Bo Bo?
Senora, stigla sam!
Bo! Banano!
-Kenz, moda i dalje spava. -Da, ali eleće da nas vidi.
Bila je usamljena proteklih nekoliko nedelja.
Stvarno? Jer meni zvuči kao da Bo ima drutvo.
Zato ne odemo pozadi, Jack.
Pretpostavljam da je to bilo veliko finale. -Znam odlično mesto koje ima
najbolje kolače sa borovnicom. -Zvuči dobro.
Uzeću dva.
Zdravo! -Zdravo.
Misteriozni stranac sa rođendanskom narukvicom, zar ne?
Kenzi. Kenzin... Nate.
-Drago mi je.
Ryan. Drago mi je.
Zdravo.
Pa, kako je proao put?
Zavrio se prerano, tako da moramo da se vratimo. -Dobro.
Hej, Ryane, sa kim to priča?
Zdravo.
Hej...
Mislila sam da stiete tek večeras. -Očigledno.
Moja poslednja svirka je propala, pa smo mislili da...
Odemo po kolače. -Kolače.
Vidimo se za nekoliko sati!
To je bilo neprijatno. -Misli li da je trebalo da ih pitam da nam se pridrue?
Neprijatno je upravo postalo jezivo. -Jer to bi bilo veoma zabavno.
Hoće da kae da ovo to smo radili nije bilo zabavno? -Zabavno?
Ne. Ne?
Nije zabavno. Nije zabavno?
Kao... sjajno... zapanjujuće... obrazovano.
To mi samo govori
da imam jo dosta da te naučim.
Zapanjujuće. Zapanjujuće.
Hej, Tony... -Hej, ne mogu sad da razgovaram.
Jesi li obiljan? -Pomozi mi.
Čekaj malo. ta bre? Hej!
Hej, hej... U redu.
Tony...
To sam ja... Cole.
Cole? -Da.
Molim te.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena, godinama. Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S02E15 - Table For Fae Prevela: Draganda
Bo...? Jesi li zavrila sa igranjem doktora?
Kenzi, dolazi ovamo!
Konačno, dugo očekivamo okupljanje. -Stvarno mi je ao zbor onog ranije.
-Nisam znala da stiete. -Nisam ni ja znala za tebe.
Ha ha.
I?
Divna poruka koju si mi ostavila?
Lachlanov ampion, neka zla stvar dolazi po nas?
ao mi je to sam bila rastrojena pre nego to si otila, ali Lachlan
me je opteretio nekim prilično tekim stvarima.
Trebam li da odem i ispraim njegovo Ashovsko dupe?
Zapravo, mislim da smo on i ja na istoj strani.
Izvini... učinilo mi se da si rekla da je Lachlan
taj ogroman dave, na naoj strani.
Prilično je zbunjujuće i ispričaću ti sve o tome,
ali prvo, kakav je ivot na putu sa Nateom?
Straan. On je veoma naporan.
Jedva čekam da ga upoznam. -Da.
ta je sa tobom i gdinom Orgazmom pre doručka? -Ryan?
On je...
Pa, on je...
Da li se ti to crveni?
ta bi za ime Sveta moglo da natera sukubusa da crveni?
Moraću da ga bolje upoznam.
-Zato nas četvoro ne odemo na ručak? -Kao dupli sastanak?
Da. Zato da ne.
Dobra hrana, dobro vino, dobar razgovor.
-Ba kao odrasli. -Biće zabavno.
-U redu. -Dogovoriću!
-Hej. -Polako.
Ruke tamo gde ih mogu videti. Ruke, odmah.
Dobro...
Ovaj malia ovde? -Da.
Staje u mobilni telefon i moe da raznese celi blok.
Super.
Nita kao tip koji uiva u svom poslu.
Mislila sam da bismo mogli da izađemo na sastanak.
I ja sam isto mislio? -Stvarno?
Moj klijent ima jedan prelep vinograd u Napi.
Mislio sam da ovog vikenda... -Zvuči privlačno, ali sam mislila
pe na na izlazak sa Kenzi i Nateom. -Tvoja cimerka...
I njen momak.
Nemoj da zvuči toliko oduevljeno. -Ja...
U pravu si. Napa moe da sačeka.
-Dobro, jer je ovo ljudsko biće moj prijatelj. -Tvoj najbolji prijatelj!
Pa, onda... Zaista elim da je upoznam.
