Señora, je suis rentrée !
Banane !
Elle doit dormir.
Elle voudra nous voir.
Elle a été seule toute une semaine.
Vraiment ?
Elle a pas l'air seule.
On devrait filer à l'anglaise.
Ça devait être le final.
Je connais un endroit où ils font les meilleurs muffins.
Sympa.
Deux pour moi.
Le gars mystérieux au bracelet.
- Enchanté. - Ryan. Ravi de vous rencontrer.
Tous les deux.
Alors, comment était le voyage ?
Trop court, donc on va y retourner.
À qui tu parles ?
Je croyais que vous rentreriez ce soir.
- Clair. - Mon dernier concert
a été annulé, on a pensé...
- Prendre des gâteaux. À plus. - Des gâteaux.
- C'était gênant. - J'aurais dû proposer un plan à 4 ?
Et là, c'est flippant.
Ça pourrait être drôle.
Ce qu'on faisait ne l'était pas ?
Drôle ? Non.
- Pas drôle. - Ah oui ?
Plutôt, splendide,
incroyable,
pédagogique.
Ça me rappelle que j'ai encore beaucoup à t'apprendre.
Renversant.
Pas le temps, je suis occupé.
Sérieux ?
Aide-moi.
Il se passe quoi ?
Tony...
C'est moi...
Cole.
Quoi ? Impossible.
À l'aide.
C'est le bordel.
S'il te plaît.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Vous jouez encore au docteur ?
Viens là !
Enfin, des retrouvailles.
Désolée pour tout à l'heure. Vous êtes rentrés tôt.
Toi aussi.
Alors...
Le charmant message que tu m'as laissé ?
La championne de Lachlan, un monstre ?
J'étais distraite avant ton départ,
mais Lachlan m'a fait des révélations.
Je peux enfin lui botter son cul ?
Je crois qu'on est alliés.
Excuse-moi ?
J'ai cru t'entendre dire que Lachlan
que ce tronc massif...
est avec nous.
C'est assez confus,
et je t'expliquerai tout,
mais d'abord, comment était la tournée avec Nate ?
Simplement affreux.
Il est chiant.
J'ai hâte de le connaître.
Et alors, toi et M. Orgasme avant les olympiques ?
Ryan ?
Tu rougis ?
Qu'est-ce qui pourrait faire rougir une Succube ?
Je dois mieux le connaître.
On déjeune à quatre ?
Un double rencard ?
Pourquoi pas ?
De la gastronomie, de la conversation.
Comme des adultes.
Ce sera marrant.
J'organise ça.
Doucement. Mets tes mains en évidence.
Tes mains.
Ce petit, là ?
Ça rentre dans un portable et peut faire exploser la ville.
Cool, hein ?
Rien de mieux qu'un travail apprécié.
On devrait avoir un rendez-vous.
Je pensais pareil.
J'ai un client qui a un vignoble à Napa.
Ce week-end...
Ça semble tentant,
mais je pensais plutôt à Kenzi et Nate.
Ta coloc ?
Et son copain.
Quel enthousiasme !
T'as raison. Napa peut attendre.
Bien, car cette humaine est ma meilleure amie.
La meilleure !
Alors, je veux vraiment la rencontrer.
Sûr ?
Ce sera marrant.
Penses-y. Des humains à déjeuner.
Au lieu d'humains au déjeuner.
C'était une blague !
- T'es sûr ? - Plus ou moins.
Je te dis que cette fausse arrestation fera pas long feu.
- Et je te dis de la fermer. - C'était un piège.
Quelqu'un t'a forcé ?
Personne t'a persuadé de forcer des gamins de 16 ans
- à voler des voitures. - Des preuves ?
Rien ne me retient.
Jack, tu vas bien ?
Jack est arrêté.
Je dois parler à mon fils.
Vous lui parlerez après son jugement.
- Papa, je suis innocent. - Je veux lui parler.
Vous voulez retirer votre main.
J'ai besoin de 5 min seul avec mon fils.
Et une nuit en prison ?
Lâche-le.
Vous ne savez pas
dans quoi vous vous êtes fourré.
