PROTAGONIZADA POR PETER GRIFFIN
¡Hay una roca allí!
¡Hay una gran roca allí!
Está cubierta de pasto y no se ve. Tuve suerte...
...pero alguien podría lastimarse, y un pequeño corte...
...significa la muerte en estos tiempos. Así que, ya saben...
...quitemos estas rocas.
EL PUEBLO
GLENN QUAGMIRE JOE SWANSON
MORT GOLDMAN ALCALDE WEST
Y JENNA ELFMAN COMO LA VIEJA BUSCADORA DE ORO
BIBLIOTECA PÚBLICA MÚSICA PARA NIÑOS
♪ Hay un conejo peludito en el tren ♪
♪ Y mueve su nariz y sus deditos ♪
♪ Hay un conejo peludito en el tren ♪
¿Qué más hay en el tren?
- Un gatito. - Un perrito.
¡Kevin Smith! ¡Es muy gordo para viajar en avión!
Escuché un gatito.
♪ Hay un gatito viajando en el tren ♪
No sé por qué su esposa no está viendo esto.
Si fuese ella, estaría aquí siempre.
♪ Hay un gatito viajando en el tren ♪
Gracias a todos. Hasta la semana que viene.
Canta bien.
Yo vengo a sus presentaciones desde cuando sólo venían tres o cuatro niños.
Debiste verlo. Esas eran presentaciones.
- Parece que alguien hizo un amigo. - Lo sé. ¿No son lindos juntos?
- Adorables. Soy Lois. - Hola, soy Hope.
¿Algún parentesco con Bob Hope?
¡Bromeo! Tengo un extraño sentido del humor.
Tranquila, yo veo Regis y Kelly. Puedo manejarlo.
Entonces lo sabes.
- Él es mi esposo, Ben. - Es un placer.
Parece que nuestro pequeño Scotty se lleva muy bien con tu hijo.
¿Te interesaría arreglar una cita para que jueguen?
Es una gran idea.
Mírenlos. Se llevan tan bien como Billy Bob Thornton y su gato.
- ¿Billy Bob? - ¡Déjame solo, me estoy bañando!
Stewie, ¿quieres ser los Autobots o los Decepticons?
¿Qué hacen?
- Jugamos a los Transformers. - Genial. ¿Quién es este pequeño?
Mi nuevo amigo, Scotty. ¿Te importa? Estamos ocupados.
Hola, perrito. ¿Quieres jugar?
Scotty, no tienes que hacerlo. No conoce a los Transformers.
En realidad me encantaría jugar. ¿Quién soy, uno de estos?
Seré este. ¿Quién es este? ¿Cuál es su historia?
Es Optimus Prime. No puedes ser él. Scotty es Optimus Prime.
Bueno, seré este tipo. ¿Qué tal este?
¿Qué fue eso? ¿Acabas de gruñir?
¿Qué robot gruñe? Ese es Starscream.
Yo soy los Decepticons. Mira, ¿por qué no te vas?
Muy bien, relájate. Seré este tipo.
- He-Man no es un Transformer. - Quizás He-Man pueda visitarlos.
¿Cómo se supone que He-Man llegue a Cybertron?
- Volando, ¿no? - He-Man no vuela.
¿Por qué actúas como un idiota? Sólo intento participar.
No sabes de lo que hablas.
Creo que lo hago bien.
No conoces a los personajes, Brian.
Si pudieses escucharte, no dejarías de vomitar.
No puedes poner a He-Man con los Transformers.
No podría llegar a Cybertron...
...porque vive en Eternia, una dimensión totalmente diferente.
Puede usar su cohete.
Vete de aquí.
Regresamos con La tribu de los Brady post aprobación del aborto.
¡Greg! ¡Marcia! ¡Vengan aquí!
¡Son tan traviesos!
Creo que esto se pone bueno, Scotty. Será mejor que te cuides.
No me siento muy bien.
No es el momento adecuado, pero... gin.
Oye, Lois, ese niño que no es Stewie se cayó.
¡Dios mío, está inconsciente!
Peter, ¿qué pasó?
Me conoces, Lois. Yo no enorgullezco.
¡Peter, no se mueve!
¡Tenemos que llevarlo al hospital!
¡Por supuesto, Lois! ¡Al Peterang!
Sólo para que conste...
...estuve en el hospital por un breve momento.
Sra. Griffin, hizo bien en traer a este niño.
