Nos episódios anteriores de Brothers and Sisters:
www.tvsubtitles.net
Tommy não está fazendo você trabalhar, está?
Ela está comigo.
Gostaria de tomar um champanhe comigo?
Adoraria, obrigada.
Você dormiu com a Lena, Tommy, eu sei.
Tommy é um hipócrita mentiroso.
- Já sabe sobre a Lena. - Como você sabe disso?
Lena estava saindo com o Tommy.
Graham tem uma grande reputação
por fazer pequenas empresas crescerem.
Eu quero muito ter um filho.
- Você também, né? - Quero.
Daniel cole disse que pode provar
que Robert não é o herói que todos pensam.
Isso é quase uma operação.
Por que não me diz o motivo de estar aqui?
Talvez eu não tenha esquecido o Jason, mas estou chegando lá.
A campanha do Robert está prestes a ser prejudicada.
Eu os declaro marido e mulher.
Campanha do Adamson continua crescendo,
mais que a do Senador Mccallister.
- Alô. - Oi, é a Nora Walker.
- Mãe da Kitty. - Oi, como vai?
Estou bem.
Estou procurando a Kitty, mas ela não atende ao telefone.
E achei seu telefone em um papel que ela deixou aqui.
Como vai você?
- Eu? - É.
Como está sendo voltar a trabalhar na campanha o dia todo?
Se divertindo?
- Não chamaria isso de diversão. - É, claro que não.
Sabia que o Adamsom está chamando Robert de "Senador Mcwaffler"
toda vez que colocam uma câmera na frente dele?
É tão injusto.
Política presidencial é injusta.
Igual água e óleo.
Desculpa, mas tem algo de importante
que queira que eu fale para a Kitty?
Por favor diga que eu sinto falta dela.
VocÃª pode dizer pessoalmente.
Estaremos na Califórnia amanhÃ£.
Vamos arrecadar fundos no clube do Jhonnatan.
Sério?
Eu irei fazer um jantar no sábado para a família, por que não vem?
Tudo bem, parece ótimo.
Tem que ter um jeito de parar esse sangue.
Nora, tenho que desligar. Espero que entenda.
Claro, também tenho que desligar.
- Tchau. - Tchau.
Continue aparecendo na TV e faça com que escutem
seu lado da história. È o que podemos fazer.
Já participei do "Meet The Press," "This Week,"
e continuam me chamando de "Senador Mcwaffler".
Deveríamos ter ficado na suíte no Havaí.
Desculpe, pessoal, mas a lua de mel acabou.
Essa campanha está uma correria nas últimas semanas.
A pose que você faz de um líder forte e decisivo
foi afetada com a história do helicóptero.
Está na hora de um milagre.
Quer salvar essa campanha?
Precisamos de uma reunião na cidade, com cobertura ao vivo.
- Sem script, sem veto de perguntas. - Está louco?
- Não, isso é loucura. - Quem seria a platéia?
Veteranos, afiliados irrelevantes de partidos.
Então, onde e quando vamos fazer isso?
Tem um grupo de veteranos em Los Angeles.
Eles tem nos perseguidos nas últimas quatro semanas.
Você não pode colocar o Robert na frente de uma platéia inimiga
e deixá-lo sem nenhuma assistência.
Por que não? Se os eleitores acham que não posso agüentar a pressão,
mostrarei que posso.
Sério, não me diga que você é a favor disso?
- Não tenho escolha. - Não, estaríamos correndo risco.
Um grande risco.
Ou enfrentamos isso, ou fazemos as malas e vamos para casa.
- Faça acontecer. - Kitty, sua mãe ligou.
Ela quer nós dois para jantar quando estivermos na cidade.
"Nós"?
Obrigada, Bob.
- Kitty volta pra casa essa semana. - Deus, mãe.
Sabe, é educado dizer um oi quando entra em um cômodo.
Oi. Então, convidei a Kitty, Robert e o Isaac para jantar em família.
Os irmãos estão me abandonando.
E por que eu nunca mais vi meus filhos reunidos?
Principalmente o Tommy e o Justin?
Eles parecem Super Homem e o Clark Kent.
Mãe, os irmãos estão ocupados no momento.
Talvez não seja uma boa hora
para fazer um clássico jantar dos Walkers.
Está acontecendo algo que você não quer me dizer?
Não, não.
Só estou dizendo, por que todos nós temos que estar lá?
- Qual é a grande ocasião? - Ah, não sei.
Lembra quando você queria andar de Skate com o Bobby Lampert,
e estava tão nervosa de ficar sozinha com ele,
então eu fingi estar limpando a garagem?
O que está dizendo, mãe?
Está muito nervosa pra brincar com o Isaac?
Não, é que vocês são minha família.
Amo vocês, e sinto falta, quero todos ao meu redor.
Estou orgulhosa de vocês, e quero demonstrar.
Meu Deus, você está.
- O que? - Você está muito afim dele.
"Afim dele"? O quê? Parece até os tempos da escola.
