1 00:00:00,040 --> 00:00:01,569 Nos episódios anteriores de Brothers and Sisters: 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,570 --> 00:00:03,149 Tommy não está fazendo você trabalhar, está? 4 00:00:03,150 --> 00:00:04,569 Ela está comigo. 5 00:00:04,570 --> 00:00:06,839 Gostaria de tomar um champanhe comigo? 6 00:00:06,840 --> 00:00:08,219 Adoraria, obrigada. 7 00:00:08,220 --> 00:00:09,559 Você dormiu com a Lena, Tommy, eu sei. 8 00:00:09,560 --> 00:00:10,789 Tommy é um hipócrita mentiroso. 9 00:00:10,790 --> 00:00:13,269 - Já sabe sobre a Lena. - Como você sabe disso? 10 00:00:13,270 --> 00:00:14,779 Lena estava saindo com o Tommy. 11 00:00:14,780 --> 00:00:16,069 Graham tem uma grande reputação 12 00:00:16,070 --> 00:00:17,959 por fazer pequenas empresas crescerem. 13 00:00:17,960 --> 00:00:19,199 Eu quero muito ter um filho. 14 00:00:19,200 --> 00:00:22,230 - Você também, né? - Quero. 15 00:00:22,720 --> 00:00:23,959 Daniel cole disse que pode provar 16 00:00:23,960 --> 00:00:26,459 que Robert não é o herói que todos pensam. 17 00:00:26,460 --> 00:00:28,049 Isso é quase uma operação. 18 00:00:28,050 --> 00:00:30,369 Por que não me diz o motivo de estar aqui? 19 00:00:30,370 --> 00:00:33,119 Talvez eu não tenha esquecido o Jason, mas estou chegando lá. 20 00:00:33,120 --> 00:00:36,259 A campanha do Robert está prestes a ser prejudicada. 21 00:00:36,260 --> 00:00:39,600 Eu os declaro marido e mulher. 22 00:00:39,640 --> 00:00:41,524 Campanha do Adamson continua crescendo, 23 00:00:41,525 --> 00:00:42,499 mais que a do Senador Mccallister. 24 00:00:42,500 --> 00:00:46,440 - Alô. - Oi, é a Nora Walker. 25 00:00:47,105 --> 00:00:49,059 - Mãe da Kitty. - Oi, como vai? 26 00:00:49,060 --> 00:00:50,650 Estou bem. 27 00:00:50,970 --> 00:00:54,769 Estou procurando a Kitty, mas ela não atende ao telefone. 28 00:00:54,770 --> 00:00:59,600 E achei seu telefone em um papel que ela deixou aqui. 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,989 Como vai você? 30 00:01:01,990 --> 00:01:03,559 - Eu? - É. 31 00:01:03,560 --> 00:01:06,639 Como está sendo voltar a trabalhar na campanha o dia todo? 32 00:01:06,640 --> 00:01:08,069 Se divertindo? 33 00:01:08,070 --> 00:01:11,690 - Não chamaria isso de diversão. - É, claro que não. 34 00:01:12,280 --> 00:01:16,109 Sabia que o Adamsom está chamando Robert de "Senador Mcwaffler" 35 00:01:16,110 --> 00:01:17,759 toda vez que colocam uma câmera na frente dele? 36 00:01:17,760 --> 00:01:19,189 É tão injusto. 37 00:01:19,190 --> 00:01:21,319 Política presidencial é injusta. 38 00:01:21,320 --> 00:01:23,999 Igual água e óleo. 39 00:01:24,000 --> 00:01:25,899 Desculpa, mas tem algo de importante 40 00:01:25,900 --> 00:01:28,700 que queira que eu fale para a Kitty? 41 00:01:29,790 --> 00:01:32,979 Por favor diga que eu sinto falta dela. 42 00:01:32,980 --> 00:01:34,359 Você pode dizer pessoalmente. 43 00:01:34,360 --> 00:01:36,439 Estaremos na Califórnia amanhã. 44 00:01:36,440 --> 00:01:40,379 Vamos arrecadar fundos no clube do Jhonnatan. 45 00:01:40,380 --> 00:01:42,100 Sério? 46 00:01:42,570 --> 00:01:46,759 Eu irei fazer um jantar no sábado para a família, por que não vem? 47 00:01:46,760 --> 00:01:48,859 Tudo bem, parece ótimo. 48 00:01:48,860 --> 00:01:50,139 Tem que ter um jeito de parar esse sangue. 49 00:01:50,140 --> 00:01:53,499 Nora, tenho que desligar. Espero que entenda. 50 00:01:53,500 --> 00:01:55,590 Claro, também tenho que desligar. 51 00:01:55,620 --> 00:01:57,650 - Tchau. - Tchau. 52 00:01:59,270 --> 00:02:02,899 Continue aparecendo na TV e faça com que escutem 53 00:02:02,900 --> 00:02:04,779 seu lado da história. È o que podemos fazer. 54 00:02:04,780 --> 00:02:06,089 Já participei do "Meet The Press," "This Week," 55 00:02:06,090 --> 00:02:08,849 e continuam me chamando de "Senador Mcwaffler". 56 00:02:08,850 --> 00:02:11,339 Deveríamos ter ficado na suíte no Havaí. 57 00:02:11,340 --> 00:02:13,589 Desculpe, pessoal, mas a lua de mel acabou. 58 00:02:13,590 --> 00:02:16,519 Essa campanha está uma correria nas últimas semanas. 59 00:02:16,520 --> 00:02:18,919 A pose que você faz de um líder forte e decisivo 60 00:02:18,920 --> 00:02:21,539 foi afetada com a história do helicóptero. 61 00:02:21,540 --> 00:02:24,599 Está na hora de um milagre. 62 00:02:24,600 --> 00:02:26,669 Quer salvar essa campanha? 63 00:02:26,670 --> 00:02:29,939 Precisamos de uma reunião na cidade, com cobertura ao vivo. 64 00:02:29,940 --> 00:02:32,319 - Sem script, sem veto de perguntas. - Está louco? 65 00:02:32,320 --> 00:02:34,729 - Não, isso é loucura. - Quem seria a platéia? 66 00:02:34,730 --> 00:02:38,079 Veteranos, afiliados irrelevantes de partidos. 67 00:02:38,080 --> 00:02:41,839 Então, onde e quando vamos fazer isso? 68 00:02:41,840 --> 00:02:42,969 Tem um grupo de veteranos em Los Angeles. 69 00:02:42,970 --> 00:02:45,119 Eles tem nos perseguidos nas últimas quatro semanas. 70 00:02:45,120 --> 00:02:47,199 Você não pode colocar o Robert na frente de uma platéia inimiga 71 00:02:47,200 --> 00:02:49,119 e deixá-lo sem nenhuma assistência. 72 00:02:49,120 --> 00:02:50,989 Por que não? Se os eleitores acham que não posso agüentar a pressão, 73 00:02:50,990 --> 00:02:52,059 mostrarei que posso. 74 00:02:52,060 --> 00:02:53,499 Sério, não me diga que você é a favor disso? 75 00:02:53,500 --> 00:02:55,759 - Não tenho escolha. - Não, estaríamos correndo risco. 76 00:02:55,760 --> 00:02:57,389 Um grande risco. 77 00:02:57,390 --> 00:03:01,490 Ou enfrentamos isso, ou fazemos as malas e vamos para casa. 78 00:03:01,570 --> 00:03:04,309 - Faça acontecer. - Kitty, sua mãe ligou. 79 00:03:04,310 --> 00:03:07,650 Ela quer nós dois para jantar quando estivermos na cidade. 80 00:03:07,870 --> 00:03:09,349 "Nós"? 81 00:03:09,350 --> 00:03:10,920 Obrigada, Bob. 82 00:03:16,120 --> 00:03:18,379 - Kitty volta pra casa essa semana. - Deus, mãe. 83 00:03:18,380 --> 00:03:22,229 Sabe, é educado dizer um oi quando entra em um cômodo. 84 00:03:22,230 --> 00:03:26,089 Oi. Então, convidei a Kitty, Robert e o Isaac para jantar em família. 85 00:03:26,090 --> 00:03:27,329 Os irmãos estão me abandonando. 86 00:03:27,330 --> 00:03:29,709 E por que eu nunca mais vi meus filhos reunidos? 87 00:03:29,710 --> 00:03:31,079 Principalmente o Tommy e o Justin? 88 00:03:31,080 --> 00:03:32,749 Eles parecem Super Homem e o Clark Kent. 89 00:03:32,750 --> 00:03:35,099 Mãe, os irmãos estão ocupados no momento. 90 00:03:35,100 --> 00:03:36,499 Talvez não seja uma boa hora 91 00:03:36,500 --> 00:03:39,189 para fazer um clássico jantar dos Walkers. 92 00:03:39,190 --> 00:03:42,119 Está acontecendo algo que você não quer me dizer? 93 00:03:42,120 --> 00:03:43,639 Não, não. 94 00:03:43,640 --> 00:03:46,729 Só estou dizendo, por que todos nós temos que estar lá? 95 00:03:46,730 --> 00:03:50,200 - Qual é a grande ocasião? - Ah, não sei. 96 00:03:50,930 --> 00:03:55,579 Lembra quando você queria andar de Skate com o Bobby Lampert, 97 00:03:55,580 --> 00:03:57,269 e estava tão nervosa de ficar sozinha com ele, 98 00:03:57,270 --> 00:03:59,200 então eu fingi estar limpando a garagem? 99 00:03:59,750 --> 00:04:01,119 O que está dizendo, mãe? 100 00:04:01,120 --> 00:04:04,499 Está muito nervosa pra brincar com o Isaac? 101 00:04:04,500 --> 00:04:07,179 Não, é que vocês são minha família. 102 00:04:07,180 --> 00:04:09,649 Amo vocês, e sinto falta, quero todos ao meu redor. 103 00:04:09,650 --> 00:04:11,739 Estou orgulhosa de vocês, e quero demonstrar. 104 00:04:11,740 --> 00:04:13,809 Meu Deus, você está. 105 00:04:13,810 --> 00:04:16,699 - O que? - Você está muito afim dele. 106 00:04:16,700 --> 00:04:18,729 "Afim dele"? O quê? Parece até os tempos da escola. 107 00:04:18,730 --> 00:04:22,079 Não, somos adultos. Tivemos uma ótima conversa no casamento. 108 00:04:22,080 --> 00:04:23,869 Você sempre se sentiu atraída por republicanos. 109 00:04:23,870 --> 00:04:27,109 Quer saber? Ele não é tão republicano assim. 110 00:04:27,110 --> 00:04:30,249 Ele é um republicano historicamente sensível, 111 00:04:30,250 --> 00:04:33,769 do tipo que gosta do trabalho bem feito. 