Előzmények a Fringe-ben...
Walter.
Elvesztettem azokat, akiket a legjobban szerettem, és gondolom te is hiányolod
- azokat, akiket hátrahagytál. - Igen, így van.
Segítek neked hazajutni.
Jól vagy?
Igen, csak egy újabb migrén gyötör.
Azt hittem már nem lesz ezekre szükségem.
Nem fog emlékezni az utolsó két órára, és reggel pokolian fájni fog majd a feje.
El kell mondanom valamit, Olivia.
Ki a fene maga? És honnan tudja a nevem?
Megnéztem minden lehetséges jövőt,
és mindegyiknek ugyanaz volt a kimenetele.
Magának meg kell halnia.
- Ő lesz az. - Ez biztos?
- Ugyanúgy néznek ki. - Nem, ő lesz az.
Már három éve figyeljük ezeket az embereket.
Miért csak most léptek velünk kapcsolatba?
Nem tudom. De tudta a nevem, tudta, ki vagyok,
és tudta, hol találhat rám. Aztán egyszerűen köddé vált.
Pontosan mit is mondott?
Azt, hogy látott minden lehetséges jövőt,
és mindegyikben meg kell halnom.
Astrid már ellenőrizte a vérmintáját. Nem volt benne a rendszerben,
de talált spanyol nátha elleni antitesteket a vérében.
Spanyol nátha? Hisz az már nem létezik.
Az utolsó rögzített járvány 1919-ben volt. Ami alapján minimum 91 éves.
Biztonságba kell helyeznünk magát.
- Ez nem szükséges. - De megfenyegette.
Nem mondanám fenyegetésnek. Inkább figyelmeztetni akart valamire.
- Ha esetleg újra megkeresné, akkor azonnal értesítsen! - Természetesen.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Elnézést.
- Ismered őt? - Nem.
Te jó Ég! Ez te lennél?
Tehetséges a lány. Picit fura, de tehetséges.
Miért rajzolna akárki is egy ilyen dolgot?
Mert egy tinédzser. Mind ezt csinálja, nem?
Nyomasztó zenét hallgatnak, és arra gondolnak, hogy minden szar.
Aztán próbálnak mindenki mást ebbe a hangulatba hozni.
- Egy múló állapot az egész. - Múló, vagy sem, de hátborzongató.
FRINGE - 4x10 - Mesterkélt Perspektíva -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Az én idősíkomban kapcsolatba tudok lépni a géppel,
de mivel itt nem kéne léteznem, így nem reagál rám.
Ahhoz egy olyan biomechanikus gép kellene, ami a te DNS-edre van kalibrálva.
Hogy te működtesd.
Már egyszer megcsináltad, Walter, most is sikerülni fog.
- Jó reggelt. - Üdv, Olivia.
Épp cisz-hatású, miotikus, dupla-szálú feszültséggócokról beszéltünk.
Ne aggódj, Olivia, én sem tudom, miről hadovál.
Arról beszél, amivel végre hazajuthatok.
Hallottam, hogy Walter hajlandó segíteni neked.
- A saját szemeimmel kellett látnom. - Ne aggódjon, Dunham ügynök.
Ez nem fog megakadályozni a rendes munkám elvégzésében.
Ha szüksége lenne rám, akkor állok rendelkezésére.
Semmi baj, Walter. Csak örülök, hogy végre együtt dolgoznak.
Nem hiszem, hogy ma Walter a rendelkezésedre fog állni.
Eléggé fel van villanyozva. Már háromszor rázta meg az áram.
Amiről eszembe jut, hogy még mindig nem érzem, ha vizelnem kell.
Minden bizonnyal mennem kéne kiüríteni a hólyagom.
Dunham.
Szia. Egy fura esetünk akadt.
Úgy tűnik egy darukezelő elvesztette az uralmat egy fém-gerenda fölött,
ami aztán tragikus módon találkozott Robert Englehart-tal.
És?
Pár perccel a halála előtt valaki adott egy rajzot Mr. Englehartnak,
ami őt ábrázolta, ahogy felnyársalja egy gerenda,
mintha megjósolták volna a halálát.
