1
00:00:02,500 --> 00:00:07,030
A FOST ODATĂ CA NICIODATĂ

2
00:00:19,724 --> 00:00:21,050
Salut, puştiule!

3
00:00:22,494 --> 00:00:25,376
- Şi mie-mi pare bine!
- Furtuna!

4
00:00:29,542 --> 00:00:32,474
- Îl putem repara. Vorbesc cu Marco.
- Oare mai e aici?

5
00:00:32,709 --> 00:00:34,410
- Ce cauţi?
- Cartea mea!

6
00:00:34,659 --> 00:00:38,066
- De ce ai îngropat-o aici?
- Ca să n-o găsească mama.

7
00:00:38,278 --> 00:00:42,494
- Nu era destul s-o ascunzi sub saltea?
- Acolo ar căuta prima oară împărăteasa.

8
00:00:42,694 --> 00:00:46,374
- De ce n-o laşi la mine?
- Acolo ar căuta a doua oară.

9
00:00:47,622 --> 00:00:49,386
Mai e aici. Bine.

10
00:00:49,586 --> 00:00:53,479
- Mama ta nu ştie despre castel?
- Nu. E secretul nostru.

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,646
Henry!

12
00:00:58,846 --> 00:01:00,523
Henry!

13
00:01:01,594 --> 00:01:05,919
Te-am căutat peste tot!
Ştii că ai şedinţă cu Archie.

14
00:01:06,761 --> 00:01:10,459
Trebuia să-mi imaginez
că e cu tine. Treci în maşină!

15
00:01:11,565 --> 00:01:14,570
- Îl laşi să se joace aici?
- L-a distrus furtuna, dar îl reparăm.

16
00:01:14,770 --> 00:01:19,898
Un cap crăpat poţi repara? Asta vei
avea dacă se rupe o scândură sub el.

17
00:01:20,102 --> 00:01:23,627
Nu te gândeşti la siguranţa lui.
Doar cum să mă păcăleşti.

18
00:01:25,260 --> 00:01:29,852
Dră Swan, nu te lăsa orbită
de sentimente. Poţi face rău unora.

19
00:01:30,052 --> 00:01:31,626
Ce vrea să însemne asta?

20
00:01:31,826 --> 00:01:36,152
Eşti şerif.
E vremea să fii responsabilă.

21
00:01:41,793 --> 00:01:44,974
Să nu mă las orbită de sentimente?
Ea face mereu aşa.

22
00:01:45,174 --> 00:01:48,813
E supărată fiindcă tu şi Henry
aveţi locul vostru special, iar ea...

23
00:01:49,583 --> 00:01:51,481
Ea nu are.

24
00:01:51,685 --> 00:01:56,286
- Cum a aflat despre castel?
- Ştie totul despre oraş. E primar.

25
00:01:58,937 --> 00:02:01,442
TREBUIE SĂ VORBIM.
NE VEDEM LA LOCUL NOSTRU

26
00:02:01,642 --> 00:02:04,278
- Totul e-n ordine?
- Da. Trebuie să plec.

27
00:02:05,539 --> 00:02:08,544
Dacă te ajută cu ceva,
să ştii că îţi dau dreptate.

28
00:02:08,749 --> 00:02:13,216
- Văd cum îl afectează pe Henry.
- Aş vrea să vadă toţi.

29
00:02:18,185 --> 00:02:22,742
- Eu îţi pot îndeplini dorinţa.
- Sidney...

30
00:02:22,947 --> 00:02:27,359
- Nu mănânci ceva pe lângă băutură?
- Vrei s-o demaşti pe primăriţă?

31
00:02:27,561 --> 00:02:30,515
- Te pot ajuta.
- E greu, când eşti în solda ei.

32
00:02:30,715 --> 00:02:33,455
- Am terminat-o cu primăriţa!
- Sigur...

33
00:02:33,655 --> 00:02:36,881
M-a concediat de la ziar.
M-a făcut de râs în alegeri.

34
00:02:37,083 --> 00:02:43,578
Am început o anchetă. Am găsit ceva
ce nu i-ar conveni să se ştie.

35
00:02:43,778 --> 00:02:48,632
Sidney, eşti beat.
Du-te acasă şi culcă-te.

36
00:02:48,832 --> 00:02:51,614
Bucură-te
că nu mai eşti subordonatul ei.

37
00:02:52,692 --> 00:02:54,156
Sună-mă.

38
00:02:54,356 --> 00:02:58,541
Storybrooke merită
să ştie adevărul despre ea.

39
00:03:25,402 --> 00:03:27,789
Iar începem...

40
00:03:44,247 --> 00:03:47,170
L-ai trezit pe duhul din Agrabah!

41
00:03:47,371 --> 00:03:49,772
Ai dreptul la trei dorinţe.
Nici mai multe, nici mai puţine.

44
00:03:54,520 --> 00:03:57,923
Nu poţi cere mai multe dorinţe.
O dorinţă pusă nu mai poate fi luată,

45
00:03:58,123 --> 00:04:02,312
indiferent de urmări.
Spune-mi prima ta dorinţă.

46
00:04:09,906 --> 00:04:14,138
Nu-mi vine în minte nicio dorinţă.
Am tot ce-mi trebuie.

47
00:04:14,353 --> 00:04:17,956
Caut doar fericirea tuturor celor
ce-mi calcă în împărăţie.

48
00:04:24,556 --> 00:04:28,932
Tu eşti în împărăţia mea,
dar îmi pari nefericit.

49
00:04:29,132 --> 00:04:32,113
Slujesc ca duh al lămpii
de vreme mai lungă decât viaţa ta.

50
00:04:32,313 --> 00:04:36,020
Viaţa de duh nu e
atât de magică pe cât pare.

51
00:04:37,080 --> 00:04:41,236
- Deci vrei să fii liber?
- Mai mult decât orice.

52
00:04:42,243 --> 00:04:47,111
Atunci, ştiu prima mea dorinţă.
Doresc să fii liber.

53
00:04:53,301 --> 00:04:56,175
E aievea? Sunt liber cu adevărat?

54
00:04:56,375 --> 00:04:58,649
Tu eşti duhul. Spune-mi tu.

55
00:04:59,853 --> 00:05:01,771
Au mai rămas două dorinţe.
Ce-ai să faci cu ele?

