Emily war einigen faszinierenden Präkognitionsfähigkeiten ausgesetzt...,
die es uns möglich gemacht hätten,
drastische Fortschritte in der Forschung des menschlichen Gehirns zu machen.
Wir wollten lediglich ihre Fähigkeiten katalogisieren.
Ihr Vater war nicht interessiert,
selbst als wir anboten, für Emilys Schulkosten aufzukommen.
Ich verstehe nicht...,
wie du mich all die Jahre aufziehen konntest
und dabei zusehen konntest, welcher Schaden mir zugefügt wurde
und jetzt vorgeben kannst, dass nichts an dem, was du gerade gesagt, falsch ist.
Olivia, es tut mir Leid.
Was mit dir passiert ist, war schrecklich.
Aber dieses Mädchen ist anders. Niemand hat sie zu dem gemacht, was sie ist.
Ich sehe den Unterschied nicht.
Es ist immer noch Missbrauch.
- Dunham. - Hier ist Emily.
Sie sagten, sie würden helfen, Agent Dunham.
Können Sie mich treffen?
Bleibst du kurz dran?
Tut mir leid, ich muss gehen.
Emily?
Du hast einen schönen Ort ausgesucht für ein Treffen.
Es erinnert mich an einen Ort, an dem wir mal gelebt haben.
In einer besseren Zeit.
Manchmal schleiche ich mich hier hinaus, um nachzudenken.
Um meinen Kopf klar zu kriegen.
Weiß dein Vater, dass du mich angerufen hast?
Was wolltest du mir erzählen, Emily?
Ich glaube, dass eine Menge Menschen sterben wird.
Es fing an, als ich 11 war.
Ich war mit meiner Mutter in einem Zoogeschäft.
Wir haben uns Welpen angeschaut, als ich plötzlich dieses Brummen vernahm.
Ich dachte, dass etwas mit meinen Ohren nicht stimmt,
so wie es manchmal ist, wenn man in einem Flugzeug geflogen ist,
doch als wir gingen,
hatte der Mann hinter der Ladentheke einen Herzinfarkt.
Ich habe es in meinem Kopf gesehen, bevor es passierte.
Das war das erste Mal.
Wie lange hat es gedauert, bis es wieder passiert ist?
Ein paar Monate.
Ich habe das Brummen in der Klasse gehört
und ein Bild erschien in meinem Kopf.
Meine Lehrerin lag tot auf der Straße, umgeben von zerbrochenem Glas.
Drei Tage wurde Sie von einem Auto angefahren.
Meine Eltern haben mich zu einem Arzt gebracht, aber...
Und...
Dann haben die Leute angefangen, Tests an mir durchzuführen.
Und meine Freunde haben es mitbekommen.
Das ist der Moment, an dem die Leute unruhig werden.
Und dann bist du umgezogen.
Das erste Mal.
Aber es passierte immer weiter.
Faszinierend.
Die Theta-Eins Wellen in deinem Okzipitallappen sind bemerkenswert aktiv.
Und dein Gehirn zeigt ferner...
erhöhte Werte von Sauerstoff als auch Blut.
Was bedeutet das, Walter?
Belly und ich hatte immer eine Theorie,...
dass einige traumatische Ereignisse rückwärts in die Zeit nachhallen.
Einfach gesagt, einige zukünftige Ereignisse schlagen wie Wellen rückwärts in die Zeit.
Nicht auf eine Weise, der wir uns bewusst sind, aber es ist eine Art von Vibration.
Und vielleicht reagiert dein Gehirn einmalig empfindlich auf diese Vibrationen.
Es ist also möglich, dass es das Summen ist, was du hörst.
Warst du jemals in der Lage, diese Begabung zu kontrollieren?
So funktioniert es nicht.
Diese Bilder, die ich sehe...
sie sind wie Träume.
Zunächst sind sie lebendig, aber...
dann verschwimmen sie.
Darum zeichne ich sie.
Aber das spielt keine Rolle.
Was ich auch sehe...
irgendwie passiert es immer.
Ich weiß, dass all diese Menschen sterben werden, aber ich kann nichts tun, um es aufzuhalten.
Ich verstehe nicht, Emily. Warum warnst du sie, wenn sie nichts dagegen machen können?
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, wenn die Menschen es wissen,
können sie vielleicht "Ich liebe dich" zu jemanden sagen.
Oder einfach etwas Gutes tun.
Vielleicht können wir diesen Mann identifizieren, den sie im Bus gesehen hat, wie sie sagte.
Ich werde die Datenbank des öffentlichen Verkehrs überprüfen.
Wenn er einen Busausweis hat, könnten sie ein Foto haben.
Ich habe dir noch nicht gedankt, dass du mich angerufen hast.
Das muss schwer gewesen sein.
Kann ich dich etwas fragen?
Spürst du gerade irgendetwas?