-Jesi li siguran? -Da, biće zabavno.
Razmisli, ljudi za ručkom.
Umesto ljudi za ručak.
-alio sam se. -Jesi li siguran?
Od prilike.
Uporno ti govorim da ovo lano hapenje neće da prođe.
A ja tebi govorim da ućuti. -Bila je to nametaljka.
Nametaljka znači da si bio ubeđen.
Niko te nije ubedio da prevari 16-ogodinjaka da krade automobile.
Ne moe to da dokae. Nema zato da me dri ovde.
-Jack, jesi li dobro? -Jack je uhapen.
On je moj sin, moram da razgovaram sa njim.
-Moete da pričate sa njim kad bude procesuiran. -Tata, nevin sam.
Rekao sam, elim da pričam sa mojim sinom.
Bolje skloni ruku!
Treba mi 5 min. sa mojim sinom!
ta kae na celu noć u ćeliji?
Pusti...
Nema pojma u kakvu si nevolju upravo upao.
Idemo.
-ta dođavola misli? -ta, kao da nije to traio?
Njegov klinac organizuje podzemnu krađu automobila!
Pa se ti istresa na njegovom matorcu?
Umoran sam od ljudi koji misle da su iznad zakona.
Vidi, dosta si umoran u poslednje vreme, zato...
Dobro sam.
Dobro.
Jer je jo jedan problem upravo sleteo na na sto.
-Neki starac je umro od srčanog udara. -Da, i?
Ima čudne rane na vratu, a zubni karton mu se poklapa
sa 22-godinjim putnikom.
Mislim da je vila, ali mi metod nije poznat,
pa sam mislio da odem do Tricka i vidim ta on zna. -Odlično za tebe.
Ti ne ide?
Dysone, u moju kancelariju. Odmah.
Izgleda da ne.
ao mi je to nismo imali prilike da ranije razgovaramo.
Drago mi je da razgovaramo sad. U dolazećim danima, otvorena komunikacija
će biti veoma bitna.
Moramo se pobrinuti da usaglasimo strategije...
Rečeno mi je da si dole. Prekidam li neto?
Samo razgovaramo. -Da.
Neto mi je dolo na sto to mirie na vile.
Cole Masters, 22-godinji putnik iz Londona.
Umro je jutros...
izgledajući ovako.
To je ba teak ivot ta 22 godine.
Rane ukazuju na Serket.
-Ali to je veoma neuobičajeno ponaanje. -Kako to?
Serketi obično uspevaju tako to daju ivot, leče...
Vraćaju vitalnost i mladost.
Ubijanje se protivi svemu za ta se zalau.
Uz sve to se deava u poslednje vreme,
bilo bi pametno ispitati ovo. -Da.
Ja se mogu pobrinuti za to.
Bilo bi najbolje da se Bo pobrine za ovo.
Kako god Krvavi kralj kae.
Ovo je sve to imamo, uključujući i poslednju adresu.
Odlično. Bacam se na to.
Proverila sam to mesto gde nas Ryan vodi na ručak,
nekada je to bio bar a sad
mora da rezervie tri mesec unapred.
Meni je neverovatan a cene uasne.
On plaća, zar ne? Poto je on izabrao mesto.
Da, pretpostavljam da on plaća. -Dobro, jer bi inače Nate i ja morali
da podelimo salatu i čau vode. A ja ne volim da delim.
-Sad znam kako tinejderski duh mirie... -Mi smo prijateljice Cola Mastersa.
Poznaje li ga?
Zato ne popričate sa Tonyjem?
On je tamo.
Tony?
Hej. Kako si?
Čoveče, nemam pojma.
Znači ti si bio taj koji je naao Colea?
Da, nisam čak ni znao da je to on.
Bio je star, ali je i dalje bio mlad, znate?
Jeste li bili bliski?
Upoznali smo se pre nekog vremena...
Da, nekako smo naletali jedan na drugoga.
Kao to putnici po Svetu imaju običaj. -Da.
Trebali smo da se nađemo ovde, a onda da idemo u Amsterdam.
-Ali se Cole nije pojavio? -Ne, pojavio se u nedelju,
sa ribom koju smo upoznali u Kostariki. -Da li mu je ona bila devojka?
Devojka, ne. Pre, pijavica,
koja pokuava da mu se nabaci zbog para.