On y va.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il l'a cherché.
Des mineurs volent des bagnoles pour son fils.
Et tu t'en prends à son daron ?
J'en ai marre qu'on se croit supérieur à la loi.
Écoute, t'es souvent fatigué...
Je vais bien.
Tant mieux.
Car un autre problème nous est tombé dessus.
Un vieux a fait une syncope.
Et ?
Il avait une plaie bizarre dans le cou,
et son empreinte dentaire identifie un jeune de 22 ans.
Ça doit être Fae, mais je le reconnais pas,
donc j'allais demander à Trick.
Tant mieux.
Tu viens pas ?
Dyson, mon bureau. Maintenant.
On dirait pas.
Désolée de pas être venue plus tôt.
Mieux vaut tard que jamais.
Bientôt, communiquer
sera très important.
On doit aligner nos stratégies...
On m'a dit que t'étais en bas.
- J'interromps ? - On discutait juste.
Un dossier qui crie Fae est arrivé sur mon bureau.
Cole Masters, 22 ans, routard de Londres.
Il est mort ce matin...
Dans cet état.
Il semble avoir eu la vie dure.
On dirait la blessure d'un Serket,
mais au comportement peu commun.
Comment ça ?
Les Serkets s'épanouissent en donnant la vie,
en soignant.
En rendant vitalité et jeunesse.
Tuer est à l'encontre de leur idéologie.
Avec tout ce qui s'est passé dernièrement,
il serait utile de creuser cette affaire.
Je m'en occupe.
Il serait préférable que Bo s'en charge.
Comme le souhaite le Roi Sanguinaire.
Voilà tout ce qu'on a, dernière adresse connue comprise.
Super. Je m'en occupe.
Je me suis renseigné sur l'endroit où Ryan nous invite.
C'était un petit bar,
et maintenant, il faut réserver trois mois à l'avance.
Le menu est dément, et les prix sont dingues.
Il paie, hein ?
- Vu qu'il a choisi l'endroit. - J'imagine qu'il paie.
Sinon Nate et moi devrions partager une salade et un verre d'eau.
Et je partage pas.
Ça sent pas la rose.
On est des amies de Cole Masters. Vous le connaissiez ?
Vous devriez parler à Tony.
Il est là-haut.
Comment ça va ?
J'en sais rien.
C'est vous qui avez trouvé Cole ?
Je l'ai à peine reconnu.
Il était vieux, mais toujours jeune, vous voyez ?
Vous étiez proches ?
On se connaît depuis quelque temps.
On se croisait souvent.
Un peu comme tous les routards.
On devait se retrouver ici, puis partir pour Amsterdam.
- Mais il n'est pas venu. - Si, il est venu dimanche.
Avec une fille du Costa Rica.
- C'était sa petite amie ? - Non.
Plutôt une sangsue. Elle voulait toujours de l'argent.
Une fille qui se dit authentique, mais qui n'est qu'une fêtarde.
La voilà avec Cole.
Elle est ici ? On peut lui parler ?
Elle s'est tirée. Pour lui parler, faut la trouver.
Si vous la croisez, dites-lui de m'appeler.
Elle reviendra pas.
Elle s'est volatilisée. Comme tous les autres.
Comment ça ?
Le mois dernier, trois ou quatre routards
sont passés par ici, et ont soudainement disparu.
Ce sont des routards, ils voyagent...
Mais ils avaient pas le fric.
J'en sais rien...
Ils avaient peut-être le mal du pays.
Sur la route, on perd les gens de vue.
J'imagine.
Merci. Prenez soin de vous.
Apparemment, le cas de Cole n'est pas isolé.
Un Fae semble avoir un faible pour les jeunes vagabonds.
C'est dommage.
D'accord. On se parle plus tard.
Qu'y a-t-il ?
- Me dis pas que Ryan annule. - Non, c'était Hale.
Il y a eu un transfert sur la carte de crédit de Delphine.
Elle a pris un bus pour San Francisco, hier soir.
On fait quoi ?
Je vais retourner au foyer, à la recherche d'autres pistes.
