Aqui tem uma pedra enorme.
Tem uma pedra enorme bem aqui, e não tem como ver.
E dei sorte.
Mas alguém poderia se machucar, e um cortezinho é uma sentença
de morte nessas situações, então vamos, sabe...
Vamos tirar essas pedras daqui.
.:: The Tuunz ::. @Maubri84 rocks!
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
BIBLIOTECA DE QUAHOG CANÇÕES INFANTIS - 15h
Tem um coelho felpudo no trem
Um coelho felpudo no trem
E ele mexe seu nariz e seus dedinhos
Tem um coelho felpudo no trem
-O que mais temos no trem? -Um gatinho.
Um cachorrinho.
Kevin Smith, pois é gordo demais pra ir no avião!
Certo, ouvi "gatinho".
Tem um gatinho andando de trem
Sabe, não sei por que a esposa desse cara não está aqui
assistindo isso. Se eu fosse ela, assistiria todos.
Tem um gatinho andando de trem
Obrigado, gente. Vejo vocês semana que vem.
Ele é um bom cantor.
Eu tenho visto os shows de biblioteca dele
desde que havia tipo, 3 ou 4 crianças aqui.
Devia ter estado aqui, cara. Que shows eram aqueles.
Parece que alguém fez um amigo.
Eu sei. Não ficam fofos juntos?
Adoráveis. Sou a Lois.
Oi, sou Hope.
Algum parentesco com Bob Hope?
Estou brincando!
Sou conhecida por ter um senso de um humor estranho.
Não se preocupe, assisto a "Regis and Kelly".
Eu aguento.
-Então, você sabe. -Esse é o meu marido, Ben.
Oi, bom te conhecer.
Deus, sabe, nosso pequeno Scotty
parece estar se divertindo tanto com o seu filho.
Gostaria de juntá-los para brincar?
Parece uma ideia ótima.
Billy Bob?
Me deixe em paz! Estou tomando banho!
Stewie, quer ser os Autobots ou os Decepticons?
Por que está rotulando tudo, cara?
Autobots, Decepticons, gay, hetero...
Só escolha um robô, e vamos brincar.
O que está havendo aqui?
Olá, Brian. Estamos brincando de Transformers.
Legal. Quem é o carinha?
É o meu novo amigo, Scotty.
Se importa? Estamos ocupados.
Oi, cãozinho. Quer brincar conosco?
Scotty, Scotty, tudo bem. Tudo bem.
Não precisa. Ele não conhece os Transformers.
Na verdade, eu adoraria brincar.
Quem eu sou? Sou um desses?
Vou ser este. Quem é este?
-Qual a história deste? -É o Optimus Prime.
Não pode ser ele. O Scotty já é ele.
Tudo bem. Vou ser, este. Que tal este?
O que foi isso? Você rosnou?
Que robô rosna? É o Starscream.
Ele é um Decepticon. Eu sou os Decepticons.
Olha, por que você não dá o fora?
Beleza, beleza, relaxe. Só vou ser este aqui.
É o He-Man. Estamos brincando de Transformers.
Talvez seja nesse que o He-Man os visita.
Brian, como o He-Man vai chegar a Cybertron?
"Ao Infinito e além", não é?
He-Man não voa.
Olha, por que está sendo tão chato com isso?
Só estou tentando participar.
Você não sabe do que está falando, tá bom?
-Parece... -Não é justo.
Não, você não conhece os personagens, Brian.
Você não conhece os personagens. Se pudesse se ouvir agora,
você não pararia de vomitar.
Não dá pra por o He-Man no mundo dos Transformers, certo?
Ele não conseguiria chegar a Cybertron,
pois ele vive em Eternia, e Eternia fica numa dimensão
totalmente diferente.
É só ele pegar sua nave espacial.
Sai... Sai daqui.
Voltamos com "A família Dó-ré-mi" com aborto.
Greg! Marcia! Desçam aqui!
Vocês dois são supimpas!
Minha mão está boa.
Mão boa, Scotty. É melhor se cuidar.
Não me sinto bem.
Hora meio ruim, mas bati.
Lois, aquele menino que não é o Stewie caiu.