Ona je jedna od devojaka koje kau da su autentične,
ali sve to je elela je da se zabavlja.
Evo, to su ona i Cole.
-Da li je ona ovde. Moemo li da popričamo sa njom? -Ne, otila je.
-Moete da razgovarate sa njom ako je nađete. -Dobro.
Ako je vidi, reci joj da me nazove.
Neće se vraćati.
Nestala je. Kao i ostali.
-ta to znači? -Poslednjih meseci, bilo je tri
ilii četiri putnika koji su se prijavili ovde, a onda su nestali.
Da, ali oni su putnici, oni putuju... -Ne, nisu imali para.
Ne znam... moda su se samo zaeleli kuće.
Izgubi pojam o ljudima kada putuje.
Da, sigurna sam da je tako.
Hvala ti Tony. Čuvaj se. -Hvala, čoveče.
Da...
Hale, ispostavilo se da ovaj slučaj sa Coleom nije jedini.
Izgleda da neka vila voli ukus mladih lutalica.
Pa to je ba teta.
Vai. Čujemo se kasnije. -ta je teta?
-Nemoj da mi kae da je Ryan otkazao ručak. -Ne, bio je to Hale.
Ima aktivnosti na Delfinoj kreditnoj kartici.
Izgleda da se sinoć ukrcala u bus za San Francisko.
ta mi moemo da uradimo?
Pretpostavljam da ću se vratiti u hostel
i videti mogu li da pronađem novi trag.
Ali ne do posle ručka, zar ne?
Jer devojka mora da jede a i bilo bi neučtivo da otkaemo.
Da, posle ručka. -K ide kod Natea.
-Nema grickanja. -Ne hrane, u svakom slučaju.
Dysone...
Imam papire za tvoju suspenziju. ta je dođavola ulo u tebe?
Čovek me je zgrabio, Garrity. To se zove napad na policajca.
-Taj čovek igra golf sa gradonačelnikom i... -I ta? Članstvo
u klubu i slab hendikep te stavljaju iznad zakona?
Ne, ali mu daju neke veoma moćne prijatelje,
koji su odlučili da odbace optube protiv njegovog sina. -ali se?
Izgledam li tako? Zahvaljujući tebi naa estomesečna istraga
o krađi automobila je na početku. -To nije moja krivica.
-Reci gradonačelniku da skupi hrabrost... -Dysone.
Preneću mu to kada ga sledeći put budem video.
I reći ću mu da mu ti to poručuje. -Ne muči se, sam ću mu reći.
Kao to sam rekao, suspendovan si! Obustavljam istragu. -Jesmo li zavrili?
Iskoristi vreme da se smiri.
Nai prijatelji dolaze. Samo proveri u svojoj knjizi.
Ryan "neto" i Bo. Sigurna sam da je upisano.
Izvinjavam se, ali bez imena ne mogu nita da uradim.
Kenzi... Zdravo!
Hej! -Hej, izvinjavam se zbog kanjenja.
Osoblje koje parkira se stalno svađa ko će da mi parkira auto.
-ta vozi? -Zavisi od dana u nedelji.
-Zdravo Marisa. -Gdine Lamberte, lepo je videti Vas opet.
Ovo su moji veoma specijalni prijatelji, Bo, Kenzi, Nate.
Zadovoljstvo mi je.
Prelepa je.
Hvala.
-Uobičajeni sto? -Vodi nas.
Nadam se da ste spremni za fantastičan obrok.
Mogu li samo da kaem da ti je momak sjajan!
Veoma sam blizu da počnem da se kikoćem kao Julia Roberts.
Znam, prilično je sjajan, zar ne?
Počeću sa jastogom...
Sa jastog nadevom a onda ću preći
na rolnice od jastoga i molim te, molim te, molim te, neka bude... Da!
Zavriću sa sladoledom od jastoga. -Hvala.
Zapravo dao sam sebi slobodu da naručim za sve.
-Ti si... ta? -Već naručio.
ef je moj blizak prijatelj.
Pobrinuće se za nas, ne brini. Osim toga, do tad ćemo biti toliko pijani
da nećemo ni primetiti. -Sviđa mi se kako razmilja.
Marissa, trebaće nam puno vina.
Imate li Richebourg Grand Cru iz '49?
Reci mi da.
ao mi je, nestalo nam je.
Slama mi srce, draga.
Bio sam prisutan kad je punjeno. Bilo je neverovatno.