Não, somos adultos. Tivemos uma ótima conversa no casamento.
Você sempre se sentiu atraída por republicanos.
Quer saber? Ele não é tão republicano assim.
Ele é um republicano historicamente sensível,
do tipo que gosta do trabalho bem feito.
E ele é interessante, muito interessante.
É viúvo. Tem 5 filhos, e 6 netos. Só quero a minha famí...
Tá certo, estou afim dele.
- Deus, sou patética, né? - Não, mãe.
Você é uma graça.
- Isso é pior, prefiro ser patética. - E humana, e está apaixonada.
- Não estou, não. - Estaremos todos lá,
- torcendo. - Está bem.
Obrigada.
- Mamãe está afim de um republicano. - Sarah, pára.
- Mamãe está afim de um republicano. - Pára.
Pára!
Tradução: João JBM e AntJr
Revisão: FláP e doh [ Equipe InSUBs ]
Intervalo.
- Má hora? - Sim, não.
Um pouco.
Olha isso, é do Jason.
Você ainda manda e-mail pro seu ex?
Mandei um depois do casamento.
Aquele típico "Desculpe por ter terminado ainda me importo com você".
E ele me responde com um "Estou voltando para casa. "
- Meu Deus. - Eu sei, ele quer almoçar comigo.
- Quando? - Sei lá, ele está sendo tão vago.
Vai contar para o Scotty?
- Por que eu faria isso? - Deveria.
Ele quase terminou comigo depois do casamento
porque achou que eu ainda gostava do Jason.
- Bem, você ainda gosta? - O que fez de você minha consciência?
Quem você acha que é? Jiminy Cricket?
Talvez você precise de uma consciência.
Todos os homens dessa família podiam dar
uma de "Jiminy Cricket" de vez em quando.
O que quer dizer com "todos os homens"?
- Nada. - Que homem?
Justin? Tommy? Saul? Quem?
Não sei de nada.
- Você sabe? - Não.
- Talvez. - Talvez o quê?
- Tommy teve um caso. - Com a Lena.
- Você sabia? - Há semanas.
- Quem te contou? - Rebecca, e pra você?
- O Saul descobriu. - Dá pra acredita nele?
Depois que a Julia foi embora, sim.
- Está defendendo ele? - Tá, não vamos discutir isso.
Certo, você está certo.
Em relação a discutirmos isso, e não ao Tommy ter justificativa.
- Tudo bem, vou deixar pra lá. - Que bom.
O problema é que a mamãe sabe
que está rolando algo entre o Tommy e o Justin.
Eles estão estranhos um com o outro.
Agora ela vai fazer um jantar no sábado e quer todos presentes.
Pode falar com eles?
Diz que só precisam aparecer, comer, e agir normalmente.
Não, por que tenho que me envolver?
Porque eu não deveria saber de nada.
E fiz um trabalho milagroso mantendo minha boca fechada.
Por favor, fale com eles?
- Tudo bem, vou falar. - Obrigada.
Mas, calma aí, "agir normalmente"?
Você acha que sei fazer milagres?
Uau, cinco vezes.
É, minha mãe já foi casada cinco vezes.
Pena que ela é uma péssima esposa.
Mas agora ela está morando com um cara.
Esperando que ele a peça em casamento.
Parece música country.
Como chama quando está saindo com a amante do seu irmão?
Ex-Amante.
E eu diria que é igual RB, sabe?
Um pouco de ritmo e um pouco de blues.
É com a parte do blues que estou preocupada.
O que foi, não está gostando disso?
Estou.
Mas...
Às vezes é estranho.
- Não acha? - Não.
Não me importa o que você era com o Tommy.
Falo sério.
Quero dizer, ele que é casado, ele que cometeu um erro.
Então por que estamos dizendo pra todos que terminamos?
Não que eu queira que alguém saiba.
Mas sério... O que estamos fazendo?
Estamos nos divertindo, quero dizer, estamos a sós aqui.
E é fácil, não é complicado, e quer saber, Lena?
Quando você sai por aquela porta, tudo se complica.
Mas quer saber?
Eu gosto do que temos, você não?
Gosto.
Portanto que a porta fique fechada.
Vou soldá-la, pelo bem de Deus.
Sabe, tinha barco, navio, neve, fumaça, sangue...
...E sua mãe aparece em um cavalo.
Assustador, e ela pega a espada e quebra no joelho.
- Espera, o que ela estava vestindo? - Um vestido Viking, sabe?
- Não! - Sim.
Não, não, então ela pega a espada e aponta para o companheiro.
e vai combater os saxões ou os anglicanos.
Estávamos lutando com o povo da Jutlândia.
- Mãe, oi. - E eu que desenhei o vestido.
O que está fazendo aqui?
Gostei mesmo de te ver há umas duas semanas.
Achei que ia me ligar.
Espera, mãe, como nunca vi esse filme?
Parece que foi o melhor filme cafona de todos.
Foi cafona sim, isso eu te digo.
Sim, tinha rainhas, Nova York, pra Europa na idade média.
