... processare per un reato punibile con la reclusione
a meno che l'accusa iniziale non sia stata presentata da una condanna del Grand Jury.
Ed ecco il vostro compito.
Siete sedici cittadini ai quali e' stata data una immensa responsabilita'.
Dovete decidere il destino di un uomo.
Sono Wendy Scott-Carr e...
questi sono il vice procuratore Cary Agos e il sostituto procuratore Dana Lodge.
Rappresentiamo l'accusa.
Diversamente da un processo, qui non c'e' la difesa.
Sentirete solo le nostre argomentazioni. Sta a noi convincervi...
che ci siano dei fondati motivi per portare William Paul Gardner in giudizio.
Scusami. Grazie per aver aspettato.
Va tutto bene?
No. Volevo parlarne con te prima di comunicarlo a soci e collaboratori.
Si tratta di Will?
Si'. E' stato formato un Grand Jury
e ci aspettiamo che venga incriminato entro i prossimi due giorni.
Io...
- Qual e' l'accusa? - Corruzione giudiziaria.
Naturalmente non e' vero, ma il...
il Procuratore ritiene...
che Will abbia organizzato delle scommesse tra giudici e allibratori...
durante le partite di pallacanestro del mercoledi' sera.
- Io... non sapevo che fosse cosi' grave. - Lo e'.
Reato di corruzione... da tre a sette anni.
Scusami, ma devo andare davvero.
Si tratta di Wendy Scott-Carr o di Peter?
Entrambi, direi.
Peter ha affidato a Wendy Scott-Carr la responsabilita' del processo.
Cosa posso fare?
Non voglio che tu ti senta responsabile o obbligata a fare qualcosa.
Cioe', "responsabile" e' la parola sbagliata.
Non ti abbiamo mai considerato una...
estensione dell'Ufficio del Procuratore e non ti sei mai comportata come tale. Quindi...
di nuovo, la decisione e' tua.
Oh, Alicia, ciao.
Vuoi che oggi aiuti il signor Gold?
- Si'. - Hai bisogno di aiuto per qualcosa?
No.
Grazie.
Alicia.
- ma possiamo parlarne piu' tardi. - Oh, va bene, alle otto stasera?
Certo. Ottimo.
Ok.
- Mi dispiace. - No.
- Perche'? A me dispiace. - Non te l'ho detto perche'...
- non volevo che tutto cio' diventasse... - Non mi devi dare spiegazioni.
E' una questione legale. Non e' personale. Se te l'avessi detto,
- sarebbe diventata personale... - Will, sono un avvocato.
Sono un associato al terzo anno nel tuo studio.
Quindi usami.
Signora Tascioni,
- Salve. - Salve di nuovo.
Mi pare che sia un'abitudine incontrarci in circostanze come questa.
Vero.
Voglio essere d'aiuto.
Ok.
Con che cosa?
Con quello che so sul Procuratore.
Sono stato assunto come investigatore dall'Ufficio del Procuratore.
E, in questa veste, ha eseguito una analisi dei casi del signor Gardner?
Si'. E... sono rimasto sorpreso dal numero dei casi, sia civili che penali,
nei quali ha ottenuto un verdetto favorevole.
- Potrebbe essere piu' preciso? - In media, ci si aspetterebbe...
un 60 percento di tasso di vincita.
E che cosa ha trovato nei casi del signor Gardner?
Un tetto del 75 percento di vittorie.
Ha trovato qualcosa di sospetto
a proposito dei giudici che hanno deciso a favore del signor Gardner?
Si'. Tre giudici hanno deciso a favore del signor Gardner nel 95 percento delle volte.
Erano il giudice Winter, il giudice Dunaway e il giudice Parks.
E cos'altro ha scoperto su questi tre giudici?
Hanno giocato tutti regolarmente nelle partite di pallacanestro
organizzate da Will Gardner il mercoledi' sera.
Grazie, signor Wiley.
Ok, allora questa e' la strategia.
Salve signora Lockhart.
- Salve. - Lei e', uhm, lei e' la prossima.
- Lo so. Grazie. - Come la stanno prendendo i soci?
Erano preoccupati.
Ci metteremo al telefono oggi pomeriggio per rassicurare i clienti.
- Qui come sta andando? - Stavamo solo... esaminando la strategia.
Signora Florrick. Puo' unirsi a noi.
- Si'. - Ok,
allora questo e' il punto. Il Grand Jury mette in stato d'accusa.
- Questo fanno: hamburger e tutto quanto. - Panini al prosciutto?
Si'.
Quindi, lei verra' incriminato,
a meno che... Mi piace quella penna.
- Grazie. - A meno che qualcuno non stacchi la spina.
- Qualcuno piu' in alto. - Il Procuratore dello Stato.
Si'. C'e' uno di loro di la' che l'ascoltera', signora Lockhart.
- Chi? - Cary Agos.
Lui risponde alla Procura di Stato. Wendy Scott-Carr non lo fa.