Még mindig ott vagy?
Na jó. Mondd, hogy nézett ki, aki a rajzot odaadta neki? Kopasz volt?
Nem. Egy fiatal lány volt.
Az áldozat munkatársa végig mellette volt.
Azt mondta, tudná azonosítani a lányt, hogyha újra látná.
Jól van. Szükségünk lesz a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeire.
Már intézkedtem.
- Hát itt vagy! Hol voltál egész délután? - Csak sétáltam.
- Tudod, hogy telefonálnod kell, ha ilyen soká nem jössz haza. - Bocsi.
Ma találkoztam azzal a sráccal a 3C-ből.
- Sziasztok! - Megjött apa.
Tökéletes időzítés. Mindjárt kész a vacsora.
Szia, haver.
Szia.
- Na, hogy ment? - Nos...
...az interjú remek volt. Holnap reggel kezdek.
Nagyszerű.
Úgy néz ki, mint a tóparti ház környéke.
Hiányzik, igaz?
Apa, te még nem unod, hogy ennyit kell költöznünk...
...miattam?
Nem az számít, hol vagyunk, hanem az, hogy együtt legyünk.
Miért tette ezt Isten velem?
Tudod, mit gondolok, Em. Isten mindenkinek szánt egy célt.
Még ha nem is értjük.
És tudom, hogy az enyém az, hogy vigyázzak rátok.
Legalább mostanában nem fordult elő.
Estére húzzuk be ezeket a függönyöket, jó?
Na jó. Aludj jól. Reggel találkozunk.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, angyalom.
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON
Megvan már? Dunham ügynök!
Sikerült már azonosítani a képet rajzoló lányt?
Még nem. Lincoln most is a szemtanúval van,
átnézik a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeit.
Mi az?
Felhívtak az egészségügyi központból.
Már háromszor járt ott ebben a hónapban.
Ellenőriz engem?
A parancsnoka vagyok. Ilyen esetekben értesítenek.
Migrének. Receptre volt szükségem, ezért is mentem el az egészségügyi központba.
Csak fáj a fejem, ennyi az egész.
Maga hisz a végzetben, uram?
Nem, nem hiszek.
Én sem hittem. De ez a rajz...
Véletlen lenne, hogy egy nappal azután, hogy egy idegen megjósolja a halálom,
egy olyan ügyön kezdek dolgozni, ahol az áldozat halálát megjósolták?
Talán...
Az az ember az operaházból mégis tud valamit.
A következő pár napban jó, ha éberek maradunk.
Kerülje a bajt.
Jó hír.
Robert Englehart munkatársa az előbb azonosította a tini lányt a felvételekről.
A bank kamerája rögzítette a túloldalt lévő kávézónál.
- És tudjuk, merre ment? - Azt tudjuk, merre nem ment.
A felvételeken látszik, ahogy elhalad a 8. utcai buszmegálló előtt,
és elhagyta a metró bejáratát is.
Szóval jó esélyünk van rá, hogy valahol a környéken él.
Lehet egy közeli iskolába jár.
Álljon meg!
Én megpróbáltam.
M
- Várj csak. A hat nyolcad egyenlő a három negyeddel? - Így van.
Addig osztod a törteket, amíg lehet felezni a nevezőt.
Ne haragudj, anya, de Emily sokkal jobban el tudja magyarázni.
Jó reggelt, uram.
Asszonyom, elnézést a zavarásért.
Olivia Dunham ügynök vagyok, ő pedig Lincoln Lee.
- Az FBI-nak dolgozunk. - Miben segíthetek?
Ezt a lányt keressük.
Házról-házra járunk, hátha valaki tudja azonosítani.
Az egyik szomszédjuk szerint itt él az épületben.
Nem hiszem. Hogy hívják?
Nem tudjuk.
Megkérdezhetném, hogy kivel él együtt, Mr...
Mallum. Jim Mallum.
A feleségemmel, Diane-nel, és a fiunkkal.
Danny, gyere ide!
Láttad már ezt a lányt?
- Várj csak. Nem ezt a lányt szoktuk a parkban látni? - De, azt hiszem.