Dobro, uzećemo bocu vaeg najboljeg ampanjca
a vino ćemo naručiti kasnije.
Prelepa je. -Jeste.
-Ona je jedna od nas. -Stvarno?
Da.
Drutvo, znam da je malo otrcano,
ali bih voleo da nazdravim.
Za nova iskustva i nove prijatelje.
iveli. -iveli.
-Zdravica sa vodom...
Nate, radujem se to ću te bolje upoznati.
Sto je, zar ne?
Tako je.
Samo se opusti.
Dok sam se ja vratio, taj tip je bio toliko pijan... -Skroz pijan.
Da se onesvestio na bini. -Da, Nate je morao da zavri svirku
dok je ovaj leao tamo.
Ne razumem... Zato niste pozvali obezbeđenje da ga sklone?
Ne znam, dragi, zato nismo pozvali obezbeđenje?
Obezbeđenje, pa, tamo je zapravo bilo samo 15 ljudi, tako da...
Čekaj, cela ova priča koju si pričao
je o svirci za 15 ljudi?
Zapravo, za Cedar Rapids utorkom to je odličan uspeh.
Ne, ne sumnjam u to. Kako ti se to zapravo isplati?
Koliko novca moe tako zaraditi? 100$ moda?
Ryane. -Da?
55. 55.
Ne, Nate radi ono to voli. -Apsolutno! To je odlično!
Ali...Ne sumnjam
da će jednom postati uspean.
Mislim da je fer reći da je Ryan
malo van nezavisne muzičke scene. -Jesam li bio krelac?
Jesi. -Izvinjavam se. Nisam mislio nita loe.
Nema problema. Trebao bi da dođe na jednu moju svirku.
Naravno! -Hrana, odlično!
Odlično! U redu, ritual sa ovim je sledeći,
stavite sve odjednom u usta
i pustite da vas ukusi preplave.
-Je li ovo tvor? -Čekaj dok ne proba.
Hajde, hajde!
Dobro, i? ta kaete?
Ima ukus kao da se neto sklupčalo u hranu i umrlo.
Zato to i jeste! To su kemići!
Mislio sam da napravim mali izazov za va čulo ukusa.
Reći ću ti ta je bio izazov. -Kenzi.
Zdravo, Tony. Čekaj, uspori malo.
Odmah dolazim. Izvinjavam se, ali moram da idem,
jer sam upravo dobila vest o velikom slučaju...
Ne elim da kvarim zabavu, ostanite, zabavite se i upoznajte se.
-Ne, zapravo smo i mi gotovi. -Ne, Kenzi, molim te, ostanite.
Samo... Marisa će dovesti auto iza.
Dolazim veoma brzo. -Vai.
Hvala.
Znam da vam ovo uopte nije bilo zabavno,
i ao mi je. U potpunosti je moja greka.
Nisam trebao da naručujem hranu za vas,
niti da izaberem tako pretenciozan restoran.
Samo sam pokuavao da vas impresioniram. I da usrećim Bo.
Zato vas molim da mi učinite uslugu i ostanete.
Naručite neko piće, moda i neto da pojedete.
Rolnice od jastoga, hvala. -Jastog, da.
A za tebe imam iznenađenje.
Ugovorio sam da moja prijateljica svrati, ona je agent.
Moe da ti otvori neka vrata.
ta misli?
ali se? To bi bilo sjajno.
ODlično! Sve za Boine prijatelje.
Uivajte.
Moe li da veruje? Susret sa pravim agentom.
-To je neverovatno. -Da.
Da, neverovatno.
-ta tačno radimo ovde? -Ja sam ovde zbog slučaja, ti moe da sačeka napolju
ako ti se ne sviđa. -Ne, ne, u redu je. Volim da te gledam kako radi.
Hajde.
Zdravo, hvala to si dola ponovo.
-Gde je ona? -Upravo si je prola kod ulaza.
Delphine...
Delphine, čekaj!
Sad i trčimo.
-Ko si ti? ta eli od mene? -Opusti se.
Nećemo te povrediti, samo te elimo neto pitati.
Bolje?
Da. To je odlično.
-Ko ste vi? -Mi smo Coleovi prijatelji.
-Samo pokuavamo da shvatimo ta mu se desilo. -Zaista mi je ao.
Sve ovo je moja krivica.
