Os lobos de madeira tÃ£o uivando! Os lobos de madeira tÃ£o uivando!
Eeyup.
As maÃ§Ã£s instantÃ¢neas tÃ£o chegando! As maÃ§Ã£s instantÃ¢neas tÃ£o chegando!
Yay, as maÃ§Ã£s instantÃ¢neas tÃ£o chegando!
Foi o que eu disse.
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Meu pequeno pÃ´nei, aaahhh [My little pony, aaahhh]
Meu pequeno pÃ´nei [My little pony]
Eu me perguntava o que seria a amizade [I used to wonder what friendship could be]
Até todas vocÃªs compartilharem a magia comigo [Until you all shared it's magic with me]
Grandes aventuras [Big adventure]
Toneladas de diversÃ£o! [Tons of fun!]
Um lindo coraÃ§Ã£o [A beautiful heart]
Fiel e forte [Faithful and strong]
Compartilhar gentileza [Sharing kindness]
é uma tarefa fácil! [It's an easy feat!]
E a mágica torna tudo isso completo! [And magic makes it all complete!]
(Meu pequeno pÃ´nei...) [My little pony...]
VocÃªs sabem que sÃ£o todas minhas melhores amigas? [Do you know you're all my very best friends?]
2Âª temporada - Episódio 12 "Dia de ApreÃ§o a Família" (Family Appreciation Day)
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
"That's what I said."
Ei, molenga! Para de enrolar e mexa esse flanco!
TÃ´ pronta, vó!
- Pronta pro quÃª? - Pra fazer geleia de maÃ§a instantÃ¢nea!
Bem lembrado! Ã hora de um bom e velho preparo de geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea!
Sim, senhora, mal posso esperar, senhora!
- Esperar pelo quÃª? - Pra fazer geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea câocÃª!
Mas é claro. Eu faÃ§o isto desde que eu era uma pequena pÃ´nei, intÃ£o preste atenÃ§Ã£o, maÃ§Ã£zinha,
tem um monte de passos no processo e ocÃª tem que fazer cada uma delas certinho ou NADA DE GELÃIA.
Toma.
Ah, esse é um dos seus zilhÃµes de ingredientes secretos pra geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea?
Isso aí é uma vassoura. Agora vai varrer, pequenina!
Enquanto ocÃª varre, eu vou... hÃ£... Ah, cacilda.
Eu iria esquecer da minha crina se ela num fosse presa na cabeÃ§a.
Taí as folhas das macieiras instantÃ¢neas, bem a tempo!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L M N O P...
Ora, como vai ocÃª, Filthy Rich?
Olá, Sra. Smith, eu ouvi direito quanto a uma colheita de maÃ§Ã£s instantÃ¢neas daqui a alguns dias?
Quatro dias, pra ser exata.
Ã"tima notícia, e, como sempre, eu quero seus cem primeiros jarros.
Ah, mas que pobrezinha, tendo que fazer toda essa geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea com a Vovó Smith.
Na verdade, eu tava ansiosa pra fazer geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea há anos!
Eu nÃ£o estou falando da geléia, eu estou falando da Vovó Smith!
- VocÃª deve estar tÃ£o envergonhada. - Hora da sopa!
Ahn... o que quer dizer?
VocÃª sabe, com o jeito estranho dela, como ela esquece das coisas,
e faz vocÃª vestir essas fantasias ridículas?
A vovó disse que a água precisa de...
Ainda bem que vocÃª está aqui na fazenda e nÃ£o na cidade onde todos podem te ver.
NÃ£o se preocupe. O seu segredo está bem guardado.
âJeito estranhoâ?
Muito obrigada, Filthy!
Mexa essas pernas aí, lesminha! A gente tem um monte de coisas pra comprar antes da colheita!
Vamos!
Vamos fazer geléia, oopsie uh! Juntando as coisas agora, oopsie uh!
Cantando e danÃ§ando, diddleye uh, flippity flu, querida!
Num se fazem mais delas como antigamente.
Ei, mordeu, comprou!
Ora, olá, abelhas, Ana Belha, Abel! Oh, ocÃªs todas andaram muito ocupadas, num foi?
Vovó, num tem um jeito menos... ridículo de se pegar mel?
- Ah, mas num é uma gracinha? - Pare, por favor!
E é perfeita pra fazer nossa geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea!
Shh! Pare com isso, vovó!
Por favor, vovó! Aquelas pÃ´neis ali tÃ£o de olho em mim!
O quÃª? Aquelas ali num sÃ£o suas colegas? Olá, amigas da baixinha!
Oooi, Vovó Smith! Oooi, baixinha!
Mas que bonecas. Ora, quando eu era pequena, as pÃ´neis num nasciam tÃ£o bunitas assim.
Acabaram as compras, vovó? Ã que eu gostaria de voltar pra fazenda logo.
Pera um pouco, bobinha.
Peguei meu mel, gooey-goo! Peguei meu mel, gooey-uh!
Peguei meu mel, iddley-hoo!
E, ao tomar conta de todo o mercado de vendas, comprando em massa e cortando todos os preÃ§os,
nós sobrepujamos todos os outros mercados da cidade,
e é assim que a Coisas de Curral do Rich se tornou a referÃªncia em varejo em Ponyville.
Bem, muito obrigada, Sr. Filthy... quero dizer, Sr. Rich, mas que belo dia de compartilhamento!
E obrigada por fazer parte do Dia de ApreÃ§o Ã Família!
Agora, ah, vamos ver quem será o próximo a trazer um parente para
o Dia de ApreÃ§o Ã Família da próxima segunda.