112 00:04:33,770 --> 00:04:36,109 E ele é interessante, muito interessante. 113 00:04:36,110 --> 00:04:41,209 É viúvo. Tem 5 filhos, e 6 netos. Só quero a minha famí... 114 00:04:41,210 --> 00:04:44,139 Tá certo, estou afim dele. 115 00:04:44,140 --> 00:04:47,859 - Deus, sou patética, né? - Não, mãe. 116 00:04:47,860 --> 00:04:49,499 Você é uma graça. 117 00:04:49,500 --> 00:04:53,459 - Isso é pior, prefiro ser patética. - E humana, e está apaixonada. 118 00:04:53,460 --> 00:04:55,474 - Não estou, não. - Estaremos todos lá, 119 00:04:55,475 --> 00:04:57,420 - torcendo. - Está bem. 120 00:04:57,680 --> 00:05:00,040 Obrigada. 121 00:05:00,700 --> 00:05:03,490 - Mamãe está afim de um republicano. - Sarah, pára. 122 00:05:04,350 --> 00:05:08,030 - Mamãe está afim de um republicano. - Pára. 123 00:05:12,820 --> 00:05:14,554 Pára! 124 00:05:14,555 --> 00:05:16,484 Tradução: João JBM e AntJr 125 00:05:16,485 --> 00:05:18,765 Revisão: FláP e doh [ Equipe InSUBs ] 126 00:05:23,270 --> 00:05:25,160 Intervalo. 127 00:05:25,660 --> 00:05:28,330 - Má hora? - Sim, não. 128 00:05:28,500 --> 00:05:30,849 Um pouco. 129 00:05:30,850 --> 00:05:32,949 Olha isso, é do Jason. 130 00:05:32,950 --> 00:05:34,349 Você ainda manda e-mail pro seu ex? 131 00:05:34,350 --> 00:05:35,979 Mandei um depois do casamento. 132 00:05:35,980 --> 00:05:40,439 Aquele típico "Desculpe por ter terminado ainda me importo com você". 133 00:05:40,440 --> 00:05:43,170 E ele me responde com um "Estou voltando para casa. " 134 00:05:43,490 --> 00:05:46,009 - Meu Deus. - Eu sei, ele quer almoçar comigo. 135 00:05:46,010 --> 00:05:49,020 - Quando? - Sei lá, ele está sendo tão vago. 136 00:05:49,070 --> 00:05:50,149 Vai contar para o Scotty? 137 00:05:50,150 --> 00:05:51,509 - Por que eu faria isso? - Deveria. 138 00:05:51,510 --> 00:05:53,089 Ele quase terminou comigo depois do casamento 139 00:05:53,090 --> 00:05:54,499 porque achou que eu ainda gostava do Jason. 140 00:05:54,500 --> 00:05:56,820 - Bem, você ainda gosta? - O que fez de você minha consciência? 141 00:05:56,821 --> 00:05:57,839 Quem você acha que é? Jiminy Cricket? 142 00:05:57,840 --> 00:06:00,629 Talvez você precise de uma consciência. 143 00:06:00,630 --> 00:06:02,449 Todos os homens dessa família podiam dar 144 00:06:02,450 --> 00:06:03,749 uma de "Jiminy Cricket" de vez em quando. 145 00:06:03,750 --> 00:06:05,739 O que quer dizer com "todos os homens"? 146 00:06:05,740 --> 00:06:07,079 - Nada. - Que homem? 147 00:06:07,080 --> 00:06:08,739 Justin? Tommy? Saul? Quem? 148 00:06:08,740 --> 00:06:11,050 Não sei de nada. 149 00:06:11,800 --> 00:06:13,179 - Você sabe? - Não. 150 00:06:13,180 --> 00:06:15,170 - Talvez. - Talvez o quê? 151 00:06:19,170 --> 00:06:20,869 - Tommy teve um caso. - Com a Lena. 152 00:06:20,870 --> 00:06:22,009 - Você sabia? - Há semanas. 153 00:06:22,010 --> 00:06:23,660 - Quem te contou? - Rebecca, e pra você? 154 00:06:23,710 --> 00:06:26,239 - O Saul descobriu. - Dá pra acredita nele? 155 00:06:26,240 --> 00:06:27,669 Depois que a Julia foi embora, sim. 156 00:06:27,670 --> 00:06:30,429 - Está defendendo ele? - Tá, não vamos discutir isso. 157 00:06:30,430 --> 00:06:31,449 Certo, você está certo. 158 00:06:31,450 --> 00:06:35,019 Em relação a discutirmos isso, e não ao Tommy ter justificativa. 159 00:06:35,020 --> 00:06:36,909 - Tudo bem, vou deixar pra lá. - Que bom. 160 00:06:36,910 --> 00:06:38,779 O problema é que a mamãe sabe 161 00:06:38,780 --> 00:06:40,589 que está rolando algo entre o Tommy e o Justin. 162 00:06:40,590 --> 00:06:42,139 Eles estão estranhos um com o outro. 163 00:06:42,140 --> 00:06:45,789 Agora ela vai fazer um jantar no sábado e quer todos presentes. 164 00:06:45,790 --> 00:06:46,909 Pode falar com eles? 165 00:06:46,910 --> 00:06:50,359 Diz que só precisam aparecer, comer, e agir normalmente. 166 00:06:50,360 --> 00:06:51,589 Não, por que tenho que me envolver? 167 00:06:51,590 --> 00:06:53,259 Porque eu não deveria saber de nada. 168 00:06:53,260 --> 00:06:55,999 E fiz um trabalho milagroso mantendo minha boca fechada. 169 00:06:56,000 --> 00:06:58,669 Por favor, fale com eles? 170 00:06:58,670 --> 00:06:59,729 - Tudo bem, vou falar. - Obrigada. 171 00:06:59,730 --> 00:07:01,179 Mas, calma aí, "agir normalmente"? 172 00:07:01,180 --> 00:07:03,119 Você acha que sei fazer milagres? 173 00:07:03,120 --> 00:07:04,809 Uau, cinco vezes. 174 00:07:04,810 --> 00:07:08,250 É, minha mãe já foi casada cinco vezes. 175 00:07:08,400 --> 00:07:11,610 Pena que ela é uma péssima esposa. 176 00:07:12,050 --> 00:07:15,319 Mas agora ela está morando com um cara. 177 00:07:15,320 --> 00:07:17,199 Esperando que ele a peça em casamento. 178 00:07:17,200 --> 00:07:19,099 Parece música country. 179 00:07:19,100 --> 00:07:23,759 Como chama quando está saindo com a amante do seu irmão? 180 00:07:23,760 --> 00:07:26,160 Ex-Amante. 181 00:07:26,640 --> 00:07:29,939 E eu diria que é igual RB, sabe? 182 00:07:29,940 --> 00:07:32,379 Um pouco de ritmo e um pouco de blues. 183 00:07:32,380 --> 00:07:34,389 É com a parte do blues que estou preocupada. 184 00:07:34,390 --> 00:07:36,569 O que foi, não está gostando disso? 185 00:07:36,570 --> 00:07:38,360 Estou. 186 00:07:39,250 --> 00:07:41,450 Mas... 187 00:07:42,000 --> 00:07:44,619 Às vezes é estranho. 188 00:07:44,620 --> 00:07:47,159 - Não acha? - Não. 189 00:07:47,160 --> 00:07:50,189 Não me importa o que você era com o Tommy. 190 00:07:50,190 --> 00:07:52,145 Falo sério. 191 00:07:52,180 --> 00:07:56,550 Quero dizer, ele que é casado, ele que cometeu um erro. 192 00:07:57,550 --> 00:08:00,359 Então por que estamos dizendo pra todos que terminamos? 193 00:08:00,360 --> 00:08:04,059 Não que eu queira que alguém saiba. 194 00:08:04,060 --> 00:08:08,150 Mas sério... O que estamos fazendo? 195 00:08:10,130 --> 00:08:14,199 Estamos nos divertindo, quero dizer, estamos a sós aqui. 196 00:08:14,200 --> 00:08:16,759 E é fácil, não é complicado, e quer saber, Lena? 197 00:08:16,760 --> 00:08:18,409 Quando você sai por aquela porta, tudo se complica. 198 00:08:18,410 --> 00:08:20,649 Mas quer saber? 199 00:08:20,650 --> 00:08:24,260 Eu gosto do que temos, você não? 200 00:08:26,370 --> 00:08:28,119 Gosto. 201 00:08:28,154 --> 00:08:29,869 Gosto. 202 00:08:29,870 --> 00:08:31,699 Portanto que a porta fique fechada. 203 00:08:31,700 --> 00:08:34,680 Vou soldá-la, pelo bem de Deus. 204 00:08:37,460 --> 00:08:40,729 Sabe, tinha barco, navio, neve, fumaça, sangue... 205 00:08:40,730 --> 00:08:42,769 ...E sua mãe aparece em um cavalo. 206 00:08:42,770 --> 00:08:46,150 Assustador, e ela pega a espada e quebra no joelho. 207 00:08:46,151 --> 00:08:47,930 - Espera, o que ela estava vestindo? - Um vestido Viking, sabe? 208 00:08:47,931 --> 00:08:48,839 - Não! - Sim. 209 00:08:48,840 --> 00:08:53,289 Não, não, então ela pega a espada e aponta para o companheiro. 210 00:08:53,290 --> 00:08:56,609 e vai combater os saxões ou os anglicanos. 211 00:08:56,610 --> 00:08:58,929 Estávamos lutando com o povo da Jutlândia. 212 00:08:58,930 --> 00:09:03,540 - Mãe, oi. - E eu que desenhei o vestido. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,769 O que está fazendo aqui? 214 00:09:06,770 --> 00:09:08,519 Gostei mesmo de te ver há umas duas semanas. 215 00:09:08,520 --> 00:09:10,109 Achei que ia me ligar. 216 00:09:10,110 --> 00:09:11,799 Espera, mãe, como nunca vi esse filme? 217 00:09:11,800 --> 00:09:14,219 Parece que foi o melhor filme cafona de todos. 218 00:09:14,220 --> 00:09:16,419 Foi cafona sim, isso eu te digo. 219 00:09:16,420 --> 00:09:19,299 Sim, tinha rainhas, Nova York, pra Europa na idade média. 220 00:09:19,300 --> 00:09:20,719 O que esperava? 221 00:09:20,720 --> 00:09:23,479 Lembra que você usou a fantasia para ir no Estúdio 54? 222 00:09:23,480 --> 00:09:27,209 Espera, minha mãe foi com o vestido Viking para o Estúdio 54? 223 00:09:27,210 --> 00:09:28,889 O vestido foi o motivo para conseguir entrar. 