Zur Anklage für ein Verbrechen, das mit Inhaftierung bestraft werden kann
insofern die ursprüngliche Anschuldigung durch Anklage
vor einem großen Geschworenengericht geschehen ist.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Sie sind 16 Bürger, denen eine immense Verantwortung über gegeben wurde.
Sie müssen über das Schicksal eines Mannes entscheiden.
Mein Name ist Wendy Scott-Carr
und dies ist der stellvertretende Staatsanwalt Cary Agos und Assistenzstaatsanwältin Dana Lodge.
Wir sind die Anklage.
Anders als bei einer Verhandlung gibt es hier keine Verteidigung.
Sie werden nur unsere Seite hören.
Es ist unsere Aufgabe Sie zu überzeugen,
dass es Anlass dazu gibt William Paul Gardner vor Gericht zu bringen.
Sorry. Danke fürs Warten.
Ist alles in Ordnung?
Nein. Ich wollte mit dir reden,
bevor ich es den Teilhabern und anderen Anwälten sage.
Geht es um Will?
Ja. Es wurde ein großes Geschworenengericht zusammengestellt
und wir nehmen an, dass er angeklagt wird
innerhalb der nächsten zwei Tage.
Ich...
- Wie lautet der Vorwurf? - Richterliche Bestechung.
Was natürlich nicht stimmt.
Aber der,
der Staatsanwalt
glaubt, dass Will Wetten zwischen Richtern und Buchmachern arrangiert hat
bei seinen Basketballspielen mittwochabends.
- Ich wusste nicht, dass es so ernst ist. - Das ist es.
Bestechung... Drei bis sieben Jahre.
Es tut mir Leid, ich sollte jetzt wirklich gehen.
Ist es Wendy Scott-Carr oder Peter?
Beide, nehme ich an.
Peter hat Wendy Scott-Carr mit der Untersuchungsleitung beauftragt.
Was kann ich tun?
Ich will nicht, dass du dich verantwortlich
oder dazu verpflichtet fühlst irgendwas zu tun.
Ich meine, "verantwortlich" ist das falsche Wort.
Wir haben dich nie als eine
Verlängerung des Büros des Staatsanwaltes gesehen
und du hast dich nie so benommen. Deswegen...
- Ja. - Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
Nein.
Danke.
Alicia.
- Ich muss ganz schnell weg. - Was ist los? Was brauchst du?
- Nein, nichts. Es ist wegen Jackie, aber wir können später drüber reden. - Oh, dann
- heute Abend um 8? - Klar. Großartig.
Sitzung der Grand Jury.
- Es tut mir Leid. - Nein.
- Warum? Mir tut es Leid. - Ich hab es dir nicht gesagt,
- weil ich nicht wollte, dass es... - Du musst mir nichts erklären.
Das hier ist juristisch, es ist nichts Persönliches.
- Wenn ich es dir gesagt hätte, wäre es... - Will, ich bin Anwältin.
Ich bin in meinem dritten Jahr bei deiner Kanzlei.
Also, benutzt mich.
Ms. Tascioni,
- Hallo. - Nochmal Hallo.
Wir scheinen uns häufig unter solchen Umständen zu treffen.
Stimmt. Ich will helfen.
Okay. Wie?
Mit dem was ich über den Staatsanwalt weiß.
Ich wurde vom Büro des Staatsanwaltes mit Ermittlungen beauftragt.
Und haben Sie sich in dieser Kapazität Mr. Gardners Fälle nochmal genauer angeschaut?
Das habe ich. Und...
Ich war überrascht, wie viele Fälle, sowohl zivil- als auch strafrechtlich,
- erfolgreich abgeschlossen wurden. - Könnten Sie das ausführen?
Im Durchschnitt würde man von einer maximalen Erfolgsquote von 60% ausgehen.
Und wie war das bei Mr. Gardners Fällen?
Er hat 75% gewonnen.
Gab es irgendwelche Auffälligkeiten im Bezug auf die Richter,
die zu Mr. Gardners Gunsten entschieden haben?
Ja. 3 Richter haben in 95% der Fälle zum Vorteil
von Mr. Gardner entschieden.
Das waren Richter Winter, Richter Dunaway und Parks.
Und was haben Sie noch über diese 3 Richter raus gefunden?
Sie haben regelmäßig mittwochabends an einem Basketballspiel
teilgenommen, veranstaltet von Will Gardner.
Danke sehr, Mr. Wiley.
Okay, das ist die Strategie. Hallo, Ms. Lockhart.
- Hallo. - Sie sind gleich dran.
- Ich weiß. Danke. - Wie haben es die Partner aufgenommen?
Sie waren besorgt.
Wir werden heute Nachmittag rumtelefonieren, um die Mandanten zu beruhigen. Wie läuft es hier?
Wir waren dabei... die Strategie zu besprechen. Mrs. Florrick.
Sie können sich dazugesellen.
- Ja. - Okay, also, darum geht's.
Große Geschworenengerichte klagen an; das ist es was sie tun, Hamburger und so.
- Schinkensandwiches. - Ja.
Also, Sie werden angeklagt, sofern nicht...
Ich mag diesen Stift.
Danke.
Sofern nicht jemand den Stecker zieht. Jemand Höherstehendes.
- Der Staatsanwalt. - Ja.
Sie haben eine Person in ihrer Zuhörerschaft da drin, Ms. Lockhart.
- Wer? - Cary Agos.
Er fügt sich dem Staatsanwalt.
Wendy Scott-Carr tut das nicht. Sie ist...
Nein, das ist richtig; sie ist eine eigenständige Person. Also...