A Tanner Parkban láttuk. Úgy négy háztömbnyire van innen.
- Szerintem arrafelé kell keresniük. - Köszönjük. Sokat segítettek.
Bárcsak többet tudnék!
- Láttad a szekrényt a háttérben? - Nem, miért?
Vörös hátizsák, ugyanolyan, amilyet a lány visel a képen.
Vajon miért hazudott nekünk?
Ha visszaérünk a központba, kérelmezni fogom a házkutatási engedélyt.
Lehet nem lesz rá szükség.
Szia.
Olivia Dunham vagyok, ő pedig Lincoln. Az FBI-nak dolgozunk.
Ne aggódj, nem vagy bajban, csak beszélni szeretnénk veled.
Te rajzoltad ezt?
Meghalt?
Igen, de azt hiszem ezt már tudtad.
Hogy csináltad? Hogyan tudtad ezt lerajzolni a baleset előtt?
Nem tudom.
Csak látom a fejemben...
Ha egy olyan ember közelében vagyok, aki...
- Akkor megérzem. - Pontosan mit érzel?
A halált.
Az a rajz...
Láttál még valami mást is, ami meg fog történni?
Talán megállíthatjuk.
Emily! Menj a házba.
- Mr. Mallum... - Nem kérdezhetik ki szülői beleegyezés nélkül,
- és én nem egyezem bele. - Hazudott nekünk.
Igazság szerint nincs szükségünk az engedélyére, uram.
Emily-nek kell eldöntenie, hogy akar-e beszélni velünk, vagy sem.
Emily.
Szeretnél tovább válaszolni az ügynökök kérdéseire?
- Nem. - Itt a válaszuk.
Gyere, Em. Menjünk.
Hadd kérdezzek valamit!
Azt hiszik, maguk az elsők, akik a lányom után kutatnak?
Mindig így kezdődik.
Megjelennek a hatóságok, amikor megtudják egy lányról, hogy...
...képességei vannak. Aztán mások jönnek, hogy tanulmányozzák őt,
mint azok az emberek a Massive Dynamic-től.
Massive Dynamic?
És nem hagyják abba. Mindegy, hová megyünk, megtalálják őt.
Figyelik őt, és várnak, hátha elfoghatják és elvihetik a laborjukba.
Aztán úgy bánnak vele, mintha egy állat lenne.
Van fogalma arról, hogy mit tesz ez egy fiatal lánnyal?
Kérem, hagyják, hogy a lányom boldogan élje át, ami még a gyerekkorából hátravan.
A számom rajta van a kártyán.
Ha meggondolná magát, és szeretne beszélni velünk,
vagy ha önt és a családját zaklatják, akkor hívjon nyugodtan.
Ha visszaérünk az irodába, utánanézel Malluméknak?
Hátha találsz valamit. Addig én meglátogatok valakit.
Figyelj! Helyesen cselekedtél.
Ha újra megtörténik, akkor senki sem tudhat róla.
Veszélybe sodorhat minket.
Láttam mást is, apa. A buszon.
Egy szörnyű dolgot.
Sajnálom, drágám, de tudod, hogy megy ez.
Még ha el is mondanád nekik, mit változtatna az a dolgon?
Emlékszel, mit tettek veled, amikor utoljára segíteni próbáltál?
Bízz bennem, jó? Jobb nekünk így.
Természetesen.
Szeretném látni az eredményeket. Minél hamarabb, annál jobb.
Egyenesen hozzám küldje őket.
Micsoda kellemes meglepetés!
- Ha tudtam volna, hogy jössz, akkor lemondtam volna az ebédet. - Szia.
Igazából Emily Mallum miatt jöttem most ide.
Az apja szerint a Massive Dynamic zaklatta őt, és a családját.
Kérdezősködni jöttél, vagy megvádolni valamivel?
Nem azt mondtad, hogy már nem kísérleteztek gyerekekkel?
Ez így van.
A Massive Dynamic valóban megkereste a Mallum családot,
még amikor Baltimore-ban éltek.