O que esperava?
Lembra que você usou a fantasia para ir no Estúdio 54?
Espera, minha mãe foi com o vestido Viking para o Estúdio 54?
O vestido foi o motivo para conseguir entrar.
Mãe, estou tão envergonhada por você.
Sabe, gosto de histórias de guerra como qualquer outro guerreiro.
Mas tenho que ir trabalhar.
Foi ótimo encontrar você, Rebecca.
Espera, estamos só aquecendo a conversa.
Tchau, David.
Próxima vez que vier, eu quero ver aquele filme, quero mesmo.
Está bem.
- Ela é maravilhosa. - Tchau.
- Quer me contar o que aconteceu? - Não.
Não sei como vou ficar em pé na frente de um monte de veteranos
e tentar explicar algo que não sei nem se consigo explicar para mim.
Querido, só tem que ser honesto, tem que falar a verdade.
E quer saber?
Acho que alguma hora antes de morrermos vou querer...
- Transar? - É.
É, seria ótimo.
Pois quero começar a tentar.
- Novas posições? - Não, ter um bebê.
Desculpe, é que estou exausto.
Tudo bem, mas lembre-se que política
não é o nosso único problema.
Precisamos ir embora, não podemos conversar agora.
Temos que pegar o avião.
Kitty?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vamos, vamos.
Não que eu não goste de ficar vendo pornô gay.
Desculpe, catálogo de roupas masculinas.
Mas, o que estou fazendo aqui?
Seja bonzinho ou te coloco na lista de envio do catálogo.
Não me diga que é o Scotty, você não deu uma chave para ele?
Você tem mesmo problemas com relacionamentos.
O que era tão importante?
Não acredito, bela tentativa, isso é ridículo.
- Vou embora daqui. - Tá bem, tá bem.
Por que não pensam que eu sou o advogado de vocês.
E deixem eu ficar no meio dessa trégua, é para o bem de vocês.
- Não confio nele. - Vai se foder, irmão.
Tá bem, é tudo muito simples.
Mamãe está afim do Isaac, está bem?
E ela acha que, como família, causamos uma boa impressão.
É viagem, eu sei.
Mas se ela quer que todos compareçam para jantar, faremos isso.
Sabe por quê? Ela está longe de saber da verdade entre vocês e a Lena.
É como banana na mão de macaco para ela.
Ela sente o cheiro do sangue, e está rondando.
Você está dando um jeito no casamento, não é?
- Estou. - Ótimo.
Seu relacionamento com a Lena acabou?
- Acabou. - Então, ótimo.
Tudo isso é passado.
Mamãe não precisa saber o quanto vocês são decepcionantes.
A não ser que vocês queiram isso.
- Eu vou. - Bom.
- É, tanto faz. - Perfeito, caso encerrado.
Senhoras e Senhores, Senador Robert McCallister.
Obrigado.
Vejo que o microfone já funciona, então por que não começamos? Olá.
1º classe privada, John Jimpson, senhor.
Voltei do Iraque há uns dois meses.
- Seja Bem vindo. - Obrigado, senhor.
Li um relatório sobre o que aconteceu naquele dia.
Com todo respeito, você estava preparado para abandonar
aqueles homens no chão, estou correto?
- Sei que tem rolado muito boato... - Como ele está indo?
Sobre o que aconteceu, mas eu fiquei lá.
Ele não começou muito bem.
- Eu tive que fazer uma escolha. - Seja paciente.
Entre salvar meus homens no helicóptero ou salvar aqueles homens no chão.
E naquele momento, o que eu tinha certeza
era que podia salvar o pessoal do helicóptero.
Senador, por que não falou a verdade antes do relatório ser lançado?
Por que recebeu crédito por um resgate que nem queria ter feito?
Primeiro, não recebi crédito por isso.
Mas você está certo, meu silêncio faz parecer com que fosse.
A verdade é que eu não sabia como explicar para o mundo,
e o mais importante, à família dos homens que morreram.
Estou nervosa, estou ansiosa.
Não fico assim desde que eu e Laura Stuno ganhamos um troféu do C.E.O,
o troféu do "Clube Regional de Investimentos".
Parece divertido, e o que fizeram para comemorar?
Fomos para um bar, e ficamos muito bêbadas.
E eu terminei dançando, você não vai querer ouvir essa história.
Até que eu quero, na verdade.
- Não quer não, prometo. - É?
- Não posso contar. - Tudo bem.
Então isso significa que podemos jantar?
Quer dizer um jantar de trabalho?
Bem, você tem que comer.
Tenho mesmo, mais sou capaz de comer por conta própria.
Mas é tão chato, não acha?
- Posso te pergunta uma coisa? - Manda.
Qual foi o seu relacionamento que mais durou?
Certo, não faço idéia de aonde você quer chegar.
- Seis anos. - Já traiu? Não minta.
- Não. - Não?
Claro, tecnicamente falando, depende de como você define "traição".
É pedir muito, que quando duas pessoas se comprometam,
que ninguém pule a cerca?