56
00:05:01,979 --> 00:05:04,439
A doua mea dorinţă e...

57
00:05:06,331 --> 00:05:10,962
Doresc să-ţi dau ţie
a treia şi ultima mea dorinţă.

58
00:05:13,068 --> 00:05:16,419
De când sunt duhul lămpii,
am îndeplinit 1001 dorinţe

59
00:05:16,619 --> 00:05:20,858
şi le-am văzut de 1001 de ori
sfârşindu-se rău.

60
00:05:21,520 --> 00:05:26,713
Fiecare dorinţă îşi are preţul ei.
De aceea, niciodată nu voi...

61
00:05:26,948 --> 00:05:29,843
...folosi dorinţa asta.

62
00:05:30,043 --> 00:05:32,573
Eşti înţelept, duhule.

63
00:05:32,773 --> 00:05:36,226
Spune-mi, ce-ai să faci acum,
că eşti slobod?

64
00:05:36,426 --> 00:05:38,811
Voi căuta
ceea ce mi-am dorit mereu,

65
00:05:39,011 --> 00:05:41,452
şi de care închisoarea mea
m-a ţinut departe:

66
00:05:41,657 --> 00:05:43,275
dragostea adevărată.

67
00:05:43,475 --> 00:05:48,260
Atunci vino cu mine la palat.
Negreşit o vei găsi acolo.

68
00:05:48,460 --> 00:05:51,128
Vino şi ai să-mi cunoşti familia.

69
00:06:01,906 --> 00:06:05,041
Palatul ţi-e frumos
pe cât eşti tu de bun.

70
00:06:05,275 --> 00:06:08,130
E mai mult decât bunătate, prietene.

71
00:06:09,149 --> 00:06:12,128
Ea e preafrumoasa mea fiică, Alba.

72
00:06:12,502 --> 00:06:14,212
Bine ai venit!

73
00:06:15,617 --> 00:06:18,960
Ea e Regina, soaţa mea, împărăteasa.

74
00:06:27,525 --> 00:06:30,003
Bine-ai venit!

75
00:06:51,651 --> 00:06:53,542
Bună! Ce e?
Am venit cât am putut de repede.

76
00:06:53,742 --> 00:06:56,551
Castelul! Mama îl dărâmă cu totul!

77
00:06:59,343 --> 00:07:01,179
Cartea mea! Nu mai e!

78
00:07:05,689 --> 00:07:09,033
Felicitări, doamnă primar. Ai distrus
singurul lui loc drag de pe lume.

79
00:07:09,233 --> 00:07:12,654
E un loc primejdios, care putea face
doar rău lui Henry şi tuturor.

80
00:07:12,854 --> 00:07:17,997
Crezi că sunt rea, dră Swan.
E doar impresia ta şi e greşită.

81
00:07:19,120 --> 00:07:23,461
Învaţă să-ţi cunoşti locul,
altfel ai să ţi-l pierzi.

82
00:07:35,753 --> 00:07:37,840
Sidney, bună.

83
00:07:38,962 --> 00:07:44,244
De acord. Vreau să afle toţi
cine e cu adevărat primăriţa.

84
00:07:55,279 --> 00:07:57,498
Am primit mesajul tău. Ce e?

85
00:07:57,698 --> 00:07:59,818
Vino cu mine.

86
00:08:02,085 --> 00:08:04,243
Mă sperii, David. Ce e?

87
00:08:04,443 --> 00:08:08,319
Ai întârziat şi se încălzeşte vinul.

88
00:08:16,451 --> 00:08:20,103
- Ar trebui să ne oprim.
- Abia am început.

89
00:08:21,215 --> 00:08:24,887
- Trebuie să ne lămurim ce facem.
- Ne vom lămuri.

90
00:08:26,382 --> 00:08:28,122
Mâine.

91
00:08:30,422 --> 00:08:32,904
Bine, mâine.

92
00:08:59,765 --> 00:09:04,071
Bine. Te ascult. Ce ştii despre ea?

93
00:09:07,803 --> 00:09:10,867
50.000 de dolari.

94
00:09:11,067 --> 00:09:14,229
- Poftim?
- Lipsesc 50.000 din buget.

95
00:09:14,429 --> 00:09:17,799
- E mâna Reginei.
- Asta era? Atâta ai despre ea?

96
00:09:17,999 --> 00:09:21,928
E doar începutul.
Dacă descurcăm iţele, se va prăbuşi

97
00:09:22,128 --> 00:09:24,957
şi îi vom afla secretele.

98
00:09:26,788 --> 00:09:30,437
Tu îi vezi adevărata faţă. Şi eu.

99
00:09:30,637 --> 00:09:34,171
O singură "crăpătură în oglindă"
va fi de ajuns ca să le-o arătăm tuturor.

100
00:09:34,371 --> 00:09:37,886
- Asta e ocazia!
- Bine. Care e planul tău?

101
00:09:38,421 --> 00:09:41,948
Ascultă-i telefonul. Urmăreşte-i
maşina prin GPS. Sparge-i e-mailul.

102
00:09:42,148 --> 00:09:44,417
- Foloseşte trucurile de recuperator.
- Nu.

103
00:09:44,617 --> 00:09:47,753
Sunt şerif.
Trebuie să mă port cu responsabilitate.

104
00:09:48,389 --> 00:09:50,345
Vreau să joc după reguli.

105
00:09:52,180 --> 00:09:56,739
Mai devreme, nu mai târziu,
va mirosi c-o urmăreşti.

106
00:09:57,140 --> 00:10:01,241
- Eşti pregătită să-i înfrunţi mânia?
- Da.

107
00:10:01,441 --> 00:10:05,316
Bine, fiindcă eu nu eram.

108
00:10:07,296 --> 00:10:10,883
Dacă o credeai de temut,

109
00:10:12,255 --> 00:10:15,651
cum de ai ajuns în solda ei?

110
00:10:17,355 --> 00:10:20,072
Odată, credeam că e altfel.

111
00:10:24,429 --> 00:10:26,708
Viaţă lungă, maiestate!

112
00:10:29,406 --> 00:10:34,146
În ziua asta aleasă
nu am trebuinţă de daruri.