Lei e'...
No, e' giusto, lei e' una persona indipendente.
Allora, e' necessario riportare la testimonianza su Peter Florrick.
Questo portera' Cary a parlare con Peter.
Esatto. Se si vuole fermare tutto cio' al Grand Jury, e' necessario fare in modo
che il Procuratore dello Stato lo fermi.
E lui lo fermera' solo se sembrera' che la cosa lo danneggera'.
- Lo capite? - Si'. Bene.
Scusatemi
- Ciao Eli. - Ciao Alicia.
Ti andrebbe di indovinare cosa c'e' di sbagliato in questa situazione?
- Che non ci sono? - Si'. Chiedo di Alicia...
e mi danno una Alicia light.
Questo e' il Glac, Alicia, Glac... Gay
l'associazione di gay e lesbiche di Chicago.
Hanno bisogno di qualcuno che conduca una campagna...
contro la difesa della legge sul matrimonio. Avevo bisogno di te.
- Perche' io? - Perche'...
Perche' sei un'icona gay.
- Come scusa? - Non l'ho deciso io.
- E questa da dove viene? - Dalla blogosfera gay.
- Sei una di quelle mogli respinte. - Oh Signore.
La tua sofferenza ti ha resa un'icona.
Hanno un sacco di soldi per combattere la lega per la difesa del matrimonio.
Questo significa molti soldi.
Eli, per quanto possa essere gratificante sedersi accanto a te e firmare autografi,
sei tu quello che vogliono. Non hai bisogno di uno specchietto per le allodole
- Oh, si', Alicia, dammi il contentino. - Caitlin e' competente. E' intelligente.
E' diligente. E' la nipote di David Lee,
e questo vuol dire qualcosa per Spencer Roth.
Chi e'?
- La nipote di David Lee. - David Lee l'avvocato divorzista?
Si', del diritto di famiglia. Perche'?
Aspettero' al telefono!
- Dobbiamo parlare, Alicia. - Non mi faccia aspettare.
Non osi. Diventera' sgradevole.
Eli!
- Stacie. - Che bello vederti!
- E bello vedere anche te. - Siamo sugli stessi lavori, vero?
Dovremmo essere amici. Non dovremmo essere nemici.
Migliori amici.
Allora, la difesa della legge sul matrimonio. Qual e' la tua posizione?
E' sbagliata.
Voglio imparare da te, Eli. C'e' cosi' tanto da imparare.
- Vorrei andare a pranzo. - Andiamo.
No. Niente pranzo. A bere.
Bevande bollenti.
Ci sono questi drink...
vin brule' con il brandy.
Sono meravigliosi.
- Mi piace l'idea. - Ti chiamero'.
Associazione Gay e Lesbiche di Chicago. Con chi vuole parlare?
Pronto. Sono l'assistente di Stacie Hall.
Non riesco ad inviarle un sms. Potrebbe farle avere subito un messaggio?
- So che sta incontrando Spencer Roth. - Certo. Mi dica?
Potrebbe dirle che l'incontro delle 11:00 con Rush e' stato spostato a mezzogiorno.
- Con Rush? - Si'. Limbaugh.
- Le dico come si scrive? - No, penso di aver capito.
Lei e il signor Gardner vi conoscete da...
- quanti anni? - Otto anni.
E lei era originariamente socia in uno studio avversario?
- Si'. - Ed era al corrente...
dei suoi problemi nel suo primo studio in Baltimora?
Ho bisogno di maggior chiarezza per poter rispondere a questa domanda.
Mi scusi. Sapeva che aveva preso...
45.000 dollari dal conto di un cliente per pagare un debito di gioco?
Tutto quello che sapevo...
e' quello che ho sentito da lei quando mi ha interrogata nel mio ufficio,
signora Scott-Carr...
e che a Peter Florrick, Procuratore dello Stato,
non sembra ci siano abbastanza prove per perseguirlo.
- Posso capire la sua difesa. - Davvero? Non pensavo...
di essere sulla difensiva, Pensavo di essere stata chiara.
Allora continuiamo ad essere chiari.
E' mai stata ad una delle partite del signor Gardner?
- No. - Perche' no?
Non gioco a pallacanestro.
Le ha chiesto di andare?
Si'.
E perche' le ha chiesto di andare se non gioca a pallacanestro?
Diceva che era un buon posto per incontrare giudici e procuratori che contano.
Per esempio, Peter Florrick, l'attuale Procuratore, spesso...
partecipava a queste partite.
Ma lei ha deciso di non andare a queste partite.
Non e' perche' lei ha pensato che ci fosse qualcosa di...
corrotto di queste relazioni?
No. Per quanto possa sembrar strano, era perche' non giocavo a pallacanestro.
Non credo che ci sia qualcosa di sbagliato...
per giudici e avvocati rilassarsi con dello sport.