224 00:09:28,890 --> 00:09:30,819 Mãe, estou tão envergonhada por você. 225 00:09:30,820 --> 00:09:36,459 Sabe, gosto de histórias de guerra como qualquer outro guerreiro. 226 00:09:36,460 --> 00:09:39,570 Mas tenho que ir trabalhar. 227 00:09:41,270 --> 00:09:42,949 Foi ótimo encontrar você, Rebecca. 228 00:09:42,950 --> 00:09:45,449 Espera, estamos só aquecendo a conversa. 229 00:09:45,450 --> 00:09:46,459 Tchau, David. 230 00:09:46,460 --> 00:09:49,319 Próxima vez que vier, eu quero ver aquele filme, quero mesmo. 231 00:09:49,320 --> 00:09:50,680 Está bem. 232 00:09:50,880 --> 00:09:53,400 - Ela é maravilhosa. - Tchau. 233 00:09:57,440 --> 00:10:00,030 - Quer me contar o que aconteceu? - Não. 234 00:10:06,310 --> 00:10:08,649 Não sei como vou ficar em pé na frente de um monte de veteranos 235 00:10:08,650 --> 00:10:11,769 e tentar explicar algo que não sei nem se consigo explicar para mim. 236 00:10:11,770 --> 00:10:17,550 Querido, só tem que ser honesto, tem que falar a verdade. 237 00:10:18,980 --> 00:10:20,149 E quer saber? 238 00:10:20,150 --> 00:10:23,039 Acho que alguma hora antes de morrermos vou querer... 239 00:10:23,040 --> 00:10:24,039 - Transar? - É. 240 00:10:24,040 --> 00:10:25,059 É, seria ótimo. 241 00:10:25,060 --> 00:10:27,479 Pois quero começar a tentar. 242 00:10:27,480 --> 00:10:30,920 - Novas posições? - Não, ter um bebê. 243 00:10:32,680 --> 00:10:35,329 Desculpe, é que estou exausto. 244 00:10:35,330 --> 00:10:37,179 Tudo bem, mas lembre-se que política 245 00:10:37,180 --> 00:10:40,300 não é o nosso único problema. 246 00:10:42,130 --> 00:10:43,714 Precisamos ir embora, não podemos conversar agora. 247 00:10:43,715 --> 00:10:46,050 Temos que pegar o avião. 248 00:10:46,140 --> 00:10:48,000 Kitty? 249 00:10:48,870 --> 00:10:51,390 Eu te amo. 250 00:10:52,910 --> 00:10:55,710 Eu também te amo. 251 00:10:56,360 --> 00:10:59,320 Vamos, vamos. 252 00:11:02,790 --> 00:11:06,209 Não que eu não goste de ficar vendo pornô gay. 253 00:11:06,210 --> 00:11:08,049 Desculpe, catálogo de roupas masculinas. 254 00:11:08,050 --> 00:11:09,149 Mas, o que estou fazendo aqui? 255 00:11:09,150 --> 00:11:11,910 Seja bonzinho ou te coloco na lista de envio do catálogo. 256 00:11:13,020 --> 00:11:14,789 Não me diga que é o Scotty, você não deu uma chave para ele? 257 00:11:14,790 --> 00:11:16,749 Você tem mesmo problemas com relacionamentos. 258 00:11:16,750 --> 00:11:18,269 O que era tão importante? 259 00:11:18,270 --> 00:11:20,879 Não acredito, bela tentativa, isso é ridículo. 260 00:11:20,880 --> 00:11:23,600 - Vou embora daqui. - Tá bem, tá bem. 261 00:11:23,700 --> 00:11:25,459 Por que não pensam que eu sou o advogado de vocês. 262 00:11:25,460 --> 00:11:28,979 E deixem eu ficar no meio dessa trégua, é para o bem de vocês. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,579 - Não confio nele. - Vai se foder, irmão. 264 00:11:30,580 --> 00:11:33,009 Tá bem, é tudo muito simples. 265 00:11:33,010 --> 00:11:35,489 Mamãe está afim do Isaac, está bem? 266 00:11:35,490 --> 00:11:37,679 E ela acha que, como família, causamos uma boa impressão. 267 00:11:37,680 --> 00:11:39,029 É viagem, eu sei. 268 00:11:39,030 --> 00:11:42,529 Mas se ela quer que todos compareçam para jantar, faremos isso. 269 00:11:42,530 --> 00:11:46,799 Sabe por quê? Ela está longe de saber da verdade entre vocês e a Lena. 270 00:11:46,800 --> 00:11:48,249 É como banana na mão de macaco para ela. 271 00:11:48,250 --> 00:11:50,469 Ela sente o cheiro do sangue, e está rondando. 272 00:11:50,470 --> 00:11:52,219 Você está dando um jeito no casamento, não é? 273 00:11:52,220 --> 00:11:53,389 - Estou. - Ótimo. 274 00:11:53,390 --> 00:11:55,679 Seu relacionamento com a Lena acabou? 275 00:11:55,680 --> 00:11:57,719 - Acabou. - Então, ótimo. 276 00:11:57,720 --> 00:11:59,469 Tudo isso é passado. 277 00:11:59,470 --> 00:12:02,549 Mamãe não precisa saber o quanto vocês são decepcionantes. 278 00:12:02,550 --> 00:12:03,909 A não ser que vocês queiram isso. 279 00:12:03,910 --> 00:12:05,360 - Eu vou. - Bom. 280 00:12:05,870 --> 00:12:08,800 - É, tanto faz. - Perfeito, caso encerrado. 281 00:12:14,750 --> 00:12:18,200 Senhoras e Senhores, Senador Robert McCallister. 282 00:12:22,400 --> 00:12:24,270 Obrigado. 283 00:12:24,560 --> 00:12:28,489 Vejo que o microfone já funciona, então por que não começamos? Olá. 284 00:12:28,490 --> 00:12:30,489 1º classe privada, John Jimpson, senhor. 285 00:12:30,490 --> 00:12:32,889 Voltei do Iraque há uns dois meses. 286 00:12:32,890 --> 00:12:34,189 - Seja Bem vindo. - Obrigado, senhor. 287 00:12:34,190 --> 00:12:36,319 Li um relatório sobre o que aconteceu naquele dia. 288 00:12:36,320 --> 00:12:37,840 Com todo respeito, você estava preparado para abandonar 289 00:12:37,841 --> 00:12:39,600 aqueles homens no chão, estou correto? 290 00:12:41,340 --> 00:12:43,159 - Sei que tem rolado muito boato... - Como ele está indo? 291 00:12:43,160 --> 00:12:44,709 Sobre o que aconteceu, mas eu fiquei lá. 292 00:12:44,710 --> 00:12:46,649 Ele não começou muito bem. 293 00:12:46,650 --> 00:12:48,369 - Eu tive que fazer uma escolha. - Seja paciente. 294 00:12:48,370 --> 00:12:51,969 Entre salvar meus homens no helicóptero ou salvar aqueles homens no chão. 295 00:12:51,970 --> 00:12:54,584 E naquele momento, o que eu tinha certeza 296 00:12:54,585 --> 00:12:58,410 era que podia salvar o pessoal do helicóptero. 297 00:12:59,230 --> 00:13:05,300 Senador, por que não falou a verdade antes do relatório ser lançado? 298 00:13:06,660 --> 00:13:09,979 Por que recebeu crédito por um resgate que nem queria ter feito? 299 00:13:09,980 --> 00:13:12,479 Primeiro, não recebi crédito por isso. 300 00:13:12,480 --> 00:13:16,989 Mas você está certo, meu silêncio faz parecer com que fosse. 301 00:13:16,990 --> 00:13:19,914 A verdade é que eu não sabia como explicar para o mundo, 302 00:13:19,915 --> 00:13:23,189 e o mais importante, à família dos homens que morreram. 303 00:13:23,190 --> 00:13:24,829 Estou nervosa, estou ansiosa. 304 00:13:24,830 --> 00:13:29,159 Não fico assim desde que eu e Laura Stuno ganhamos um troféu do C.E.O, 305 00:13:29,160 --> 00:13:31,689 o troféu do "Clube Regional de Investimentos". 306 00:13:31,690 --> 00:13:34,349 Parece divertido, e o que fizeram para comemorar? 307 00:13:34,350 --> 00:13:39,649 Fomos para um bar, e ficamos muito bêbadas. 308 00:13:39,650 --> 00:13:42,289 E eu terminei dançando, você não vai querer ouvir essa história. 309 00:13:42,290 --> 00:13:43,279 Até que eu quero, na verdade. 310 00:13:43,280 --> 00:13:45,770 - Não quer não, prometo. - É? 311 00:13:45,790 --> 00:13:47,369 - Não posso contar. - Tudo bem. 312 00:13:47,370 --> 00:13:49,589 Então isso significa que podemos jantar? 313 00:13:49,590 --> 00:13:51,790 Quer dizer um jantar de trabalho? 314 00:13:55,610 --> 00:13:57,479 Bem, você tem que comer. 315 00:13:57,480 --> 00:14:00,919 Tenho mesmo, mais sou capaz de comer por conta própria. 316 00:14:00,920 --> 00:14:04,390 Mas é tão chato, não acha? 317 00:14:05,490 --> 00:14:06,879 - Posso te pergunta uma coisa? - Manda. 318 00:14:06,880 --> 00:14:09,970 Qual foi o seu relacionamento que mais durou? 319 00:14:10,440 --> 00:14:12,829 Certo, não faço idéia de aonde você quer chegar. 320 00:14:12,830 --> 00:14:15,729 - Seis anos. - Já traiu? Não minta. 321 00:14:15,730 --> 00:14:17,219 - Não. - Não? 322 00:14:17,220 --> 00:14:20,300 Claro, tecnicamente falando, depende de como você define "traição". 323 00:14:21,310 --> 00:14:25,409 É pedir muito, que quando duas pessoas se comprometam, 324 00:14:25,410 --> 00:14:27,550 que ninguém pule a cerca? 325 00:14:27,600 --> 00:14:31,769 Não devíamos amar e respeitar nossos maridos, esposas, 326 00:14:31,770 --> 00:14:34,729 o suficiente para poupá-los desse sofrimento? 327 00:14:34,730 --> 00:14:36,819 Seria bastante legal. 328 00:14:36,820 --> 00:14:41,910 Mas claro, nossa bondade nem sempre vence a natureza, não é? 329 00:14:44,120 --> 00:14:47,540 Então, e você? 330 00:14:48,350 --> 00:14:51,110 Já traiu? alguma vez? 331 00:14:51,310 --> 00:14:52,499 - Eu? - É. 332 00:14:52,500 --> 00:14:53,719 Trair? 