113
00:10:35,362 --> 00:10:39,902
Toate pălesc,
orbite de cel mai mare dar,

114
00:10:41,247 --> 00:10:43,599
fiica mea, Alba.

115
00:10:44,988 --> 00:10:47,139
Tată!

116
00:10:48,372 --> 00:10:50,414
Mă faci să roşesc!

117
00:10:51,976 --> 00:10:54,596
Zi de zi, îţi privesc chipul

118
00:10:55,691 --> 00:10:59,931
şi-mi aduc aminte
de răposata ta mamă...

119
00:11:02,395 --> 00:11:06,362
care, asemenea ţie,
era cu adevărat...

120
00:11:08,780 --> 00:11:12,746
...cea mai frumoasă
dintre frumoase.

121
00:11:43,063 --> 00:11:45,495
Nu vă prieşte veselia?

122
00:11:46,244 --> 00:11:48,249
Nimeni nu pare
să-mi fi băgat în seamă lipsa.

123
00:11:48,449 --> 00:11:50,861
Eu, da.

124
00:11:53,376 --> 00:11:55,317
Minunat copac!

125
00:11:55,517 --> 00:11:58,780
E din grădina copilăriei mele.

126
00:11:58,990 --> 00:12:01,448
Ne asemănăm în două privinţe.

127
00:12:02,058 --> 00:12:07,001
Nici el, nici eu nu putem părăsi
palatul şi locul nostru nu e aici.

128
00:12:10,213 --> 00:12:13,148
Oricât încerc
să-i fac pe plac împăratului,

129
00:12:14,271 --> 00:12:17,903
n-o să mă iubească niciodată
ca pe prima lui soţie.

130
00:12:19,048 --> 00:12:22,115
Sunt prizoniera amintirii vieţii lor.

131
00:12:23,660 --> 00:12:27,424
Ştiu mai bine decât oricine
cum e să fii prizonier.

132
00:12:29,547 --> 00:12:32,364
Poate că asta te va mai înviora.

133
00:12:36,387 --> 00:12:42,867
Ca să te poţi vedea
aşa cum te văd eu.

134
00:12:48,119 --> 00:12:50,568
Şi cum mă vezi tu?

135
00:12:52,052 --> 00:12:56,775
Ca pe cea mai frumoasă
dintre frumoase.

136
00:13:05,283 --> 00:13:07,348
ARHIVĂ

137
00:13:12,275 --> 00:13:15,988
Când a transferat banii?
Acum trei săptămâni?

138
00:13:16,188 --> 00:13:19,908
- Da. De ce întrebi?
- Fiindcă lipsesc paginile.

139
00:13:20,494 --> 00:13:22,872
Emma, trebuie să vorbim...

140
00:13:23,072 --> 00:13:25,718
- Bună, Sidney.
- Bună. Lucram.

141
00:13:26,368 --> 00:13:30,712
- Am găsit ceva împotriva Reginei.
- Interesantă lucrare.

142
00:13:30,912 --> 00:13:34,411
- Eu n-am nimic împotrivă.
- Joci corect? Să cerem mandat.

143
00:13:34,611 --> 00:13:36,924
E pe aici vreun judecător imparţial?
Suntem terminaţi.

144
00:13:37,124 --> 00:13:41,374
- Sau facem în felul meu.
- Vreau să fiu corectă, Sidney.

145
00:13:41,574 --> 00:13:46,657
Corect e s-o demascăm.
Uneori, scopul scuză mijloacele, nu?

146
00:13:46,857 --> 00:13:51,468
Poate faceţi ceva rău, dar dacă
aşa trebuie să fie, atunci e bine.

147
00:13:51,668 --> 00:13:53,817
Unde e greşeala?

148
00:13:55,595 --> 00:14:00,077
- Exact!
- Mă ameţiţi cu raţionamente.

149
00:14:00,277 --> 00:14:03,564
Gândeşte-te ce ne-a făcut ţie,
mie, fiului tău.

150
00:14:03,764 --> 00:14:06,316
Nu se va opri.
Aşa că trebuie să faci ceva.

151
00:14:07,667 --> 00:14:11,995
Bine.
Pentru început, vorbim cu ea.

152
00:14:12,629 --> 00:14:17,200
De ce anume mă acuzaţi tu
şi fostul ziarist căzut în dizgraţie?

153
00:14:17,400 --> 00:14:20,801
Ai transferat în conturile tale
50.000 de dolari, bani publici.

154
00:14:21,001 --> 00:14:25,072
Primarul e implicat în multe tranzacţii.
Du-te la arhivele publice.

155
00:14:25,272 --> 00:14:28,343
Aici e problema.
Paginile de acum trei săptămâni lipsesc.

156
00:14:28,543 --> 00:14:32,204
- Ai idee ce s-a întâmplat cu ele?
- Dacă lipsesc, le-am verificat eu.

157
00:14:32,411 --> 00:14:34,601
Aşa îmi cere funcţia.

158
00:14:34,801 --> 00:14:39,842
Dacă lipsesc de acum trei săptămâni,
au ars într-un incendiu,

159
00:14:40,042 --> 00:14:43,008
acela datorită căruia
ai fost aleasă şerif.

160
00:14:43,208 --> 00:14:46,014
N-am nimic de ascuns.

161
00:14:51,968 --> 00:14:53,172
Bine.

162
00:14:55,445 --> 00:14:58,609
Nu mai avem ce face aici.
Să mergem, Sidney.

163
00:14:58,847 --> 00:15:01,502
- Emma...
- Are dreptate. N-avem nimic contra ei.

164
00:15:04,069 --> 00:15:06,566
Ăsta era planul tău?
Credeam că vei întreprinde ceva.

165
00:15:06,766 --> 00:15:08,903
Am întreprins.
I-am "plantat" un microfon.

166
00:15:09,106 --> 00:15:12,837
Ai câştigat, Sidney.
Facem orice e nevoie.

167
00:15:26,675 --> 00:15:29,055
M-aţi chemat, Maiestate?

168
00:15:31,029 --> 00:15:33,521
Am motive să cred...

169
00:15:34,412 --> 00:15:37,691
...că inima soţiei mele
aparţine altuia.

170
00:15:40,906 --> 00:15:44,252
Împărăteasa n-ar călca
niciodată strâmb, Maiestate.