Sie müssen bei der Aussage immer wieder auf Peter Florrick zurückkommen.
Das wird Cary dazu bringen mit Peter zu reden.
Korrekt. Wenn Sie das auf der Ebene
des großen Geschworenengerichts stoppen wollen, müssen Sie
den Staatsanwalt dazu bringen, es zu stoppen
und er wird es nur stoppen, wenn es ihn verletzen kann hinausläuft.
- Verstehen Sie? - Ja. Gut.
Entschuldigung.
- Hallo, Eli. - Hallo, Alicia.
- Würdest du gerne raten wo in diesem Bild der Fehler ist? - Ich bin nicht da?
Ja. Ich frage nach Alicia;
was ich bekomme ist Alicia light.
Das ist GLAC (Gay/Lesbian Alliance of Chicago), Alicia, die Schwul/Lesbische Allianz von Chicago.
Sie brauchen jemanden, der gegen den DOMA angeht. (Gesetz zum Verbot der Heirat bei homosex. Paaren)
- Ich brauche dich. - Warum mich?
Weil du...
weil du eine Schwulenikone hier bist.
- Wie bitte? - Ich habe das nicht entschieden
- Wo hast du das her? - Aus der schwulen Blogosphäre.
Du bist eine dieser verschmähten Frauen. Dein Leiden hat dich zur Ikone gemacht.
Sie haben viel Geld um gegen DOMA anzugehen. Das heißt wirklich viel Geld.
Eli, auch wenn es mich total befriedigen würde, neben dir zu sitzen und Autogramme zu schreiben,
bist du derjenige, den sie wollen; du brauchst keine Extras.
- Oh ja, Alicia, munter mich auf. - Caitlin ist fähig. Sie ist intelligent.
Sie ist fleißig. Sie ist David Lees Nichte
und das bedeutet etwas für Spencer Roth.
- Sie ist was? - David Lees Nichte.
- David Lee, Der Scheidungsanwalt? - Ja, Familienrecht. Warum?
Wir beide müssen uns unterhalten, Alicia.
- Eli! - Stacie.
- Schön dich zu sehen! - Dich auch.
Wir wollen immer die gleichen Jobs, oder?
Wir sollten Freunde sein. Wir sollten nicht Feinde sein.
Beste Freunde.
Also, der Defense of Marriage Act, was ist da dein Standpunkt?
Er ist falsch.
Ich will von dir lernen, Eli. Es gibt so viel was ich lernen könnte.
- Ich will zu Mittag essen. - Okay.
Nein. Kein Mittagessen. Drinks. Heiße Drinks.
Es gibt da dieses Getränk... Glühwein
mit Brandy.
Es ist großartig.
Hört sich gut an. Ich werd dich anrufen.
Gay and Lesbian Alliance of Chicago. Mit wem darf ich Sie verbinden?
Hallo. Ich bin der Assistent von Stacie Hall. Ich kann sie gerade nicht erreichen.
Können Sie ihr eine wichtige Nachricht über- mitteln? Ich weiß, dass sie jetzt in einem Meeting
- mit Spencer Roth ist. - Sicher. Was ist es denn?
Können Sie ihr sagen, dass ihr 11 Uhr Treffen mit Rush auf 12 Uhr verschoben wurde.
- Mit Rush? - Ja. Limbaugh.
- Soll ich das für Sie buchstabieren? - Nein, ich hab es schon.
Sie und Mr. Gardner kennen sich schon seit...
- wie vielen Jahren? - Acht Jahre.
Und Sie waren ursprünglich Partner bei konkurrierenden Kanzleien?
Ja.
Und Sie wussten von seinen Problemen bei seiner ersten Kanzlei in Baltimore?
Sie müssen sich klarer ausdrücken,
- damit ich diese Frage beantworten kann. - Verzeihung.
Sie wussten, dass er $45.000
von dem Konto eines Mandanten genommen hat, um Spielschulden abzubezahlen?
Ich weiß nur das, was ich von Ihnen gehört habe,
als Sie mich in meinem Büro befragt haben, Ms. Scott-Carr,
und dass Peter Florrick, der Staatsanwalt,
das Gefühl hatte, dass es nicht genügend Beweise gibt, um ihn strafrechtlich zu verfolgen.
- Ich kann Ihre Abwehrhaltung verstehen. - Wirklich? Ich fand nicht, dass
ich abwehrend war, ich dachte, dass ich mich klar ausdrücken würde.
Dann lassen Sie uns so klar weitermachen.
Waren Sie jemals bei einem von Mr. Gardners Spielen?
- Nein. - Warum nicht? - Ich spiele kein Basketball.
Hat er Sie gefragt, ob Sie kommen wollen?
Und warum hat er Sie danach gefragt,
wenn Sie nicht Basketball spielen?
Er meinte es sei ein guter Ort,
um wichtige Richter und Ankläger zu treffen.
Beispielsweise hat Peter Florrick, der derzeitige Staatsanwalt,
häufig an diesen Spielen teilgenommen.
Aber Sie haben sich entschieden nicht hinzugehen.
War das nicht, weil Sie dachten, dass
diese Beziehungen etwas Korruptes an sich haben?
Nein. Seltsamerweise war es, weil ich kein Basketball spiele.
Ich finde nichts daran falsch, dass Richter und Anwälte beim Sport entspannen.
Und ich nehme an, dass es der derzeitige Staatsanwalt genauso sieht,
- sonst würde er nicht teilnehmen. - Was macht sie da?
- Sie bringt Peter damit in Verbindung. - Lassen Sie uns über
ein Gerichtsverfahren im Speziellen reden... den McDermott-Fall.