333 00:14:53,720 --> 00:14:59,725 Não, nunca. Nunca em dez anos de casada. 334 00:15:00,180 --> 00:15:01,660 O quê? 335 00:15:01,710 --> 00:15:04,079 Por que está rindo, não trai mesmo. 336 00:15:04,080 --> 00:15:09,450 Você diz que não, mas acho que tem algo que você não está me falando. 337 00:15:10,260 --> 00:15:11,469 Tudo bem, sabe por quê? 338 00:15:11,470 --> 00:15:13,279 Porque agora vou me fazer de difícil. 339 00:15:13,280 --> 00:15:17,200 Então não importa o quanto queira, não vou jantar com você. 340 00:15:19,810 --> 00:15:23,029 ...e naqueles segundos, lembro de discutir com o co-piloto. 341 00:15:23,030 --> 00:15:24,559 Não devíamos ter feito isso. 342 00:15:24,560 --> 00:15:28,849 Lembro do R.P.G. batendo e começamos a cair. 343 00:15:28,850 --> 00:15:30,889 E quando acordei do desmaio, 344 00:15:30,890 --> 00:15:34,020 meu co-piloto estava morto no banco ao meu lado. 345 00:15:34,930 --> 00:15:37,300 Alguns de vocês estiveram lá. 346 00:15:37,980 --> 00:15:40,110 E não... 347 00:15:42,410 --> 00:15:44,729 ...Não da pra imaginar. 348 00:15:44,730 --> 00:15:46,639 Naquele momento, eu não pensei. 349 00:15:46,640 --> 00:15:51,329 Eu não me arrependi, não pensei nas minhas opções. 350 00:15:51,330 --> 00:15:54,600 Fiz o que qualquer um teria feito, tentei salvar meus parceiros. 351 00:15:55,390 --> 00:15:58,370 E não acho que o que fiz foi heróico. 352 00:15:58,550 --> 00:16:02,029 E depois da guerra eu só queria esquecer. 353 00:16:02,030 --> 00:16:06,369 E ironicamente, ficando quieto, eu fui chamado de herói. 354 00:16:06,370 --> 00:16:09,700 Coisa que eu nunca pedi. 355 00:16:12,450 --> 00:16:15,039 - Meu nome é Brad. - Sim? 356 00:16:15,040 --> 00:16:17,899 Você congelou, e o mundo é muito perigoso 357 00:16:17,900 --> 00:16:21,300 para elegermos um presidente que congela quando a coisa fica feia. 358 00:16:22,180 --> 00:16:24,230 É justo. 359 00:16:24,740 --> 00:16:26,770 Eu congelei. 360 00:16:26,970 --> 00:16:29,490 Por 23 segundos. 361 00:16:30,150 --> 00:16:32,570 Eu tinha 25 anos. 362 00:16:33,150 --> 00:16:35,999 Não irei cometer esse erro de novo. 363 00:16:36,000 --> 00:16:38,999 Acredito que estou pronto para comandar esse país. 364 00:16:39,000 --> 00:16:42,199 Guerra testa nossa humanidade. 365 00:16:42,200 --> 00:16:46,239 E às vezes não podemos escolher entre o bem e o mal, 366 00:16:46,240 --> 00:16:48,250 e só entre o mal e o pior. 367 00:16:48,910 --> 00:16:52,509 Isso é guerra. E devemos apoiar qualquer pessoa 368 00:16:52,510 --> 00:16:55,150 que faça esse tipo de decisão todos os dias. 369 00:17:01,440 --> 00:17:02,989 Você é um gênio. 370 00:17:02,990 --> 00:17:05,870 Seu garoto não é tão ruim também. 371 00:17:08,320 --> 00:17:10,800 - Oi, mãe. - Oi. 372 00:17:11,500 --> 00:17:14,029 Poderia trazer duas garrafas de vinho? 373 00:17:14,030 --> 00:17:18,100 - Vou te preparar um jantar. - Qual é a ocasião? 374 00:17:18,300 --> 00:17:22,090 Convidei o David para jantar amanhã. 375 00:17:23,000 --> 00:17:26,599 Mãe, desde que cheguei, você só trabalha, e parece... 376 00:17:26,600 --> 00:17:28,209 Sozinha. 377 00:17:28,210 --> 00:17:30,639 É verdade, e você está sempre me dizendo 378 00:17:30,640 --> 00:17:32,539 para sair e conhecer gente nova e tal. 379 00:17:32,540 --> 00:17:36,300 Não estou sozinha. E o David... 380 00:17:38,160 --> 00:17:41,189 Minha história com ele é complicada. 381 00:17:41,190 --> 00:17:43,799 Mãe, tudo seu é complicado, por que isso agora? 382 00:17:43,800 --> 00:17:45,449 Becca, dá um tempo. 383 00:17:45,450 --> 00:17:47,799 Então o quê? Ele é um Serial Killer? 384 00:17:47,800 --> 00:17:50,250 - Vocês eram ladrões? - Bem que eu gostaria. 385 00:17:50,680 --> 00:17:54,109 Mãe, tem tanta coisa que você não me fala. 386 00:17:54,110 --> 00:17:57,329 Gosto de ouvir sobre seu passado, o que de ruim pode acontecer? 387 00:17:57,330 --> 00:18:01,699 Ele vem pra cá, ouço mais histórias loucas sobre vocês e cozinho. 388 00:18:01,700 --> 00:18:04,879 Tá certo, vou trazer vinho tinto seco. 389 00:18:04,880 --> 00:18:07,629 Estou feliz de falar sobre o meu passado. 390 00:18:07,630 --> 00:18:12,800 Mas meu relacionamento com o David, não tem futuro. 391 00:18:15,260 --> 00:18:17,169 Você deu boas respostas na maioria das vezes. 392 00:18:17,170 --> 00:18:19,959 - Na maioria das vezes? - É, causou boa impressão, 393 00:18:19,960 --> 00:18:22,469 e melhorou um pouco nas pesquisas, mas não como esperávamos. 394 00:18:22,470 --> 00:18:24,799 - Não? - Pelo menos não estamos afundando. 395 00:18:24,800 --> 00:18:27,029 Adamson está ao vivo na TV. 396 00:18:27,030 --> 00:18:30,369 Eu não acreditei nesse truque de herói do senador. 397 00:18:30,370 --> 00:18:32,909 A única coisa que ele tinha que fazer era dizer a verdade. 398 00:18:32,910 --> 00:18:34,699 Está na hora de mudar essa história. 399 00:18:34,700 --> 00:18:36,429 Isaac, eu sei aonde quer chegar com isso. 400 00:18:36,430 --> 00:18:39,520 - Então vamos escrever seu discurso. - Fora de cogitação. 401 00:18:39,570 --> 00:18:41,069 Pessoal, podemos ficar a sós, por favor? 402 00:18:41,070 --> 00:18:42,429 Certo, o que está havendo? 403 00:18:42,430 --> 00:18:46,079 - Governador Adamson tem um filho. - E três filhas e uma esposa. 404 00:18:46,080 --> 00:18:49,300 E eu tenho um tio chamado Bob. Do que estamos falando? 405 00:18:50,400 --> 00:18:53,079 Adamson tem um filho com uma deficiência avançada. 406 00:18:53,080 --> 00:18:55,199 Ele está internado em uma clínica desde que nasceu 407 00:18:55,200 --> 00:18:57,569 e Adamnson nunca o assumiu publicamente. 408 00:18:57,570 --> 00:18:59,479 Há quanto tempo vocês sabem disso? 409 00:18:59,480 --> 00:19:01,419 O histórico daquele cara em educação especial 410 00:19:01,420 --> 00:19:03,699 e pessoas com deficiência é terrível, 411 00:19:03,700 --> 00:19:05,259 - Kitty. - É muita hipocrisia. 412 00:19:05,260 --> 00:19:07,029 Eu sei, mas não usarei os filhos dele. 413 00:19:07,030 --> 00:19:10,000 Sim, e as crianças que não estão recebendo a ajuda que precisam? 414 00:19:11,010 --> 00:19:14,679 Isaac, você poderia me ajudar aqui? 415 00:19:14,680 --> 00:19:18,089 O que a Kitty está dizendo é muito pessoal para mim. 416 00:19:18,090 --> 00:19:21,149 Tenho um filho com necessidades especiais, e em minha opinião, 417 00:19:21,150 --> 00:19:26,600 Adamson prejudicou muito a seu filho e a todos. 418 00:19:27,380 --> 00:19:32,599 A campanha do Adamson está atingindo a sua com mentiras. 419 00:19:32,600 --> 00:19:35,299 Pelo menos a informação que temos é verdadeira. 420 00:19:35,300 --> 00:19:37,049 Agradeço a opinião de vocês, 421 00:19:37,050 --> 00:19:41,100 mas já disse, não ganharei jogando sujo. A resposta é não. 422 00:19:43,850 --> 00:19:45,319 Não acredito que tenho que ir nisso hoje. 423 00:19:45,320 --> 00:19:46,899 Como o Tommy pode ser tão burro? 424 00:19:46,900 --> 00:19:48,759 Por favor, não vamos julgar. 425 00:19:48,760 --> 00:19:51,249 Estamos acidentalmente morando junto. 426 00:19:51,250 --> 00:19:54,450 Se o Jason fosse voltar amanhã, eu teria que voltar para meu carro. 427 00:19:54,870 --> 00:19:56,759 Por que você pensaria que o Jason está voltando? 428 00:19:56,760 --> 00:19:58,229 Por que você voltaria pro seu carro? 429 00:19:58,230 --> 00:20:00,079 Estava brincando. 430 00:20:00,080 --> 00:20:02,969 Pega leve com seu irmão. Ninguém é perfeito. 431 00:20:02,970 --> 00:20:05,399 O fato de tentar parecer uma família perfeita só por causa 432 00:20:05,400 --> 00:20:08,679 de um caso republicano da minha mãe está me deixando nervoso. 433 00:20:08,680 --> 00:20:09,819 Você fala que ele é republicano, 434 00:20:09,820 --> 00:20:12,300 mas estou mais impressionado por ela considerar algo com um negro. 435 00:20:12,320 --> 00:20:14,579 Um negro republicano, só a minha mãe mesmo. 436 00:20:14,580 --> 00:20:16,699 Quer saber? Vamos esquecer isso. 437 00:20:16,700 --> 00:20:18,679 Sério, tenho muito trabalho. 438 00:20:18,680 --> 00:20:20,729 Você tinha que dividir isso com alguém. 