171
00:15:49,216 --> 00:15:52,897
Dar din jurnalul ei
se înţelege altceva.

172
00:15:57,686 --> 00:16:00,240
<i>Aseară, un bărbat mi-a făcut un dar.</i>

173
00:16:00,459 --> 00:16:02,815
<i>Deşi e doar o simplă oglindă,</i>

174
00:16:03,052 --> 00:16:06,657
<i>aceasta a trezit în mine
fiori demult uitaţi.</i>

175
00:16:07,262 --> 00:16:11,116
<i>Speranţă de dragoste
şi alungare a singurătăţii,</i>

176
00:16:11,441 --> 00:16:14,717
<i>deşi sunt prizonieră
la curtea soţului meu.</i>

177
00:16:17,055 --> 00:16:21,768
Din păcate, numele bărbatului care
i-a dat oglinda nu apare în jurnal.

178
00:16:23,134 --> 00:16:28,031
Nu sunt un netot.
Înţeleg că împărăteasa e nefericită

179
00:16:28,815 --> 00:16:34,676
şi tânjeşte după cineva care s-o iubească
aşa cum eu nu voi putea niciodată.

180
00:16:35,711 --> 00:16:40,729
Dar nu mi-am închipuit
că mă va trăda astfel.

181
00:16:43,037 --> 00:16:47,656
Cu siguranţă, împărăteasa
nu va asculta de aceste dorinţe.

182
00:16:49,105 --> 00:16:52,262
Dragostea ne împinge
la lucruri nesăbuite.

183
00:16:53,882 --> 00:16:57,932
De ce m-aţi chemat pe mine,
Maiestate?

184
00:16:58,278 --> 00:17:03,709
Am nevoie de cineva iscusit
ca să-l afle pe bărbatul

185
00:17:03,921 --> 00:17:07,643
care i-a furat inima soţiei mele.

186
00:17:08,012 --> 00:17:11,513
După ce-l voi găsi,
ce-i veţi face?

187
00:17:11,716 --> 00:17:14,619
Asta e grija mea, nu a ta.

188
00:17:16,965 --> 00:17:19,154
Iar acum...

189
00:17:19,464 --> 00:17:21,789
Spune-mi, duhule.

190
00:17:22,035 --> 00:17:26,813
Îl poţi găsi pe acela care
i-a dat împărătesei această oglindă,

191
00:17:27,831 --> 00:17:30,073
sau nu?

192
00:17:44,021 --> 00:17:48,113
<i>Dnă Ginger, n-am timp să ascult
plângeri despre condiţiile de muncă.</i>

193
00:17:48,313 --> 00:17:50,893
<i>Temperatura aerului nu ţine
de competenţa mea.</i>

194
00:17:51,112 --> 00:17:52,840
Senzaţional! Ai găsit ceva bun?

195
00:17:53,040 --> 00:17:56,082
Mai ceva.
A dat un telefon acum o oră.

196
00:17:57,665 --> 00:18:01,543
<i>Ne întâlnim diseară pe drumul
de acces 23, cu restul de bani.</i>

197
00:18:01,743 --> 00:18:04,983
<i>Da, vor fi bani-gheaţă. Cred că
nu e cazul să-ţi reamintesc:</i>

198
00:18:05,183 --> 00:18:07,609
<i>nu trebuie să ştie nimeni!</i>

199
00:18:07,809 --> 00:18:09,509
<i>Da, ştiu că trebuie să fie diseară.</i>

200
00:18:09,709 --> 00:18:11,976
- Cu cine vorbea?
- Ai pus microfonul sub birou.

201
00:18:12,176 --> 00:18:14,035
- Va trebui să aflăm.
- Da.

202
00:18:14,235 --> 00:18:18,345
- O plată în pădure. Promiţător.
- O plată din bani publici furaţi.

203
00:18:18,545 --> 00:18:20,838
S-o urmărim şi să vedem
cu cine se întâlneşte.

204
00:18:38,348 --> 00:18:40,101
Emma!

205
00:18:40,354 --> 00:18:42,189
Nu se opreşte!

206
00:18:50,531 --> 00:18:53,483
- Eşti teafăr?
- Da. Tu?

207
00:18:53,760 --> 00:18:55,245
Da.

208
00:19:08,736 --> 00:19:11,295
O să ratăm plata.

209
00:19:11,495 --> 00:19:13,751
- Emma...
- Ce-i?

210
00:19:13,996 --> 00:19:17,570
Microfonul pus de tine...
Cred că Regina l-a găsit.

211
00:19:17,771 --> 00:19:21,705
Cineva a umblat la frâne.
Regina ne-a descoperit.

212
00:19:24,315 --> 00:19:26,854
- Stai!
- A vrut să mă omoare. O s-o găsesc!

213
00:19:27,054 --> 00:19:29,113
Să fim prudenţi.
Trebuie să chibzuim.

214
00:19:29,313 --> 00:19:32,279
La naiba cu prudenţa! Voi afla
ce învârteşte şi de ce a venit aici.

215
00:19:32,479 --> 00:19:34,646
Trebuia să se întâlnească cu mine.

216
00:19:36,964 --> 00:19:40,377
- Ce treabă ai tu aici cu ea?
- Doar o mică afacere.

217
00:19:40,577 --> 00:19:44,070
- Ce ai în servietă?
- Totul costă.

218
00:19:45,096 --> 00:19:47,184
Pământul nu face excepţie.

219
00:19:47,468 --> 00:19:49,945
De asta v-aţi întâlnit aici?
Regina a cumpărat pământ de la tine?

220
00:19:50,145 --> 00:19:53,025
Chiar pământul pe care stai.

221
00:19:53,225 --> 00:19:57,618
- La ce-i trebuie?
- În afaceri, nu pui întrebări.

222
00:19:59,131 --> 00:20:00,934
Afectează profitul.

223
00:20:01,134 --> 00:20:05,901
Întrebarea e, Emma, ce cauţi tu
aici în toiul nopţii, cu dl Glass?

224
00:20:06,165 --> 00:20:10,714
Nu ştii ce mi-a făcut Regina!
Nu ştii ce i-a făcut fiului ei!

225
00:20:10,914 --> 00:20:14,636
- Nu putem sta cu mâinile-n sân!
- Cum să nu!