Mais après le déjeuner, hein ?
Car une fille doit manger, et ça serait impoli d'annuler.
Oui, après le déjeuner.
- Je rejoins Nate. - Ne grignote pas !
Rien de comestible en tout cas...
Ton avis de suspension est sur mon bureau.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Ce type m'a empoigné.
On appelle ça une agression d'agent.
- Ce type joue au golf avec le maire... - Et alors ?
Un golfeur membre d'un country club est au-dessus des lois ?
Non, mais ses amis haut placés ont retiré la plainte contre son fils.
- Vous plaisantez. - J'en ai l'air ?
Merci d'avoir gâché six mois d'enquête.
C'est pas ma faute. Dites au maire d'avoir des couilles.
Je lui passerai le message quand je le verrai.
Je lui dirai moi-même.
Tu es suspendu, en attendant une enquête complète.
- On a fini ? - Profites-en pour te calmer.
Nos amis vont arriver.
Vérifiez.
Ryan machinchose et Bo.
Ça doit y être.
Désolée, mais sans un nom, je ne peux rien faire.
Désolé pour le retard.
Les voituriers se battent toujours pour garer ma voiture.
- Tu conduis quoi ? - Ça dépend des jours.
M. Lambert, heureuse de vous revoir.
Voici quelques amis très chers.
Enchantée.
Elle est superbe.
- La table habituelle ? - On te suit.
J'espère que vous êtes prêts pour un délicieux repas.
Ton mec est formidable !
Il me manque plus que les bijoux, et je serai Julia Roberts.
Je sais, il est super.
Bon sang, je vais commencer avec le homard...
le homard en croûte,
ensuite, la terrine de homard,
et, faites qu'il y ait... Oui !
Pour finir, la glace au homard.
En fait, j'ai pris la liberté de commander pour tout le monde.
Tu as quoi ?
Pré-commandé. Le chef est un très bon ami.
Il prendra soin de nous.
Et on sera si ivres qu'on le remarquera à peine.
J'aime ta façon de penser.
On va avoir besoin de beaucoup de vin.
Tu as le Grand Cru Richebourg de 1949 ?
Dis oui.
Je suis désolée, on n'en a plus.
Tu me brises le coeur.
J'étais là pour la mise en bouteille, il est incroyable.
Ton meilleur champagne. On commandera le vin plus tard.
- Elle est sublime. - En effet.
- C'est l'une d'entre nous. - Vraiment ?
Je sais que c'est un peu ringard, mais j'aimerais porter un toast.
Aux nouvelles expériences et aux nouveaux amis.
Un toast à l'eau.
J'ai hâte de mieux te connaître.
C'est cent ?
C'est exact.
Détendez-vous.
Quand je reviens, le mec est tellement bourré...
- Grave. - Qu'il s'est évanoui sur scène.
Nate a dû terminer
avec ce type, au sol.
Vous avez pas appelé de vigile ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Il y avait à peine 15 personnes...
Toute cette histoire, c'était un concert pour 15 personnes ?
Pour un mardi à Cedar Rapids, c'est déjà énorme.
Je n'en doute pas.
Ça vaut vraiment le coup ?
T'as gagné combien ?
100 $ ?
55 $.
Richie Rich, c'est pas pour l'argent.
Nate fait ce qu'il aime.
Tout à fait ! C'est super !
Je ne doute pas de ton succès futur.
Il faut avouer que Ryan ne connaît rien
à la scène indépendante.
- J'abuse ? - Oui.
Navré. Sincèrement.
Pas de souci. Tu devrais venir me voir jouer.
Bien sûr.
- À manger ! - Super !
Voilà comment on mange ça.
Mettez tout dans votre bouche, et laissez-vous submerger.
C'est du putois ?
Attends de goûter.
Vos impressions ?
On dirait qu'un truc est mort dedans.
C'est le cas !
Ce sont des tripes !
De l'intestin.
Intestin ?
C'était une épreuve pour vos palais. Je vais te parler d'épreuve.
Doucement.
J'arrive.
Je dois y aller.
Désolée, je suis sur une affaire.