E suppongo che l'attuale Procuratore non lo credesse nemmeno o non avrebbe partecipato.
- Cosa sta facendo? - Sta collegando Peter a tutto questo.
Parliamo di un particolare processo... il caso McDermott.
Questa era una causa intentata da una famiglia il cui figlio mori'
per aver mangiato cibo contaminato da olio di arachidi.
- Si'. - E questo era un cliente
- che aveva portato lei nello studio. - Si'.
Ma Will Gardner le chiese di subentrare.
- Si'. - Perche'?
- Pensava che sarebbe stato meglio. - Ma fu solo dopo un cambiamento...
del collegio giudicante, dopo che il giudice Parks aveva ripreso il caso,
che Will richiese questo scambio?
- Faccia con calma, signora Lockhart. - Uhm, si'.
E non spiego' questo scambio ai suoi soci come dovuto al fatto che...
il signor Gardner aveva un rapporto migliore con il giudice Parks?
Si'.
Com'e' andata?
Will, hai un attimo?
Perche' abbiamo vinto il caso McDermott?
Ti hanno chiesto del caso McDermott?
Mi hanno chiesto quasi esclusivamente del caso McDermott.
Perche' lo abbiamo vinto?
- Era un buon caso. - No, non lo era.
- Lo abbiamo argomentato bene. - Tu l'hai argomentato bene.
Io non c'ero.
Allora io l'ho argomentato bene.
Mi hanno fatto domande sulle mie conversazioni con i soci.
Come fanno a saperle?
Io e te dovremmo parlare.
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com
Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com
Nemmeno io voglio vedere Alicia messa sotto accusa.
Ho bisogno di qualcosa di piu'.
I documenti di McDermott non consentono di mettere insieme i punti.
Non si tratta di me. E' Wendy.
Dammi di piu' e noi lo strapperemo.
L'allegato che puo' nuocere ad Alicia?
Lo strapperemo.
Deve sorridere.
Devo sorridere?
Si', perche' il Grand Jury vedra' il suo atteggiamento
come ostile se e'...
ostile.
- Per favore? - Beh,
visto che ha detto "per favore".
Allora, eravamo preoccupati del caso McDermott ed eccoci qui,
ad occuparci di domande sul caso McDermott.
Si', stavamo discutendo di questo.
E le loro domande suggerirebbero una piu' che profonda conoscenza,
come se qualcuno... stesse parlando con loro.
- Vado a controllare. - Bene.
- E' fantastica. - Gia'.
Si prega di rimanere in linea vi risponderemo quanto prima...
Signor Gold?
- Ecco le fotocopie. - Oh, bene. Grazie.
Potrebbe prendermi delle cose di sotto?
Ecco un elenco.
Uhm, certo, sicuramente. Faccio subito.
Bene. Prima e', meglio e'.
- E salve, Alicia. - Salve.
Ci stiamo avvicinando a Caitlin, vero?
Si'. E' una vera e propria persona intraprendente.
Nessuna lamentela.
Ti ha fatto queste copie?
Si'. Cose molto importanti.
- Sono cose dello scorso anno. - Si'.
E chi lo sa quando potrei averne bisogno.
Allora, contro chi stiamo agendo, Eli?
David Lee? Io? L'idea degli associati del primo anno?
Ci potrebbe essere una spiegazione piu' semplice?
Ho bisogno che qualcuno mi liberi da queste cose, cosi' posso...
- lavorare. - Ci sono i paralegali per queste cose.
Caitlin mi piace.
- Volevi parlare? - Si', degli atteggiamenti...
e cominciamo dai tuoi.
Alicia?
Io sono un tuo superiore.
Sono un socio e tu sei un associato al terzo anno. E mi sento...
e si', mi stai costringendo a far ricorso a un discorso da consulente matrimoniale...
Sento che mi stai trattando con lo stesso grado di disprezzo...
come quando lavoravo alla strategia della campagna elettorale di tuo marito...
e credo che tutto cio' sia sbagliato.
Non sbagliato come ammazzare un cucciolo, ma sbagliato, come comportamento scorretto.
Liberarci di vecchie informazioni.
Mi pare che qui tutti abbiamo bisogno di rivedere il nostro rapporto di lavoro.
Hai ragione.
Di cosa hai bisogno?
Oh, beh,
ho bisogno che tu mi aiuti con la mia posizione.
Spencer Roth ci ha chiesto di sostenere il GLAC mercoledi'.
Va bene. Andiamo.
No. Mi scusi. Credo di averla interrotta.
In un'intervista alla rivista Chicago, lei ha detto...
cito: "Quello che mi piace di Will Gardner e' il fatto che sia subdolo
quanto lo sono io". Fine della citazione. Lo pensa ancora?
Penso che intendevo dire "Subdolamente affascinante."
Allora questo e' il motivo per cui nella riga successiva si legge:
"La cosa subdola e' oltrepassare quella linea etica
senza perdere di vista il tuo cliente."