Hier ging es um die Klage einer Familie, deren Kind gestorben ist,
weil es Lebensmittel gegessen hatte, die mit Erdnussöl versetzt waren.
Ja.
Und das war ein Mandant, den Sie in die Kanzlei eingebracht haben.
Ja.
Aber Will Gardner hat Sie darum gebeten, dass er den Fall übernehmen darf.
Ja.
Warum?
Er dachte, dass er besser sein würde.
Aber es war erst nach einem Gerichtswechsel,
nachdem Richter Parks den Fall übernommen hatte,
dass Will um den Wechsel gebeten hat?
Lassen Sie sich Zeit, Ms. Lockhart.
Ja.
Und haben Sie für diesen Wechsel Ihren Kollegen
nicht als Grund genannt,
dass Mr. Gardner eine bessere Beziehung zu Richter Parks hat?
Ja.
Wie ist es gelaufen?
Will, hast du mal einen Moment?
- Warum haben wir den McDermott-Fall gewonnen? - Sie haben dich zum McDermott-Fall befragt?
Sie haben mich fast ausschließlich zum McDermott-Fall befragt.
Warum haben wir ihn gewonnen?
- Der Prozess lief gut. - Nein,
das tat er nicht.
- Wir haben gut argumentiert. - Du hast gut argumentiert.
- Ich war nicht da. - Dann habe ich gut argumentiert.
Sie haben mir Fragen gestellt zu meinen Gesprächen mit den anderen Anwälten.
Woher sollten sie davon wissen?
Wir sollten reden.
~ The Good Wife S03E14 ~ ~ "Another Ham Sandwich"
~ Übersetzt von OhAnnie, Dorethe und Jennx85 ~
~ Überarbeitet von Dorethe~
~ www.SubCentral.de ~
Ich will auch nicht, dass Alicia belangt wird.
Ich brauche mehr.
Die McDermott-Akte bringt noch nicht alles miteinander in Verbindung.
Es nicht wegen mir. Es ist Wendy.
Gib mir mehr und wir beenden es.
Die Anhangsbeweise, die Alicia schaden könnten?
Wir beenden es.
Sie müssen lächeln.
Ich muss lächeln?
Ja, weil das Geschworenengericht ihre Einstellung als
feindselig wahrnehmen wird, wenn sie...
feindselig ist.
- Bitte? - Nun,
da Sie "bitte" gesagt haben.
Also, wir haben uns Sorgen gemacht über den McDermott-Fall und hier sind wir
und beschäftigen uns mit Fragen über den McDermott-Fall.
- Ja, darüber haben wir gerade gesprochen. - Und ihre Fragen lassen auf eine
engere Vertrautheit schließen, als ob jemand...
mit ihnen reden würde.
- Ich werde da nachforschen. - Gut.
- Sie ist großartig. - Ja.
Bitte legen Sie nicht auf, Ihr Anruf wird beantwortet...
Mr. Gold?
- Hier sind Ihre Kopien. - Oh, gut. Danke.
Und könnten Sie mir noch ein paar Sachen von unten raufholen?
Hier ist eine Liste.
Ähm, natürlich, auf jeden Fall. Ich bin gleich wieder da.
Gut. Je schneller desto besser.
- Und, Hallo Alicia. - Hallo.
- Du wirst langsam warm mit Caitlin, oder? - Ja. Sie ist richtig eifrig.
Keinerlei Anlass zur Beschwerde.
Hat sie diese Kopien für dich gemacht?
Jep. Alles sehr wichtig.
- Diese hier sind vom letzten Jahr. - Ja.
Und wer weiß, wann ich sie mal wieder brauche.
Also, gegen wen soll das hier gehen, Eli?
David Lee? Mich? Das ganze Konzept von Anwälten im ersten Jahr?
Gibt es vielleicht eine einfachere Erklärung?
Ich brauche jemanden, der mir Dinge abnimmt, damit ich arbeiten kann.
Dafür gibt es Rechtsassistenten.
Ich mag Caitlin.
Du wolltest reden?
Ja, über Verhalten und lass uns mit deinem anfangen.
Alicia?
Ich stehe über dir.
Ich bin ein Teilhaber und du bist Anwältin im dritten Jahr.
Und es fühlt sich für mich so an...
und ja, du bringst mich dazu zu reden wie in einer Eheberatung...
Es fühlt sich an, als würdest du mich genauso missachten wie damals,
als ich der Wahlkampfstratege deines Mannes war
und ich denke, dass das falsch ist.
Nicht süße-Welpen-töten-falsch, aber falsch wie in nicht korrekt.
Mit alten Informationen arbeitend.
Und ich denke, dass wir alle unsere Arbeitsbeziehung zueinander überdenken müssen.
Du hast Recht.
Was brauchst du?
Oh, naja,
ich brauche dich für meine Präsentation.
Spencer Roth hat uns gebeten am Mittwoch für die Leute bei GLAC etwas zu präsentieren.
Okay. Lass uns loslegen.
Nein. Es tut mir leid. Ich habe sie unterbrochen.
Sie haben bei einem Interview im Chicago Magazin gesagt,
Zitat: "Was ich an Will Gardner liebe ist dass er raffinierter"
"als ich ist." Zitat Ende. Glauben Sie das immer noch?
Ich glaube ich meinte: "raffiniert charmant".
Und deswegen steht in der nächsten Zeile:
"Das Raffinierte ist die ethische Linie zu überqueren"
"und dabei nicht die Spur des Klienten zu verlieren". Meinen Sie das?