Não devíamos amar e respeitar nossos maridos, esposas,
o suficiente para poupá-los desse sofrimento?
Seria bastante legal.
Mas claro, nossa bondade nem sempre vence a natureza, não é?
Então, e você?
Já traiu? alguma vez?
- Eu? - É.
Trair?
Não, nunca. Nunca em dez anos de casada.
O quê?
Por que está rindo, não trai mesmo.
Você diz que não, mas acho que tem algo que você não está me falando.
Tudo bem, sabe por quê?
Porque agora vou me fazer de difícil.
Então não importa o quanto queira, não vou jantar com você.
...e naqueles segundos, lembro de discutir com o co-piloto.
Não devíamos ter feito isso.
Lembro do R.P.G. batendo e começamos a cair.
E quando acordei do desmaio,
meu co-piloto estava morto no banco ao meu lado.
Alguns de vocês estiveram lá.
E não...
...Não da pra imaginar.
Naquele momento, eu não pensei.
Eu não me arrependi, não pensei nas minhas opções.
Fiz o que qualquer um teria feito, tentei salvar meus parceiros.
E não acho que o que fiz foi heróico.
E depois da guerra eu só queria esquecer.
E ironicamente, ficando quieto, eu fui chamado de herói.
Coisa que eu nunca pedi.
- Meu nome é Brad. - Sim?
Você congelou, e o mundo é muito perigoso
para elegermos um presidente que congela quando a coisa fica feia.
É justo.
Eu congelei.
Por 23 segundos.
Eu tinha 25 anos.
Não irei cometer esse erro de novo.
Acredito que estou pronto para comandar esse país.
Guerra testa nossa humanidade.
E às vezes não podemos escolher entre o bem e o mal,
e só entre o mal e o pior.
Isso é guerra. E devemos apoiar qualquer pessoa
que faça esse tipo de decisão todos os dias.
Você é um gênio.
Seu garoto não é tão ruim também.
- Oi, mãe. - Oi.
Poderia trazer duas garrafas de vinho?
- Vou te preparar um jantar. - Qual é a ocasião?
Convidei o David para jantar amanhã.
Mãe, desde que cheguei, você só trabalha, e parece...
Sozinha.
É verdade, e você está sempre me dizendo
para sair e conhecer gente nova e tal.
Não estou sozinha. E o David...
Minha história com ele é complicada.
Mãe, tudo seu é complicado, por que isso agora?
Becca, dá um tempo.
Então o quê? Ele é um Serial Killer?
- Vocês eram ladrões? - Bem que eu gostaria.
Mãe, tem tanta coisa que você não me fala.
Gosto de ouvir sobre seu passado, o que de ruim pode acontecer?
Ele vem pra cá, ouço mais histórias loucas sobre vocês e cozinho.
Tá certo, vou trazer vinho tinto seco.
Estou feliz de falar sobre o meu passado.
Mas meu relacionamento com o David, não tem futuro.
Você deu boas respostas na maioria das vezes.
- Na maioria das vezes? - É, causou boa impressão,
e melhorou um pouco nas pesquisas, mas não como esperávamos.
- Não? - Pelo menos não estamos afundando.
Adamson está ao vivo na TV.
Eu não acreditei nesse truque de herói do senador.
A única coisa que ele tinha que fazer era dizer a verdade.
Está na hora de mudar essa história.
Isaac, eu sei aonde quer chegar com isso.
- Então vamos escrever seu discurso. - Fora de cogitação.
Pessoal, podemos ficar a sós, por favor?
Certo, o que está havendo?
- Governador Adamson tem um filho. - E três filhas e uma esposa.
E eu tenho um tio chamado Bob. Do que estamos falando?
Adamson tem um filho com uma deficiência avançada.
Ele está internado em uma clínica desde que nasceu
e Adamnson nunca o assumiu publicamente.
Há quanto tempo vocês sabem disso?
O histórico daquele cara em educação especial
e pessoas com deficiência é terrível,
- Kitty. - É muita hipocrisia.
Eu sei, mas não usarei os filhos dele.
Sim, e as crianças que não estão recebendo a ajuda que precisam?
Isaac, você poderia me ajudar aqui?
O que a Kitty está dizendo é muito pessoal para mim.
Tenho um filho com necessidades especiais, e em minha opinião,
Adamson prejudicou muito a seu filho e a todos.
A campanha do Adamson está atingindo a sua com mentiras.
Pelo menos a informação que temos é verdadeira.
Agradeço a opinião de vocês,
mas já disse, não ganharei jogando sujo. A resposta é não.
Não acredito que tenho que ir nisso hoje.
Como o Tommy pode ser tão burro?
Por favor, não vamos julgar.
Estamos acidentalmente morando junto.
Se o Jason fosse voltar amanhã, eu teria que voltar para meu carro.
Por que você pensaria que o Jason está voltando?
Por que você voltaria pro seu carro?
Estava brincando.
Pega leve com seu irmão. Ninguém é perfeito.