Gerade hier mit mir?
Emily!
- Dad! - Wir haben ihn angerufen.
Wir wollen nicht, dass deine Eltern sich Sorgen machen, weil du nicht nach Hause gekommen bist.
- Haben sie dir weh getan? - Mr. Mallum...
Sie müssen sich wegen uns keine Sorgen machen.
Selbst wenn wir es nie aufhalten konnten, sollten wir es sie zumindest versuchen lassen.
Wir haben etwas. Astrid hat ihn gefunden. Sie hat eine Adresse.
Dem Busausweis nach ist sein Name Albert Duncan, er hat ein Appartement in Jamaica Plain.
- Dann mal los. - Und was dann?
Selbst wenn du Mr. Duncan retten kannst, was ist mit den Rest der Menschen aus der Zeichnung?
Ich weiß nicht. Aber wir helfen nicht gerade, wenn wir hier nur herumstehen.
Danke.
Können meine Tochter und ich jetzt bitte nach Hause gehen?
Es gibt nichts, wobei sie ihnen noch helfen kann.
Nein, ich denke schon, dass es da was gibt.
Walter, ich denke, du kannst Emily hypnotisieren,
um ihre Vision von dem Ereignis aus der Zeichnung wiederherzustellen.
Was lässt dich glauben, dass ich das kann?
Weil dort, wo ich herkomme,...
habe ich gesehen, wie du es schon gemacht hast.
Steckt Albert in irgendwelchen Schwierigkeiten?
Wir wissen es wirklich nicht.
Sicher, verstehe schon. Ich würde es mir auch nicht sagen.
Hey. Mr. Duncan ist derzeit nicht zu Hause.
Er ist Bauarbeiter. Wir riefen seinen Boss an und es scheint, als ob er die ganze Woche weg ist.
Wie läuft es bei euch?
Walter hat gerade angefangen.
Emily, ich werde von Drei an rückwärts zählen.
Und wenn ich Eins erreicht habe, möchte ich, dass du deine Augen öffnest
und mir sagst, wo du bist.
Drei...
Zwei...
Eins.
Wo bist du, Emily?
In dem Bus.
Auf dem Weg nach Hause.
Siehst du Mr. Duncan?
Nein.
Aber ich höre es.
- Ich höre das Summen. - Schau dich um, Emily.
Finde Mr. Duncan.
Ich sehe ihn.
Er steigt aus dem Bus aus.
Führe sie, Walter, du kannst das.
Emily, hör zu...
Lass Mr. Duncan nicht weggehen.
Du musst an ihm dran bleiben. Kannst du das tun?
Ja.
Folge ihm, Emily.
Wir müssen wissen, wo er hingeht.
Was ist das?
Oh, Gott.
Wo bist du?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist schlimm.
Oh, Gott.
Sie sind tot.
- Sie sind alle tot. - Schau dich um, Emily.
Beschreibe, was du siehst.
Sag mir, wo du bist.
- Ich habe Angst. - Da ist nichts, wovor du dich fürchten musst.
Nichts kann dir weh tun.
Wissen Sie was, Mr. Mallum, es könnte ihr helfen, wenn sie vielleicht Ihre Stimme hört.
Schätzchen, ich bin es.
Schau dich um.
Sag mir, was du siehst.
Ich sehe etwas. Es sieht wie Latein aus.
"Dei judicium... ...Fiat justitia."
"Bei dem Urteil Gottes, der Gerechtigkeit wird genüge getan."
Ich muss mir bitte mal Ihr Telefon leihen.
- Dunham. - Ich bin es.
- Es ist ein Gerichtssaal. - Es wird in einem Gerichtssaal passieren.
Peter, Albert Duncan wurde gerade geschieden. Die Vereinbarung war letzte Woche.
Er hat das Sorgerecht für seine Kinder verloren. Vielleicht ist er darüber nicht all zu glücklich.
Wenn ich bis Drei zähle, möchte ich, dass du aufwachst.
Ich sehe ihn.
Ich sehe Mr. Duncan.
Er hält etwas.
Es sieht irgendwie wie ein Radio aus.
Ich denke nicht, dass es ein Radio ist. Ich denke, es ist ein Zünder.
Duncan ist nicht das Opfer. Er muss eine Art Bombe konstruiert haben.
ALLSTON, COURTHOUSE
Das Sicherheitsbüro des Gerichtes haben den Wagen von Albert Duncan beobachtet,...
wie er durch den Südeingang der Parkgarage vor 20 Minuten kam.
- Wir müssen nehmen, dass er noch im Gebäude ist. - Was ist mit der Bombe?
Nach der Menge an Zerstörung in Emilys Vision,
nehmen wir an, dass er eine solche Menge an Sprengstoff nicht mit sich tragen könnte.
Nach der Beschreibung von Emily brach es durch den Boden.