Htela sam da vidim
Brandenburku kapiju u Berlinu.
Ali nismo imali novca.
A onda smo čuli za to mesto gde su
neki od putnika odlazili. -Koje mesto?
Klinika.
Rade medicinka ispitivanja u zamenu za ke.
Cole je mislio da je to nije sigurno.
Ali sam ga ja nagovarala.
Kunem se, nisam znala da če mu se neto desiti.
A onda... Onda je umro.
Zato nisi pozvala policiju?
Uplaila sam se.
Mislila sam ako odem da ću ostaviti sve ovo iza sebe.
Ali nisam mogla.
Morala sam da se vratim i upozorim sve.
Gde je ta klinika?
-Misli li da je ovo jestivo? -Verovatno.
Zna, osećam se bolje u vezi naeg čoveka Ryana.
Probaj malo cheescakea.
-Da li taj agent dolazi? -Zato bi Ryan lagao u vezi toga?
Ne znam, zato to voli da se poigrava sa ljudima?
Naterao nas je da jedemo kravu od unutra ka spolja!
Njegov gubitak, jer smo mu upravo napravili hiljadarku na računu.
-Ozbiljno, mora da proba ovo. -Ali skroz sam puna.
Samo jedan mali zalogaj...
Je l' da?
Oh moj Boe, moemo li dobiti jo est ovih za poneti?
Zdravo.
Ti mora da si Ryanov neverovatno talentovani prijatelj.
Ovde putnici dolaze da zarade novac na brzaka?
Nisam ba tako zamiljao ovo.
Lepo se provedite u St. Bartsu, vidimo se za nekoliko nedelja.
Zdravo. Mogu li Vam pomoći? -Da, zdravo.
Zdravo! Novi smo u komiluku i videli smo Va znak.
Veoma lepo to ste svratili.
Znate, ne moete nikada biti previe bogati, ili previe lepi. Zar ne, draga?
Da. Je l' ovo neka vrsta spa?
Vie volimo da mislimo o nama kao o klinici za podmlađivanje.
Mesto na koje ljudi odlaze da bi se osetili dobro.
Kakve tretmane nudite?
Raznovrsne, ali na najpopularniji je
jedinstveni trertman protiv starenja. -Protiv starenja.
Volela bih da čujem vie o tome.
Tako je, moramo da je odravamo mladom.
Pa, to je stari, stari, porodični recept.
Garantovano vraća godine. -Pa, ta je u njemu?
Pitam samo zato to sam zabrinuta za medicinske testove.
-Da li je testirano na ivotinjama ili ljudima? -Ne.
-Ne, nita tako. -Odakle dolazi?
-Da li je prirodan? -Bilo bi najbolje da nazovete
i zakaete sastanak. -Ja sam slobodna sad.
Na alost, mi smo rezervisani nedeljama unapred.
Shvatam.
Hvala Vam na vremenu.
Nikad neće pogoditi ko je upravo dolazio.
Ryan Lambert.
-Mislim da je sa njim biio i onaj nesvrstani sukubus. -ta su hteli?
ta ti misli? Raspitivali su se o tretmanu.
Samo zato to si ti pustila onog putnika da pobegne.
-ao mi je, Hessa. -Za to je prekasno.
Poslala sam ih nazad, ali ti garantujem da će se vratiti.
A kada se vrate, ti mora biti spremna.
Mogu da se kladim da sam ja napravila karijere
polovini ljudi na tvom iPodu. -To je odlično.
Da. To je odlično.
Prvo moramo da podignemo tvoj profil. Pojavljivanja, jurnjave...
Da pokaemo to tvoje slatko lice da ga ceo svet vidi.
Moemo se dogovoriti oko detalja kasnije.
-Ali mora da eli ovo. -elim. U potpunosti.
Čekao samčitav ivot na ovakvu ansu.
Savreno. Onda moemo da odemo do moje kancelarije i potpiemo ugovor.
-Čekaj malo. -Kenzi, ta nije u redu?
Zar ne eli da ga čuje kako svira,
da bi u potpunosti mogla da ceni neverovatnost njegovog talenta?
Oh, draga, mogu da ocenim da je talentovan samim gledanjem u njega.
-Nije li slatka. eli ti samo najbolje.
Dobro. Donesi gitaru.
-Ali bdi u mojoj kancelariji za sat vremena, nemoj kasniti. -Vai.
Ostani sa mnom.