439 00:20:20,730 --> 00:20:22,179 Por que não a Lena? 440 00:20:22,180 --> 00:20:23,679 Ela já é muito ocupada. 441 00:20:23,680 --> 00:20:25,389 Você pode trabalhar nisso amanhã. 442 00:20:25,390 --> 00:20:28,149 Prometemos que íamos a sua mãe e já pagamos a babá. 443 00:20:28,150 --> 00:20:29,659 Eu sei. 444 00:20:29,660 --> 00:20:31,099 Tem algo acontecendo entre você e o Justin? 445 00:20:31,100 --> 00:20:33,060 É por isso que não quer ir? 446 00:20:33,280 --> 00:20:36,300 Ele nunca mais ligou. Eu não sou cega. 447 00:20:36,600 --> 00:20:39,520 Por que não me fala o que houve? 448 00:20:40,080 --> 00:20:43,419 Ele disse algumas coisas quando estava em reabilitação 449 00:20:43,420 --> 00:20:46,019 e estou farto disso. Ele precisa amadurecer. 450 00:20:46,020 --> 00:20:48,879 Bem, ele não o fará até o jantar. 451 00:20:48,880 --> 00:20:52,039 Vamos tentar nos divertir hoje. 452 00:20:52,040 --> 00:20:54,920 É... Tentar. 453 00:20:57,920 --> 00:20:59,880 Minha nossa. 454 00:21:03,300 --> 00:21:04,680 Não mexa no arroz. 455 00:21:04,700 --> 00:21:07,489 Mamãe disse que se mexer ele não queima embaixo. 456 00:21:07,490 --> 00:21:08,839 Mamãe quer que o arroz queime? 457 00:21:08,840 --> 00:21:10,849 Sim, parece que é a parte mais importante da paella. 458 00:21:10,850 --> 00:21:12,709 Então vou tirar a colher. Nada de mexer. 459 00:21:12,710 --> 00:21:14,799 Tá certo. Mas quando ela vai descer? 460 00:21:14,800 --> 00:21:16,114 Porque isso não está cheirando bem 461 00:21:16,115 --> 00:21:18,379 e não quero ser culpada pelo arroz queimado. 462 00:21:18,380 --> 00:21:20,709 Não sei. Ela está se vestindo e arrumando o cabelo. 463 00:21:20,710 --> 00:21:23,659 - O que está queimando? - O arroz. Entende de paella? 464 00:21:23,660 --> 00:21:26,699 Não. Só sei que na Espanha chove muito nas planícies. 465 00:21:26,700 --> 00:21:29,089 Sarah, não mexa! Larga a colher agora. 466 00:21:29,090 --> 00:21:30,349 Kevin. Tá, desisto. 467 00:21:30,350 --> 00:21:33,024 Tá certo, é o jantar da mamãe mesmo. 468 00:21:33,025 --> 00:21:35,499 Vou fazer o pão de alho. 469 00:21:35,500 --> 00:21:37,769 - Cadê o Scotty? - Teve que ir trabalhar. 470 00:21:37,770 --> 00:21:39,939 Vocês nunca se vêem? 471 00:21:39,940 --> 00:21:41,769 Você não está namorando, certo? 472 00:21:41,770 --> 00:21:43,499 - Não. - Então não critique quem esteja. 473 00:21:43,500 --> 00:21:45,209 Kevin, me desculpe. Só estava tentando te consolar. 474 00:21:45,210 --> 00:21:46,269 Não estou te criticando. 475 00:21:46,270 --> 00:21:48,399 Só estou meio estressado. Me desculpe. 476 00:21:48,400 --> 00:21:49,499 E meio misterioso. 477 00:21:49,500 --> 00:21:51,710 - Oi, pessoal. - Oi! 478 00:21:54,490 --> 00:21:57,199 - Oi, Justin. - Oi, como você está? 479 00:21:57,200 --> 00:21:59,969 Bem, bem. Certo, Tommy? 480 00:21:59,970 --> 00:22:03,249 Sim, estamos ótimos. Cadê mamãe? 481 00:22:03,250 --> 00:22:06,049 Ela está lá em cima se aprontando pro Isaac. 482 00:22:06,050 --> 00:22:08,199 Não acredito que agora precisamos estar nos encontros dela. 483 00:22:08,200 --> 00:22:10,189 Ela acompanhou você no seu baile de formatura, então sossega. 484 00:22:10,190 --> 00:22:12,480 Olá a todos. 485 00:22:12,600 --> 00:22:14,239 Oi, como foi? 486 00:22:14,240 --> 00:22:15,269 Ah, foi muito cansativo. 487 00:22:15,270 --> 00:22:17,149 - Como estão as pesquisas? - Não estão muito boas. 488 00:22:17,150 --> 00:22:18,919 Não muito. Mas não vamos desistir. 489 00:22:18,920 --> 00:22:21,129 Me desculpe... Não ligue pra ele. 490 00:22:21,130 --> 00:22:23,589 - Ele está... - Concorrendo à presidência? 491 00:22:23,590 --> 00:22:25,809 Olá, olá. 492 00:22:25,810 --> 00:22:27,900 Mãe... Uau! 493 00:22:28,790 --> 00:22:30,189 Parem com isso. Vamos. 494 00:22:30,190 --> 00:22:31,319 Robert, saia agora do telefone 495 00:22:31,320 --> 00:22:32,979 não me importo com quem esteja falando. 496 00:22:32,980 --> 00:22:35,170 Ah, o arroz. 497 00:22:35,180 --> 00:22:36,829 - É o Isaac. - Eu atendo. 498 00:22:36,830 --> 00:22:39,214 Não, você cuida do arroz e eu atendo a porta. 499 00:22:39,215 --> 00:22:44,300 E ouçam, eu agradeceria muito se vocês se comportassem hoje. 500 00:22:44,850 --> 00:22:48,770 Entendem? Tá, vou atender a porta. 501 00:22:54,220 --> 00:22:57,499 Eu gostaria de fazer um brinde. 502 00:22:57,500 --> 00:23:00,719 Na estrada sentimos muita falta da família, 503 00:23:00,720 --> 00:23:04,960 mas hoje está sendo muito reconfortante. 504 00:23:05,270 --> 00:23:09,609 Pra falar a verdade, é exatamente igual a minha mesa de jantar, 505 00:23:09,610 --> 00:23:12,500 exceto que vocês são todos brancos. 506 00:23:12,610 --> 00:23:17,900 Um brinde a esta perfeita paella, à Nora 507 00:23:18,280 --> 00:23:19,649 e à sua maravilhosa família. 508 00:23:19,650 --> 00:23:21,589 - Saúde. - Saúde. 509 00:23:21,590 --> 00:23:25,670 Espera, eu também gostaria de fazer um brinde. 510 00:23:25,780 --> 00:23:27,649 Ao Robert e à sua campanha, 511 00:23:27,650 --> 00:23:30,100 algo que nunca pensei que ia fazer. 512 00:23:30,110 --> 00:23:34,749 Mas o que você disse aos veteranos foi tão emocionante e honesto. 513 00:23:34,750 --> 00:23:37,219 Conheço muitas pessoas que gostaram. 514 00:23:37,220 --> 00:23:38,629 Eu gostei. Obrigado, cara. 515 00:23:38,630 --> 00:23:40,209 Obrigado mesmo. 516 00:23:40,210 --> 00:23:42,699 E espero que aquele tal de Adamson te deixe em paz. 517 00:23:42,700 --> 00:23:45,159 Agradeço o apoio, mas não acho que ele fará isso. 518 00:23:45,160 --> 00:23:46,889 É, até que podíamos fazer com que ele se calasse, 519 00:23:46,890 --> 00:23:49,479 mas não podemos jogar na mesma moeda que ele. 520 00:23:49,480 --> 00:23:50,529 Como assim? 521 00:23:50,530 --> 00:23:51,819 Não é nada. Kitty, não vamos... 522 00:23:51,820 --> 00:23:53,239 Você tem algo contra o Adamson? 523 00:23:53,240 --> 00:23:54,919 Vamos, vocês podem nos dizer. 524 00:23:54,920 --> 00:23:57,449 Kitty, o Robert está certo. 525 00:23:57,450 --> 00:23:59,799 Tudo bem, não vou falar nada em detalhes, 526 00:23:59,800 --> 00:24:03,619 mas digamos que você saiba a verdade sobre algo, 527 00:24:03,620 --> 00:24:07,389 que se viesse à tona, poderia muito magoar a alguém. 528 00:24:07,390 --> 00:24:10,070 Você falaria mesmo assim? 529 00:24:13,460 --> 00:24:16,984 - Sabia. Adamson é gay. - Não, ele não é gay. 530 00:24:16,985 --> 00:24:19,659 Nem todos os republicanos são gays. 531 00:24:19,660 --> 00:24:21,509 Pessoalmente, não acho válido saber a verdade, 532 00:24:21,510 --> 00:24:24,129 - se for magoar a alguém. - Por que não? 533 00:24:24,130 --> 00:24:25,719 Não vejo o que você ganharia com isso. 534 00:24:25,720 --> 00:24:29,040 Eu não ia ficar falando por aí, mas se eu fosse a pessoa 535 00:24:29,160 --> 00:24:32,079 que estivesse fazendo algo errado e magoando a outra, 536 00:24:32,080 --> 00:24:34,789 eu teria coragem o suficiente para contar toda a verdade. 537 00:24:34,790 --> 00:24:36,844 Sério? Porque concordo com a Julia nesse caso. 538 00:24:36,845 --> 00:24:38,909 Por que magoar alguém quando não se precisa? 539 00:24:38,910 --> 00:24:44,279 Porque se não encarar a verdade, você não segue adiante. 540 00:24:44,280 --> 00:24:46,319 Por exemplo, veja o meu casamento. 541 00:24:46,320 --> 00:24:48,299 Isso, seu casamento. Se você não tivesse descoberto 542 00:24:48,300 --> 00:24:52,039 sobre aquele único beijo entre Joe e Rebecca, ainda estaria casada. 543 00:24:52,040 --> 00:24:53,599 - Sim, mas seria uma mentira. - Exatamente. 544 00:24:53,600 --> 00:24:54,759 E você está parecendo com papai. 545 00:24:54,760 --> 00:24:56,949 Pode calar a boca? Não sou que nem ele. 546 00:24:56,950 --> 00:24:58,789 Nunca fui e nunca serei. Pode parar. 547 00:24:58,790 --> 00:25:01,249 Não, ele sempre vem com esse assunto. 548 00:25:01,250 --> 00:25:02,579 Certo, minha família! 549 00:25:02,580 --> 00:25:06,329 Não acho que o Isaac queira ouvir tudo isso. 550 00:25:06,330 --> 00:25:09,069 Vamos continuar falando sobre política. 