Genau, also können wir annehmen, dass der Spreng- stoff in der Parkgarage unter dem Gebäude ist.
Das Entschärfungskommando geht gerade rein und sieht nach. Peter wird zu ihnen stoßen.
- Ich kann helfen. - Sir, wir sind bereit.
Gehen Sie. Wir beginnen mit der Evakuierung des Gebäudes.
Dad,...
tut mir leid. Der Anruf beim FBI, ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
Ist schon okay, Schätzchen.
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Aber jetzt bist du im System.
Weißt du, es ist nur eine Frage der Zeit, die die Leute anfangen...
Nein. So sind sie nicht.
Agent Dunham hat es versprochen. Sie sagte, keiner würde uns mehr belästigen.
Komm, lass uns ins Hau gehen, Em.
- Dad. - Das ist keine Diskussion.
Geh und pack deine Taschen. Diane! - Dad, bitte.
- Was? Was ist denn? - Schwarze Lieferwagen gegenüber auf der Straße.
Genau wir der in Baltimore.
Mach, was dein Vater dir sagt.
Ich brauche einen Stift. Ich will mir die Nummernschilder aufschreiben.
Entschuldigen Sie.
- Ich suche nach Richter O'Malley. - Der Richter ist in seinem Zimmer.
Haben Sie einen Termin?
Nein, aber...
Meine Damen und Herren, wegen eines Notfalles, der uns mitgeteilt wurde,
bitte wir sie, zum nächsten Ausgang zu gehen.
Bitte bleiben Sie ruhig und folgen sie den Anweisungen der Gerichtsbeamten.
Hey, ich hab es gefunden!
Ich bin es. Wir lagen richtig.
Es ist an eine Art Funkfernzünder festgemacht.
- Nun, wie lange dauert es, das zu entschärfen? - Das wissen sie nicht, es ist ziemlich knifflig.
Okay, halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Das werden wir. - Haben sie die Bombe gefunden?
Wenn das Ding hochgeht, müssen wir einen 200 Meter Radius gesichert haben.
Vielleicht sollten sie der Polizei helfen, um den Bereich abzugrenzen.
Ich weiß, was Sie tun, aber ich gehe nirgendwo hin.
Olivia,...
Was dieser Mann zu Ihnen sagte,...
Das Sie sterben werden...
Vielleicht hat er genau hier von geredet.
Ich kann mein Leben nicht so leben. Oder meinen Job machen.
Es gibt keinen Grund, warum ihr Kerle hier sein müsst.
Dieses Ding ist mit mehrfachen Sicherungen verkabelt. Es könnte Stunden dauern.
Dieser Kerl könnte die Vorrichtung jederzeit fernzünden.
Hey,...
können Sie mir sagen, auf welche Frequenz diese Bombe eingestellt wurde?
Vermutlich. Ja, warum? Woran denken Sie?
Hey, ich bin wieder. Jeder soll sein Funkgerät auf 432,5 Megahertz einstellen.
Hey...
Hey, Richter O'Malley!
Sie wissen nicht einmal, wer ich bin.
Nein, nein. Sollte ich`?
Sie haben mir meine Familie weggenommen.
Und ich werde Sie von Ihrer wegholen.
Es ist vorbei, Mr. Duncan.
Wir haben Ihr Signal blockiert.
Niemand will Sie verletzen,
also können sie einfach Ihre Hände hochnehmen
und wir werden hier einfach rausgehen.
Nein.
Keiner geht irgendwo hin.
Albert, Sie wollen das gar nicht.
Nicht.
Er...
Er hat mir alles weggenommen.
Okay, ich verstehe, dass Sie verärgert sind.
Aber das können Sie nicht tun. Das können Sie nicht.
Albert...
Das ist nicht mein Fehler.
Es ist nur wegen ihm.
- Und so muß es enden. - Nein,...
Sie liegen falsch.
Nichts muss passieren.
Nichts ist in Stein gemeißelt.
Sie und ich, wir müssen hier heute nicht sterben.
Was jetzt als Nächstes passiert...
liegt in Ihrer Hand. Sie haben die Kontrolle.
Ich bin nicht bereit, heute zu sterben. Ich denke, sie auch nicht.
Denken Sie nur an all diese Menschen.
Sie haben auch Kinder.
"Wir sind nicht zu Hause. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."
Mr. Mallum, hier ist Olivia Dunham.
Wir haben die Bombe entschärft.
Eine Menge Menschenleben wurden heute gerettet.
Ich dachte, Emily würde es gerne erfahren.
Hey, Em!
Jim? Jim, was ist denn?
Sie haben sie geholt. Sie haben Emily geholt.
Wir haben das Kennzeichen, das Jim Mallum genannt hat, ermittelt.
Die Bostoner Polizei hat ihn angehalten. Es ist nur ein Lieferwagen einer Trockenreinigung.