Je veux pas tout gâcher, restez, faites connaissance.
En fait, on vient de finir.
S'il te plaît, restez.
Marissa va faire amener la voiture. Je te rejoins.
Ça a dû être une torture pour vous,
j'en suis navré, c'est ma faute.
J'aurais pas dû commander pour vous, ou choisir un restaurant si prétentieux.
Je voulais vous impressionner et faire plaisir à Bo.
Faites-moi plaisir.
Restez.
Commandez à boire et à manger.
Du homard, merci.
Oui, du homard.
Et j'ai une surprise pour toi.
J'ai demandé à une amie de passer,
un agent artistique qui peut t'aider.
Alors ?
Tu rigoles ? Ce serait génial.
Les amis de Bo sont mes amis. Profitez.
C'est pas croyable. Un rendez-vous, avec un vrai agent ?
C'est dingue.
Vraiment dingue.
On fait quoi ici ?
Je suis là pour une affaire, tu peux attendre dehors.
Ça va. Je veux te voir travailler.
Merci.
Elle est où ?
Vous l'avez croisée en arrivant.
Attends, Delphine !
Maintenant, il faut courir.
- Vous voulez quoi ? - Calme-toi.
J'ai quelques questions.
C'est mieux ?
Génial.
- Qui êtes-vous ? - Des amis de Cole.
On cherche à comprendre.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Je voulais voir la porte de Brandebourg, à Berlin.
Mais on avait pas l'argent.
On a entendu parler d'un endroit où allaient les autres routards.
- Quel genre ? - Une clinique.
Ils se font payer pour passer des tests.
Cole s'est méfié.
Mais j'ai insisté.
Je le jure, je pensais pas qu'il arriverait quelque chose.
Et puis...
il est mort.
Et la police ?
J'ai eu peur.
J'ai pensé qu'en partant, je pourrais oublier.
J'ai pas pu.
Je suis revenue prévenir les autres.
Où est cette clinique ?
C'est comestible, tu crois ?
Sûrement.
Maintenant, j'ai une meilleure opinion sur Ryan.
Prends du cheese-cake.
L'agent va vraiment venir ?
Pourquoi il aurait menti ?
Parce qu'il aime faire marcher les gens ?
Il nous a fait manger l'intérieur d'une vache.
Tant pis pour lui, on a claqué 1 000 $ sur sa carte.
Sérieux, goûte ça.
- J'en peux plus. - Une toute petite bouchée.
On peut en emporter six comme ça ?
Vous devez être l'ami de Ryan bourré de talent.
C'est là qu'ils viennent se faire de l'argent ?
J'imaginais pas cet endroit comme ça.
Profitez bien de St Bart, on se voit bientôt.
- Je peux vous aider ? - Oui, bonjour.
On vient d'emménager, on a vu l'enseigne.
C'est gentil de passer.
On est jamais trop riche ou trop beau.
- Pas vrai, mon sucre d'orge ? - C'est ça.
C'est un spa ?
En fait,
on préfère se définir comme une clinique de jouvence.
Un espace de bien-être.
- Que proposez-vous ? - Plusieurs choses.
Mais le plus demandé
est notre traitement anti-âge unique.
Anti-âge.
Dites-m'en plus.
Eh oui, il faut la garder fraîche.
C'est une vieille recette de famille.
On garantit un rajeunissement.
Y a quoi dedans ?
Je demande, car c'est important pour moi.
C'est testé sur les animaux ? Sur les humains ?
- Pas du tout. - Ça vient d'où ?
- C'est naturel ? - Appelez-nous pour prendre rendez-vous.
Je suis libre, maintenant.
Notre agenda est complet.
Je vois.
Merci à vous.
Devine qui était là.
Ryan Lambert.
Je crois que c'est la Succube qui était avec lui.
Pour ?
À ton avis ?
Ils posaient des questions.
Parce que tu as laissé filer ce vagabond.
Désolée.
Trop tard.
Je les ai fait partir, mais je te parie qu'ils reviendront.
Et quand ce sera le cas,
tu devras être prête.
La moitié des gens dans ton iPod est connue grâce à moi.