551 00:25:09,070 --> 00:25:11,899 Por favor, Nora, isso é muito mais divertido que política 552 00:25:11,900 --> 00:25:14,249 e nem estou seguindo muito. 553 00:25:14,250 --> 00:25:18,069 Infelizmente, trabalhamos com política. 554 00:25:18,070 --> 00:25:19,859 Trabalhamos no mundo político. 555 00:25:19,860 --> 00:25:23,439 Então se você tiver como ganhar, aproveite. 556 00:25:23,440 --> 00:25:25,929 Quando o assunto é relacionamento pessoal, não devemos mentir. 557 00:25:25,930 --> 00:25:29,220 Não minto pro Robert, ele não mente pra mim, certo? 558 00:25:29,780 --> 00:25:31,419 Não. 559 00:25:31,420 --> 00:25:35,649 Ao menos que eu precise. Brincadeira. 560 00:25:35,650 --> 00:25:38,849 É claro que você pode ter suas conveniências, 561 00:25:38,850 --> 00:25:40,499 tipo, alguns mal entendidos, mas... 562 00:25:40,500 --> 00:25:42,049 O que está tentando dizer, Robert? 563 00:25:42,050 --> 00:25:42,939 Nada, nada. 564 00:25:42,940 --> 00:25:45,069 Nunca mentimos um pro outro. Isso é fato. 565 00:25:45,070 --> 00:25:47,249 Pensei que estivéssemos filosofando 566 00:25:47,250 --> 00:25:50,400 - sobre campanha que tinha informações. - Estávamos. Já mudamos de assunto. 567 00:25:51,000 --> 00:25:55,600 Vou buscar mais vinho e talvez você queira me ajudar, Robert? 568 00:25:57,740 --> 00:25:59,609 Está tudo bem? 569 00:25:59,610 --> 00:26:01,880 Vou lá ajudar com o vinho. 570 00:26:03,000 --> 00:26:06,449 Se tem algo pra me dizer, é só falar. 571 00:26:06,450 --> 00:26:08,759 Parei nosso casamento no meio do juramento, 572 00:26:08,760 --> 00:26:10,889 só pra não mentir pra você. 573 00:26:10,890 --> 00:26:12,609 - E se você tiver algo pra me falar, - Uma mentira... 574 00:26:12,610 --> 00:26:14,339 - fala logo. - Se duas pessoas, 575 00:26:14,340 --> 00:26:17,029 não pensam da mesma forma, isso é uma mentira? 576 00:26:17,030 --> 00:26:18,719 Sim, se você não me falar o que pensa. 577 00:26:18,720 --> 00:26:20,059 E se eu estivesse com medo de falar? 578 00:26:20,060 --> 00:26:22,259 Você nunca teve medo de nada em sua vida. 579 00:26:22,260 --> 00:26:26,300 - Tudo bem, mas e se...? - O quê? 580 00:26:27,250 --> 00:26:30,140 A gente não tiver um filho agora? 581 00:26:32,010 --> 00:26:33,219 O quê? 582 00:26:33,220 --> 00:26:35,269 Você está me dizendo que não quer ter filhos? 583 00:26:35,270 --> 00:26:40,729 Não. Só estou falando que não encaramos isso do mesmo jeito. 584 00:26:40,730 --> 00:26:42,289 Você só pode estar de brincadeira. 585 00:26:42,290 --> 00:26:43,529 Você sabia que eu queria ter filhos. 586 00:26:43,530 --> 00:26:45,769 - Sempre deixei isso bem claro. - Mas não é à hora ideal pra isso. 587 00:26:45,770 --> 00:26:48,659 Mal tenho tempo pra estar com os meus filhos. 588 00:26:48,660 --> 00:26:50,769 E acho que devemos conversar mais sobre isso. 589 00:26:50,770 --> 00:26:52,179 Já falamos sobre isso, Robert. 590 00:26:52,180 --> 00:26:54,069 - Não tenho mais tempo pra falar disso. - Entendo. 591 00:26:54,070 --> 00:26:57,839 - Preciso ir direto no assunto. - Sobre o que estão cochichando? 592 00:26:57,840 --> 00:26:59,869 Não estamos cochichando. Só estamos conversando. 593 00:26:59,870 --> 00:27:02,619 - Não é nada. - Claro que é. 594 00:27:02,620 --> 00:27:04,329 Robert não quer ter filhos. 595 00:27:04,330 --> 00:27:07,000 Meio tarde pra falar sobre isso. 596 00:27:07,620 --> 00:27:08,899 Já que estamos sendo sinceros, 597 00:27:08,900 --> 00:27:10,959 seu namorado já sabe que meu irmão está voltando, 598 00:27:10,960 --> 00:27:12,999 e que vocês vão sair pra almoçar? 599 00:27:13,000 --> 00:27:14,299 Não é da sua conta. 600 00:27:14,300 --> 00:27:15,499 O que está acontecendo aqui? 601 00:27:15,500 --> 00:27:17,619 Sarah, adivinha só. Robert não quer ter filhos. 602 00:27:17,620 --> 00:27:19,499 Nunca disse isso, eu disse... 603 00:27:19,500 --> 00:27:21,339 - Não fale alto. - Disse que não estou certo 604 00:27:21,340 --> 00:27:24,649 - quando será melhor, é diferente. - Não pra mim, que sou advogado. 605 00:27:24,650 --> 00:27:26,089 Concordo com ele. 606 00:27:26,090 --> 00:27:28,329 O que está havendo? Mamãe já está louca. 607 00:27:28,330 --> 00:27:29,739 Éramos para estar impressionando o Isaac. 608 00:27:29,740 --> 00:27:31,994 Eu não preciso impressionar o Isaac. 609 00:27:31,995 --> 00:27:34,259 Acontece Kitty, que mamãe gosta dele. 610 00:27:34,260 --> 00:27:35,629 Gosta de verdade. 611 00:27:35,630 --> 00:27:37,499 - Mamãe está a fim do Isaac? - Que nojento. 612 00:27:37,500 --> 00:27:39,249 Está, e se ele magoá-la, eu o processo. 613 00:27:39,250 --> 00:27:40,409 Ele? E quanto a você? 614 00:27:40,410 --> 00:27:42,129 Você está a ponto de arrasar com meu irmão, 615 00:27:42,130 --> 00:27:45,050 - com seu romance dramático psicótico. - Dramático psicótico? 616 00:27:45,051 --> 00:27:46,049 Jason está voltando da Malásia? 617 00:27:46,050 --> 00:27:49,209 - E o Kevin já vai sair com ele. - Não é um encontro, tá? 618 00:27:49,210 --> 00:27:50,959 Concordamos em sair pra almoçar e conversar. 619 00:27:50,960 --> 00:27:53,854 E eu posso, já que sou solteiro. E posso mudar de idéia, se quiser. 620 00:27:53,855 --> 00:27:55,599 Não que eu fosse. Então, me deixe em paz. 621 00:27:55,600 --> 00:27:56,759 Não sou eu que sou casado. 622 00:27:56,760 --> 00:27:58,719 - Como assim? - O que quer dizer? 623 00:27:58,720 --> 00:28:00,599 Kevin. 624 00:28:00,700 --> 00:28:01,859 Nada. 625 00:28:01,860 --> 00:28:03,339 Não podemos manter segredo entre a gente. 626 00:28:03,340 --> 00:28:04,389 - Não. - O que foi? 627 00:28:04,390 --> 00:28:05,479 - Calada! - Não o quê? 628 00:28:05,480 --> 00:28:07,099 - Não, não, Sarah! - O quê? 629 00:28:07,100 --> 00:28:10,999 - Tommy teve um caso com Lena. - Quem é Lena? 630 00:28:11,000 --> 00:28:13,379 - Minha nossa! Quando? - Até pouco antes de Julia voltar. 631 00:28:13,380 --> 00:28:15,349 - Minha nossa, a Julia sabe? - Não! 632 00:28:15,350 --> 00:28:16,949 Eu nunca gostei daquela garota, a Lena. 633 00:28:16,950 --> 00:28:17,649 O que a Lena fez? 634 00:28:17,650 --> 00:28:19,139 Ela é uma destruidora de lares. Que nem a Holly. 635 00:28:19,140 --> 00:28:21,769 Ela não tem culpa. A culpa é do Tommy e do papai, certo? 636 00:28:21,770 --> 00:28:23,539 Eles que tinham família, não a Lena. 637 00:28:23,540 --> 00:28:25,689 Essa é a moral mais confusa que já ouvi, 638 00:28:25,690 --> 00:28:28,849 e sua opinião não vale, por que você também dormiu com ela. 639 00:28:28,850 --> 00:28:30,459 E continuo dormindo, tá bom? 640 00:28:30,460 --> 00:28:32,279 Então gostaria que vocês parassem de acusá-la. 641 00:28:32,280 --> 00:28:33,359 Você disse que a tinha largado. 642 00:28:33,360 --> 00:28:35,979 Sua família deve sentir muito a sua falta. 643 00:28:35,980 --> 00:28:38,589 Principalmente o Max, meu labrador. 644 00:28:38,590 --> 00:28:42,609 Ele está com minha irmã, até o Bob se tornar presidente. 645 00:28:42,610 --> 00:28:46,100 Eu adoro labradores. Tivemos um, não foi, Tommy? 646 00:28:46,190 --> 00:28:48,130 - Sim, Bingo. - Isso, Bingo. 647 00:28:48,240 --> 00:28:49,959 Sabe o que dizem em Washington? 648 00:28:49,960 --> 00:28:53,440 Se quiser um amigo, compre um cachorro. 649 00:28:53,800 --> 00:28:55,769 Mas que... Bom. 650 00:28:55,770 --> 00:28:58,639 Onde estão todos? Isso é ridículo. 651 00:28:58,640 --> 00:28:59,709 É, vou checar. 652 00:28:59,710 --> 00:29:02,869 Obrigada. Avise-os que o jantar é aqui, talvez queiram vir. 653 00:29:02,870 --> 00:29:05,779 - Vou com ele. - Não! Julia, sente-se. 654 00:29:05,780 --> 00:29:08,919 Então Max é um labrador. Ele também é republicano? 655 00:29:08,920 --> 00:29:14,200 Não, ele depende de mim, o que o torna democrata. 656 00:29:14,640 --> 00:29:16,409 Quando tempo você ficará por aqui? 657 00:29:16,410 --> 00:29:17,879 Por um ano. 658 00:29:17,880 --> 00:29:21,099 Eu troquei meu loft no Soho por esse bangalô em Venice Beach. 659 00:29:21,100 --> 00:29:23,929 - Agora você tem loft? - Tenho, sim. 660 00:29:23,930 --> 00:29:24,959 Uau, estou surpresa. 661 00:29:24,960 --> 00:29:27,500 Quando sua mãe e eu fizemos aquele épico viking. 