¿Por qué? ¿Está bien?
Me temo que está muy enfermo.
De hecho, su análisis muestra que padece...
...de linfoma de Hodgkin.
¡Dios mío!
¿Está diciendo que Scotty tiene cáncer?
No lo sé, no leí toda la entrada de Wikipedia...
...pero la buena noticia es que lo que padece es muy tratable...
...primero con radiación...
...y, de ser necesario, quimioterapia.
Por el amor de Dios.
Mire, ¿tiene idea de lo costosa que es la facultad de medicina?
No, no lo sé.
Bueno, probablemente es bastante cara.
¡Lois! Vinimos apenas recibimos tu llamado.
Hope, Ben.
Lamento mucho tener que decirte esto...
...pero Scotty tiene--
Cáncer, ya sabemos.
¿Lo saben?
Sí, somos conscientes de su condición.
Pero no deberías haberlo traído al hospital...
...sin preguntarnos antes.
¿Por qué no traerlo? Estaba inconsciente.
Claramente necesitaba tratamiento.
No, no recibe tratamiento.
¿Qué?
Somos Científicos Cristianos.
No aceptamos cuidado médico para nosotros...
...y no lo permitimos para nuestros hijos.
¡Pero su hijo tiene cáncer!
Espera un momento. Ciencia Cristiana.
¿Es esa cosa...
...que hacen todos los actores homosexuales de Hollywood...
...para no acercar su cosa a los traseros de los demás?
¿No lo entienden? Scotty necesita ayuda.
Y la conseguirá... a través de la fe.
Así es.
Podemos curarlo con el poder de la oración.
¡No puede dejar que se vayan!
Creo que regresarán.
- ¿Son sus llaves? - No, son las mías.
Y dijeron que debido a su fe no creen en la medicina.
Mamá, creo que hay muchas religiones que hacen eso.
Bueno, puede ser, Meg, pero ese pobre bebé tiene cáncer...
...¿y solo van a llevarlo a casa para rezar por él?
Bueno, eso es lo que hacen.
Creen que esa enfermedad es sólo una ilusión.
Y la única manera de combatirla es fortaleciendo tu fe.
¿Ilusiones? ¿Quieres hablar de ilusiones?
Si mueres mañana...
...crees que estaremos devastados. Pero, ¿sabes qué?
¡Saldremos a comprar otro perro!
¡Y tal vez este perro me busque un palo...
...y me traiga mis sandalias en lugar de balbucear...
...acerca de las ventajas y desventajas de varias religiones!
Chris, creo que has comido demasiado cereal azucarado.
¡Creo que no!
Peter, tengo que hablar con los Jennings...
...y pedirles que reconsideren hacer el tratamiento para Scotty.
- Voy contigo, Lois. - Sí, yo también voy.
Bien, pero intenta no abrir la boca, ¿de acuerdo?
Tienes el hábito de meter la pata.
Durante su reinado de 22 años...
...este monarca francés conocido como El Rey Araña...
...tuvo una enemistad progresiva con Carlos el Audaz, duque de Borgoña.
¿Peter?
¿Quién fue el rey Luis XII?
Lo siento, Peter, estábamos buscando al rey Luis XI.
¡Maldición, lo sabía!
Bueno... en el...
...con un gran... negro.
Rey Luis XI.
Escoge, Tim.
Lois, Peter, pasen.
Estábamos rezando para la recuperación de Scotty.
Si quieren, pueden unirse.
Bueno, de eso queríamos hablarles.
Espero que no solamente tengan juguetes de iglesia.
Miren, no pretendo cuestionar sus creencias religiosas...
...pero como madre, no puedo soportar la idea...
...de que el pequeño Scotty no reciba la ayuda que necesita.
No necesitabas preocuparte, Lois.
Scotty tendrá toda la ayuda que necesita.
¿De dónde?
De aquí.
¿Ciencia y Salud con la Llave de las Escrituras...
...de Mary Baker Eddy?
Déjame ver eso.
¿Este es su dios? ¿Una mujer?
Bueno, ella es la fundadora de nuestra fe.
¿En serio? ¿Entonces con este libro del 1800...
...pueden rezar para evitar parálisis o enfermedades terminales?
Si, rezaríamos para cualquiera que estuviera afectado.
Bueno, entonces les diré por quién realmente deberían estar rezando.
Payasos desempleados.