C'est incroyable.
Incroyable.
D'abord, on doit améliorer ta visibilité.
Passages TV, duos...
Montrer ta jolie frimousse au monde entier.
On réglera les détails plus tard.
- Mais il faut le vouloir. - Je le veux. Vraiment.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Parfait.
Allons signer le contrat à mon bureau.
Un problème ?
Vous voulez pas l'écouter jouer,
pour vous assurer de son immense talent ?
Il est doué, ça se voit.
Mais il est incroyable en live.
N'est-elle pas mignonne ?
Elle veut le meilleur pour toi.
Très bien.
Amène ta guitare. Sois à mon bureau dans une heure.
Compris.
Reste là.
J'ai envie d'un Martini et je déteste boire seule.
Bien sûr. Qui pourrait refuser ça ?
À tout à l'heure ?
- C'était drôle. - D'enfer...
C'est mon petit-ami, vous pouvez pas l'avoir.
Quelle tigresse.
Je suis terrifiée.
Mais je pense que tu as tort, chérie.
Tu as pas vu ses joues roses et comment il était excité ?
Pour moi, il a déjà dit oui.
C'était pas un oui. Mais un peut-être.
On verra.
Il laissera pas un contrat
briser son plus grand rêve.
Désolée, Bouton d'Or.
Mais notre monde fonctionne ainsi, tu le sais.
J'obtiens ce que je veux, et toi...
tu restes sur la touche.
Tant pis pour la clinique.
En se dépêchant, on sera à Napa dans la matinée.
T'as déjà vu le lever du soleil
depuis une montgolfière, dans la vallée ? C'est magnifique.
Hessa nous a menti. Elle cache quelque chose.
Possible. Tu vas faire quoi ?
Je vais y retourner et y jeter un oeil.
Cinq minutes, puis on ira faire un truc marrant.
- Promis. - Vraiment ?
Désolé.
- J'attendais cet appel. - Cinq minutes.
Seulement cinq, sinon je pars sans toi !
M. Odinga, je peux vous aider ?
- Vous avez une minute ? - Quoi ?
Dyson peut être casse-pieds,
mais c'est un bon policier.
Il a pas l'air bien.
Il a eu une mauvaise passe.
Ça arrive à tous.
C'est pas une raison pour réagir comme ça.
Je sais.
Mais Dyson et moi, on fait une bonne équipe.
On a fait le plus d'arrestations, soyez un peu indulgent.
Je le surveillerai.
Tu risquerais ta plaque pour lui ?
Si ça se reproduit, tu tomberas aussi.
Et je pourrai pas te protéger.
Je le sais.
Comme tu veux.
Je vais le réintégrer.
J'espère que t'es sûr de toi.
Vous recevez sans rendez-vous ?
Dites-moi ce qu'il se passe ici.
Je te l'avais dit.
Ne reste pas là, prépare la table.
On a un nouveau donneur.
Inutile.
Je les ai bien serrées.
Vous faites de jolies opérations ici.
Vous êtes des Serkets ?
Tu es bien informée.
C'est pas vraiment ce que j'appelle "donner la vie".
Bien sûr qu'on donne la vie. À ceux qui paient.
Les autres servent à autre chose.
En réserve pour votre clientèle ?
Et ça vous va ?
Tuer des enfants pour que des potiches rentrent dans leurs bikinis ?
Ça n'a pas toujours été ainsi.
Avant, on prenait juste...
- quelques années. - Tais-toi, Lana !
Ma pauvre soeur...
au coeur si tendre.
- Occupe-toi d'elle. - Mais c'est une Fae.
Fais-le.
Tu veux pas faire ça.
Si on en parlait, d'accord ?
Vous voulez pas autre chose ? Du parfum ?
De la Tequila ?
Mon cousin a récupéré un chargement de Spanks
à un très, très bon prix.
N'essaie pas de retarder l'inévitable, petite.
Vous dirigez l'Ombre, vous pouvez avoir n'importe qui,
pourquoi Nate ?
Il y a quelque chose en lui.
Et il serait génial
si sa groupie de petite-amie arrêtait de le retenir chez les humains.