So in etwa.
Sie haben Auftragsarbeiten für Richter Parks gemacht, oder?
- Habe ich. - Seine Frau war krank und sie halfen ihm
bei dem Testament und den Treuhandfonds der Kinder?
Wenn Sie mit "helfen" meinen, dass er mich bezahlt hat, ja.
Aber er hat weniger gezahlt, als das was normalerweise üblich ist, für diese Arbeit?
Nein, er hat einen fairen Preis bezahlt,
wenn man bedenkt, dass das Testament und die Treuhandfonds viel einfacher als sonst waren.
Wer hat Richter Parks als Klient zu Ihnen gebracht?
- War es nicht Will Gardner? - Das ist wahrscheinlich richtig.
Und war die Arbeit nicht eine Bezahlung für Richter Parks,
dafür dass er im McDermott Fall für Sie entschieden hat?
Das ist eine Art Rückzahlung, die ich ihm da in Rechnung gestellt habe.
Ist das nicht ein Interessenkonflikt?
Nicht mehr als die Treuhandarbeit, für Peter Florrick, die ich gemacht habe
- dem aktuellen Bundesstaatsanwalt. - Bitte beantworten Sie die Frage, Mr. Lee.
Oh, ich dachte das habe ich, Ma'am. Ich mache einen ehrlichen Vergleich
zu anderer Arbeit, die ich für ihren Boss, Peter Florrick, getan habe.
Arbeit für einen Treuhandfond, für den ich weniger als bei Richter Parks nahm.
Wenn das ein Interessenkonflikt ist... ist es das nicht?
So macht es ein Profi. Gern geschehen.
Was haben sie gefragt? Du und Richter Parks.
Alles ging um dich und Richter Parks.
Daddy ist ein Luftballon. Wo ist die Nadel?
Oh Hallo. Es tut mir leid.
Ich frage, mich ob Sie vielleicht wissen wo ein Waschraum mit einem Wickeltisch ist?
Oh, mein Gott, sieh dir das Gesicht an.
Ja, sie wacht auf.
Wollen Sie in den Park gehen?
- Ich bin ein Schleckermäulchen. - Ja, dass sehe ich.
Schmeckt es besser mit Schlagsahne?
Gibt es irgendetwas dass nicht besser mit Schlagsahne schmeckt?
Sag stopp.
Stopp. Stopp.
Auf Eli und Stacie, neue Freunde.
- Das ist sehr, sehr süß. - Warten Sie bis Sie am Boden angekommen sind.
Also, Rush Limbaugh (Moderator eine US-TV-Show)
Ja.
Wie wollen Sie das erklären?
Ich habe mich mit ihm getroffen um wegen DOMA (Gesetz über Ehe) zu diskutieren.
Nett. Und sie glaubten Ihnen?
Ich bin überzeugend, wenn ich muss.
- Fisch. Das brennt. - Fisch?
Oh, ich versuche nicht zu fluchen. Jeder flucht heutzutage.
Haben Sie das bemerkt? Alte Frauen, junge Mädchen.
Wirklich, jeder. Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Alles klar. Aber ich muss mich zuerst stählern.
Ich begehre Sie.
Ich meine es ernst.
Ich begehre Sie, Eli.
Jeden Teil von Ihnen.
Ihre Augen,
Ihre Haare.
Ich möchte Sie hier und jetzt nehmen
auf dem Boden dieser Bar.
Nun, nur zu.
- Ich meine es ernst. - Ich weiß.
Machen Sie den ersten Schritt.
Genau hier.
Ich bin bereit.
- Sie. - Nein, Sie sind die die mich begehrt.
Ich bin biegsam.
Also...
biegen Sie mich.
Das war Sun Tzu (Chinesischer Philosoph).
Die Destabilisierung Ihres Feindes?
Kennen Sie das einzige Problem mit Sun Tzu?
Er hat niemals gegen die Juden gekämpft.
Wir sind Masada, Baby. (Masada ist eine ehemalige jüdische Festung)
Wir pfuschen nicht mit Denkspielen. Wir benutzen Messer.
Sie sind Jude?
Sie sind ein nettes Mädchen.
Mit ihren süßen, kleinen Drinks und dem kichern,
aber Sie spielen nicht mehr in der kleinen Liga.
- Strecken Sie ihre Hand aus. - Warum?
Strecken Sie sie aus.
Und das steht für?
Okay, das ist... dafür fehlt die Raffinesse.
Nein, erzählen Sie mir von Masada.
960 Tote?
All diese großen, starken jüdischen Krieger.
- Ich rede mit Jackie. - Gut, Danke.
- Ich möchte einfach nicht dass die Dinge bitter werden. - Werden sie nicht.
Wie läuft es hier?
Gut.
Die Arbeit ist anstrengend, natürlich, wegen der Untersuchung des großen Geschworenengerichts.
Was ist da los, Peter?
Ich glaube wir können da nicht drüber reden.
Eigentlich, brauchen wir diese Unterhaltung.
Es hat nichts mit uns zu tun.
- Peter, wie könnte es nicht? - Weil, ich es nicht zulassen werde.
Deswegen habe ich Wendy Scott-Carr gewählt, damit es das nicht wird.
- Sie macht es schlimmer. - Nein tut sie nicht.
Sie ist nicht wie ich; Ich kontrolliere sie nicht.
Aber genau das ist das Problem, Peter.
Es hält die Hände sauber auf Kosten der...
Auf wessen Kosten?
- Will? - Nein, meiner Kanzlei.
- Und Will. - Ja, er ist mein Boss.
Der Boss mit dem du schläfst?