Emily lenyűgöző előismereti képességgel lett megáldva,
ami gyökeres előrelépést nyújtott volna az emberi agy tanulmányozásában.
Csak katalogizálni szerettük volna a képességeit.
De az apja nagyon ellenkezett,
még akkor is, amikor felajánlottuk, hogy finanszírozzuk Emily tanulmányait.
Én ezt nem értem. Annyi éven keresztül neveltél,
láttad, mit tettek velem,
- és úgy csinálsz, mintha normális lenne az, amit mondtál. - Ne haragudj, Olivia.
Ami veled történt, az szörnyű. De ezzel a lánnyal más a helyzet.
Senki sem tette ilyenné.
Nem látom a különbséget. Ez akkor is visszaélésnek számít.
Dunham.
Itt Emily.
Azt mondta, segíteni akar, Dunham ügynök.
Találkozhatnánk?
Tartanád egy pillanatra? Bocsi, de mennem kell.
Emily?
Szép helyet választottál.
Emlékeztet egy helyre, ahol régebben éltünk.
Egy jobb időben.
Néha eljövök ide elmélkedni. Megszabadulni a rossz gondolatoktól.
Tudja apukád, hogy megkerestél?
Mit akartál mondani, Emily?
Azt hiszem rengeteg ember meg fog halni.
A
11 éves koromban kezdődött.
Egy állatkereskedésben voltam anyával.
Épp kiskutyákat néztünk, amikor nagy morajt hallottam.
Azt hittem a füleimmel van valami,
tudják, mint amikor felszállnak egy repülővel.
De amikor elhagytuk a boltot,
a pénztárnál álló ember szívrohamot kapott.
Láttam magam előtt, mielőtt megtörtént volna.
Az volt az első alkalom. Mennyi idő telt el a következőig?
Egy pár hónap.
Az iskolában kezdett el zúgni a fülem, és hirtelen beugrott egy kép.
Ahogy a tanárom fekszik az utcán, törött üvegdarabokkal borítva.
Három nappal később elütötte egy autó.
A szüleim elvittek orvoshoz, de...
Utána elkezdtek kísérletezni rajtam.
- És megtudták a barátaim. - Elkezdtek félni tőled?
Aztán elköltöztetek.
Akkor először. De újra megtörtént.
Elképesztő.
A théta-hullámok a nyakszirti lebenyedben rendkívül aktívak.
Ráadásul az agyadban emelkedett szintben van jelen oxigén és vér.
Ez mit jelent, Walter?
Belly-vel mindig azt feltételeztük,
hogy egy pár nyomasztó emlékű eset visszaverődik az időben.
Egyszerűbben fogalmazva: Néhány jövőbeli esemény visszahullámzik az időben.
Természetesen szabad szemmel nem láthatóak,
ezek inkább egyfajta rezgések.
És lehetséges, hogy az agyad egyedülálló módón érzékeny ezekre a rezgésekre.
Szóval lehet, hogy ez az a zúgás, amit hallasz.
Tudtad már irányítani ezt a képességet?
Ez nem így működik.
A képek, amiket látok...
...olyanok, mint az álmok.
Először nagyon élénkek, aztán lassan eltűnnek.
Ezért is rajzolom le őket.
De amúgy sem érdekes.
Bármit is látok, az valahogy mindig bekövetkezik.
Tudom, hogy ezek az emberek mind meg fognak halni,
de nincs semmi, amit tehetek értük.
Ezt nem értem, Emily.
Miért figyelmezteted őket, ha úgysem segíthetsz rajtuk?
Nem tudom.
Csak úgy gondolom, hogy ha az emberek tudják előre,
akkor talán még valakinek szerelmet vallhatnak.
Vagy lehet még egy jó cselekedetük.
Talán azonosíthatjuk ezt a fickót. Azt mondta, a buszon látta.
Megnézem a közlekedési hatóság adatbázisában.
Ha van bérlete, akkor talán meglesz a fényképe is.
Még nem köszöntem meg, hogy felhívtál.
Biztosan nehéz lehetett.
Kérdezhetek valamit?
Most nem érzel semmit? Nem jön felőlem zúgás?