Meu Deus, ele está inconsciente! Peter, o que houve?
Você me conhece, Lois, eu não espio.
Peter, ele não está se movendo. Temos que levá-lo ao hospital.
Pode deixar, Lois! Ao "Peter-rangue"!
Só pra constar, eu estava no hospital por um instante.
Srª Griffin, foi bom que trouxe ele.
Por quê? Ele está bem?
Receio que ele está bem doente.
De fato, seu exame mostra que ele sofre
-de linfoma de Hodgkin. -Meu Deus!
Está dizendo que ele tem câncer?
Não sei, não li todo o artigo da Wikipédia,
mas as boas novas são que é altamente tratável,
a princípio com radiação, e, se necessário, quimioterapia.
GORJETAS
Pelo amor de Deus.
Olha, faz ideia de como a faculdade de medicina é cara?
-Não, não faço. -Bem, deve ser bem cara.
Lois! Viemos assim que você ligou.
Hope, Ben, sinto muito por ter que contar isso a vocês,
-mas Scotty tem... -Câncer, sabemos.
Sabem?
Sim, sabemos de sua condição.
Mas você não deveria trazê-lo ao hospital
sem falar conosco antes.
Por que não o traríamos? Ele estava inconsciente.
Claramente, ele precisava de tratamento.
-Não, ele não recebe tratamento. -O quê?
Somos cientistas cristãos.
Não aceitamos tratamento médico para nós mesmos,
e não permitimos às nossas crianças.
Mas seu filho tem câncer!
Espera um pouco. Ciência cristã.
É isso que os atores gays de Hollywood fazem pra evitar
que os troços deles fiquem longe da bunda dos outros?
Não entendem? Scotty precisa de ajuda.
E ele a terá. Por meio da fé.
Isso mesmo. Curaremos ele pelo poder da oração.
Não pode simplesmente deixá-los ir embora.
-Eu acho que eles vão voltar. -São as chaves deles?
Não, as minhas.
E disseram que, por causa da fé deles,
não acreditam na medicina.
Mãe, acho que muitas religiões fazem isso.
Pode até ser, Meg, mas o pobrezinho tem câncer,
e eles vão só levá-lo pra casa e orar pra ele?
Bem, é isso que fazem.
Acreditam que a doença é só uma ilusão.
E o único jeito de lutar contra ela é aumentar sua fé.
Ilusões? Quer falar sobre isso?
Se você morrer amanhã, você acha que ficaremos arrasados!
Mas quer saber? Vamos só sair pra comprar outro cão.
E talvez esse cachorro pegue o pauzinho
e me traga meus chinelos, em vez de tagarelar
sobre as vantagens e desvantagens de religiões!
Chris, acho que comeu cereal açucarado demais.
Acho que não comi o bastante!
Peter, tenho que falar com os Jennings
e pedir a eles para repensar o tratamento do Scotty.
-Vou contigo, Lois. -É, eu também.
Certo, mas tente ficar quieto, tá bom?
Você costuma dizer a coisa errada.
Durante seu reinado de 22 anos,
esse monarca francês, conhecido como "O Rei Aranha",
teve um feudo com Carlos, o Temerário, duque da Borgonha.
Era o Rei Luís XVII?
Desculpe, Peter, mas era o Rei Luís XI.
Droga, eu sabia essa!
Ora, me f#@$ no meio do meu c@%,
com um c@#$% preto!
Rei Luís XI. Tim, escolha.
Lois, Peter, entrem.
Estávamos orando pela recuperação do Scotty.
Se quiserem, podem se juntar a nós.
É sobre isso que queremos falar com vocês.
É melhor não terem só brinquedos de igreja.
Olha, não quero questionar suas crenças religiosas,
mas, como mãe, não posso suportar em pensar
no Scotty não sendo ajudado como precisa.
Não precisa mesmo se preocupar, Lois.
Scotty terá toda a ajuda que ele precisa.
-De onde? -Daqui.
"Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras"
-por Mary Baker Eddy? -Me deixa ver isso.
Esse é o seu Deus? Uma mulher?