E' questo che voleva dire?
Uhm... qualcosa del genere.
Lei ha lavorato per il giudice Parks, vero?
- Si'. - Sua moglie era malata e...
lei lo ha aiutato con il testamento e il fondo fiduciario dei suoi figli?
Se per "aiutato" intende che mi ha pagato, si'.
Ma l'ha pagata meno di quello che normalmente prende per questo tipo di lavoro?
No, ha pagato quello che era giusto,
considerando che il testamento e il fondo fiduciario erano piu' semplici di altri.
Chi le ha portato il giudice Parks come cliente?
- Non e' stato Will Gardner? - Probabilmente e' vero.
E questo lavoro non e' stata una liquidazione al giudice Parks...
per la sua decisione a vostro favore sul caso McDermott?
E' una strana liquidazione addebitargli il lavoro che ho fatto.
Non e' un conflitto di interesse, signore?
Non piu' del lavoro sul fondo fiduciario che ho fatto per Peter Florrick,
- l'attuale Procuratore dello Stato. - Per favore risponda alla domanda,
signor Lee.
Oh, pensavo di farlo, signora. Sto facendo un confronto veritiero...
con un altro lavoro che ho fatto per il vostro capo, Peter Florrick...
un fondo fiduciario per il cui lavoro ho addebitato...
anche meno di quello che ho chiesto al giudice Parks.
Se questo e' un conflitto di interessi...
quello non lo e'?
Ecco come si comporta un professionista.
- Non c'e' di che. - Cosa ti hanno chiesto?
Tu e il giudice Parks. Tutto cio' che c'e' stato tra te e il giudice Parks.
Papa' ha un palloncino.
Dov'e' lo spillo?
Oh, ecco. Mi scusi.
Mi chiedevo se lei sa dove c'e' un bagno con il fasciatoio?
Oh, mio Dio, ma guarda questo viso.
Si', si sta svegliando.
Andrai al parco?
Ho un debole per i dolci.
Si', lo vedo.
E' migliore con la panna montata?
C'e' qualcosa che non ha un sapore migliore con la panna montata?
Dimmi quando.
Fermati. Fermati.
Per Eli e Stacie, nuovi amici.
E' molto, molto dolce.
Aspetta di arrivare in fondo.
Quindi, Rush Limbaugh, eh?
Si'. E questo come lo spieghi?
Lo stavo incontrando per argomentare contro la lega per la difesa del matrimonio.
Carino. E ti hanno creduta?
Oh, sono convincente quando devo esserlo.
- Pesce. Scotta. - Pesce?
Oh, sto cercando di non bestemmiare.
Tutti bestemmiano ultimamente. L'hai notato?
Anziane signore, giovani ragazze. Davvero, tutti.
Devo dirti una cosa.
Va bene.
Bene. Ma prima mi devo fare forza.
Ti desidero.
Dico sul serio.
Ti desidero, Eli.
Ogni parte di te.
I tuoi occhi,
i tuoi capelli.
Voglio prenderti adesso e qui sul pavimento di questo bar.
Beh, fallo.
- Sono seria. - Lo so.
Fa' la prima mossa.
Proprio qui.
Sono pronto.
- Tu. - No, sei tu che mi desideri.
Io sono trattabile.
Quindi...
trattami.
Si tratta di Sun Tzu, vero?
Destabilizzare il tuo nemico?
Sai qual e' il problema di Sun Tzu?
Non ha mai combattuto gli ebrei.
Ricordati di Massada, ragazza.
Non provochiamo con giochi mentali.
Usiamo dei coltelli.
Sei ebreo?
Sei una ragazza carina.
Con i tuoi piccoli e dolci drink e le tue risatine,
ma non stai piu' giocando nei campionati amatoriali.
- Dammi la tua mano. - Perche'?
Dammela.
E cosa dovrei pensare?
Ok, questo e'... E' una caduta di stile.
No, parlami di Massada.
960 morti?
Tutti quei grandi e forti guerrieri ebrei?
- Ciao. - Ciao.
Parlero' con Jackie.
Bene, grazie.
Non voglio che la situazione diventi spiacevole.
Non succedera'. Non succedera'.
E qui, come vanno le cose?
Bene.
Sul lavoro e' difficile, naturalmente, a causa di questa indagine del Grand Jury.
Che sta succedendo, Peter?
Non credo che possiamo avere questa conversazione.
In realta', dobbiamo avere questa conversazione.
- Non ha nulla a che fare con noi. - Peter, come non ha a che fare?
Perche' non lo permettero'.
Ecco perche' ho scelto Wendy Scott-Carr, per evitarlo.
- Sta facendo peggiorare la situazione. - No, non lo fa.
Non sono io, non la controllo.
Ma il problema e' questo, Peter.
Mantieni le tue mani pulite a spese di...
A spese di chi?
- Will? - No, del mio studio.
- E Will. - Si', il mio capo.