226
00:20:16,639 --> 00:20:22,547
Aveţi grijă. Implicarea emoţională
ne poate crea multe neplăceri.

227
00:20:40,444 --> 00:20:43,107
Mă temeam că n-ai să mai vii.

228
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
- O aşteptai pe împărăteasă?
- Cine eşti?

229
00:20:46,918 --> 00:20:50,206
- Ce i-ai făcut?
- Împăratul a închis-o în iatacul ei.

230
00:20:50,406 --> 00:20:53,103
Fiica mea e prizonieră
în propria ei împărăţie!

231
00:20:53,371 --> 00:20:56,523
Tu eşti tatăl împărătesei?

232
00:20:56,727 --> 00:20:59,435
Te rog, du-i asta.

233
00:20:59,635 --> 00:21:02,063
Gărzile de la palat nu mă lasă
să intru la ea.

234
00:21:02,279 --> 00:21:07,986
Ei ştiu că mi-aş da viaţa pentru ea.
Dar în tine împăratul se încrede.

235
00:21:08,984 --> 00:21:13,420
Nu ştie că i-ai furat inima fiicei mele.
Gărzile te vor lăsa să intri.

236
00:21:13,620 --> 00:21:17,356
- Dă-i cutia asta.
- Stai. Nu înţeleg. Ce e în ea?

237
00:21:17,556 --> 00:21:22,542
Singurul lucru ce-o poate elibera
din viaţa asta amară.

238
00:21:23,398 --> 00:21:25,559
Dacă ţii cu adevărat la fiica mea,

239
00:21:25,759 --> 00:21:30,181
atunci ştiu că vei face orice
ca s-o eliberezi.

240
00:21:52,789 --> 00:21:54,501
De ce am venit aici?

241
00:21:54,701 --> 00:21:56,922
Ştim că a cumpărat pământ
de la Gold. Nu ştim de ce.

242
00:21:57,122 --> 00:21:59,394
Pun rămăşag că din motive personale,
dar trebuie să fim siguri.

243
00:21:59,594 --> 00:22:01,497
Ne trebuie actele care confirmă
legătura ei cu terenul.

244
00:22:01,697 --> 00:22:06,510
Vrei să-i spargi biroul?
E încuiat şi are sistem de alarmă modern.

245
00:22:06,710 --> 00:22:09,031
Dacă n-o demascăm noi pe Regina,
atunci cine?

246
00:22:09,231 --> 00:22:11,813
- Poţi sparge codul sistemului?
- Da.

247
00:22:12,576 --> 00:22:14,937
- Emma!
- Pe cine alertează alarma?

248
00:22:15,137 --> 00:22:16,832
Poliţia. Eu sunt poliţia.

249
00:22:17,032 --> 00:22:19,000
Îi trebuie două minute
ca să sune la compania de securitate.

250
00:22:19,200 --> 00:22:22,313
Un minut să se îmbrace,
trei ca să ajungă aici cu maşina.

251
00:22:22,513 --> 00:22:24,323
Avem aproximativ şase minute.

252
00:22:37,443 --> 00:22:42,440
Am descoperit toate fişierele
care au legătură cu terenul lui Gold.

253
00:22:45,146 --> 00:22:47,526
Frumos.

254
00:22:51,580 --> 00:22:54,853
- Astea ce deschid?
- Nu ştiu.

255
00:22:57,410 --> 00:22:59,152
- Ce faci?
- Caut cartea lui Henry.

256
00:22:59,357 --> 00:23:00,912
N-am venit pentru Henry,
ci pentru acte şi...

257
00:23:01,112 --> 00:23:03,688
Tu n-ai venit pentru Henry.
Eu, numai pentru asta.

258
00:23:09,329 --> 00:23:11,828
- Ce faci?
- Intraseră nişte copii.

259
00:23:12,028 --> 00:23:15,177
Am auzit alarma şi am venit să verific,
pentru că... sunt şeriful.

260
00:23:17,141 --> 00:23:21,181
- Ai reacţionat suspect de repede.
- Mi-ai spus să-mi fac treaba. O fac.

261
00:23:22,734 --> 00:23:26,876
- Ai venit cu el.
- Era în zonă, i-a văzut. E martor.

262
00:23:28,453 --> 00:23:30,949
Ce anume ai văzut, Sidney?

263
00:23:31,298 --> 00:23:33,559
- Nişte copii cu o...
- Piatră.

264
00:23:33,759 --> 00:23:35,756
...piatră.

265
00:23:36,594 --> 00:23:38,006
Au luat ceva?

266
00:23:38,206 --> 00:23:41,177
Nu ştiu. Ar trebui să fac
o verificare minuţioasă.

267
00:23:42,401 --> 00:23:46,580
- Mie mi se pare că e doar o farsă.
- Sigur nu vrei să răscolesc totul?

268
00:23:47,921 --> 00:23:50,438
Şerifule, serviciile tale nu sunt
nici dorite, nici necesare.

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,545
Bine. Ştii unde mă găseşti.

270
00:24:14,126 --> 00:24:15,751
Tu!

271
00:24:24,234 --> 00:24:28,290
Dragostea ce ţi-o port creşte
cu fiecare bătaie a inimii!

272
00:24:30,302 --> 00:24:34,239
Dar împăratul mi-a citit jurnalul
şi a găsit oglinda.

273
00:24:34,439 --> 00:24:36,888
Va afla degrabă adevărul despre noi.

274
00:24:37,435 --> 00:24:41,323
- Nu avem nicio scăpare.
- Există întotdeauna o scăpare.

275
00:24:41,955 --> 00:24:47,019
Tatăl tău a spus că ce e
în cutia asta ţi-ar reda libertatea.

276
00:24:54,916 --> 00:24:57,131
Da, cred că aşa va fi.

277
00:25:09,489 --> 00:25:14,159
Vipera din Agrabah,
şarpele al cărui venin omoară orice.

278
00:25:14,359 --> 00:25:19,095
Dintr-o muşcătură. E un şarpe
din locurile mele de baştină.

279
00:25:19,984 --> 00:25:23,790
Îi cunosc prea bine puterea otrăvii,
dar de ce l-ai adus aici?

280
00:25:24,836 --> 00:25:28,066
Pentru mine nu mai există fericire
în viaţa asta.