Peter, wenn das hier das Problem ist, lass uns darüber reden.
Natürlich, ist das das Problem.
Da ist nichts zwischen uns.
Mein Gott, du hast dich verändert. Ich war in der Lage zu sehen wenn du lügst.
Du denkst ich lüge?
Ich glaube du manipulierst die Wahrheit wie ein Profi.
Nun, du kennst dich mit Profis aus.
Da hast du mich.
Was willst du, Alicia?
Ich möchte dass du das große Geschworenengericht stoppst
Nein.
Das ist, was ich zu tun pflegte. Dinge, die funktionierte, aber falsch waren.
Das tue ich nicht mehr.
Peter, dein...
Problem war nicht, dass du Dinge getan hast die falsch waren.
Dein Problem war, dass du Dinge gemacht hast die falsch waren gegenüber deiner Familie.
Das kann sein,
aber das hat nichts hiermit zu tun.
Will Gardner gehört nicht zu meiner Familie.
Gute Nacht.
- Nennen Sie bitte ihren Namen für die Aufzeichnung? - Robert Parks.
Ich bin Vorsitzenden Richter am im Cook County des dritten Gemeindebezirk.
Danke, Sir.
Euer Ehren.
Danke, Euer Ehren.
Ist es fair wenn ich sage, dass Sie ein unwilliger Zeuge heute sind, Euer Ehren?
Es ist fair zu sagen das ich denke, dass hier ist eine Hexenjagd.
Und ich glaube, Sie probieren ein Verhalten zu kriminalisieren,
was weit von Kriminalität entfernt ist.
Und welches Verhalten ist es das?
Freundschaft und Bekanntschaft zwischen Richtern und Anwälten außerhalb der Arbeit.
Hat der Anwalt, Will Gardner, ihnen jemals Schmiergeld angeboten, Euer Ehren?
Auf den Rat meines Anwalts,
bin ich heute hier, um auf das Recht zu bestehen,
mich aufgrund des fünften Verfassungszusatz, nicht selbst zu belasten.
Haben Sie jemals eine illegale Wette über Will Gardner bei dem
Buchmacher Jonathan Meade gemacht?
Auf den Rat meines Anwalts, ist meine Antwort auf diese Frage
und allen anderen Fragen, dass ich auf mein Recht bestehe,
aufgrund des fünften Verfassungszusatz, mich nicht selbst zu belasten.
Ich verstehe, Euer Ehren.
Sie verstehen nichts.
Sie versuchen zu deuten dass es etwas schändliches hier gibt,
obwohl Sie wissen,
dass jeder Richter, denn sie hier an schleppen, den fünften nehmen wird.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
Entweder nehmen Sie den Fünften, oder Sie bleiben offen für Fragen.
Haben Sie sich gestern mit Will Gardner getroffen?
Auf den Rat meines Anwalts,
bestehe ich weiterhin auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.
Ist das ein Foto von dem Treffen mit Will Gardner gestern?
Auf den Rat meines Anwalts, bestehe ich auf mein Recht des fünften Verfassungszusatzes.
Sie fallen mir in den Rücken?
Entschuldigung, Euer Ehren?
Sie haben ein Foto von gestern.
Sie haben sie zu mir gebracht.
Sie gehen unter, nehmen mich aber nicht mit.
Okay, ich verstehe,
da steckt eine Strategie hinter.
- Das können wir nicht sagen. - Ich möchte nur eine Sache wissen.
Ist es illegal?
- Nein. - Gut.
Sie beide benehmen sich nun.
Ich wollte nur hören wie du dich hältst.
Mir geht es gut.
Zu mindestens die nächsten dreißig Minuten.
Bist du...?
Mir geht es gut. Nein, du wirst dich auf den Fünften berufen?
Ich weiß es nicht. Elsbeth meint ich sollte.
Es wäre das Klügste.
Will... es tut mir leid.
- Muss es nicht. - Tut es aber.
Na, dann bereue weil es passiert. Bereue nichts anderes.
Halt durch.
Immer.
Gut, gut, das Familienrecht, dunkle Wolken in meinen Hallen.
Nora, können Sie Caitlin herbitten, bitte. Es ist etwas von meinem Schreibtisch gefallen.
Also...
Caitlin wird das nicht aufräumen.
Oh, ja, sie wird. Es ist ein zweischneidiges Schwert, oder?
Vetternwirtschaft bringt ihr den Job, aber dann muss sie die ganze Kacka aufräumen
die ihr Onkel aufräumen sollte.
"Kacka"? Ich versuche, nicht so viel zu fluchen.
Wie läuft es bei der Kampagne, von Peter Florrick?
Ich hoffe gut.
Denn seine Frau und ich haben gequatscht.
Als ihr Scheidungsanwalt, natürlich, das Rechtsanwaltsgeheimnis
greift hier und ich kann nicht alles mit Ihnen teilen,
aber, ich hoffe die Kampagne läuft gut.
ja, Mr. Gold?
Hallo Caitlin. Wie geht es dir?
Gut.
- Was brauchst du? - Nicht, danke. Eli geht es gut.
Okay.
Gut, rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen. Und ich habe deine Fotokopien.
Danke, Caitlin.
Da gibt es nicht viel, was ich in meinem Leben lieben.
Ich mag Geld. Ich liebe Geld nicht.
- Wird das lange dauern? - Aber ich liebe meine Nichte.
Sie steht für alles Gute in dieser Welt.
Und ich glaube Sie räumen das selber auf.
- Guten Tag, Herr Gardner. - Ms. Scott-Carr.
Sollen wir ganz vorne anfangen?