Necesito 40.
Ben, Hope, por favor.
Solamente quiero hacer lo que pueda para ayudar a su hijo.
Bueno, puedes hacerlo, Lois. Quédate y reza con nosotros.
Creo que encontrarás que con el amor de Dios...
...y una creencia verdadera...
...todo tipo de milagros son posibles.
Miren, yo también voy a la iglesia...
...pero a veces rezar no es suficiente.
Él necesita atención médica profesional.
Sabes, Lois, este sillón sería perfecto...
...para cuando te desmayas tomando vino tinto.
Mira, apreciamos tu preocupación, Lois...
...pero Scotty es nuestro hijo...
...y tenemos que atenderlo como a nosotros nos parezca.
¡Pero su hijo está enfermo! ¡Necesita ayuda!
¿Su Dios tampoco cree en servirle aperitivos a los huéspedes?
Vamos, Lois. Creo que estamos perdiendo nuestro tiempo aquí.
Obviamente están muy comprometidos a sus creencias.
Pero sus creencias son locuras, Brian.
No sé quién está más loco...
...si esta gente o esos Adventistas del Séptimo Día.
Soy un Metodista.
Creemos que el Señor es nuestro salvador...
...y lo recordamos yendo a la iglesia...
...y alabándolo todos los domingos.
Soy un Adventista del Séptimo Día.
Creemos las mismas cosas que ustedes creen...
...pero nosotros vamos a la iglesia los sábados.
¡¿Qué?!
Sé que es frustrante, Lois...
...pero el hecho es, que no hay leyes que digan...
...que esa gente tiene que llevar a su hijo al doctor.
¿Como puede ser eso?
Los niños son ciudadanos también. Deberían tener derechos.
Bueno, es un área complicada, Lois.
Podrías hacer una demanda, pero llevaría meses...
...aún así, no hay garantías...
...que la corte no apoye el derecho de los padres...
...a practicar su religión.
¿Como podemos vivir en un país que dejaría...
...a un niño enfermo morir?
Mira, este país fue fundado por gente que vino aquí...
...para escapar de la persecución religiosa.
Ellos se aseguraron que todos tuvieran derecho a libertad religiosa.
Y es mi trabajo protegerlo.
Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer?
Podrías contribuir a la organización benéfica de la policía.
¡¿Qué?!
¿Qué tiene que ver eso con un niño enfermo?
Mira, es una linda noche afuera...
...estas cenando en un lujoso buffet...
...el capitán hace su imitación de Al Pacino--
Joe, somos más de ir a la organización benéfica de los bomberos.
¿Sí? ¡¿Los bomberos van a venir a apagar... ¡¿la violación?!
Peter, no podemos permitir que esto suceda.
Digo, somos padres.
¿Qué pasaría si fuera uno de nuestro hijos?
Qué lástima que no somos la The A-Team.
Así podríamos entrar allí y robar el niño.
No lo sé, Peter.
El secuestro es un delito.
Qué lástima que no somos Taken de Taken.
Así podría sumergir mi cabeza en pintura marrón...
...y brincar alrededor de Europa buscando a mi hija sexy.
¿Aunque es peor que lo que están haciendo?
Están dejando un niño morir.
Qué lástima que no somos Dragonheart.
Así podríamos volar sobre un dragón y olvidar todo esto.
¿Sabes qué?
Eso es exactamente lo que deberíamos hacer.
¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando?
Estoy hablando de nosotros entrando allí...
...llevándonos a ese niño y consiguiéndole ayuda.
Digo, sé que está mal...
...pero es mejor que sólo dejarlo morir.
No es una mala idea.
Es como si estuviéramos haciendo un servicio público.
Como esos idiotas que se juntan para pintar escuelas.
¡Está escuela llena de crimen y bajo rendimiento...
...es ahora beige...
...gracias a la gente blanca culpable sin planes para el fin de semana!
¡Sí!
Peter, ¿qué demonios?
¿Dónde está tu mascara de ski?
Es difícil respirar en esas cosas...
...así que me vestí como Harry Potter.
Está bien, vamos.
Lois, si algo nos sucediera...
...quiero que sepas, no he sido feliz por un largo tiempo.
Sí, Peter, me lo dijiste como diez veces.
Está bien, las luces están apagadas.
Deben estar dormidos.
Es hora de hacerlo.
Peter, ¿qué diablos fue eso?