281
00:25:28,566 --> 00:25:30,702
O mică muşcătură...

282
00:25:31,073 --> 00:25:34,801
...şi voi fi scăpat
din închisoarea asta pentru totdeauna.

283
00:25:36,847 --> 00:25:40,531
Îmi pare rău că nu s-a putut
să fim împreună, iubitul meu.

284
00:25:41,886 --> 00:25:45,409
Poate că ne vom regăsi
în altă viaţă.

285
00:25:57,732 --> 00:26:01,414
Există şi altă cale.

286
00:26:02,027 --> 00:26:06,546
Ce-ar fi dacă împăratul...
şi-ar pierde viaţa?

287
00:26:11,977 --> 00:26:16,126
- Ai face asta pentru mine?
- Pentru tine, aş face orice.

288
00:26:23,054 --> 00:26:27,948
- Ce-aş face fără tine?
- Nu va trebui să afli niciodată asta.

289
00:26:45,707 --> 00:26:48,493
- La ce lucrezi?
- N-am timp să stau de vorbă.

290
00:26:48,693 --> 00:26:52,866
- Trebuie să scriu tot până nu uit.
- Nici mie nu-mi place să uit idei.

291
00:26:53,066 --> 00:26:56,997
Nu sunt ideile mele. Sunt poveşti
dintr-o carte pe care am pierdut-o.

292
00:26:57,197 --> 00:27:01,053
Trebuie să fie o carte nemaipomenită.
Despre ce e vorba în ea?

293
00:27:02,003 --> 00:27:05,281
- Despre nişte chestii...
- Sună palpitant.

294
00:27:05,489 --> 00:27:08,254
Pari foarte interesat de mine
şi de cartea mea.

295
00:27:08,454 --> 00:27:12,370
- Încerc doar să fiu prietenos.
- De ce ai venit în Storybrooke?

296
00:27:12,570 --> 00:27:14,507
- Sunt scriitor.
- Poţi scrie oriunde.

297
00:27:14,707 --> 00:27:17,320
De ce ai venit, cu adevărat?

298
00:27:18,866 --> 00:27:21,225
Pentru nişte chestii.

299
00:27:22,421 --> 00:27:24,418
Succes cu poveştile!

300
00:27:29,250 --> 00:27:31,665
Schiţe, tranzacţii bancare.

301
00:27:31,865 --> 00:27:35,225
Ce construieşte acolo? O vilă?

302
00:27:35,994 --> 00:27:39,711
Nu contează. Apare clar numele ei!

303
00:27:39,911 --> 00:27:43,243
Ai avut dreptate. Scopuri personale.
E terminată. Am prins-o.

304
00:27:47,708 --> 00:27:49,811
Ce e? Nu m-ai auzit?

305
00:27:50,607 --> 00:27:53,926
Am procedat ca ea. Îi promisesem
lui Henry că nu va fi aşa.

306
00:27:54,126 --> 00:27:57,190
- Am prins-o, Emma!
- E un fruct otrăvit.

307
00:27:57,390 --> 00:28:00,828
Sunt probe obţinute ilegal.
Vor fi respinse rapid în instanţă.

308
00:28:01,028 --> 00:28:03,949
- Nu e nevoie s-o trimitem la închisoare.
- Atunci, ce facem aici?

309
00:28:04,149 --> 00:28:06,985
Ce-ţi doreai tu. O demascăm.

310
00:28:07,468 --> 00:28:12,245
Ce-i face lui Henry le face tuturor.
Distruge ce au drag oamenii în viaţă.

311
00:28:13,693 --> 00:28:16,066
Hai să-ţi arăt ceva.

312
00:28:28,153 --> 00:28:31,737
M-a pus să te urmăresc
şi să-i raportez tot.

313
00:28:32,447 --> 00:28:35,152
Ştia de săptămâni
despre locul vostru secret.

314
00:28:35,652 --> 00:28:38,443
A aşteptat ocazia
să vă lovească cât mai dureros.

315
00:28:41,621 --> 00:28:43,744
E doar vina mea.

316
00:28:48,093 --> 00:28:51,681
Dacă nu vrei să faci asta,
eu trebuie s-o fac!

317
00:28:53,961 --> 00:28:55,408
Bine.

318
00:28:58,505 --> 00:29:01,102
Consiliul Local s-a întrunit
în şedinţă.

319
00:29:01,852 --> 00:29:05,079
Începem cu citirea minutelor
şedinţei anterioare.

320
00:29:05,279 --> 00:29:09,983
Scuzaţi-mă, dnă primar. Vreau
să aduc ceva la cunoştinţa Consiliului.

321
00:29:10,218 --> 00:29:13,054
Nu e o discuţie deschisă!

322
00:29:13,254 --> 00:29:18,036
Nimeni nu e interesat
de plângerile unui ziarist renegat.

323
00:29:18,236 --> 00:29:21,724
- Ia loc!
- Nu doar el vrea să vorbească.

324
00:29:22,071 --> 00:29:26,690
Dră Swan, ne-am adunat
să discutăm problemele oraşului.

325
00:29:26,890 --> 00:29:31,683
Cum ar fi faptul că primarul fură
mii de dolari ca să-şi facă încă o casă?

326
00:29:38,360 --> 00:29:41,034
Dră Swan, ia loc, ori altfel...

327
00:29:41,234 --> 00:29:45,047
Ce? Ai să mă pedepseşti?
Ai să mă intimidezi ca pe toţi?

328
00:29:45,247 --> 00:29:47,962
Nu. Azi n-o să-ţi meargă.

329
00:29:48,712 --> 00:29:53,270
Ţin în mână acte care dovedesc
că această femeie, primarul vostru,

330
00:29:53,470 --> 00:29:57,006
a furat bani publici ca să-şi
facă o casă somptuoasă în pădure.

331
00:29:59,801 --> 00:30:02,700
Şi vreţi să ştiţi de ce a fost
dat afară ziaristul renegat?

332
00:30:02,900 --> 00:30:05,383
Fiindcă a înfruntat-o
şi i-a pus întrebări.

333
00:30:05,583 --> 00:30:08,636
Ştim cu toţii ce păţeşte
cine pune întrebări.

334
00:30:10,897 --> 00:30:15,080
Pretinzi că lucrezi pentru binele
nostru, dar nu e adevărat, aşa-i?