Pije mi se martini, ali mrzim da pijem sama.
Naravno. Ko bi tome mogao da kae ne?
-Kenz, vidimo se kasnije? -Vai.
-Pa, to je bilo zabavno. -Kao pakao.
To je moj momak i ti ga ne moe imati.
Kakva estina. Najeila sam se.
Ali plaim se da grei, draga. Nisi li ga videla kad je odjurio odavde
sav uzbuđen? Meni izgleda kao da je on već rekao da.
Ne, to nije bilo da. To je bilo zbunjeno moda.
Videćemo. Mislim da neće dopustiti da mu ugovor stane
na put onome to mu srce eli najvie.
ao mi je, kolačiću. Ali tako svet funkcionie,
i ti to zna.
Ja dobijam ono to elim a ti...
ostaje praznih ruku.
Pa, toliko o klinici?
Ako pourimo, stići ćemo do Nape ujutru.
Jesi li ikada videla izlazak sunca,
iz balona iznad Napa doline? Prelepo je.
Hessa nas je lagala. Krije neto.
Moda. ta će ti da uradi povodom toga?
Vratiću se, da bacim jo jednom pogled, vai?
Samo 5 min. i onda idemo da radimo neto zabavno. Obećavam.
Stvarno?
Obećava?
Izvini... Čekao sam ovaj poziv...
Pet minuta... Ima samo 5 min., inače odlazim bez tebe!
Gdine Odinga, kako Vam mogu pomoći?
Gdine!
-Imate li malo vremena? -ta je bilo, Hale?
Vidite... Znam da Dyson ume da bude
naporan ponekad, ali on je dobar policajac. -Da li je?
-Izgleda kao da ima problema. -Prolazi kroz teak period.
Svi mi imamo probleme. Ne znači da ih moemo istresati na koga god hoćemo.
Znam, ali gdine, Dyson i ja radimo dobro zajedno.
Imamo najbolju statistiku hapenja u jedinici, moete li mu popustiti?
-Ja ću ga kontrolisati od sad. -Stvarno će rizikovati svoju značku
zbog njega?
Jer kad sledeći put zasere ti će biti kriv.
-Ja neću moći da te zatitim. -Jasno mi je.
Dobro, kako eli. Preporučiću da se Dyson vrati na posao.
Nadam se da zna ta radi, detektive.
Ima li anse za zakazivanje odmah?
Reci mi ta se dođavola ovde deava?
Rekla sam ti da će se vratiti.
Da.
Nemoj samo da stoji tu, spemi sto.
Imamo novog donatora.
Ne trudi se. Pobrinula sam se da budu zategnute.
Veoma lepa operacija koju ima ovde.
Da pogodim, obe ste Serkets?
Ba si informisana.
Moram da priznam da je to veoma labava interpretacija davanja ivota.
Naravno da dajemo ivot. Onima koji plaćaju.
Ostali, pa... Oni slue drugoj svrsi.
Snabdevanje za vae potrebe?
Slae li se ti sa ovim? Ubijanje nevine dece kako bi bogataice
mogle lepe da izgledaju u bikiniju? -Nije uvek bilo ovako.
Nekada smo samo... Uzimale po nekoliko godina od njih.
Ućuti, Lana!
Jadna moja sestra... tako mekog srca.
Pobrini se za nju. -Ali ona je vila.
Uradi to.
Lana... ne eli da uradi ovo.
Lana, popričajmo o tome, vai?
Mora da postoji neto
to eli za uzvrat, parfem? Tekila?
Moj rođak je upravo nabavio gomilu "Spanksa"
po veoma, veoma dobroj ceni.
Jesi li gotova sa pokuajima da odloi neizbeno, devojčice?
Ti kao vođa Tamnih vila,
moe da ima bilo koga, zato to mora da bude Nate?
Vidim neto u njemu.
Osim toga, mislim da bi mogao da bude slavan
kada bi njegova mala grupi devojka prestala
da ga vuče ka ljudskom svetu.
Kako da ne, ti samo pokuava da se poigrava sa mnom.
Priznajem, to je zabavna strana svega.
Pogotovo ako se uzme u obzir tvoja veza
sa mojim omiljenim sukubusom
Bo nema nita sa ovim.
Ovo je o meni i Nateu.
I ja nameravam da ga drim podalje od ovoga.
Reci svoju cenu.