Es lo que tienes que hacer, Lois.
Toma este walkie-talkie...
...y confirma mi posición en los puntos de control.
Está bien.
¿"Peter sobre un poste de teléfono"?
Confirmado.
¿"Peter cortando los cables de la alarma"?
Confirmado.
¿"Peter sexy distrayendo a los guardias"?
Confirmado.
Hola, chicos.
Vengan un día y tengamos sexo.
¿"Camioneta llena de Peters con cara de malo...
...porque están a punto de cometer un robo"?
Confirmado.
¿"Peter cabeza abajo que no se ve así...
...hasta que la cámara gira y se muestra que está así"?
Confirmado.
¿"Peter en la puerta de un avión...
...dando palmadas a otros Peters cuando saltan en paracaídas"?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Confirmado!
¿"Peter asiático súper gimnasta...
...contorsionado dentro de una caja que será entregada en la casa"?
¡Hai!
¿"Peter que no responde...
...porque algo salió muy mal"?
¿Peter? ¿Peter, estás ahí?
Bien, vamos por ese niño.
Está en el cuarto de arriba a la izquierda.
Muy bien, ten el auto en marcha por si hay problemas.
Lo tengo, Lois.
Peter, ¿qué diablos-- ¡Ese no es Scotty!
¡Es Ben!
Ya sabes, no conocemos mucho a esta familia.
Sigo aprendiéndome sus nombres.
¡Maldición, llévalo de vuelta y trae a Scotty, el bebé!
Entonces voy por el bebé, y mientras hago eso...
...tal vez puedas hacer algo con ese tono de irritada.
Lois, ¿este es el correcto?
¡Peter!
Sí. Vámonos.
¿Qué fue eso?
No sé. Vino del cuarto de Scotty.
¡Bien, lo logramos!
¡Sí! Tenemos al niño y el tesoro.
Peter, no hay tesoro.
Bueno, entonces no importa.
Ahora regresamos con Programa de Crímenes de Una Hora...
...Donde el Asesino es la Persona Más Famosa en los Créditos.
Creo que querrás ver esto.
¿Qué tenemos?
Parece que alguien tuvo una mala noche.
Vaya, si no es novedad.
Mejor que traigas al forense.
Todavía tiene su reloj y su billetera.
Creo que eso excluye un robo.
Apuñalado 17 veces en el pecho.
Yo diría que el asesino conocía íntimamente a la víctima.
ESTRELLA INVITADA JIMMY SMITHS
Buenas noches, soy Tom Tucker con las últimas noticias.
Un secuestro local ha sacudido Quahog esta noche.
¿"Sacudido Quahog"? ¿De verdad?
La ciudad entera fue sacu--
Si acaso la familia... fue sacudida.
Pero toda la-- En cualquier caso...
...vamos en vivo con la reportera asiática Tricia Takanawa.
Veamos cuánto fue "sacudida" por todo esto. ¿Tricia?
Tom, estoy aquí con el alcalde Adam West...
...con la última información sobre la desaparición...
...del menor Scotty Jennings.
¿Qué puede decirnos, Sr. Alcalde?
Por favor, Sr. Alcalde es mi padre.
Llámame John Alcalde.
Por cierto, tu cuerpo es un país de las maravillas.
¿Qué está haciendo la ciudad para rescatar al niño perdido?
Estamos buscando a este niño...
...usando lo último en tecnología, incluyendo los nuevos...
...y avanzados cartones de leche multimedia.
¡Auxilio! ¡Estoy perdido!
¡Auxilio!
¿Por qué siguen desayunando?
¡Fui secuestrado!
¿Por qué me estás volteando?
¡Sigo aquí!
¿Scotty Jennings?
¡Por Dios!
Sé que estaba enojada, pero...
...¿creen que Lois sería capaz de secuestrarlo?
Claro que lo haría.
Haría lo que sea por llamar la atención.
Lo sé.
Es como el muchacho que gritaba "lobo".
¡Lobo, lobo!
¿Escuchaste eso?
- ¡Alguien necesita ayuda! - ¡Vamos!
¡Por Dios, Charles!
Por Dios. Iré corriendo por ayuda.
¡No, tenemos que cargarlo!
No podemos dejarlo, ¡hay un lobo!
En realidad no hay ningún lobo.
¿Qué?
Dile a mis hijos que los amo.
¡Charlie! ¡Charlie!