Il capo con il quale stai andando a letto?
Peter, se questo e' il problema, allora parliamo di questo.
Certo che e' questo il problema!
Non c'e' niente tra di noi.
Mio Dio, sei cambiata. Una volta riuscivo a capire quando mentivi.
Pensi che stia mentendo?
Penso che tu stia manipolando la verita' come una professionista.
Beh, tu conosci bene i professionisti.
Beh, su questo mi hai beccato.
Cosa vuoi, Alicia?
Voglio fermare questo Grand Jury.
No.
E' quello che facevo. Cose che facevo, ma erano sbagliate.
Non lo faccio piu'.
Peter, il tuo...
problema non era che facevi cose che erano sbagliate.
Il tuo problema e' che facevi cose che erano sbagliate contro la tua famiglia.
Puo' darsi,
ma non ha nulla a che fare con questo.
Will Gardner non e' la mia famiglia.
Buona serata.
Per favore, il suo nome per l'archivio?
Robert Parks.
Sono giudice capo nel terzo distretto municipale della Contea di Cook.
- Grazie, signore. - Vostro Onore.
Grazie, Vostro Onore.
E' giusto dire che lei e' un testimone reticente qui oggi, Vostro Onore?
E' giusto dire che credo che questa sia una caccia alle streghe.
E penso che stiate tentando di criminalizzare un comportamento che e'...
- lontano dall'essere criminale. - E quale comportamento sarebbe?
Amicizia e conoscenze tra giudici e avvocati al di fuori del lavoro.
L'avvocato Will Gardner le ha mai offerto una tangente, vostro onore?
Su consiglio dell'avvocato, sono qui oggi per difendere il mio diritto...
sotto il quinto emendamento contro l'auto-incriminazione.
Ha mai fatto scommesse illegali tramite Will Gardner con l'allibratore Jonathan Meade?
Su consiglio dell'avvocato, la mia risposta a questa domanda e a tutte le sue domande...
sara' di difendere il mio diritto sotto il quinto emendamento...
- contro l'auto-incriminazione. - Capisco, vostro onore.
Non capisce una cosa.
Sta tentando di insinuare che c'e' qualcosa di nefasto qui, quando sa per certo...
che qualunque giudice che portera' qui usera' il quinto emendamento.
Mi scusi, vostro onore? O usa il quinto emendamento, o resta aperto alle domande.
Si e' incontrato con Will Gardner, ieri?
Su consiglio dell'avvocato, continuo a difendere i miei diritti...
sotto il quinto emendamento.
Questa e' una foto di lei che incontra Will Gardner ieri?
Su consiglio dell'avvocato, insisto sui miei diritti al quinto emendamento.
Mi sta incastrando?
- Mi scusi, vostro onore? - Hanno una foto, di ieri.
Li hai portati da me.
Gia'. Se vai giu' tu, non mi porterai con te.
OK, mi pare di capire che ci sia una qualche strategia in atto.
Non possiamo dirlo.
Voglio sapere solo una cosa.
E' illegale?
- No. - Bene.
Ora fate i bravi.
- Si'? - Volevo solo sapere come stavi.
Sto bene.
Il prossimo. Probabilmente altri 30 minuti.
Vuoi...?
- Sto bene. - No, vuoi appellarti al quinto?
Non lo so.
Elsbeth pensa che dovrei.
E' la mossa furba.
Will... Mi dispiace.
- Non esserlo. - Lo sono.
Beh, allora sii dispiaciuta perche' sta succedendo. Non essere dispiaciuta per altro.
OK. Stammi bene.
Sempre.
Bene, bene, e' la legge di famiglia che oscura le mie sale.
Nora, chiederesti a Caitlin di venire qui, per favore?
Qualcosa mi e' caduto dalla scrivania.
Allora...
Caitlin non sistemera' questa cosa.
Oh si', invece si'. E' una tale arma a doppio taglio, vero?
Il nepotismo ti procura il lavoro, ma poi ti becchi tutta la cacca al posto di tuo zio.
"Cacca"?
Sto tentando di non imprecare molto.
Come sta andando la campagna di Peter Florrick?
Spero bene. Perche' sua moglie ed io abbiamo chiacchierato.
Come suo avvocato per il divorzio, ovviamente, si applica
il segreto professionale e non posso dire nulla,
ma, uhm, spero che la campagna stia andando bene.
Si', signor Gold?
- Oh, salve. - Ciao, Caitlin, come stai?
Bene. Uhm, cosa le serviva?
No, nulla. Eli sta bene.
OK.
Beh, mi chiami se le serve qualcosa. E ho le sue fotocopie.
Grazie, Caitlin.
Non c'e' molto che amo nella vita.
Mi piacciono i soldi. Non amo i soldi.
- Sara' una cosa lunga? - Ma amo mia nipote.
E' tutto cio' che c'e' di buono al mondo.
E penso che debba pulire tu.
Buon pomeriggio, signor Gardner.