Ça suffit, vous essayez de m'embrouiller.
J'avoue que c'est amusant.
Surtout à cause de ton lien
avec ma Succube préférée.
Bo n'a rien à voir avec ça.
Il s'agit de Nate et moi.
Et je compte le sortir de là.
Quel est votre prix ?
Chérie, t'as pas les moyens.
Peu importe, ça vaut le coût.
Tout ce que je veux ?
Tout.
Enfin, si on pouvait éviter les histoires de premier-né.
Car j'ai pas très envie d'entendre les cris et les...
Vous savez.
Alors, disons que tu as une dette envers moi.
Une dette.
C'est ça.
Une faveur,
que je peux réclamer, n'importe quand.
Ce que je veux, sans poser de question.
Tu acceptes, ou je vais voir Nate maintenant.
Et crois-moi,
j'ai l'intention de jouir de tous les avantages de ma position.
Marché conclu.
Merveilleux ! Je dois y aller.
Je te laisse lui annoncer
que son heure de gloire n'est pas arrivée.
Amuse-toi bien.
Ça suffit.
Je l'ai fait moi-même.
Il émet une impulsion sonore qui grille tout le cerveau
de la victime.
C'est rapide et sans douleur.
Théoriquement. J'ai pas encore testé.
Libère-la.
C'était un choix judicieux.
- Ça va ? - Je vais bien.
Soigne-la.
Eux d'abord.
T'es superbe et tout,
et je suis attiré par les femmes plus âgées, maintenant,
mais...
Quoi ? Parce qu'ils sont humains ?
Rendez-leur leurs années !
Hors de question.
Je suis plus vieille, mais je peux encore te botter le cul.
J'ai bien peur que vous ayez mal compris la situation.
Primo,
nous sommes des Fae de l'Ombre, secundo...
- lui aussi. - Et alors ?
Alors il ne s'alliera pas avec une succube sans camp
pour les sauver de son propre clan.
Bien essayé. Mais Ryan ne joue pas à ce jeu.
En fait...
Elles ont pas fait grand-chose de mal, avec les humains,
- à part s'être nourries. - Tu plaisantes ?
- J'essaie de t'expliquer... - C'est une blague ?
Tu n'as pas de camp, moi si.
Voilà qui clôt les débats.
- Désolé. - Lana, allons-y.
Et pour eux ?
Finis le boulot.
Ce que tu aurais dû faire dès le début.
Une fois encore, tout est de ta faute.
Elle te traite comme une servante ?
Lana et moi avons passé notre vie ensemble.
Elle connaît sa place.
Vous en pensez quoi, Lana ?
Exécuter les ordres,
ne jamais vivre pour vous-même...
Vous n'en avez pas assez ?
Je vais le faire moi-même.
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
T'as perdu la tête ?
- Parlons-en. - On ne parle plus !
Je suis ta petite soeur.
Tu étais supposée prendre soin de moi.
Mais tu m'as fait vider ces enfants, par cupidité.
J'étais pas assez forte pour le faire moi-même.
- Maintenant si. - Laissez-moi vous guérir.
Eux d'abord.
- Je pense que c'était très bien. - Arrête de parler.
Je ne comprends pas.
Elle a refusé de me voir.
Ces types du showbiz, une minute c'est noir, juste après c'est blanc.
Elle était intéressée au restaurant. Ça n'a pas de sens.
C'est ma musique ?
C'est mauvais.
Ne dis pas ça ! Ne redis jamais ça.
J'ai attendu des années pour une chance comme celle-la,
Ça finit par arriver et je...
Je la rate. Sans savoir pourquoi.
Tu auras des millions d'autre chances
pour trouver des gens qui miseront sur ton génie.
Bien sûr.
Crois-moi.
Je le sais.
En même temps, tu as esquivé une balle.
Elle voulait te changer en singe dansant qui fait du playback.
Prochain arrêt, les awards de merde.
Je suis désolée.
Pourquoi ? T'y es pour rien.
Je dois juste encaisser.
Il faut qu'on parle.
Quoi de neuf ?