Draga, ne moe da me priuti. -Kolika god da je, vredi.
-ta god elim. -Apsolutno.
Osim, zna, moemo li da se drimo podalje od područja prvorođenih?
Jer mislim da ne elim da prolazim kroz
vritanje i ... zna...
ta kae na ovo?
Dugovaće mi.
-Dugovaću ti. -Dugovaće mi.
Jednu uslugu, koju mogu da zatraim kad to poelim.
ta god da elim, bez pogovora.
Ili to, ili idem odmah da se sastanem sa Nateom.
I veruj mi, nameravam da u potpunosti iskoristim
vezu klijenta i agenta.
Dobro. Dogovoreno.
Odlično! Onda odoh ja.
Ostavljam ti da mu objasni da nije bio
dovoljno dobar.
Uivaj u tome.
Tako je.
Sam sam ovo napravio.
Emituje sonični puls koji u potpunosti spri mozak
nameravane rtve. Ali je brzo i bezbolno.
Bar tako misim. Nisam imao vremena da ga isprobam.
Jo.
Pusti je.
To je bio mudar izbor.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Vrati je.
Ne, ne, ne. Prvo njima.
ta? Hej...
Izgleda odlično, zapravo, shvatam da sam znatieljno privučen
ka starijim enama, upravo sad, ali stvarno... -ta, zat to su ljudi?
Je li to... Vrati im njihove godine!
Ne bih rekla.
Zna, moda sam starija, ali i dalje mogu da te sredim.
Plaim se da si pogreno procenila situaciju, draga.
Pod jedan, mi smo Tamne vile, a pod dva...
I on je. -Pa ta?
On nikada neće stati uz nesvrstanog sukubusa
da ga spasi od članova svog klana. -Dobar pokuaj.
Ali Ryan ne igra tu igru.
Zapravo...
Nisu uradile nita pogreno, zar ne? Mislim, sa ljudima.
-Osim to su se neuredno hranile. -ali se sa mnom?
-Pokuavam da ti kaem... -Je li ovo neka ala?
Ti nema stranu, ja imam.
Za slučaj da dođe do dalje debate. ao mi je.
Lana, idemo.
-ta je sa njima? -Zavri posao.
Ono to si trebala da uradi odmah.
Ali kao i uvek, ovo je tvoja krivica.
Tretira te kao slugu.
Lana i ja smo provele ceo ivot zajedno.
Zna gde joj je mesto.
Kako trpi to, Lana?
Da ti neko stalno govori ta da radi, nikad da nema svoj ivot...
Zar ti nije dosta?
Oh, za ime Boga, sama ću to uraditi.
ta to radi?
Trebala sam da ti se suprotstavim odavno.
Jesi li poludela?
-Lana, razgovarajmo o ovome. -Zavrila sam sa pričom!
Ja sam tvoja mlađa sestra.
Trebala si da se brine o meni.
Ali umesto toga si me naterala da ubijem tu decu, da bi ti bila bogata.
Hvala ti.
Nisam bila dovoljno hrabra da to sama uradim.
Sad jesi. -Pusti da te sredim.
Ne.
Prvo njih.
-Mislim da se sve zavrilo dobro. -Prestani da priča.
Ne razumem. Otiao sam tamo a ona nije htela ni da me vidi.
Zna kakvi su ti poslovni ljudi,
jednog trenutka je crno, sledećeg je belo...
Da, ali bila je ba zainteresovana za mene u restoranu. Nema smisla.
Moja muzika je u pitanju? Loa je.
Ne, nije. Nemoj to da misli. Nikada to nemoj da pomisli.
ta onda? ta onda, jer sam čekao godinama
na ansu kao to je ova, a onda je dola a ja...
Ja sam je upropastio. A da ne znam ni gde sam pogreio.
Dragi, dobiće bilion ansi
da odbije ljude koji ele da zarade na tebi.
U redu?
Naravno. -Veruj mi. Znam.
Ali u međuvremenu si izbegao metak.
Mislim, ona bi te pretvorila
u nekog cirkuskog majmuna.
Sledeća stanica bi bila dodela sranje nagradi.
-Zaista mi je ao. -Zato?
Ti nisi imala nita sa tim. Moram da se pomirim sa tim.
-Moramo da razgovaramo. -ta je bilo?
Tvoja muka igračkica je poslala Morrigan da potpie sa Nateom.