Bem, ela é a fundadora da nossa fé.
Sério? Então, com esse livro do século 19,
vocês podem orar até curar a paralisia ou doenças terminais?
Sim, oramos por todos os aflitos.
Então, eu vou ter que contar pra quem deviam estar rezando.
Palhaços desempregados.
Preciso de 40.
Ben, Hope, por favor,
só quero fazer tudo que eu posso pra ajudar o seu filho.
Você pode, Lois. Fique e reze conosco.
Vai descobrir que, com o amor de Deus,
e uma crença real, todos os milagres são possíveis.
Olha, também vou à Igreja,
mas, às vezes, orações não são o suficiente.
Ele precisa de tratamento médico profissional.
Sabe, Lois, esse sofá seria perfeito
pra um dos seus desmaios de vinho.
Agradecemos sua preocupação, Lois,
mas o Scotty é o nosso filho, e cuidaremos dele do nosso jeito.
Mas seu filho está doente! Ele precisa de ajuda!
O seu Deus também não crê em oferecer lanches aos convidados?
Vamos, Lois. Estamos desperdiçando tempo aqui.
Estão, claramente, comprometidos em suas crenças.
Mas as crenças são doidas, Brian.
Não sei quem é mais doido,
eles, ou os Adventistas do Sétimo Dia.
Sou um Metodista.
Acreditamos que o Senhor é o nosso salvador,
lembramos dEle indo à igreja e orando pra Ele todo domingo.
Sou um Adventista do Sétimo Dia.
Acreditamos nas suas mesmas crenças,
mas vamos à igreja nos sábados.
Quê?
Sei que é frustrante, Lois,
mas não há leis que dizem que têm que levar o filho ao médico.
Como pode ser?
As crianças são cidadãos também. Deviam ter direitos.
É uma área polêmica, Lois.
Poderia fazer uma petição, mas levaria meses,
e mesmo assim, não há garantias
que o tribunal apoiará o direito dos pais
para praticar sua religião.
Como podemos viver num país que permitiria
que uma criança doente morresse?
Esse país foi fundado por pessoas que vieram até aqui
para escapar de perseguição religiosa.
Se asseguraram que tivéssemos o direito de liberdade religiosa
e o meu trabalho é proteger isso.
Então, não tem nada que possamos fazer?
Você pode contribuir com o baile da Delegacia.
O quê?
O que isso tem a ver com uma criança doente?
Olha, vai ser uma noite legal, vai comer num bufê chique,
o capitão imita o Al Pacino...
Joe, gostamos mais do baile dos bombeiros.
É? Os bombeiros vão apagar o estupro?
Peter, não podemos deixar isso acontecer.
Digo, somos pais. E se fosse um de nossos filhos?
Que pena que não somos o "Esquadrão Classe-A".
Aí podíamos simplesmente roubar a criança.
Não sei, não, Peter. Sequestro é contra a lei.
Que pena que não estamos em "Busca Implacável!
Eu poderia mergulhar minha cabeça em tinta marrom
e vagar pela Europa procurando pela minha filha gostosa.
E seria pior do que eles estão fazendo?
Estão deixando uma criança morrer.
Que pena que não somos o "Coração de Dragão".
Aí podíamos voar num dragão e esquecer tudo isso.
Quer saber? É exatamente o que devíamos fazer.
O quê? Do que diabos está falando?
Estou falando de nós entrarmos lá
e pegar aquele menino e buscar ajuda pra ele.
Digo, sei que é errado, mas é melhor do que deixar ele morrer.
Não é uma má ideia.
Como se estivéssemos fazendo um serviço público.
Como os idiotas que se reúnem pra pintar a escola.
Essa escola marginal de baixo desempenho,
é bege corço agora, graças a pessoas brancas culpadas
sem planos para o fim de semana.
Peter, mas que diabos? Cadê sua máscara de ski?
É complicado respirar com aquilo,
então me vesti como o Harry Potter.
Certo, vamos.
Lois, se algo acontecer conosco,
quero que saiba, que não sou feliz há muito tempo.
Sim, Peter, você me disse isso, tipo, 10 vezes.