O fato de tentar parecer uma família perfeita só por causa
de um caso republicano da minha mãe está me deixando nervoso.
Você fala que ele é republicano,
mas estou mais impressionado por ela considerar algo com um negro.
Um negro republicano, só a minha mãe mesmo.
Quer saber? Vamos esquecer isso.
Sério, tenho muito trabalho.
Você tinha que dividir isso com alguém.
Por que não a Lena?
Ela já é muito ocupada.
Você pode trabalhar nisso amanhã.
Prometemos que íamos a sua mãe e já pagamos a babá.
Eu sei.
Tem algo acontecendo entre você e o Justin?
É por isso que não quer ir?
Ele nunca mais ligou. Eu não sou cega.
Por que não me fala o que houve?
Ele disse algumas coisas quando estava em reabilitação
e estou farto disso. Ele precisa amadurecer.
Bem, ele não o fará até o jantar.
Vamos tentar nos divertir hoje.
É... Tentar.
Minha nossa.
Não mexa no arroz.
Mamãe disse que se mexer ele não queima embaixo.
Mamãe quer que o arroz queime?
Sim, parece que é a parte mais importante da paella.
Então vou tirar a colher. Nada de mexer.
Tá certo. Mas quando ela vai descer?
Porque isso não está cheirando bem
e não quero ser culpada pelo arroz queimado.
Não sei. Ela está se vestindo e arrumando o cabelo.
- O que está queimando? - O arroz. Entende de paella?
Não. Só sei que na Espanha chove muito nas planícies.
Sarah, não mexa! Larga a colher agora.
Kevin. Tá, desisto.
Tá certo, é o jantar da mamãe mesmo.
Vou fazer o pão de alho.
- Cadê o Scotty? - Teve que ir trabalhar.
Vocês nunca se vêem?
Você não está namorando, certo?
- Não. - Então não critique quem esteja.
Kevin, me desculpe. Só estava tentando te consolar.
Não estou te criticando.
Só estou meio estressado. Me desculpe.
E meio misterioso.
- Oi, pessoal. - Oi!
- Oi, Justin. - Oi, como você está?
Bem, bem. Certo, Tommy?
Sim, estamos ótimos. Cadê mamãe?
Ela está lá em cima se aprontando pro Isaac.
Não acredito que agora precisamos estar nos encontros dela.
Ela acompanhou você no seu baile de formatura, então sossega.
Olá a todos.
Oi, como foi?
Ah, foi muito cansativo.
- Como estão as pesquisas? - Não estão muito boas.
Não muito. Mas não vamos desistir.
Me desculpe... Não ligue pra ele.
- Ele está... - Concorrendo à presidência?
Olá, olá.
Mãe... Uau!
Parem com isso. Vamos.
Robert, saia agora do telefone
não me importo com quem esteja falando.
Ah, o arroz.
- É o Isaac. - Eu atendo.
Não, você cuida do arroz e eu atendo a porta.
E ouçam, eu agradeceria muito se vocês se comportassem hoje.
Entendem? Tá, vou atender a porta.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Na estrada sentimos muita falta da família,
mas hoje está sendo muito reconfortante.
Pra falar a verdade, é exatamente igual a minha mesa de jantar,
exceto que vocês são todos brancos.
Um brinde a esta perfeita paella, à Nora
e à sua maravilhosa família.
- Saúde. - Saúde.
Espera, eu também gostaria de fazer um brinde.
Ao Robert e à sua campanha,
algo que nunca pensei que ia fazer.
Mas o que você disse aos veteranos foi tão emocionante e honesto.
Conheço muitas pessoas que gostaram.
Eu gostei. Obrigado, cara.
Obrigado mesmo.
E espero que aquele tal de Adamson te deixe em paz.
Agradeço o apoio, mas não acho que ele fará isso.
É, até que podíamos fazer com que ele se calasse,
mas não podemos jogar na mesma moeda que ele.
Como assim?
Não é nada. Kitty, não vamos...
Você tem algo contra o Adamson?
Vamos, vocês podem nos dizer.
Kitty, o Robert está certo.
Tudo bem, não vou falar nada em detalhes,
mas digamos que você saiba a verdade sobre algo,
que se viesse à tona, poderia muito magoar a alguém.
Você falaria mesmo assim?
- Sabia. Adamson é gay. - Não, ele não é gay.
Nem todos os republicanos são gays.
Pessoalmente, não acho válido saber a verdade,
- se for magoar a alguém. - Por que não?
Não vejo o que você ganharia com isso.
Eu não ia ficar falando por aí, mas se eu fosse a pessoa
que estivesse fazendo algo errado e magoando a outra,
eu teria coragem o suficiente para contar toda a verdade.
Sério? Porque concordo com a Julia nesse caso.
Por que magoar alguém quando não se precisa?
Porque se não encarar a verdade, você não segue adiante.
Por exemplo, veja o meu casamento.
Isso, seu casamento. Se você não tivesse descoberto
sobre aquele único beijo entre Joe e Rebecca, ainda estaria casada.