Haben Sie sich gestern mit Richter Parks getroffen?
Ja, ich habe mich gestern mit Richter Parks getroffen.
Ich verstehe.
Dankeschön, Sir.
Und danke dafür, dass sie sich nicht auf den Fünften berufen.
Gern geschehen.
- Sind Sie das auf dem Bild? - Ja.
Und was ist in dem Umschlag,
denn Sie Richter Parks geben?
Geld.
Okay.
Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen
und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?
- Ja. - Und welcher war das?
Das er es an die UNICEF geben wollte, für ihre Impfungsfahrt in Uganda.
Ach, und, wie viel Geld haben Sie ihm gegeben?
- $2000. - Für die UNICEF?
Ich meine, ist das nicht eine Menge Geld, um das der UNICEF zu geben?
- Ist es. - Und warum haben Sie ihm das alles gegeben?
Weil ich glaube, dass die Kinder in Uganda geimpft werden sollten.
Und ist es nicht ein bisschen verdächtig
dass Sie dieses Geld am Vorabend vor Ihrer Aussage hier, abgeben.
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht darüber nachgedacht.
Und warum sollten wir Ihnen trauen, dass das Geld wirklich für die UNICEF war?
Weil ich eine Quittung habe,
Okay, sehen wir mal. Ich habe hier einige Notizen von...
Dankeschön.
Das ist eine Kopie von einer Email von Ihnen
an Richter Parks, ein Informationsaustausch
über welche Einigung angemessen für ihren Klienten wäre.
Wirklich? Woher haben Sie das?
Wäre ich der Gegenstand
einer großen Geschworenengerichtsermittlung, Mr. Gardner,
dürften Sie mich das fragen.
Sind diese Emails von Ihnen an Richter Parks?
Nein.
Können Sie das hier vorlesen?
An wen sind diese E-Mails adressiert?
Es sagt, "Richter Parks", aber ich habe ihm das nie geschickt.
Jemand muss den wirklichen Adressaten über tippt haben.
Und warum sollte das jemand tun?
Ich habe keine Ahnung, Sie haben es mir eben erst übergeben,
aber die originalen Emails...
... sind hier.
Kommen wir zurück zu Richter Parks.
- Aber wollen Sie nicht wissen an wen die Emails gerichtet waren? - Nein, das ist unwichtig.
Sie waren an meine Partnerin, Diane Lockhart adressiert. - Entschuldigen Sie, Mr. Gardner?
Und es schien nur natürlich die Vergabehöhe zu besprechen.
Mr. Gardner, das war nicht meine Frage. Bitte streichen sie das aus den Aufzeichnungen!
Du hast mich getäuscht?
Ja.
Na los.
Was?
Schlag mich.
Dann geht's dir besser.
Ich stehe in deiner Schuld.
Nein, schon gut.
Ok, Sie beiden,... es ist noch nicht vorbei.
Sie hat eine neue Zwangsvorladung angekündigt. Was mich beunruhigt ist, dass sie...
Es ist nicht Kalinda...
Aber sie ist jetzt sauer. Wo geht sie also hin?
Zur Kanzlei?
Zum Personal. Sie...
Sie sind irgendwie doch angreifbar, richtig?
Sie gaben ihr den McDermott Fall als einen...
fetten Fisch, oder?
Also wird sie nicht hinter Ihrer echten Schwachstelle her sein?
- Ja. - Also...
Wen würde Sie also jetzt vorladen?
Gab es schon was von Mr. Gardner?
Noch nicht.
- Habe ich etwas falsch gemacht? - Haben Sie...?
Wissen Sie, warum Mr. Gold auf einmal so kalt mir gegenüber ist?
Oh, ich glaube, das war er nicht. Ich dachte, er hat Sie überfordert.
Nein.
Er redet nicht mal mehr mit mir. Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein. Keine Sorge. Er scheint etwas abwesend.
Ich wollte ihm etwas über das Meeting erzählen, aber er wollte nicht zuhören.
Was?
- Ja, was wollen Sie? - Ich bin im Bett und denke an Sie.
Nein. Tun Sie nicht.
Sie wissen, dass mein Meeting in 5 min ist und Sie versuchen mich aus der Bahn zu werfen.
- Ja, das stimmt, aber ich denke trotzdem an Sie. - Natürlich, tun Sie. Hören Sie meine Stimme?
- Ich bin nicht beeindruckt. - Sie hätten letzte Nacht lieber nicht kneifen sollen, Eli.
Dann wären Sie jetzt in meinem Bett mit mir.
Ich muss jetzt los, und Ihnen in den Arsch treten, Ms. Hall.
Aber, war nett mit Ihnen zu plaudern.
- Eli, entschuldigen Sie das lange Warten. - Kein Stress, Spencer.
Sie erinnern sich an Mrs. Florrick? Ich versprach, sie hier her zu schleppen.
Ja, Hallo Alicia. Sehr schönes Kostüm.
- Oh, danke. - Wir brauchen noch etwas, wenn es ok ist!?
Kein Problem. Ich bin sofort zurück.
- Was soll das? - Sagen Sie es ihm, Caitlin.
Tut mir Leid. Ich wollte schon früher damit zu Ihnen kommen.
Hier geht es nicht um DOMA, Eli.
Ich habe mich auf dieses Meeting vorbereitet und, was so gar keinen Sinn macht, ist,
warum GLAC einen Krisenmanager braucht, um gegen DOMA zu agieren,
wenn das nationale Komitee dies eigentlich erledigt.
- Dann habe ich noch einige Gayblogs gelesen... - Können wir nach dem Meeting darüber reden?