Emily.
- Apa! - Mi hívtuk fel őt.
Nem akartuk, hogy aggódjanak érted a szüleid, mert nem mész haza.
- Bántottak? - Mr. Mallum...
Nem kell aggódnia.
Mit nem tudtuk megállítani, de engedd meg nekik, hogy megpróbálják!
Találtunk valamit.
Astrid megtalálta a fickót. Megvan a címe.
A buszbérlete szerint Albert Duncan-nek hívják,
van egy lakása a külvárosban.
- Menjünk. - És mit csinálunk?
Tegyük fel, hogy őt megmentitek. A többi emberrel mi lesz?
Nem tudom. De azzal nem segítünk, ha itt álldogálunk.
Köszönjük.
Most már hazamehetünk? Nem tud többet segíteni.
Szerintem tudna.
Walter, azt hiszem hipnotizálnod kellene, hogy újra láthassa a rajzon lévő eseményt.
Honnan veszed, hogy képes lennék rá?
Onnan, hogy az én világomban már láttam, ahogy megcsinálod.
- Szóval Albert bajban van? - Még nem igazán tudjuk.
Persze, megértem. Én sem árulnám el.
Szia. Mr. Duncan még nem ért haza.
Egy építkezésen dolgozik. Felhívtuk a főnökét,
de egész héten nem volt dolgozni. Ott mi a helyzet?
Walter most kezdi a hipnotizálást.
Emily, háromtól fogok visszaszámolni.
És amikor az egyeshez érek, akkor szeretném, ha kinyitnád a szemed,
és elmondanád, hol vagy.
Három...
Kettő...
Egy.
Hol vagy most, Emily?
Egy buszon.
Úton hazafelé.
Látod Mr. Duncan-t?
Nem.
De hallom.
Hallom a zúgást.
Nézz körbe, Emily. Keresd meg Mr. Duncan-t.
Már látom őt. Leszáll a buszról.
Vezesd, Walter, képes vagy rá.
Figyelj rám, Emily!
Ne veszítsd szem elől Mr. Duncan-t! Utána kell menned. Meg tudod csinálni?
Igen.
Kövesd őt, Emily. Tudnunk kell, hová megy.
Mi történik?
Istenem!
Hol vagy?
Nem tudom.
De nagyon rossz.
Te jó ég! Meghaltak.
- Mindenki meghalt. - Nézz körbe, Emily.
Írd le, mit látsz. Mondd el, hol vagy.
Félek.
Nem kell félned. Senki sem tud bántani.
Tudja mit, Mr. Mallum?
Talán segítene, ha az ön hangját hallaná.
Én vagyok az, aranyom.
Nézz körbe. Mondd, mit látsz?
Látok valamit. Latinnak tűnik.
"Dei Judicium...
...Fiat Justitia."
"Isten ítélete szerint sújtson le az igazság."
Elkérhetném a telefonod?
Dunham.
Én vagyok. A bíróság lesz az.
A bíróságon fog történni.
Peter, Albert Duncan nemrég vált el. Múlt héten született meg a döntés.
Nem neki ítélték a gyerekeket. Lehet, hogy nem nagyon örül ennek.
Ha háromig számolok, szeretném, ha felébrednél.
Látom őt.
Látom Mr. Duncan-t.
Van a kezében valami.
- Egy fura rádió. - Az nem rádió.
Szerintem egy detonátor. Duncan nem áldozat.
Biztosan elhelyezett az épületben egy bombát.
R
A térfigyelő kamerák 20 perce rögzítették Duncan járművét a garázs déli bejáratnál.
- Még mindig az épületben lehet. - És mi a helyzet a bombával?
Emily látomásában lévő robbanás alapján
úgy gondoljuk nem csatolhatott ennyi robbanószert magához.
Emily leírása alapján olyan volt, mintha a föld alatt robbant volna valami.
Jó. Szóval, ha minden igaz, akkor a bomba az épület alatti garázsban lesz.
A tűzszerészek mennek megkeresni. Peter segíteni fog nekik.
- Én is segíthetek. - Uram, készen állunk.