662 00:29:27,910 --> 00:29:30,969 Ficamos em um apartamento minúsculo no Brooklyn. 663 00:29:30,970 --> 00:29:33,159 Por favor, diga que você trouxe uma cópia. 664 00:29:33,160 --> 00:29:34,319 Ah, vamos. 665 00:29:34,320 --> 00:29:35,849 - Se você tiver... - Vou te matar. 666 00:29:35,850 --> 00:29:37,610 - Se você tiver um beta. - O quê? 667 00:29:37,780 --> 00:29:40,769 - Graças a Deus você não passou pra DVD. - Quero ver! 668 00:29:40,770 --> 00:29:43,879 É que nem procurar o livro de formatura do colégio. 669 00:29:43,880 --> 00:29:46,949 É uma ótima idéia, até você vê-lo. 670 00:29:46,950 --> 00:29:49,270 Tá certo. Deixa pra lá. 671 00:29:50,030 --> 00:29:52,389 Por quanto tempo ficaram juntos? 672 00:29:52,390 --> 00:29:55,380 Íamos e voltávamos freqüentemente. 673 00:29:55,600 --> 00:29:57,549 Quase sempre "íamos". 674 00:29:57,550 --> 00:29:59,199 E quando foi a última vez que se viram? 675 00:29:59,200 --> 00:30:00,929 Becca, isso aqui não é uma entrevista. 676 00:30:00,930 --> 00:30:02,939 Só estou perguntando. Eu quero saber. 677 00:30:02,940 --> 00:30:04,510 Não me lembro. 678 00:30:05,730 --> 00:30:08,140 Estávamos com o Perry? 679 00:30:08,860 --> 00:30:12,780 Não, foi em um Ano Novo. 680 00:30:15,300 --> 00:30:17,199 Tínhamos acabado de filmar "Asylum". 681 00:30:17,200 --> 00:30:19,229 Mãe, não me diga que você estrelou um filme sangrento. 682 00:30:19,230 --> 00:30:22,039 Eu não estrelei. 683 00:30:22,040 --> 00:30:26,089 - Eu era a vítima número 4. - Meu Deus. 684 00:30:26,090 --> 00:30:28,760 Então por que vocês terminaram? 685 00:30:30,010 --> 00:30:32,339 Foi há muito tempo, não consigo me lembrar. 686 00:30:32,340 --> 00:30:35,450 Ficamos ocupados e perdemos contato. 687 00:30:38,280 --> 00:30:41,010 Foi quando você conheceu William. 688 00:30:41,550 --> 00:30:43,469 Isso. 689 00:30:43,470 --> 00:30:44,799 É o meu pai. 690 00:30:44,800 --> 00:30:46,949 Esse papo está começando a me envelhecer. 691 00:30:46,950 --> 00:30:50,450 Podemos falar de outra coisa, por favor? 692 00:30:51,710 --> 00:30:54,710 Essa massa está ótima. 693 00:30:55,120 --> 00:30:57,109 Mamãe queria que fôssemos uma família imaginária hoje. 694 00:30:57,110 --> 00:30:59,729 Eu convidei o Justin e o Tommy porque ela estava desconfiando. 695 00:30:59,730 --> 00:31:02,219 Não fale como se eu não estivesse aqui do seu lado. 696 00:31:02,220 --> 00:31:04,129 É, eu também. 697 00:31:04,130 --> 00:31:06,019 Desconfiando do quê? 698 00:31:06,020 --> 00:31:09,499 - Tommy, nem sei o que falar. - Então não fale nada, Kitty. 699 00:31:09,500 --> 00:31:13,769 Estou tentando salvar meu casamento. Lena foi um erro, eu sei disso. 700 00:31:13,770 --> 00:31:15,640 Tommy? 701 00:31:18,900 --> 00:31:21,750 Por que Lena foi um erro? 702 00:31:22,940 --> 00:31:25,030 O que foi? Me fala. 703 00:31:25,540 --> 00:31:27,489 Aqui não, querida. 704 00:31:27,490 --> 00:31:30,220 Melhor irmos embora. 705 00:31:31,190 --> 00:31:34,269 Vocês estão tentando me envergonhar? 706 00:31:34,270 --> 00:31:36,999 Estamos sozinhos sentados na mesa. 707 00:31:37,000 --> 00:31:40,379 Vamos. Por favor, voltem pra lá agora. 708 00:31:40,380 --> 00:31:41,959 - Vamos. - Mãe, é que aconteceu algo. 709 00:31:41,960 --> 00:31:43,609 - Temos que ir. - Não, não. 710 00:31:43,610 --> 00:31:45,979 Não vão a lugar nenhum, só se a casa estiver em chamas. 711 00:31:45,980 --> 00:31:47,709 Sem problemas, eu não preciso ir. 712 00:31:47,710 --> 00:31:49,699 Nora, vamos voltar para a mesa. 713 00:31:49,700 --> 00:31:52,240 Vamos voltar para a mesa. Agora. 714 00:31:56,000 --> 00:31:58,780 Eu gosto muito de cachorros. 715 00:31:59,500 --> 00:32:02,899 Só não tivemos outro depois do Bingo. 716 00:32:02,900 --> 00:32:05,110 Bingo era o nome dele. 717 00:32:05,540 --> 00:32:07,669 Bingo era o nome dele. 718 00:32:07,670 --> 00:32:10,629 - Ele foi atropelado por um carro. - Sinto muito. 719 00:32:10,630 --> 00:32:14,070 E assim nunca mais tivemos outro cachorro. 720 00:32:14,930 --> 00:32:16,059 Julia? 721 00:32:16,060 --> 00:32:19,959 Querida, você está bem? Eu não queria te magoar. 722 00:32:19,960 --> 00:32:22,799 Bingo morreu já tem muito tempo. 723 00:32:22,800 --> 00:32:23,989 Não é sobre o Bingo, Nora. 724 00:32:23,990 --> 00:32:26,419 - Querida, precisamos ir. - Não, não. 725 00:32:26,420 --> 00:32:27,719 Julia, você está bem? 726 00:32:27,720 --> 00:32:29,179 Não é só porque você dormiu com a Lena. 727 00:32:29,180 --> 00:32:30,669 - Julia. - Quem? Quem dormiu com a Lena? 728 00:32:30,670 --> 00:32:31,709 Não queira saber, mãe. 729 00:32:31,710 --> 00:32:32,649 - Tommy? - O quê? 730 00:32:32,650 --> 00:32:33,569 Porque não previ isso antes. 731 00:32:33,570 --> 00:32:34,709 Não acredito que estamos falando sobre isso. 732 00:32:34,710 --> 00:32:35,739 Você não pode ficar aí sentada e chorando. 733 00:32:35,740 --> 00:32:37,739 Grite ou bata nele. Eu vou até aí e bater nele. 734 00:32:37,740 --> 00:32:38,854 - Não posso. - Sim, você pode. 735 00:32:38,855 --> 00:32:40,670 Não posso. 736 00:32:40,930 --> 00:32:43,449 - Eu também dormi com alguém. - Você o quê? 737 00:32:43,450 --> 00:32:44,849 Você também dormiu com alguém? 738 00:32:44,850 --> 00:32:46,019 Sinto muito, mas precisamos ir. 739 00:32:46,020 --> 00:32:47,659 Qual o problema de vocês dois? 740 00:32:47,660 --> 00:32:49,519 Talvez devêssemos tirar a mesa e... 741 00:32:49,520 --> 00:32:51,979 Não façam nada! Coloquem os pratos de volta. 742 00:32:51,980 --> 00:32:54,579 Coloquem os pratos de volta e vão embora, tá bem? 743 00:32:54,580 --> 00:32:57,900 Obrigada por terem vindo. O jantar acabou. 744 00:33:11,330 --> 00:33:15,069 Até que não foi tão ruim como eu imaginei. 745 00:33:15,070 --> 00:33:16,799 Que bom. 746 00:33:16,800 --> 00:33:18,779 Não sou terrível. É um elogio. 747 00:33:18,780 --> 00:33:20,689 Mas o que você esperava? 748 00:33:20,690 --> 00:33:24,390 Não tenho as melhores lembranças de você. 749 00:33:25,250 --> 00:33:27,959 Estou muito mais velho e sábio agora. 750 00:33:27,960 --> 00:33:31,340 Não uso cocaína há muito tempo e isso ajuda. 751 00:33:31,850 --> 00:33:34,680 Adeus, David. 752 00:33:35,160 --> 00:33:38,029 Certo, mas explique a Rebecca porque fui embora 753 00:33:38,030 --> 00:33:41,280 antes dela voltar com o sorvete. 754 00:33:41,420 --> 00:33:43,419 Por quê? Por que tenho que ir? Esqueci. 755 00:33:43,420 --> 00:33:46,010 Porque estou te expulsando. 756 00:33:46,180 --> 00:33:48,909 Não confio em você, David. 757 00:33:48,910 --> 00:33:51,319 Ainda não me disse porque apareceu do nada 758 00:33:51,320 --> 00:33:56,160 - na minha casa e no meu trabalho. - Voltei pra Los Angeles, e... 759 00:33:57,200 --> 00:33:59,309 Por estar aqui, eu... 760 00:33:59,310 --> 00:34:05,260 Penso em você e no que tivemos, e fazia muito tempo que... 761 00:34:05,430 --> 00:34:08,000 - Não acredita em nada nisso, né? - Não. 762 00:34:08,790 --> 00:34:14,170 Tá, vou embora, mesmo adorando sorvete de chocolate com menta. 763 00:34:16,340 --> 00:34:19,550 O próximo passo é seu, Holly. 764 00:34:27,610 --> 00:34:30,369 Você não precisa ficar. Estou bem. 765 00:34:30,370 --> 00:34:32,959 Não estou aqui pra tomar conta de você. 766 00:34:32,960 --> 00:34:36,020 Estou adorando sua companhia. 767 00:34:37,870 --> 00:34:39,869 Não sei... 768 00:34:39,870 --> 00:34:41,979 Deve ser algo na água ou no vinho. 769 00:34:41,980 --> 00:34:45,759 Não consigo reunir minha família sem acontecer alguma coisa. 770 00:34:45,760 --> 00:34:47,649 Bem melhor do que da forma que cresci. 771 00:34:47,650 --> 00:34:51,499 Meu pai nos ensinou a ficar calados. 772 00:34:51,500 --> 00:34:55,139 Ninguém falava na minha casa. Então considere-se com sorte. 773 00:34:55,140 --> 00:35:00,689 É barulhento aqui, mas é a verdade e ela os liberta. 774 00:35:00,690 --> 00:35:02,439 É. 775 00:35:02,440 --> 00:35:05,720 Oh, Tommy! 776 00:35:07,170 --> 00:35:11,939 Sempre achei que ele parecesse muito com o lado bom do pai. 777 00:35:11,940 --> 00:35:13,919 - Nora, posso ser sincero? - Pode. 778 00:35:13,920 --> 00:35:15,769 - De pai para mãe? - Pode. 779 00:35:15,770 --> 00:35:18,740 Sabemos que os filhos nos testam. 