Danke für die Mitteilung.
Ihr Vater lag falsch.
Ich denke, er war einfach nur paranoid.
Ich denke, Emily wurde gar nicht entführt.
Wo zum Teufel ist sie dann?
Ich denke, ich weiß es vielleicht.
Emily!
Du bist eiskalt. Wir müssen dich hier wegbringen.
Ihr Puls ist schwach. Ich rufe einen Krankenwagen.
- Hilfe ist unterwegs. - Das spielt keine Rolle.
Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.
Es ist einfach für mich an der Zeit.
Hier ist Agent Lee. Ich brauche sofort einen Krankenwagen in den Downey Park.
Nein, Emily, du sagtest mir, das aus deinen Zeichnungen ist unausweichlich.
Aber du lagst falsch.
Heute haben wir all diese Menschen gerettet, nur wegen dir.
Emily.
Oh Gott...
Emily...
Ich weiß es schon eine Weile.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich wusste, dass du hier sein würdest.
Em, bitte.
Sie sind unterwegs.
Kannst du einfach noch etwas durchhalten?
Ich denke, du hattest recht.
Jeder hat eine Bestimmung.
Sie haben heute diese Menschen gerettet.
Vielleicht war das meine.
- Hey. - Hey!
Sie haben mir gesagt, was mit dem Mädchen passiert ist.
Es tut mir wirklich leid.
Sie sagten, es sei eine Art Hirnschlag gewesen.
Ja.
Die Überladung an elektrischer Aktivität in ihrem Gehirn war einfach zu viel.
Also hat ebenjene Sache, die ihr ihre Begabung gegeben hatte...
sie auch getötet.
Walter sagte, selbst wenn wir es gewusst hätten,
hätten wir nichts tun können, um es zu verhindern.
Er sagte, "eine Kerze, die doppelt so hell leuchtet..."
"brennt nur halb so lange."
- Ich schätze mal, dass du das alles gerade nicht sehr beruhigend findest.
Nein, nicht so sehr wie ihn.
Ist das ein Beobachter?
So nennst du sie?
Ja, warum? Wie nennst du sie denn?
Nun, bis eben gerade haben wir sie nicht benannt.
Die Dinge sind hier wirklich anders.
Was weißt du?
Nun, sie tauchen bei bedeutenden Ereignissen in der Geschichte auf.
Nun, wie machen sie das? Durch eine Art Zeitreise?
Nein, es ist nicht wirklich Zeitreise an sich.
Es ist mehr so, als ob sie...
zu allen den Zeiten gleichzeitig existieren.
Sie erfahren die Zeit nicht auf die gleiche Weise wie du und ich.
Also wissen sie, was passieren wird.
Ich meine, wenn einer von ihnen etwas über die Zukunft sagt...
Könnten sie sich irren?
Nun, nein, ich sehe wirklich nicht, wie sie das könnten.
Sie sagen die Zukunft nicht voraus, Olivia.
Sie haben sie bereits erfahren.
Hat dich einer von ihnen kontaktiert? Haben sie dir einen helfende Hand gereicht?
Nein.
Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
Nein, ich bin gerade nach Hause gekommen. Komm rein.
Ich wollte dich sehen.
Besonders, nachdem ich mit Philip sprach. Er sagte mir, was mit dem Mädchen passiert ist.
- Bis du in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Wirklich, ich bin okay.
Schätzchen, wegen dem, was du sagtest...
als du den Nachmittag kamst, um mich zu sehen, ich hätte niemals so reagieren dürfen.
Es tut mir leid, ich hätte dich nicht beschuldigen sollen.
Bitte, ich bin diejenige, die sich entschuldigen muss.
Was dir als Kind passiert ist war gewissenlos.
Du bist so weit gekommen, ich vergesse manchmal einfach...
wie viel von dir erwartet wurde, zu vergeben.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ich dachte, ich würde heute sterben.
Und einer der Dinge, an die ich denken musste, warst du...
Du konntest nicht wissen, wie ich mich gefühlt habe.
Du bist das, was mir einer Mutter am nächsten kommt.
Und ich liebe dich.
Oh, Olive...
Was? Was ist los?
Ich bekomme einfach nur eine dieser Migränen, das ist alles.
Es ist wirklich keine große Sache.
- Nun, hast du etwas an Medizin? - Ja,
- mein Arzt hat mir welche gegeben. - Gut. Und was ist mit Nahrung? Hast du gegessen?
- Nein. - Ich werde dir etwas Suppe machen.
Weiß du, du...
du musst das nicht machen.
Ich will aber. Ich bin das, was einer Mutter am nächsten kommt. Erinnere dich.
Danke. Das wäre großartig.
Morgen schicke ich dir ein Medikament. Es ist eine neue Arznei, an der wir arbeiten.
Sie ist bemerkenswert.
SubCentral.de