Menjenek. Mi addig kiürítjük az épületet.
Ne haragudj, apa.
El kellett volna mondanom, hogy felhívtam az FBI-t.
Semmi baj, drágám. Nagyon büszke vagyok rád.
De most már benne vagy a rendszerben.
Te is tudod, hogy csak idő kérdése, és az emberek...
Nem, ők nem olyanok. Dunham ügynök megígérte.
Azt mondta, hogy többé senki sem fog zaklatni minket.
Menjünk be a házba, Em.
- Apa. - Ne vitatkozz velem!
- Pakolj össze. Diane! - Apa, kérlek!
Mi az? Mi a gond?
Fekete furgon az utca túloldalán. Ugyanilyen volt Baltimore-ban is.
Tedd, amire apád megkért.
Kellene egy toll. Leírom a rendszámát.
Elnézést.
O'Malley bírót keresem.
A bíró az irodájában van. Tudja, hogy jön?
Nem, én csak...
Hölgyeim, és uraim, egy névtelen bejelentés miatt
azonnal el kell hagyniuk az épületet a legközelebbi kijáraton.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat, és kövessék a rendőrök utasításait.
Megtaláltam!
Ha meglátja, akkor ne menjen oda hozzá. Csak figyelje...
Én vagyok az. Igazunk volt.
A gyújtószerkezetet távolról lehet élesíteni.
- Meddig tart hatástalanítani? - Még nem tudják, de eléggé bonyolult.
Folyamatosan értesítsen.
Megteszem.
Megtalálták a bombát?
Ha robbantani fog, akkor 200 méteres körzetben ki kell mindent ürítenünk.
Segítsen a rendőröknek.
Tudom, mire céloz ezzel, de nem megyek sehová.
Olivia...
Amit az a férfi mondott magának, arról, hogy meg fog halni...
Lehet, hogy erről beszélt.
Így nem tudok élni.
Sem dolgozni.
Felesleges itt maradniuk.
Ez a szerkentyű többszörösen van vezetékelve. Órákba telik hatástalanítani.
A fickó bármikor felrobbanthatja.
Meg tudná mondani, hogy milyen frekvenciára van állítva a kioldó?
Azt hiszem, igen. Miért? Mire gondol?
Megint én vagyok az.
Mindenki állítsa 432.5 megahertz-re a rádióját.
O'Malley bíró!
- Azt sem tudja, ki vagyok. - Nem. Tudnom kellene?
Elvette a családomat.
És ezért most megfizet.
Vége van, Mr. Duncan.
- Blokkoltuk a rádiójelet. - Senki sem akarja bántani.
Csak emelje fel a kezét, és szépen kisétálunk innen.
Nem.
- Senki sem megy sehova. - Albert, maga sem akarja ezt.
Ne!
Ő...
- Mindent elvett tőlem. - Megértem, miért dühös.
De nem teheti ezt. Egyszerűen nem.
Albert...
Ez nem az én hibám. Minden miatta van.
- És ennek így kell véget vetni. - Nem, téved.
Semminek sem kell történnie.
Semmi sincs kőbe vésve.
Nekünk nem kell ma meghalnunk.
Mostantól magától függ a sorsunk. Maga irányít.
Én nem akarok ma meghalni. És gondolom maga sem.
Nézzen ezekre az emberekre. Őket is várják otthon a gyerekeik.
Nem vagyunk itthon. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Mr. Mallum, itt Olivia Dunham.
Hatástalanítottuk a bombát. Sok ember életét megmentettük ma.
Gondoltam Emily szívesen hallaná ezt.
Figyelj, Em!
Jim?
Jim, mi a baj?
Elvitték. Elvitték Emily-t.
C
Lenyomoztuk a rendszámot, amit Jim Mallum lediktál nekünk.
A bostoni rendőrség megtalálta. Egy ruhatisztító cég autója volt.
Köszönjük, hogy szólt.
- Az apja tévedett. - Csak paranoiásként viselkedett.
Szerintem egyáltalán nem rabolták el Emily-t.
- Akkor hol a francban lehet? - Azt hiszem, tudom.