- Sim, mas seria uma mentira. - Exatamente.
E você está parecendo com papai.
Pode calar a boca? Não sou que nem ele.
Nunca fui e nunca serei. Pode parar.
Não, ele sempre vem com esse assunto.
Certo, minha família!
Não acho que o Isaac queira ouvir tudo isso.
Vamos continuar falando sobre política.
Por favor, Nora, isso é muito mais divertido que política
e nem estou seguindo muito.
Infelizmente, trabalhamos com política.
Trabalhamos no mundo político.
Então se você tiver como ganhar, aproveite.
Quando o assunto é relacionamento pessoal, não devemos mentir.
Não minto pro Robert, ele não mente pra mim, certo?
Não.
Ao menos que eu precise. Brincadeira.
É claro que você pode ter suas conveniências,
tipo, alguns mal entendidos, mas...
O que está tentando dizer, Robert?
Nada, nada.
Nunca mentimos um pro outro. Isso é fato.
Pensei que estivéssemos filosofando
- sobre campanha que tinha informações. - Estávamos. Já mudamos de assunto.
Vou buscar mais vinho e talvez você queira me ajudar, Robert?
Está tudo bem?
Vou lá ajudar com o vinho.
Se tem algo pra me dizer, é só falar.
Parei nosso casamento no meio do juramento,
só pra não mentir pra você.
- E se você tiver algo pra me falar, - Uma mentira...
- fala logo. - Se duas pessoas,
não pensam da mesma forma, isso é uma mentira?
Sim, se você não me falar o que pensa.
E se eu estivesse com medo de falar?
Você nunca teve medo de nada em sua vida.
- Tudo bem, mas e se...? - O quê?
A gente não tiver um filho agora?
O quê?
Você está me dizendo que não quer ter filhos?
Não. Só estou falando que não encaramos isso do mesmo jeito.
Você só pode estar de brincadeira.
Você sabia que eu queria ter filhos.
- Sempre deixei isso bem claro. - Mas não é à hora ideal pra isso.
Mal tenho tempo pra estar com os meus filhos.
E acho que devemos conversar mais sobre isso.
Já falamos sobre isso, Robert.
- Não tenho mais tempo pra falar disso. - Entendo.
- Preciso ir direto no assunto. - Sobre o que estão cochichando?
Não estamos cochichando. Só estamos conversando.
- Não é nada. - Claro que é.
Robert não quer ter filhos.
Meio tarde pra falar sobre isso.
Já que estamos sendo sinceros,
seu namorado já sabe que meu irmão está voltando,
e que vocês vão sair pra almoçar?
Não é da sua conta.
O que está acontecendo aqui?
Sarah, adivinha só. Robert não quer ter filhos.
Nunca disse isso, eu disse...
- Não fale alto. - Disse que não estou certo
- quando será melhor, é diferente. - Não pra mim, que sou advogado.
Concordo com ele.
O que está havendo? Mamãe já está louca.
Éramos para estar impressionando o Isaac.
Eu não preciso impressionar o Isaac.
Acontece Kitty, que mamãe gosta dele.
Gosta de verdade.
- Mamãe está a fim do Isaac? - Que nojento.
Está, e se ele magoá-la, eu o processo.
Ele? E quanto a você?
Você está a ponto de arrasar com meu irmão,
- com seu romance dramático psicótico. - Dramático psicótico?
Jason está voltando da Malásia?
- E o Kevin já vai sair com ele. - Não é um encontro, tá?
Concordamos em sair pra almoçar e conversar.
E eu posso, já que sou solteiro. E posso mudar de idéia, se quiser.
Não que eu fosse. Então, me deixe em paz.
Não sou eu que sou casado.
- Como assim? - O que quer dizer?
Kevin.
Nada.
Não podemos manter segredo entre a gente.
- Não. - O que foi?
- Calada! - Não o quê?
- Não, não, Sarah! - O quê?
- Tommy teve um caso com Lena. - Quem é Lena?
- Minha nossa! Quando? - Até pouco antes de Julia voltar.
- Minha nossa, a Julia sabe? - Não!
Eu nunca gostei daquela garota, a Lena.
O que a Lena fez?
Ela é uma destruidora de lares. Que nem a Holly.
Ela não tem culpa. A culpa é do Tommy e do papai, certo?
Eles que tinham família, não a Lena.
Essa é a moral mais confusa que já ouvi,
e sua opinião não vale, por que você também dormiu com ela.
E continuo dormindo, tá bom?
Então gostaria que vocês parassem de acusá-la.
Você disse que a tinha largado.
Sua família deve sentir muito a sua falta.
Principalmente o Max, meu labrador.
Ele está com minha irmã, até o Bob se tornar presidente.
Eu adoro labradores. Tivemos um, não foi, Tommy?
- Sim, Bingo. - Isso, Bingo.
Sabe o que dizem em Washington?
Se quiser um amigo, compre um cachorro.
Mas que... Bom.
Onde estão todos? Isso é ridículo.
É, vou checar.