Signora Scott-Carr.
Vogliamo cominciare dall'inizio?
Ha incontrato il giudice Parks ieri?
Si', ho incontrato il giudice Parks ieri.
Capisco. Uhm, grazie, signore.
E grazie per non essersi appellato al quinto.
Non c'e' problema.
Questo nella foto e' lei?
Si'.
E cosa c'e' nella busta che ha consegnato al giudice Parks?
Soldi.
OK.
E, uhm, c'era qualche accordo tra lei e il giudice Parks...
basato sullo scambio di questi soldi?
- Si'. - E qual era?
Che lui li avrebbe dati all'UNICEF per la campagna di vaccinazione in Uganda.
Uh, e, uhm, quanti... quanti soldi gli ha dato?
- 2.000 dollari. - Per l'UNICEF?
Voglio dire, non e' tanto da dare all'UNICEF?
- Lo e'. - E perche' ha dato cosi' tanto?
Perche' penso che i bambini in Uganda dovrebbero essere vaccinati.
E non e' almeno un po' sospetto che lei abbia dato questi soldi alla vigilia...
della sua testimonianza qui?
Non lo so. Non ci avevo pensato.
E perche' dovremmo credere che questi soldi erano davvero per l'UNICEF?
Perche' ho una ricevuta.
OK. Vediamo. Ho delle note qui da...
Grazie.
Questa e' una copia di una email da lei al giudice Parks, per scambiarvi...
informazioni su quale accordo sarebbe accettabile per il suo cliente.
Davvero? Dove l'ha presa?
Quando saro' l'oggetto di una indagine del Grand Jury, signor Gardner,
potra' chiedermelo. Queste sono email da lei al giudice Parks?
No.
Potrebbe leggere li'?
A chi sono indirizzate queste email?
Dice "Giudice Parks", ma non gliele ho mai mandate.
Qualcuno deve aver sovrascritto il vero indirizzo.
E perche' qualcuno farebbe una cosa simile?
Non ne ho idea, me le ha appena consegnate, ma le email originali...
sono qui.
Uhm, ora parliamo del giudice Parks.
Ma non vuole sapere a chi erano davvero
- indirizzate le email? - No, non e' necessario.
Erano indirizzate al mio partner,
- Diane Lockhart. - Mi scusi, signor Gardner?
- E mi sembrava normale discutere la somma. - Signor Gardner.
Signor Gardner, non era questa la domanda. Eliminate dal verbale l'ultima frase.
Mi hai preso in giro?
Gia'.
Vai avanti.
Cosa?
Colpiscimi.
Ti fara' sentire meglio.
- Ti devo un favore. - Non mi devi nulla.
OK, voi due, non e' ancora finita.
Ha promesso una nuova citazione. Quello che mi preoccupa e' che lei...
Non e' Kalinda...
Ma ora e' arrabbiata.
E allora dove va?
L'intero studio?
Personale.
Lei...
Sei vulnerabile da qualche parte, vero?
Le hai dato il caso McDermott come una succosa... esca, vero?
In modo che non puntasse il tuo vero punto debole?
- Si'. - Quindi... Chi citera' ora?
Notizie dal signor Gardner?
Non ancora.
Ho fatto qualcosa di male?
- Se hai...? - Sai perche' il signor Gold...
- e' cosi' freddo con me ora? - Oh,
non pensavo che lo fosse. Pensavo ti facesse lavorare troppo.
No.
Ora non mi parla nemmeno.
- Ho fatto qualcosa di male? - No.
Non mi preoccuperei. Sembra distratto.
Volevo dirgli qualcosa sull'incontro, ma non mi ascolta.
Cosa?
- Si', cosa ti serve? - Beh, sono a letto, a pensare a te.
No, non e' vero. Sai che il mio incontro e' tra cinque minuti,
- stai tentando di buttarmi fuori dal gioco. - Beh, e' vero, ma sto comunque ancora...
- pensando a te. - Ma certo.
Senti la mia voce?
Non sono buttato fuori.
Beh, non avresti dovuto filartela la scorsa sera, Eli.
Saresti proprio qui a letto con me.
Ora devo andare, signora Hall, e prenderla a calci.
Ma e' stato bello parlare con lei.
Eli, scusa l'attesa.
Spencer, non c'e' problema.
Ricordi la signora Florrick? Ho promesso che l'avrei portata.
Si', salve Alicia.
- E' un bel completo. - Oh, grazie. Uhm,
le spiace se ci prendiamo giusto un attimo?
Nessun problema. Torno subito.
Che diavolo?
- Diglielo Caitlin. - Mi dispiace. Volevo dirglielo prima.
Non si tratta dell'atto in difesa del matrimonio, Eli.
Stavo studiando questo incontro e una cosa che non aveva senso
e' perche' alla GLAC servisse un gestore delle crisi
per lottare contro l'atto in difesa del matrimonio
quando in realta' lo stava gestendo la commissione nazionale.