- Eli, das ist das Meeting. - Spencer Roth hat einen Brief geschrieben in der
er die AT und T Fusion mit T-Mobile unterstützt, geschrieben als stellv. Vorsitzender der GLAC.
AT und T erteilte GLAC angeblich einen $ 60,000 Zuschuss.
- Wann war das? - Letzte Woche.
Es geht nicht um den DOMA. Es geht um Schadensbegrenzung.
Der GLAC Ausschuss möchte nicht für seine Beteiligung an dieser Fusion kritisiert werden.
Aber warum sagen die es gehe um den Defense of Marriage Act?
Weil nicht heraus kommen soll dass sie Krisenmanager kaufen.
Wir müssen sofort die Strategie ändern.
Wenn wir die GLAC angreifen, greifen wir die Homosexuellen an.
- Eli. - Zu zynisch?
Danken Sie Caitlin.
- Danke. Es ist wegen Will.
Ich komme nach.
Hallo.
- Ich verstehe nicht. - Ich weiß.
Ich dachte Wendy Scott-Carr ist am McDermott Fall dran.
- Ich habe nie an ihm gearbeitet. - Ich weiß.
- Also... Warum? - Nun,
sie wird Ihnen wohl Dinge aufdrängen, die Mr. Gardner getan hat, die sie aber
als gesetzlich fragwürdig schildern könnte.
Ein Staatsanwalt kann alles Mögliche bei der Jury Anhörung fragen.
Also, was wissen Sie, könnte ihm schaden?
Alicia Florrick.
F-L-O-R-R-I-C-K.
Wird genauso geschrieben, wie bei meinem Mann Peter, dem Bundesstaatsanwalt.
Danke.
Nur zur Kenntnisnahme, haben wir uns schon mal getroffen?
Ja, letztes Jahr während der Staatsanwaltschaftswahl.
Ich glaube Sie verloren gegen meinen Mann.
Wie lange haben Sie bei Lockart/Gardner gearbeitet, Mrs. Florrick?
- 2 1/2 Jahre. - Wer hat Sie eingestellt?
- Will Gardner. - Waren Sie damals im College befreundet?
Ja, in Georgetown.
Wie lange war es her, dass Sie zuletzt Jura praktiziert haben?
13 Jahre. Ich habe eine Erziehungs- pause für meine Kinder gemacht.
13 Jahre Arbeitsunterbrechung.
Das war ziemlich großzügig von Mr. Gardner.
Haben Sie Mr. Gardner jemals etwas tun sehen,
was Sie als illegal bezeichnen würden?
Nichts, woran ich mich erinnern kann.
Hatten Sie jemals eine sexuelle Beziehung, seit Sie in der Kanzlei angefangen haben
mit Mr. Gardner?
Ich weiß nicht, warum das relevant sein soll.
Die Jury hat das Recht etwas über die wahre Natur Ihrer Beziehung zu ihm zu erfahren.
Diese Art der Befragung ist unangebracht.
Die Jury soll wissen, dass sie einen Anreiz hat, ihn zu schützen.
Sie fragten mich, was ich von derer Beziehung gehalten habe,
und ich sagte es Ihnen... im Vertrauen.
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen, Mr. Agos,
können Sie gerne aussteigen.
Mrs. Florrick, nochmal,
seit Sie in der Kanzlei arbeiten...
egal zu welcher Zeit...
hatten Sie und Will Gardner...
jemals eine sexuelle Beziehung?
Ja.
Besteht diese sexuelle Beziehung immer noch?
Nein.
- Wann begann diese Beziehung? - Im Frühling
Wann endete sie?
Vor ein paar Monaten.
Während der Zeit Ihrer Beziehung mit Mr. Gardner,
zogen Sie in ein Büro auf die 28. Etage,
auf die gleiche Etage, wie die Senior Partner?
Ja.
Und wurde Ihnen in dieser Zeit angedeutet, wenn Sie so weiter machen
würden Sie Partnerin werden?
Mrs. Florrick, würden Sie sich bitte hinsetzen?
Nein.
Ich muss Sie auffordern sich zu setzen.
Nein. Danke.
Die Zeugin ist nicht entschuldigt.
Sie haben die Kontrolle verloren.
Mrs. Florrick, wenn Sie sich nicht wieder setzen,
- werde ich Sie wegen Missachtung inhaftieren. - Schön.
Verhaften Sie mich.
Mrs. Florrick?
Hi. Sie sind so schnell heraus gelaufen. Ich hatte keine Chance eine Autopsie zu machen.
Die Niederschrift der Anhörung wird sie veröffentlicht?
Nur, wenn Mr. Gardner angeklagt wird.
Sonst bleibt sie vertraulich. Was ist da drinnen passiert?
Ich muss mit meinen Kindern reden.
Sie sind echt witzig. Sie sind so spontan.
Wie ein verliebter Teenie. Sagen Sie Stopp.
Noch mehr. Ja, das ist perfekt.
Also, was ist die Überraschung? Sie haben am Telefon gesagt, es gäbe eine Überraschung.
Ja, ähm...
Die Überraschung ist...
Ich begehre Sie ebenfalls.
Oh, jetzt versuchen Sie nur, mich aus der Bahn zu werfen.
Stimmt, aber ich begehre Sie trotzdem.
Wirklich? Ok? Dann lassen Sie etwas dagegen tun.
Meiner Wohnung ist nur 15 Minuten entfernt.
Meine 10 Minuten.
- Sie spielen mit mir! - Tue ich und ich bin gut darin.