Obrigada. Avise-os que o jantar é aqui, talvez queiram vir.
- Vou com ele. - Não! Julia, sente-se.
Então Max é um labrador. Ele também é republicano?
Não, ele depende de mim, o que o torna democrata.
Quando tempo você ficará por aqui?
Por um ano.
Eu troquei meu loft no Soho por esse bangalô em Venice Beach.
- Agora você tem loft? - Tenho, sim.
Uau, estou surpresa.
Quando sua mãe e eu fizemos aquele épico viking.
Ficamos em um apartamento minúsculo no Brooklyn.
Por favor, diga que você trouxe uma cópia.
Ah, vamos.
- Se você tiver... - Vou te matar.
- Se você tiver um beta. - O quê?
- Graças a Deus você não passou pra DVD. - Quero ver!
É que nem procurar o livro de formatura do colégio.
É uma ótima idéia, até você vê-lo.
Tá certo. Deixa pra lá.
Por quanto tempo ficaram juntos?
Íamos e voltávamos freqüentemente.
Quase sempre "íamos".
E quando foi a última vez que se viram?
Becca, isso aqui não é uma entrevista.
Só estou perguntando. Eu quero saber.
Não me lembro.
Estávamos com o Perry?
Não, foi em um Ano Novo.
Tínhamos acabado de filmar "Asylum".
Mãe, não me diga que você estrelou um filme sangrento.
Eu não estrelei.
- Eu era a vítima número 4. - Meu Deus.
Então por que vocês terminaram?
Foi há muito tempo, não consigo me lembrar.
Ficamos ocupados e perdemos contato.
Foi quando você conheceu William.
Isso.
É o meu pai.
Esse papo está começando a me envelhecer.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Essa massa está ótima.
Mamãe queria que fôssemos uma família imaginária hoje.
Eu convidei o Justin e o Tommy porque ela estava desconfiando.
Não fale como se eu não estivesse aqui do seu lado.
É, eu também.
Desconfiando do quê?
- Tommy, nem sei o que falar. - Então não fale nada, Kitty.
Estou tentando salvar meu casamento. Lena foi um erro, eu sei disso.
Tommy?
Por que Lena foi um erro?
O que foi? Me fala.
Aqui não, querida.
Melhor irmos embora.
Vocês estão tentando me envergonhar?
Estamos sozinhos sentados na mesa.
Vamos. Por favor, voltem pra lá agora.
- Vamos. - Mãe, é que aconteceu algo.
- Temos que ir. - Não, não.
Não vão a lugar nenhum, só se a casa estiver em chamas.
Sem problemas, eu não preciso ir.
Nora, vamos voltar para a mesa.
Vamos voltar para a mesa. Agora.
Eu gosto muito de cachorros.
Só não tivemos outro depois do Bingo.
Bingo era o nome dele.
- Ele foi atropelado por um carro. - Sinto muito.
E assim nunca mais tivemos outro cachorro.
Julia?
Querida, você está bem? Eu não queria te magoar.
Bingo morreu já tem muito tempo.
Não é sobre o Bingo, Nora.
- Querida, precisamos ir. - Não, não.
Julia, você está bem?
Não é só porque você dormiu com a Lena.
- Julia. - Quem? Quem dormiu com a Lena?
Não queira saber, mãe.
- Tommy? - O quê?
Porque não previ isso antes.
Não acredito que estamos falando sobre isso.
Você não pode ficar aí sentada e chorando.
Grite ou bata nele. Eu vou até aí e bater nele.
- Não posso. - Sim, você pode.
Não posso.
- Eu também dormi com alguém. - Você o quê?
Você também dormiu com alguém?
Sinto muito, mas precisamos ir.
Qual o problema de vocês dois?
Talvez devêssemos tirar a mesa e...
Não façam nada! Coloquem os pratos de volta.
Coloquem os pratos de volta e vão embora, tá bem?
Obrigada por terem vindo. O jantar acabou.
Até que não foi tão ruim como eu imaginei.
Que bom.
Não sou terrível. É um elogio.
Mas o que você esperava?
Não tenho as melhores lembranças de você.
Estou muito mais velho e sábio agora.
Não uso cocaína há muito tempo e isso ajuda.
Adeus, David.
Certo, mas explique a Rebecca porque fui embora
antes dela voltar com o sorvete.
Por quê? Por que tenho que ir? Esqueci.
Porque estou te expulsando.
Não confio em você, David.
Ainda não me disse porque apareceu do nada
- na minha casa e no meu trabalho. - Voltei pra Los Angeles, e...
Por estar aqui, eu...
Penso em você e no que tivemos, e fazia muito tempo que...
- Não acredita em nada nisso, né? - Não.
Tá, vou embora, mesmo adorando sorvete de chocolate com menta.
O próximo passo é seu, Holly.
Você não precisa ficar. Estou bem.
Não estou aqui pra tomar conta de você.
Estou adorando sua companhia.
Não sei...
Deve ser algo na água ou no vinho.
Não consigo reunir minha família sem acontecer alguma coisa.