Certo, luzes apagadas. Devem estar dormindo.
Está na hora.
-Peter, que diabos foi isso? -É isso que você faz, Lois.
Certo, pegue esse walkie-talkie
e confirme que estou nos vários pontos.
Beleza.
"Peter, num poste de telefone"?
Certo.
"Peter, cortando os fios do alarme"?
Certo.
"Peter sensual distraindo os guardas"?
Certo.
Olá, garotos.
Subam e transem comigo qualquer hora.
"Van cheia de Peters, onde todos têm rostos pensativos
pois todos vão aplicar um golpe"?
Certo.
"Peter de Cabeça para baixo que não revelou estar assim
até que a câmera virou e mostrou que ele estava assim"?
Certo.
"Peter numa porta de avião aberta estapeando
outros Peters nas costas enquanto saltam de paraquedas"?
Vão, vão, vão. Vão, vão, vão.
Certo.
"Peter super ginasta asiático
contorcido numa caixa que será entregue na casa"?
"Peter que não respondeu, pois algo deu horrivelmente errado"?
Peter? Peter, está aí?
Vamos pegar o menino.
Certo, ele está no quarto à esquerda no segundo andar.
Deixe o carro ligado no caso de algo dar errado.
Certo. Peguei ele, Lois.
Peter, mas que... Esse não é o Scotty!
É o Ben!
Sabe, não conhecemos essa família tão bem.
Ainda estou aprendendo o nome de todo mundo.
Droga, coloca ele de volta e pegue o Scotty, o bebê.
Certo, eu vou pegar o bebê e, enquanto faço isso,
faça algo a respeito do seu tom desigual.
Lois, esse é o certo?
Sim. Agora, vamos.
-O que foi isso? -Não sei.
Veio do quarto do Scotty.
Isso aí, conseguimos.
Sim! Pegamos o menino e o tesouro.
Peter, não tem tesouro.
Então, esquece.
Voltamos a apresentar "Seriado Criminal de Uma Hora
Onde o Assassino É A Pessoa Mais Famosa Nos Créditos".
-Acho que vai querer ver isso. -O que temos?
Parece que alguém teve uma noite agitada.
Cara, pode ter certeza. É melhor trazer o legista aqui.
Ele continua com o relógio e a carteira.
Então não foi um assalto.
Esfaqueado 17 vezes no peito,
eu diria que o assassino conhecia a vítima intimamente.
CONVIDADO ESPECIAL JIMMY SMITS
Boa Noite, sou Tom Tucker com um boletim urgente.
Um sequestro local arrasou Quahog hoje à noite.
"Arrasou Quahog"? Sério?
Toda a cidade está... A família talvez esteja arrasada.
Mas a cidade toda... Bem, contudo,
vamos ao vivo com a repórter asiática, Tricia Takanawa.
Vejamos como ela está "arrasada" com isso tudo.
Tom, estou aqui com o Prefeito Adam West,
com a última informação sobre o desaparecimento
do jovem Scotty Jennings.
O que pode nos contar, Sr Prefeito?
Por favor, Sr Prefeito é o meu pai.
Me chame de John Prefeito.
Seu corpo é uma maravilha, aliás.
O que a cidade está fazendo
para ajudar a resgatar o desaparecido?
Estamos procurando esse menino usando tecnologia de ponta,
incluindo a mais nova e mais avançada
caixa de leite multimídia.
Me ajude! Estou desaparecido!
Socorro! Por que continuam comendo o café?
Fui sequestrado! Por que estão me virando?
Continuo aqui!
Meu Deus!
Eu sabia que ela estava chateada, mas acha
que a Lois faria algo extremo como sequestrá-lo?
Claro que sim. Ela faz tudo por atenção.
Eu sei. É como "O Menino Que Gritou Lobo"
Lobo, lobo!
Ouviu isso?
-Alguém precisa de ajuda! -Vamos!
Meu Deus, Charles!
Meu Deus, vou pedir ajuda.
Não, não, emos que carregá-lo.
Não podemos deixá-lo aqui, há um lobo!
Não tem um lobo de verdade.
O quê?
Diga aos meus filhos que eu os amo.