Emily!
Jéghideg vagy. El kell vinnünk innen.
Gyenge a pulzusa.
- Hívom a mentőket. - Már jön a segítség.
Nem számít.
Nincs mit tenni.
Eljött az én időm.
Itt Lee ügynök. Azonnal küldjenek egy mentőt a Downey Parkba!
Nem, Emily, azt mondtad, a rajzaidban lévő dolgok elkerülhetetlenek. De tévedsz.
Ma miattad tudtuk megmenteni azokat az embereket.
Emily!
Jaj, Istenem!
Emily...
Már egy ideje tudtam.
Miért nem mondtad el?
Mert tudtam, hogy itt leszel.
Em, kérlek!
Már úton van a segítség. Bírd még ki egy kicsit!
Azt hiszem igazad volt.
Mindenkinek van egy célja az életben.
Ma megmentették azokat az embereket.
Lehet ez volt az én célom.
- Szia. - Szia.
Hallottam, mi történt a lánnyal. Nagyon sajnálom.
- Azt mondták, stroke-ot kapott. - Igen.
Az elektromos aktivitás túl nagy volt az agyában, és nem bírta.
Szóval az, amitől ezt a képességet kapta...
...meg is ölte őt.
Walter azt mondta, hogy ha tudtuk volna,
akkor sem lehetett volna megelőzni.
Azt mondta, hogy: "A gyertya, ami kétszer fényesebb, az fele annyi addig ég".
Gondolom ez most nem nagyon vígasztal.
Nem annyira, mint ő.
- Ez egy Megfigyelő? - Így hívjátok őket?
Igen, miért? Ti hogyan?
Nos, eddig még nem hívtuk őket sehogy.
Itt tényleg más minden.
Mit tudsz róluk?
Nos, megjelennek minden fontos történelmi eseményen.
És hogyan csinálják? Valahogy utaznak az időben?
Nem, ez nem igazán időutazás.
Inkább arról van szó, hogy egyszerre minden idősíkban jelen vannak.
Ők nem úgy érzékelik az időt, mint mi.
Szóval tudják, mi fog történni?
Úgy értem, ha az egyikük mondana valamit a jövőről...
...akkor előfordulhat, hogy tévednek?
Nem. Nem hiszem, hogy tudnának tévedni.
Nem megjósolják a jövőt, Olivia. Hanem már átélték azt.
Csak nem találkoztál az egyikkel? Megkerestek téged?
Nem.
Remélem nincs túl késő.
Nem. Nemrég értem haza. Gyere csak be.
Látni akartalak.
Főleg azután, hogy beszéltem Phillippel. Elmondta, mi történt a lánnyal.
- Jól vagy? - Igen, megvagyok.
Tényleg. Semmi bajom.
Drágám, arra, amit ma délután mondtál az irodámban...
...nem kellett volna úgy reagálnom, ahogy megtettem.
Ne haragudj, nem kellett volna megvádolnom téged.
Ugyan már, itt csak nekem kell bocsánatot kérnem.
Ami gyerekkén veled történt, az egy lelketlen dolog volt.
Annyi mindenen átestél már, hogy néha elfelejtem,
mennyi embernek kellett megbocsátanod.
Nem haragszom rád.
Azt hittem ma meghalok.
És az egyik dolog, amire gondoltam, az az volt, hogy te...
...nem fogod megtudni, mit érzek irántad.
Olyan vagy nekem, mintha az édesanyám lennél.
És szeretlek.
Jaj, Olive...
Mi az? Mi a gond?
Mostanában szörnyű migrén gyötör. De nem nagy ügy.
- Szedsz gyógyszert rá? - Igen, kaptam az orvostól.
Helyes. És hogy állsz az étellel? Ettél már?
Nem.
Akkor főzök neked egy levest.
- Igazán nem szükséges. - De én főzni akarok neked.
Ne feledd, olyan vagyok neked, mintha az édesanyád lennék.
Köszi. Nagyszerű lenne.
Holnap küldök neked orvosságot. Egy új gyógyszert, amin dolgozunk.
Rendkívül jó.
H