335
00:30:16,040 --> 00:30:19,867
Adevărul e că eşti o hoaţă
căreia îi pasă doar de ea.

336
00:30:20,518 --> 00:30:25,013
Asta eşti cu adevărat,
iar cetăţenii oraşului trebuie să afle!

337
00:30:30,081 --> 00:30:32,284
Ai dreptate, dră Swan.

338
00:30:33,394 --> 00:30:35,758
Construiesc o casă.

339
00:30:40,064 --> 00:30:42,420
O casă de joacă pentru copii.

340
00:30:46,365 --> 00:30:48,694
Acuzaţiile sunt întemeiate.

341
00:30:48,897 --> 00:30:50,453
Am luat bani publici.

342
00:30:50,653 --> 00:30:53,324
Am vrut să construiesc un loc
de joacă pentru ca Henry, fiul meu,

343
00:30:53,524 --> 00:30:56,778
şi toţi copii din Storybrooke

344
00:30:56,978 --> 00:31:00,858
să aibă un loc de joacă al lor,
unul sigur.

345
00:31:02,826 --> 00:31:06,052
Schiţa din mâinile tale
e inspirată dintr-un desen

346
00:31:06,252 --> 00:31:09,393
găsit într-o carte a fiului meu.

347
00:31:11,936 --> 00:31:16,690
Ai reuşit, dră Swan.
Mi-ai dezvăluit adevărata faţă.

348
00:31:19,141 --> 00:31:21,510
Sper că eşti mulţumită.

349
00:31:54,515 --> 00:31:56,801
Iartă-mă.

350
00:32:56,263 --> 00:32:58,733
Durerea nu va ţine mult.

351
00:33:01,502 --> 00:33:04,950
M-ai cerut să-l găsesc pe bărbatul
care i-a dat oglinda împărătesei.

352
00:33:05,196 --> 00:33:09,113
Eu i-am dat-o.
Eu sunt bărbatul acela.

353
00:33:10,924 --> 00:33:15,592
Mi-ai redat libertatea
şi şansa la dragoste.

354
00:33:15,792 --> 00:33:18,033
Pentru asta îţi voi fi etern dator.

355
00:33:18,233 --> 00:33:23,027
Dar, aşa cum tu m-ai eliberat pe mine,
eu trebuie s-o eliberez pe împărăteasa ta.

356
00:33:24,592 --> 00:33:26,646
Iartă-mă.

357
00:33:34,058 --> 00:33:36,211
Aveai dreptate.

358
00:33:38,178 --> 00:33:42,868
Nu trebuia să-mi pun nicio dorinţă.

359
00:34:06,533 --> 00:34:09,512
Priviţi-o. E regina castelului.

360
00:34:11,356 --> 00:34:13,381
Ai făcut un lucru lăudabil,
dră Swan,

361
00:34:13,584 --> 00:34:16,173
dar, ca s-o dobori pe primăriţă,
îţi trebuie un aliat puternic.

362
00:34:16,386 --> 00:34:18,565
Tu?

363
00:34:18,859 --> 00:34:21,055
Mulţumesc,
dar tot nu sunt interesată.

364
00:34:22,210 --> 00:34:25,007
E permis să-mi pun o dorinţă...

365
00:34:25,469 --> 00:34:27,957
Dră Swan, putem vorbi puţin?

366
00:34:29,554 --> 00:34:32,035
Între patru ochi?

367
00:34:35,310 --> 00:34:40,380
Nu ştiu ce-ai vrut să faci, dar sper
că acum te vei întoarce la muncă.

368
00:34:41,166 --> 00:34:44,311
Adică să aperi legea,
nu s-o încalci.

369
00:34:45,625 --> 00:34:48,428
Credeai că nu ştiu
că mi-ai spart biroul?

370
00:34:48,756 --> 00:34:51,609
Nu te preface nevinovată.
Ştiu că ai umblat la frânele maşinii.

371
00:34:51,809 --> 00:34:55,005
La frânele maşinii tale?
Eşti nebună?

372
00:34:55,205 --> 00:34:58,541
De ce să te omor după ce,
ai văzut doar, n-am nimic de ascuns?

373
00:34:58,741 --> 00:35:00,030
Nimic care să poată fi dovedit.

374
00:35:00,230 --> 00:35:05,606
Până vii cu ceva mai bun
decât dispreţ la adresa mea,

375
00:35:06,262 --> 00:35:11,893
ţine-te departe de mine
şi, mai ales, de Henry.

376
00:35:12,904 --> 00:35:16,069
- Dar...
- ...nu e negociabil!

377
00:35:16,302 --> 00:35:19,063
Ai pierdut avantajul.

378
00:35:19,266 --> 00:35:24,392
Dac-aş vrea, orice judecător ar dicta
o restricţie, după ce ai făcut.

379
00:35:26,347 --> 00:35:30,573
Ai voie să-l vezi pe fiul meu
doar dacă-ţi permit.

380
00:35:31,840 --> 00:35:33,684
Iar acum?

381
00:35:34,862 --> 00:35:36,930
Nu-ţi permit.

382
00:35:56,779 --> 00:35:59,465
De ce stai atât de departe?
Vino!

383
00:36:00,507 --> 00:36:01,739
<i>Îmi pare rău, dar azi nu pot.</i>

384
00:36:01,939 --> 00:36:05,151
Lucrezi sub acoperire
pentru Operaţiunea Cobra, aşa-i?

385
00:36:05,351 --> 00:36:07,672
<i>Nu, Henry, nu sunt sub acoperire.</i>

386
00:36:08,754 --> 00:36:11,776
<i>Mama ta nu vrea
să nu ne vedem o vreme.</i>

387
00:36:11,979 --> 00:36:15,113
- Nu trebuie s-o asculţi.
- De data asta trebuie.

388
00:36:16,473 --> 00:36:18,436
Am greşit, Henry.

389
00:36:18,636 --> 00:36:21,626
<i>M-am înfuriat pe mama ta
din cauza ta şi a cărţii...</i>

390
00:36:24,839 --> 00:36:27,774
<i>Va trebui să ne despărţim o vreme.</i>

391
00:36:27,974 --> 00:36:31,590
- Nu vreau să ne despărţim!
- Nici eu, dar aşa trebuie.