Bem melhor do que da forma que cresci.
Meu pai nos ensinou a ficar calados.
Ninguém falava na minha casa. Então considere-se com sorte.
É barulhento aqui, mas é a verdade e ela os liberta.
É.
Oh, Tommy!
Sempre achei que ele parecesse muito com o lado bom do pai.
- Nora, posso ser sincero? - Pode.
- De pai para mãe? - Pode.
Sabemos que os filhos nos testam.
Mas isso não significa que paramos de acreditar neles.
Significa que devemos nos esforçar ainda mais.
É muito difícil ser pais.
Todos nós já sabemos disso.
- Amém. - Amém.
- Só mais uma coisa. - Sim?
Na próxima vez que eu voltar, podemos jantar só nós dois?
Claro.
Acho que era pra eu ter te convidado antes.
Teria nos poupado de muitos problemas.
Jesse. Era o nome dele.
Nós estudamos...
Nós estudamos juntos e esbarrei com ele em Phoenix.
Saímos pra jantar.
Bebemos muito, aí ficou tudo...
Muito fácil.
Mas foi um erro.
- A Lena foi um erro? - Sim, ela foi.
Então...
É muito tarde? O que faremos agora?
- Bom dia. - Bom dia.
Tem algo bom acontecendo?
Adoro quando faz frio em Los Angeles, dormi tão bem.
Fico feliz que alguém tenha dormido bem.
Me diverti ontem à noite.
Eu gosto do David.
Mãe, tem algum jeito do...
Digo, ele não poderia...
Meu Deus, não!
Não, Rebecca.
Tem certeza? Porque mãe...
Durante toda minha vida você me falou
que meu pai era um diretor batalhador.
Porque eu estava protegendo o William.
Naquele época, eu só namorava caras assim.
Querida, sinto muito por ter mentido pra você.
William Walker era seu pai.
- Olá. - É domingo.
Sou uma mãe viciada em trabalho,
cujos filhos estão com o pai. Qual é a sua desculpa?
Já é segunda de manhã em Xangai
e eu estava falando com nossos contatos.
- Estou impressionada. - E preparei meu próprio almoço.
- Também é de impressionar? - Tenho dois filhos.
Não é muito.
Me desculpe.
- A noite foi boa? - Foi.
Minha mãe fez uma paella.
Minha família explodiu.
E você?
Eu fiquei zapeando até pegar no sono.
Acordei às 3 da manhã e fiquei vendo
um comercial de um descascador expresso de maçãs.
Eu quero um desses.
E um desse aqui.
É de peito de peru e integral.
E sopa de vegetais caseira.
Mas sem pressão.
Se estiver com fome, coma.
O quê?
Não é um encontro.
Quem disse que era?
Oi.
Você tá ocupado?
Não, não. Preciso te contar um coisa.
Não é nada demais e não quero que vire um problema.
Não, não é isso.
Scotty, Jason está voltando.
Ele entrou em contato comigo.
Não, não, ele mandou um e-mail.
Eu só achei que você tinha que saber.
- Oi. - Oi.
Tommy, você trouxe Lizzie com você.
Pra assim eu não brigar com você, não foi?
Verdade.
Além do que, Julia ainda está dormindo.
Nós fomos dormir bem tarde.
É.
Olá, você.
Minha nossa, você é tão linda.
Eu sei, ela é linda
Seja o que você decida fazer, não faça por ela,
mas tem que prometer o melhor para ela, não importa como o fará.
Eu sei, nós...
Nós queremos esquecer isso.
Queremos ficar juntos.
Sim, ficamos feliz em ouvir isso.
Tommy, você não mentiu pra Julia por uma década.
Você fez algo errado.
Você não é como seu pai.
Obrigado.
Oi, você.
Vamos nos sentar lá fora?
- Isso, ela vai adorar. - Vamos papai.
A polícia alega ter encontrado outra conexão.
- Você viu o Isaac? - Não.
- Ele está em Iowa, não? - Está.
Ele não dormiu com sua mãe, se é isso que está pensando.
Não, eu...
Não estava sugerindo que Isaac e minha...
Não, não.
Eu só queria falar com ele, nada mais.
Kitty.
Quero que você saiba que entendo o quanto você quer ter filhos,
e que o tempo não está do nosso lado.
Sabe...
Só quero que sejamos honestos um com o outro.
Eu também não quero que esse assunto seja esquecido.
- Tá certo? - Claro.
Eu venho aqui hoje como um simples homem.
Só um instante. O que é isso?
Minha família e eu assumimos total responsabilidade por ter encoberto
a verdade de nossos amigos, conhecidos e do povo americano.
Fizemos o que achávamos melhor para nossa família,
inclusive para nosso filho Aaron.
Por favor, me diga que não temos nada a ver com isso.
Não, é claro que não.
Devido a isso, e após consultar minha família e equipe,
estou renunciando imediatamente a minha candidatura à presidência.
Você acabou de passar a ser o favorito a indicação republicana.
Eu sei.
www.insubs.com