- Sie werden mich nicht ins schleudern bringen. - Dann eben nicht.
- Wir werden in einander krachen. - Es sei denn, Sie weichen aus.
Ich habe den GLAC Zugang.
Oh, was ist los? Wo ist das Begehren?
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie haben vor ca. einer Stunde einen Anruf von GLAC erwartet, Sie haben ihn nicht bekommen, aber ich.
Fisch.
Ich begehre dich trotzdem, Stacie.
Wie ein Sieger seine Beute begehrt.
So ist es richtig.
Lassen Sie die kleinen Rädchen in Ihrem Kopf rattern.
"Wie soll ich das spielen?"
"Reuevoll und gefügig, oder robust und frech?"
Ok. Gehen wir Lassen Sie uns Sex haben.
Sehr geehrte Damen und Herren,
des großen Geschworenengerichts, die Zeit wird knapp.
Wenn keine weiteren Fragen bestehen, die Bürger von Illinois
bitten Sie, eine richtige Anklageschrift gegen Mr. Gardner zu erheben,
wegen der Verschwörung zur Bestechlichkeit und
der Beeinflussung eines Justizbeamten,
Mittelschweres und geringfügiges Delikt.
Bitte heben Sie die Hände um abzustimmen.
Ich habe eine Frage?
Verzeihung?
Sie sagten, wenn keine weiteren Fragen bestünden. Ich habe eine Frage.
Natürlich. Entschuldigen Sie.
Wer ist dieser Peter, wo alle von sprachen?
Das wäre Peter Florrick,
der Bundesstaatsanwalt.
Er hat Ms. Scott-Carr mit der Leitung der Ermittlungen beauftragt.
Also dann, ist es nicht komisch seine Frau da rein zu ziehen?
Tut mir Leid.
Uns ist es Gesetzlich nur erlaubt, auf Fragen die sich Fakten des Falles beziehen, zu antworten,
aber wenn Sie fragen...
Ich meine, wer interessiert sich dafür, mit wem sie schläft?
Wenn Sie jemanden findet, Super.
Was ich nicht verstehe, ist, warum sind wir hinter Will Gardner her?
Warum nicht diese Richter?
- Nun, noch einmal, uns ist es Gesetzlich nicht erlaubt... - Am Ende,
hat Will Gardner immerhin alle Fragen beantwortet. Der Richter hat sich nur auf den Fünften berufen.
Genau. Ich habe das auch nicht verstanden.
Vielleicht kennt dieser Richter, Peter Florrick. Vielleicht sollten beide verhaftet werden...
- Wissen Sie was? Das ist nicht... - Hier ist meine Theorie...
Ich glaube, Florrick und der Richter hängen da zusammen drinne.
Ja, warum laden Sie diesen Mann nicht vor?
Nun, das war schönes Fischen...
Hey, kannst du mir mal meine Kleidung reichen.
Hey, was hältst du davon? Ich denke, es ist nur ein Beispiel.
Ich sagte Vanessa eine dunkelblaue Linie
würde es richtig aufpeppen.
Du arbeitest an der Kampagne meiner Ex-Frau?
Aber nur, weil sie mich darum gebeten hat. Sie hat mir viele Geschäfte eingebracht in D.C.
Deswegen bin ich also hier. Um das zu sehen?
Ich begehre dich.
Du bist früh Zuhause. Was ist los?
Nichts. Ich, wollte nur...Ahm...
Ich möchte mit euch reden.
Was haben wir getan?
Ihr habt nichts gemacht. Es...
- Ist die paranoid... - Das dachte ich auch.
Hallo?
Hi. Ich bins, Kalinda.
- Ich weiß. Was gibt es? - Nichts.
Keine Klage.
Was? Ich... Ich verstehe nicht.
Sie haben das Schinkensandwich nicht angeklagt.
- Machst du Scherze? - Nein. Will ist frei.
Wie das?
Wir wissen es nicht. Wir versuchen es noch heraus zu finden.
Sie sollten her kommen. Wir haben hier eine Party.
Oh,... nein. Danke, trotzdem.
Und... Kalinda... danke, dass du angerufen hast.
Gerne.
- Kommen Sie, wir tanzen. - Oh, nein, ich tanze nicht.
Nein, ich muss viel trinken bis ich tanze und ich trinke nicht gerne viel, nein.
Nur dieses eine Mal. Komm Sie schon.
Ne, ne. Ehrlich, Sie machen das schon.
- Das war knapp. - Ja.
Lass uns von jetzt an versuchen die Anspannung zu reduzieren, ok?
Was ist los, Mom?
Nichts. Nur etwas wegen der Arbeit.
Was gutes?
Ja...
es ist, seltsam.
Du willst mit uns reden?
Ja, wollte ich, oder?
Ich war nicht die beste Mutter.
- Mom. - Wie?
Ich will es ändern.
Ich, also...
Ich glaube, ich sollte eine Woche frei nehmen und mit euch in den Urlaub fahren.
Ms. Scott-Carr.
Ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit danken.
Sie können jetzt gehen.
Peter, wir können Will Gardner immer noch anklagen.
- Mit der nächsten Jury, werde ich... - Nein.
Wir sind fertig.
Es gibt noch andere Möglichkeiten.
Wieder meine Frau einberufen.
Das war ein strategischer Zug.
Danke für Ihre Arbeit.
Meine Assistentin wird Ihren Parkplatz entwerten.
Ich sende Mr. Gardner's Vergehen zur Anwaltskammer.
Wenn Sie seinen Fall nicht weiter verfolgen wollen, dann tun die es.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Und jetzt verlassen Sie mein Büro.