Foi tão engraçado quando eu planejei.
Não esquenta, Scotty.
Vamos te levar para o hospital
e te dar o tratamento que precisa.
Aguenta aí, amigão.
Quando isso acabar, vamos tomar sorvete.
Digo, eu e a Lois, você, não.
Vão estar enfiando agulhas em você por todo lado.
Sabe, Peter, você estava certo, isso é bem emocionante.
Olhe para nós, somos como Thelma e Louise.
É, mas sabemos que não acabou bem pra elas.
Quer saber? Vamos nos entregar.
Tenho um ótimo advogado.
E ele diz que, no pior dos casos, 8 a 12 anos.
E quando sairmos, teremos o resto de nossas vidas.
Adeus, mulheres horríveis.
Meu Deus!
Aqui é Tricia Takanawa.
Estou do lado de fora do hospital de Quahog,
onde os sequestradores acusados, Lois e Peter Griffin,
acabaram de chegar.
Meu namorado super protetor também chegou,
que suspeita toda vez que eu trabalho à noite,
mesmo eu sendo repórter há anos, Tyrone.
Eu achei que tivesse te pedido pra mencionar
meu negócio de pintura.
Lois, Peter, parados. Estão presos por sequestro.
Vou ter que pedir para entregar o bebê e se renderem.
Joe, por favor saia da frente.
Prometo que, quando isso acabar, vou para a prisão sem brigas,
pro resto da minha vida, mas só depois que eu entregar
essa criança desamparada ao hospital
para ele ser tratado como ele merece.
Joe, gostaríamos de dois ingressos
-para o baile da Delegacia. -Tarde demais!
Aí estão eles!
Lois, por favor!
Pare o que estiver fazendo e nos devolva o Scotty.
Não posso fazer isso, Hope.
Mas confiamos nosso filho nas mãos do Senhor.
Sei disso.
E talvez seja por isso que ele acabou nas minhas mãos.
O Senhor não pode fazer tudo, sabem.
-Blasfêmia! -Heresia!
Sodomia!
Foi mal, nem sei o que está rolando! Como vai?
Ben, Hope, sei que não acreditam na medicina moderna,
mas acreditam no poder da oração.
-Isso mesmo. -E com o passar dos anos,
quando houveram doenças ou infecções,
pessoas de boa-fé rezavam pra Deus por uma cura.
Sim. É o que fazemos!
Então não é possível que a penicilina, vacinas
e antibióticos sejam as preces respondidas?
E não é possível que os homens e mulheres incríveis da medicina
que disponibilizaram esses milagres possam ser instrumentos
das respostas de Deus às nossas preces?
Está indo bem, Lois. Tente contar umas piadas agora.
Olha, acredito que a vida é sagrada.
E sei que querem que o Scotty viva uma vida inteira.
E se isso for verdade, eu acho que é errado ignorarem
o que pode ser a vontade do Senhor.
Digo, para que rezar para Deus
se você vai limpar a bunda com Suas respostas?
Hope, Ben, por favor, deixe Deus responder suas preces.
Por favor, deixe seu filho ser ajudado.
Acho que pela vontade do Senhor tudo é possível.
Certo, Lois. Scotty pode ser tratado.
Obrigada!
Obrigada, e Deus abençoe os dois!
Gente! Todos vamos transar!
Voltamos a apresentar "Drácula em San Francisco".
Bem, é por isso que temos o laboratório.
Acabei de falar no telefone com a Hope,
e parece que o Scotty vai se recuperar totalmente.
Ouviu, Stewie?
Parece que seu amiguinho vai ficar bem.
Não me importo com ele.
Tenho um novo amigo leproso.
Viu? Ele é engraçado.
Peter, está mesmo lendo o livro da Ciência Cristã?
Sabe, pensei em experimentar.
Digo, não seria legal se pudesse rezar muito por algo,
e acontecesse de verdade?
Estou tão feliz por mim. Eu mereço isso.
Quando acha que a rainha vai morrer?
.:: The Tuunz ::. @Maubri84 rocks!
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW ON TWITTER: @Maubri84 // @thetuunz
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@