Fue muy gracioso en mi cabeza cuando lo planeé.
No te preocupes, Scotty.
Te llevaremos al hospital...
...para darte la atención médica que necesitas.
Sí, aguanta, amigo.
Cuando esto termine, podemos tomar un helado.
Lois y yo podemos tomar, tú no.
Tendrás agujas por todas partes.
Sabes, Peter, tenías razón.
Esto es muy excitante.
Quiero decir, míranos, somos como Thelma y Louise.
Sí, pero todos sabemos que no terminó bien para ellas.
¿Sabes qué?
Entreguémonos.
Tengo un gran abogado.
Y dijo que, en el peor de los casos, nos darán ocho a doce años.
Y cuando salgamos, todavía tendremos...
...el resto de nuestras vidas por delante.
Adiós, mujeres terribles.
¡Dios mío!
Es Tricia Takanawa.
Estoy afuera del Hospital Quahog...
...donde los secuestradores acusados Lois y Peter Griffin acaban de llegar.
También está llegando mi novio sobreprotector...
...que sospecha cada vez que me llaman para trabajar de noche...
...aunque he sido reportera por años, Tyrone.
Creo haberte dicho que menciones mi negocio de pinturas.
Lois, Peter, alto allí.
Están arrestados por secuestro.
Tendré que pedirles...
...que entreguen al bebé y se rindan.
Por favor, Joe, apártate de nuestro camino.
Prometo que, cuando esto termine, estaré encantada de ir a prisión...
...por el resto de mi vida, pero no hasta que lleve...
...a este niño indefenso al hospital...
...para darle el tratamiento que merece.
Joe, nos gustaría dos entradas...
...para la fiesta de los policías.
¡Demasiado tarde!
¡Ahí están!
¡Lois, por favor!
¡Detente y devuélvenos a Scotty!
No puedo hacerlo, Hope.
Pero hemos encomendado nuestro hijo a las manos del Señor.
Lo sé.
Y tal vez por eso terminó en mis manos.
Sabes que el Señor no puede hacer todo.
¡Blasfemia! ¡Herejía!
¡Sodomía!
Lo siento, ni siquiera sé qué está pasando.
¿Qué tal?
Ben, Hope...
...sé que no creen en la medicina moderna...
...pero sí creen en el poder de la oración.
Así es.
Y a lo largo de los años...
...cuando había una enfermedad o infección...
...la gente de buena fe le rezaba a Dios para una cura.
Sí, es lo que hacemos.
Bueno, entonces, ¿no es posible que la penicilina, las vacunas...
...y los antibióticos son, en realidad, oraciones atendidas?
¿Y no es posible que...
...los increíbles hombres y mujeres de la medicina...
...que provocaron estos milagros...
...puedan ser los instrumentos de las respuestas de Dios a nuestras oraciones?
Está bien hasta cierto punto, Lois.
Intenta trabajar en algunas risas si puedes.
Miren, creo que la vida es sagrada.
Y sé que quieren que Scotty viva una vida plena.
Y si eso es cierto, entonces pienso que...
...está mal que ignoren...
...lo que muy bien podría ser la voluntad de Dios.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene rezarle a Dios...
...si se van a limpiar el culo con sus respuestas?
Hope, Ben...
...por favor, dejen que Dios conteste sus plegarias.
Por favor, dejen que ayuden a su hijo.
Bueno, supongo que a través de la voluntad de Dios...
...cualquier cosa es posible.
De acuerdo, Lois.
Scotty puede tener su tratamiento.
¡Gracias!
¡Gracias y que Dios los bendiga!
¡Oigan, todos!
¡Todos vamos a tener sexo!
Continuamos con Drácula en San Francisco.
Bueno, para esto tenemos el laboratorio.
Bueno, acabo de colgar el teléfono con Hope...
...y suena como que Scotty va a tener una recuperación completa.
¿Oíste eso, Stewie?
Parece que tu amiguito va a estar bien.
No me importa él.
Tengo un amigo nuevo que tiene lepra.
Ves, es gracioso.
Peter, ¿de veras estás leyendo ese libro de Ciencia Cristiana?
Sí, sabes, pensé que le daría una oportunidad.
Quiero decir, ¿no sería genial si pudieras...
...rezar mucho por algo, y que realmente ocurriera?
Estoy tan feliz por mí.
Me lo merezco.
¿Cuándo crees que morirá la Reina?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net