-Kad? -Nakon to si otila.
-Jedva sam uspela da ga izvučem iz toga. -ta si uradila?
Morala sam da joj obećam neku ogromnu uslugu,
koja će biti imenovana u nekom uasnom danu u budućnosti.
Zaista mi je ao, Kenzi.
Da, pa, Nate je zamalo bio usisan u zaborav.
Ne mogu da verujem da bi Ryan to uradio! -Zato on uopte priča sa njom?
Nije li to ilegalno?
Zapravo, nije.
Ryan je Tamna vila.
I ti si znala to?
Pobrinuću se za to. U redu?
Odmah ću otići tamo i preurediću mu delove!
I... reći će mu da ste zavrili, zar ne?
Bo, ma daj... Zna da volim
kada ti je glad pod kontrolom?
Ali, ovaj tip je lo. -Znam!
Znam.
Zato je sve ovo toliko teko.
Pogodi ko se iznenada pojavio na stanici
skroz preplaen i predao se?
Jack Everett.
-Pretpostavljam da se promenio. -Nemoj da priča?
Jer ja mislim da ga je neko nagovorio na to.
-Razgovarali smo. -Iskoristio si svog vuka, zar ne?
-Zato bih uradio tako neto? -Gde ti je glava?
Nije dovoljno to krimo ljudske zakone, nego moramo i vilinske takođe?
Nisam iskoristio mog vuka.
-Nije da je to tvoj problem. -Malo sutra nije moj problem.
Stavio sam moju glavu da ti spasim posao!
-Gerrity te je vratio na posao zbog mene! -Nisam ti to traio.
Reci mi ta će da radi? Da dobije otkaz?
Kako si planirao to da objasni Ashu?
U tome je stvar, Hale.
Dosta mi je objanjavanja. Bilo kome.
Hej. -Hej.
Hvala to si zvala. I hvala to si odlučila da dođe.
-Imam neto za tebe, samo... -Ryane, nisam raspoloena.
Kenzi mi je rekla za Morrigan. -I?
I?
Pokuao sam da učinim njenom momku uslugu.
-Zna da Evony pravi ljudima karijere? -Da, dok ne umru.
Svi mi moramo da umremo jednom. -Nate je amaterski gitarista!
On svira po kafićima za 55 $ nedeljno!
Evony je mogla da učini da rasproda Madison Square Garden
za est meseci! Misli da on to ne bi eleo?
-To nije tvoja odluka. -Nije ni tvoja!
Dao sam klincu priliku.
Ko si ti da kae ta je najbolje za njega?
-Nije samo to. -Ne?
Ne! Bilo ti je u redu da one sestre odetaju!
Ja sam Tamna vila.
Izabrao sam svoj klan odavno.
Ja stojim uz taj izbor. Ti si sa druge strane slobodna da bira.
Moe da izabere Svetle, ili Tamne kad god poeli.
Za ta mislim da je super, ako ikad to uradi.
ta to treba da znači?
Smatra sebe nesvrstanom, a opet provodi
sve svoje vreme sa svojim prijateljima Svetlim vilama.
Nikada zapravo nisi dala ansu Tamnim vilama.
I mislim da negde duboko u tebi,
misli da su Svetli dobri a Tamni loi. -Znam ta mislim.
Tamni tretiraju ljude kao imovinu.
Da, a Svetli to ne rade, zar ne?
A opet Lachlan je drao tvoju dobru prijateljicu, Lauren,
u zatvorskoj ćeliji danima.
Znam za to.
A ti si danas manipulisala nečiji či da bi sebi olakala posao...
Nije li to kao igranje sa svojom hranom. Mislim da jeste.
Sluaj, ne osuđujem te. Sviđa mi se.
Bez obzira na to ta odluči.
Ali bih stvarno voleo da znam ta bi se desilo ako bi samo pustila.
Sve.
Osim mene.
Pokuavam veoma jako da ostanem ljuta na tebe.
Moraće vie da se potrudi.
elim da zaboravi na Lachlana...
Da...
Samo zaboravi na Svetle vile i Tamne vile...
Zaboravi na pravljenje izbora.
Ovo je o tebi i meni.
I njoj.
Zdravo, jo jednom.
eleo sam da ti uzmem poklon.
Pa, ovo je dobar.
Nema pravila. Seća se?
Ja?
Mislio sam da nikada neć da pita.
Prevela: Draganda