392
00:36:32,520 --> 00:36:34,625
<i>Nu te teme,
voi găsi o cale să mă întorc.</i>

393
00:36:34,825 --> 00:36:38,946
Dacă e pe undeva,
îţi voi găsi cartea.

394
00:36:40,133 --> 00:36:41,572
Succes!

395
00:36:41,772 --> 00:36:44,543
Probabil a dispărut
şi n-o vom mai găsi niciodată.

396
00:37:37,459 --> 00:37:39,696
Se pare că am fost gând la gând.

397
00:37:39,896 --> 00:37:43,185
Dacă n-o putem învinge, să bem.

398
00:37:49,627 --> 00:37:53,069
- Cum de n-am văzut?
- Am văzut de la bun început.

399
00:37:54,224 --> 00:37:59,407
Dar n-am vrut să băgăm de seamă.
Am fost orbiţi de furie, de tot.

400
00:38:01,322 --> 00:38:03,679
Doar de data asta.

401
00:38:04,787 --> 00:38:07,982
Dar Regina mai ascunde
multe schelete în dulap.

402
00:38:08,182 --> 00:38:10,412
Şi ştii care e vestea cea bună?

403
00:38:10,858 --> 00:38:12,838
Ai un aliat.

404
00:38:17,723 --> 00:38:20,340
N-o să ne păcălim a doua oară.

405
00:38:24,352 --> 00:38:27,582
S-a înfăptuit!
Eşti liberă, dragostea mea.

406
00:38:27,782 --> 00:38:30,481
În sfârşit,
suntem liberi să fim împreună.

407
00:38:32,211 --> 00:38:36,543
Nu m-ai auzit? Zilele
captivităţii noastre s-au sfârşit.

408
00:38:36,743 --> 00:38:39,032
Deci n-ai auzit vestea.

409
00:38:40,726 --> 00:38:43,288
Gărzile de la palat au găsit şarpele.

410
00:38:43,488 --> 00:38:45,356
Ştiu că e din ţara ta.

411
00:38:45,556 --> 00:38:48,324
Ştiu că tu l-ai ucis pe împărat.

412
00:38:49,374 --> 00:38:51,582
Te vor prinde repede.

413
00:38:53,206 --> 00:38:55,829
Vei plăti cu viaţa.

414
00:38:58,026 --> 00:38:59,960
Îmi pare rău...

415
00:39:01,038 --> 00:39:03,008
...dar nu vom fi niciodată împreună.

416
00:39:03,208 --> 00:39:08,114
Vino. Am tocmit o barcă
să te scoată cu bine din împărăţie.

417
00:39:08,314 --> 00:39:10,207
Trebuie să pleci degrabă.

418
00:39:14,980 --> 00:39:18,368
Vipera din Agrabah.

419
00:39:19,205 --> 00:39:24,621
Dintre toţi şerpii din toată lumea,
ai ales vipera asta.

420
00:39:29,508 --> 00:39:32,356
Ai vrut să fiu învinovăţit.

421
00:39:33,816 --> 00:39:35,558
M-ai...

422
00:39:36,290 --> 00:39:38,534
M-ai amăgit.

423
00:39:38,734 --> 00:39:40,467
Nu m-ai iubit niciodată.

424
00:39:43,302 --> 00:39:45,252
Să te iubesc?

425
00:39:47,452 --> 00:39:50,903
Am vrut moartea împăratului
şi tu l-ai omorât.

426
00:39:52,092 --> 00:39:54,435
Nu-mi mai eşti de niciun folos.

427
00:39:55,941 --> 00:39:59,121
Fii recunoscător că te las să scapi.

428
00:40:00,682 --> 00:40:03,818
Fugi din împărăţie
şi nu te mai întoarce niciodată.

429
00:40:05,236 --> 00:40:08,357
Nu pot trăi fără tine.

430
00:40:09,524 --> 00:40:11,141
Nu vreau să trăiesc fără tine.

431
00:40:11,341 --> 00:40:15,266
Nu m-ai înţeles bine?
Nu te iubesc!

432
00:40:16,267 --> 00:40:18,977
Nu se poate să fim împreună.

433
00:40:21,914 --> 00:40:24,406
Ba se poate.

434
00:40:27,903 --> 00:40:30,646
Mai e o dorinţă.

435
00:40:31,303 --> 00:40:35,535
Doresc să fiu cu tine veşnic,

436
00:40:35,766 --> 00:40:38,082
să-ţi privesc mereu chipul,

437
00:40:38,282 --> 00:40:40,555
să nu plec niciodată de lângă tine!

438
00:40:46,948 --> 00:40:48,444
Nu!

439
00:40:49,460 --> 00:40:51,158
Nu!

440
00:40:52,795 --> 00:40:55,404
Nu!

441
00:40:57,768 --> 00:41:01,011
Se pare că ţi s-a îndeplinit dorinţa.

442
00:41:01,211 --> 00:41:02,779
Vei fi cu mine...

443
00:41:03,007 --> 00:41:05,542
...pentru totdeauna!

444
00:41:16,709 --> 00:41:18,926
Ia loc, Sidney.

445
00:41:36,600 --> 00:41:38,342
Ei?

446
00:41:41,698 --> 00:41:43,667
<i>Ai un aliat.</i>

447
00:41:44,505 --> 00:41:46,676
<i>N-o să ne păcălim a doua oară.</i>

448
00:41:48,035 --> 00:41:50,673
- A înghiţit momeala.
- Cu totul.

449
00:41:52,092 --> 00:41:54,278
Ai lucrat ca un maestru, Sidney,

450
00:41:54,478 --> 00:41:56,088
de la început şi până la sfârşit.

451
00:41:56,288 --> 00:41:58,627
Iar ideea cu frânele?

452
00:41:59,610 --> 00:42:02,512
- A fost inspirată!
- Mă bucur că o aprobi.

453
00:42:02,712 --> 00:42:06,389
Acum, ea are încredere în tine.
Ne putem distra.

454
00:42:06,589 --> 00:42:10,341
Orice face, oriunde se duce...

455
00:42:10,937 --> 00:42:13,127
Vei şti totul.

456
00:42:19,007 --> 00:42:22,058
Nu ştiu ce-aş face fără tine, Sidney.