780 00:35:18,930 --> 00:35:21,880 Mas isso não significa que paramos de acreditar neles. 781 00:35:21,915 --> 00:35:25,440 Significa que devemos nos esforçar ainda mais. 782 00:35:27,650 --> 00:35:29,299 É muito difícil ser pais. 783 00:35:29,300 --> 00:35:30,829 Todos nós já sabemos disso. 784 00:35:30,830 --> 00:35:33,010 - Amém. - Amém. 785 00:35:33,560 --> 00:35:35,379 - Só mais uma coisa. - Sim? 786 00:35:35,380 --> 00:35:41,550 Na próxima vez que eu voltar, podemos jantar só nós dois? 787 00:35:42,000 --> 00:35:44,220 Claro. 788 00:35:45,160 --> 00:35:47,929 Acho que era pra eu ter te convidado antes. 789 00:35:47,930 --> 00:35:51,140 Teria nos poupado de muitos problemas. 790 00:35:54,210 --> 00:35:57,300 Jesse. Era o nome dele. 791 00:35:58,150 --> 00:35:59,809 Nós estudamos... 792 00:35:59,810 --> 00:36:04,679 Nós estudamos juntos e esbarrei com ele em Phoenix. 793 00:36:04,680 --> 00:36:06,409 Saímos pra jantar. 794 00:36:06,410 --> 00:36:10,499 Bebemos muito, aí ficou tudo... 795 00:36:10,500 --> 00:36:13,550 Muito fácil. 796 00:36:13,730 --> 00:36:16,730 Mas foi um erro. 797 00:36:18,700 --> 00:36:22,300 - A Lena foi um erro? - Sim, ela foi. 798 00:36:24,060 --> 00:36:26,310 Então... 799 00:36:27,630 --> 00:36:31,380 É muito tarde? O que faremos agora? 800 00:36:38,500 --> 00:36:41,300 - Bom dia. - Bom dia. 801 00:36:41,770 --> 00:36:44,000 Tem algo bom acontecendo? 802 00:36:45,540 --> 00:36:49,529 Adoro quando faz frio em Los Angeles, dormi tão bem. 803 00:36:49,530 --> 00:36:52,610 Fico feliz que alguém tenha dormido bem. 804 00:36:59,870 --> 00:37:02,350 Me diverti ontem à noite. 805 00:37:04,440 --> 00:37:07,270 Eu gosto do David. 806 00:37:20,620 --> 00:37:25,890 Mãe, tem algum jeito do... 807 00:37:26,200 --> 00:37:29,090 Digo, ele não poderia... 808 00:37:29,660 --> 00:37:32,110 Meu Deus, não! 809 00:37:32,310 --> 00:37:36,409 Não, Rebecca. 810 00:37:36,410 --> 00:37:38,410 Tem certeza? Porque mãe... 811 00:37:39,420 --> 00:37:40,449 Durante toda minha vida você me falou 812 00:37:40,450 --> 00:37:42,029 que meu pai era um diretor batalhador. 813 00:37:42,030 --> 00:37:45,409 Porque eu estava protegendo o William. 814 00:37:45,410 --> 00:37:49,300 Naquele época, eu só namorava caras assim. 815 00:37:49,790 --> 00:37:56,070 Querida, sinto muito por ter mentido pra você. 816 00:37:56,780 --> 00:38:01,800 William Walker era seu pai. 817 00:38:09,580 --> 00:38:11,309 - Olá. - É domingo. 818 00:38:11,310 --> 00:38:13,319 Sou uma mãe viciada em trabalho, 819 00:38:13,320 --> 00:38:15,419 cujos filhos estão com o pai. Qual é a sua desculpa? 820 00:38:15,420 --> 00:38:16,749 Já é segunda de manhã em Xangai 821 00:38:16,750 --> 00:38:18,019 e eu estava falando com nossos contatos. 822 00:38:18,020 --> 00:38:21,159 - Estou impressionada. - E preparei meu próprio almoço. 823 00:38:21,160 --> 00:38:23,779 - Também é de impressionar? - Tenho dois filhos. 824 00:38:23,780 --> 00:38:26,210 Não é muito. 825 00:38:27,860 --> 00:38:30,159 Me desculpe. 826 00:38:30,160 --> 00:38:31,539 - A noite foi boa? - Foi. 827 00:38:31,540 --> 00:38:34,139 Minha mãe fez uma paella. 828 00:38:34,140 --> 00:38:36,450 Minha família explodiu. 829 00:38:37,050 --> 00:38:38,179 E você? 830 00:38:38,180 --> 00:38:42,549 Eu fiquei zapeando até pegar no sono. 831 00:38:42,550 --> 00:38:44,029 Acordei às 3 da manhã e fiquei vendo 832 00:38:44,030 --> 00:38:47,759 um comercial de um descascador expresso de maçãs. 833 00:38:47,760 --> 00:38:49,539 Eu quero um desses. 834 00:38:49,540 --> 00:38:51,389 E um desse aqui. 835 00:38:51,390 --> 00:38:54,860 É de peito de peru e integral. 836 00:38:54,910 --> 00:38:57,579 E sopa de vegetais caseira. 837 00:38:57,580 --> 00:39:00,269 Mas sem pressão. 838 00:39:00,270 --> 00:39:02,750 Se estiver com fome, coma. 839 00:39:07,580 --> 00:39:09,449 O quê? 840 00:39:09,450 --> 00:39:11,620 Não é um encontro. 841 00:39:11,920 --> 00:39:14,290 Quem disse que era? 842 00:39:18,420 --> 00:39:19,739 Oi. 843 00:39:19,740 --> 00:39:22,230 Você tá ocupado? 844 00:39:22,470 --> 00:39:25,769 Não, não. Preciso te contar um coisa. 845 00:39:25,770 --> 00:39:31,940 Não é nada demais e não quero que vire um problema. 846 00:39:34,340 --> 00:39:35,879 Não, não é isso. 847 00:39:35,880 --> 00:39:39,429 Scotty, Jason está voltando. 848 00:39:39,430 --> 00:39:42,059 Ele entrou em contato comigo. 849 00:39:42,060 --> 00:39:44,570 Não, não, ele mandou um e-mail. 850 00:39:44,690 --> 00:39:47,900 Eu só achei que você tinha que saber. 851 00:39:49,670 --> 00:39:52,249 - Oi. - Oi. 852 00:39:52,250 --> 00:39:56,029 Tommy, você trouxe Lizzie com você. 853 00:39:56,030 --> 00:39:58,169 Pra assim eu não brigar com você, não foi? 854 00:39:58,170 --> 00:39:59,329 Verdade. 855 00:39:59,330 --> 00:40:01,559 Além do que, Julia ainda está dormindo. 856 00:40:01,560 --> 00:40:04,880 Nós fomos dormir bem tarde. 857 00:40:05,300 --> 00:40:06,499 É. 858 00:40:06,500 --> 00:40:07,859 Olá, você. 859 00:40:07,860 --> 00:40:12,189 Minha nossa, você é tão linda. 860 00:40:12,190 --> 00:40:14,650 Eu sei, ela é linda 861 00:40:15,010 --> 00:40:17,489 Seja o que você decida fazer, não faça por ela, 862 00:40:17,490 --> 00:40:21,800 mas tem que prometer o melhor para ela, não importa como o fará. 863 00:40:21,930 --> 00:40:23,560 Eu sei, nós... 864 00:40:24,450 --> 00:40:26,939 Nós queremos esquecer isso. 865 00:40:26,940 --> 00:40:29,029 Queremos ficar juntos. 866 00:40:29,030 --> 00:40:31,970 Sim, ficamos feliz em ouvir isso. 867 00:40:32,190 --> 00:40:35,749 Tommy, você não mentiu pra Julia por uma década. 868 00:40:35,750 --> 00:40:37,579 Você fez algo errado. 869 00:40:37,580 --> 00:40:40,440 Você não é como seu pai. 870 00:40:41,120 --> 00:40:43,480 Obrigado. 871 00:40:43,980 --> 00:40:45,349 Oi, você. 872 00:40:45,350 --> 00:40:47,249 Vamos nos sentar lá fora? 873 00:40:47,250 --> 00:40:49,629 - Isso, ela vai adorar. - Vamos papai. 874 00:40:49,630 --> 00:40:52,249 A polícia alega ter encontrado outra conexão. 875 00:40:52,250 --> 00:40:55,160 - Você viu o Isaac? - Não. 876 00:40:56,040 --> 00:40:58,619 - Ele está em Iowa, não? - Está. 877 00:40:58,620 --> 00:41:01,889 Ele não dormiu com sua mãe, se é isso que está pensando. 878 00:41:01,890 --> 00:41:03,679 Não, eu... 879 00:41:03,680 --> 00:41:06,979 Não estava sugerindo que Isaac e minha... 880 00:41:06,980 --> 00:41:08,659 Não, não. 881 00:41:08,660 --> 00:41:11,619 Eu só queria falar com ele, nada mais. 882 00:41:11,620 --> 00:41:13,830 Kitty. 883 00:41:14,780 --> 00:41:17,850 Quero que você saiba que entendo o quanto você quer ter filhos, 884 00:41:18,300 --> 00:41:21,300 e que o tempo não está do nosso lado. 885 00:41:23,500 --> 00:41:24,870 Sabe... 886 00:41:25,220 --> 00:41:29,920 Só quero que sejamos honestos um com o outro. 887 00:41:30,780 --> 00:41:36,250 Eu também não quero que esse assunto seja esquecido. 888 00:41:36,500 --> 00:41:38,330 - Tá certo? - Claro. 889 00:41:38,930 --> 00:41:41,239 Eu venho aqui hoje como um simples homem. 890 00:41:41,240 --> 00:41:43,419 Só um instante. O que é isso? 891 00:41:43,420 --> 00:41:46,349 Minha família e eu assumimos total responsabilidade por ter encoberto 892 00:41:46,350 --> 00:41:51,600 a verdade de nossos amigos, conhecidos e do povo americano. 893 00:41:52,090 --> 00:41:55,110 Fizemos o que achávamos melhor para nossa família, 894 00:41:55,111 --> 00:41:57,050 inclusive para nosso filho Aaron. 895 00:41:57,190 --> 00:41:59,479 Por favor, me diga que não temos nada a ver com isso. 896 00:41:59,480 --> 00:42:02,720 Não, é claro que não. 897 00:42:02,780 --> 00:42:06,030 Devido a isso, e após consultar minha família e equipe, 898 00:42:06,940 --> 00:42:11,300 estou renunciando imediatamente a minha candidatura à presidência. 899 00:42:11,790 --> 00:42:16,820 Você acabou de passar a ser o favorito a indicação republicana. 900 00:42:16,930 --> 00:42:19,340 Eu sei. 901 00:42:19,341 --> 00:42:20,880 www.insubs.com