Ton mec a envoyé la Morrigan pour faire signer Nate.
- Quand ? - Quand t'es partie.
Je lui ai sauvé la mise.
Comment ?
J'ai promis une immense faveur,
qui sera réclamée à une terrifiante date ultérieure.
Je suis vraiment désolée.
Nate a presque vu ses talents aspirés par le Néant.
Ryan a vraiment fait ça ?
Pourquoi il lui parle ?
C'est pas illégal ?
En fait, non.
C'est un Fae de l'Ombre.
Et tu le savais ?
Je vais m'occuper de ça.
J'y vais maintenant et je vais arranger ça.
Dis-lui ce que tu en penses.
S'il te plaît.
J'aime quand ta faim est assouvie.
- Mais ce gars, c'est des problèmes. - Je sais !
Je sais.
C'est pour ça que c'est si dur.
Devine qui s'est pointé au commissariat terrifié et voulant se rendre ?
Jack Everett.
Il a dû changer d'avis.
Tu penses ?
Car je pense que quelqu'un lui a parlé.
On a discuté.
- Tu as utilisé ton Loup ? - Pourquoi je ferais ça ?
T'es dingue ?
En plus des lois humaines, tu violes aussi celles des Faes ?
Je n'ai pas utilisé mon Loup.
C'est pas ton problème.
Bien sûr que ça l'est.
Je me suis porté garant pour sauver ton job.
Garrity t'a réintégré grâce à moi !
Je t'ai rien demandé.
Tu allais faire quoi ?
Te faire virer ?
Comment allais-tu expliquer ça au Frêne ?
C'est justement ça.
Je ne me justifie plus.
À personne.
Merci d'avoir appelé et d'être venue. J'ai quelque chose pour toi...
Ryan, je ne suis pas d'humeur.
- Kenzi m'a dit pour la Morrigan. - Et ?
Et ?
J'essayais de faire une faveur à son copain.
Tu sais qu'Evony lance des carrières ?
- Jusqu'à ce qu'ils meurent. - On doit tous mourir.
Nate est un musicien amateur.
Il joue dans des cafés pour 55 dollars la semaine.
Evony pourrait lui remplir le Madison Square Garden en 6 mois.
- C'est pas ce qu'il veut ? - C'est pas ta décision.
Ni la tienne.
Je lui ai offert une opportunité.
Qui es-tu pour dire ce qui est mieux pour lui ?
- C'est pas juste ça. - Non ?
Ça t'ennuyait pas de laisser ces soeurs partir !
Je suis un Fae de l'Ombre.
J'ai choisi mon clan il y a longtemps.
Je me suis tenu à ce choix. Toi par contre,
tu es libre de choisir.
Tu peux choisir la Lumière ou l'Ombre
quand ça t'arrange.
Ce qui serait génial si tu le faisais vraiment.
Ça veut dire quoi ?
Tu te dis sans clan,
et pourtant tu passes ton temps avec tes amis de la Lumière.
T'as jamais laissé de chance à l'Ombre.
Et je pense qu'au fond de toi,
tu penses que l'Ombre est mauvaise.
Je sais ce que je pense.
L'Ombre traite les humains comme leur propriété.
Et pas la Lumière ?
Pourtant Lachlan a mis ton amie Lauren,
en cellule pendant des jours.
Je sais tout ça.
Tu as manipulé le Chi de quelqu'un pour faciliter ton boulot.
C'est pas jouer avec ta nourriture ?
Je pense que si.
Je ne te juge pas.
Je t'apprécie.
Peu importe ce que tu décides.
Mais je voudrais savoir ce qui arriverait si tu laissais tomber.
Tout tomber.
Sauf moi.
J'essaie vraiment de rester en colère contre toi.
Tu vas devoir essayer plus fort.
Je veux que tu oublies Lachlan.
Oublie la Lumière et l'Ombre...
Oublie de faire un choix.
C'est juste toi et moi.
Et elle.
Re-bonjour.
Je voulais t'offrir un cadeau.
Joli cadeau.
Pas de règles. Tu te souviens ?
Moi ?
C'est pas trop tôt.