- E poi stavo leggendo alcuni blog gay... - Possiamo parlarne dopo l'incontro?
- Eli, questo e' l'incontro. - Spencer Roth...
ha scritto una lettera in supporto della fusione tra AT/T
con T-Mobile come amministratore delegato della GLAC.
Si presume che AT/T abbia dato alla GLAC una concessione di 60.000 dollari.
- Quando e' stato? - Settimana scorsa.
Non si tratta dell'atto in difesa del matrimonio. Si tratta di controllo dei danni.
Il consiglio della GLAC non vuole essere criticato
per il suo coinvolgimento in questa fusione.
Ma perche' dire che si tratta della difesa del matrimonio?
Perche' non vogliono rendere pubblico che stanno assumendo gestori della crisi.
Dobbiamo cambiare approccio ora.
Attaccare il consiglio GLAC e' attaccare i gay.
- Eli. - Troppo cinico?
Ringrazia Caitlin.
Grazie.
Si tratta di Will.
Vi raggiungo.
Salve.
- Non capisco. - Lo so.
Pensavo che Wendy Scott-Carr stesse puntando il caso McDermott.
- Non ci ho mai lavorato. - Lo so.
Allora... perche'?
Beh, probabilmente la pressera' su cose che il signor Gardner ha fatto...
e che lei potrebbe dipingere come legalmente discutibili.
Un avvocato dell'accusa puo' chiedere qualunque cosa ad un'udienza del Grand Jury.
Quindi cosa sai che potrebbe ferirlo?
Alicia Florrick. F-L-O-R-R-I-C-K.
Si scrive come il cognome di mio marito Peter, il Procuratore di Stato.
Grazie.
Per amor di chiarezza, ci siamo incontrate prima?
Si', l'anno scorso, durante l'elezione del procuratore.
Credo che lei abbia perso contro mio marito.
Da quanto lavora alla Lockhart/Gardner, signora Florrick?
Due anni e mezzo.
- Chi l'ha assunta? - Will Gardner.
- Eravate amici al college? - Si', a Georgetown.
Da quanto tempo non praticava legge?
13 anni.
Mi sono presa del tempo per crescere i miei figli.
Uno stacco di 13 anni.
E' stato piuttosto generoso da parte del signor Gardner.
Ha mai visto il signor Gardner fare qualcosa che considererebbe illegale?
- Non che io ricordi. - Da quando lavora al suo studio,
in qualunque momento,
ha mai avuto una relazione sessuale con il signor Gardner?
Non vedo come sia rilevante.
La giuria ha il diritto di sapere la vera natura della vostra relazione.
Questa linea di interrogatorio e' inappropriata.
La giuria deve sapere se ha uno stimolo a proteggerlo.
Mi ha chiesto cosa pensavo del loro rapporto e gliel'ho detto... in confidenza.
Se non le sta bene, signor Agos,
e' libero di ritirarsi.
Signora Florrick, di nuovo.
Mentre lavorava al suo studio,
in qualunque momento,
lei e Will Gardner
avete avuto una relazione sessuale?
Si'.
Questa relazione e' ancora attiva?
No.
Quando e' cominciata questa relazione?
In primavera.
E quando e' finita?
Qualche mese fa.
Nel corso di questa relazione con il signor Gardner,
il suo ufficio e' stato spostato al 28mo piano, lo stesso piano dei soci anziani?
- Si'. - E in quel periodo,
le e' stato suggerito che fosse lungo la strada per diventare socia?
Signora Florrick, tornerebbe al suo posto?
No.
Devo chiederle di sedersi.
No. Grazie.
La testimone non e' stata congedata!
E' fuori controllo.
Signora Florrick, se non si siede, sara' oltraggio alla corte.
Bene. Arrestatemi.
Signora Florrick?
Salve. E' corsa via da li'.
Non ho avuto la possibilita' di fare una autopsia.
La trascrizione del processo... Sara' rilasciata al pubblico?
Solo se il signor Gardner sara' condannato.
Altrimenti, resta sigillata.
Cos'e' successo la' dentro?
Devo parlare ai miei figli.
Sei cosi' divertente. Cosi' spontaneo.
Come un giovane a maggio. Di' quando.
Avanti. Avanti... Si', cosi' e' perfetto.
Allora, qual e' la sorpresa?
Hai chiamato dicendo che hai una sorpresa?
Si', uhm...
La sorpresa e'...
Anch'io ti desidero.
Oh, ora stai tentando di buttare me fuori dal gioco?
Si', ma ti desidero comunque.
Davvero? OK? Beh, andiamo a rimediare.
- Il mio appartamento e' a 15 minuti da qui. - Il mio a 10.
- Stai giocando a chi cede prima. - Si', e sono anche bravo.
Non mi vedi sterzare fuori strada.
- Allora non farlo. - Ci scontreremo.
A meno che tu sterzi.
Ho il conto della GLAC.
Oh, cos'e' successo? Dov'e' quel desiderio?
Non ti credo.
Stavi aspettando una chiamata dalla GLAC circa un'ora fa.
Non l'hai ricevuta. Invece io si'.
Oh, pesce.
Ti desidero comunque, Stacie. Nel modo in cui un vincitore desidera il suo bottino.
E' vero.
Prendi quelle rotelline che ti girano in testa.
"In che modo dovrei giocare? Contrita e servile, o tosta e insolente?"
OK. Andiamo.
Facciamo sesso.
Signore e signori del Grand Jury, si e' fatto tardi.
Se non ci sono altre domande,
il popolo dell'Illinois chiede che votiate sulla decisione di rinvio a giudizio...
per rinviare a processo il signor Gardner
con le accuse di cospirazione alla corruzione ed interferenza ad un ufficiale giudiziario,
crimini di classe tre e classe due.
Per favore, esprimete la vostra opinione per alzata di mano.
Ho una domanda?
Mi scusi?
Ha detto, se non ci sono altre domande. Ho una domanda.
Si'. Mi scusi, prego.
Chi e' questo Peter di cui tutti parlano?
Sarebbe Peter Florrick,
il Procuratore di Stato.
Ha assunto la signora Scott-Carr per condurre l'indagine.
OK. Allora, non e' strano portare qui sua moglie?
Mi-mi spiace.
Per legge, ci e' permesso solo rispondere a domande sui fatti del caso,
ma se sta chiedendo...
Intendo, a chi importa con chi va a letto?
Se glielo da', ottimo.
E' questo che non capisco. Perche' puntare Will Gardner?
Perche' non quel giudice?
Beh, di nuovo, per legge non ci e' permesso...
Voglio dire, almeno Will Gardner ha risposto alle domande.
- Il giudice si e' solo appellato al quinto. - Lo so.
Non capisco neanche questo.
Forse questo giudice conosce Peter Florrick.
Forse dovrebbero essere arrestati entrambi...
- Sa cosa? Questo-questo non e'... - Ecco cosa dico che e' successo.
Io penso che Florrick e il giudice siano complici.
Wow. Si', perche' non portate qui quel tizio?
Ah, e' stata un'ottima pesca.
Ehi, uhm, potresti prendermi l'abito, per favore?
Oh, si'. Ehi, cosa ne pensi?
Voglio dire, e' solo una ipotesi.
Ho detto a Vanessa che un bordo blu piu' scuro lo farebbe risaltare.
Stai lavorando sulla campagna della mia ex-moglie?
Solo perche' me lo ha chiesto.
Mi ha passato molti affari a Washington.
Per questo sono qui. Per vedere questo?
Eli,
Ti desidero.
Sei tornata presto.
Qualcosa non va?
Niente. Solo... uhm...
Voglio parlarvi.
Cosa abbiamo fatto?
Non avete fatto niente. E'...
- Dio, paranoica... - Stavate pensando la stessa cosa.
- Pronto? - Si', sono Kalinda.
Lo so. Qualcosa non va?
Niente.
Nessuna condanna.
Cosa?
Non... Non capisco.
Non hanno condannato un panino al prosciutto.
Stai scherzando?
No. Will e' libero.
Come e' possibile?
Uhm, non lo sappiamo.
Stiamo ancora tentando di capirlo.
Dovresti venire qui. Stiamo festeggiando.
Oh, uhm, no. Grazie, comunque.
E...
Kalinda... grazie di aver chiamato.
Non c'e' problema.
- Avanti, balliamo. - Oh, no, io non ballo.
No, devo bere molto per ballare e non mi piace bere molto, no.
Beh, questa e' l'eccezione. Avanti.
No, no. Seriamente. Vada lei.
- Me la sono vista brutta. - Si'.
Proviamo a ridurre il livello di eccitazione da ora in poi, va bene?
Cosa c'e', mamma?
Niente. Solo una cosa di lavoro.
Una cosa buona?
Si'...
Stranamente, si'.
Volevi parlarci?
Volevo, vero?
Non sono stata una grande mamma.
- Mamma. - Come?
Voglio cambiare.
Io, uhm...
Penso dovrei prendermi una settimana di ferie e dovremmo andare in vacanza.
Signora Scott-Carr.
Volevo ringraziarla per il suo servizio.
E' congedata.
Peter, possiamo ancora mettere sotto accusa Will Gardner.
Con il prossimo Grand Jury, io...
- No. - io prendero'...
No.
Abbiamo chiuso.
Ci sono altri modi.
Come chiamare mia moglie?
E' stata una mossa strategica.
Grazie per il suo servizio.
La mia assistente convalidera' il suo parcheggio.
Mandero' queste infrazioni di Will Gardner all'associazione degli avvocati.
Se non lo perseguira' lei, lo faranno loro.
Faccia cio' che deve.
Ora esca dal mio ufficio.