Hmm... ah! Apple Bloom!
Mas Pró Cheerilee, segunda é o dia da colheita das maÃ§Ã£s instantÃ¢neas,
e Applejack e Big Macintosh vÃ£o âtar ocupados demais pra virem aqui.
Bem, nÃ£o tem ninguém mais de sua família que poderia...
Pró Cheerilee, a Vovó Smith da Apple Bloom nÃ£o está trabalhando na colheita, ela poderia vir.
Ah! Mas, ah, nÃ£o, isso num seria...
Que ideia esplÃªndida, Diamond Tiara!
Apple Bloom, vocÃª irá trazer a Vovó Smith na segunda.
Tenham um ótimo fim de semana, todos vocÃªs!
A Vovó Smith?
Segunda-feira, eu serei motivo de piada por toda a Ponyville!
Sinto muito, Apple Bloom, já te disse que num dá pra parar câa colheita pra ir na sua escola.
OcÃª sabe o que vai acontecer.
Eu sei... depois do quinto dia as maÃ§Ã£s instantÃ¢neas desaparecem...
Olhem! O terceiro sinal!
Bem a tempo! Maravilha!
Uau!
Muito bem, seus preguiÃ§osos, mexam esses flancos!
Sinto muito, Apple Bloom, mas num se preocupe.
Vovó Smith tem muitas histórias interessantes pra contar.
Eu sei. Ã por isso que tÃ´ preocupada.
Eu vou ficar constrangida, envergonhada, desgraÃ§ada, mortificada, humilha...
O que vocÃª é, um dicionário?
Pare com isso, a gente está aqui para te ajudar!
Afinal, nós somos as Cruzadas pela Marca.
Nós daremos um jeito de atrasar a sua apresentaÃ§Ã£o.
Mas como?
Ugh! Toda essa preocupaÃ§Ã£o tá me fazendo passar mal!
Passar mal?
Ã isso! Venha!
Seeen... tido!
Agora ouÃ§am bem, tropas!
Eu num quero ouvir nada de choramingos ou choros, tÃªm que aguentar a pressÃ£o!
Fui clara?
Corte marcial!
Fique quieta, Apple Bloom! VocÃª tem que parecer doente!
Aaah! Ei, isso tá quente!
Mas que diachos tá acontecendo aí, bobinhas?
Ah, Vovó Smith! Já estávamos indo te buscar!
Apple Bloom está doente! Parece que ela vai ter que ficar em casa essa semana!
Tá tÃ£o boa quanto uma pÃªra madura!
E agora?
Já é quase o fim do dia!
AmanhÃ£ é domingo, e eu só tenho mais um dia pra pensar em alguma coisa!
Ei! Olha!
Esse é o quarto sinal!
As maÃ§Ã£s instantÃ¢neas apareceram!
E isso me deu uma ideia!
Nós nÃ£o podemos mudar o Dia de ApreÃ§o Ã Família, entÃ£o vamos mudar o dia da colheita!
Elas num parecem... maduras.
Colher maÃ§Ã£s mais cedo nunca machucou uma maÃ§Ã£.
Eu num sei... macieiras instantÃ¢neas num sÃ£o que nem macieiras normais. Elas sÃ£o mágicas.
QuÃ£o diferentes elas podem ser?
Bem, se num dá pra coicear, vamos só pegar!
Alguma outra ideia brilhante?
Vovó Smith, é a Srta. Cheerilee! Apple Bloom disse que vocÃª queria falar comigo!
Olá? Vovó Smi...
Ora, olá prâocÃª! Como vai?
Oi... ahn... Vovó Smith... está tudo bem?
Ã claro que tá! Por que num estaria?
Ah, er, desculpa, ahn, picles sempre me deixam com soluÃ§o!
Eu precisava avisar que eu num vou poder me apresentar segunda no fim das contas!
Ah, nÃ£o, é mesmo?
Sem sombra de dÃºvida! Eu vou ter que tosquiar as flores e regar as ovelhas!
Quero dizer, tenho que regar as flores e tosquiar as ovelhas!
Ah, bem, é uma pena. Podemos remarcar.
I... que... oi... onde eu tÃ´?
Ora, olá, Srta. Cheerilee! Olhando as ofertas?
Ah... nÃ£o, vocÃª nÃ£o havia me pedido para vir aqui para
me dizer que nÃ£o poderia ir ao Dia de ApreÃ§o Ã Família?
Bobagem! Eu num faltaria nem por todo o chá de Canterlot!
- Mas... vocÃª nÃ£o acabou de dizer que... - Te vejo segunda!
Eu num acredito que ela acordou da soneca dela. Ela nunca acorda da soneca dela!
Eu queria poder ir embora e me esconder!
Bem, vocÃª nÃ£o pode ir embora... mas talvez alguém mais possa!
A colheita das maÃ§Ã£s instantÃ¢neas comeÃ§ou!
E amanhÃ£ a gente faz geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea!
Srta. Vovó Smith? Telegrama.
Ora, por meus botÃµes. Tio Apple Strudel quer que eu vá visitá-lo.
E ainda dá tempo de pegar o trem das 8 horas. Eu já preparei a bagagem!
Ora, mas que consideraÃ§Ã£o!
Mas num se preocupe, filhotinha! Eu tarei de volta a tempo de preparar a geléia!
Essa viagem de trem leva um dia inteiro. TÃ´ salva, hah.
Para o Dia de ApreÃ§o Ã Família de hoje, nós daremos as boas vindas Ã Vovó Smith.
Ahn... Apple Bloom? A Vovó Smith veio?
Ah, desculpa, Pró Cheerilee, mas ela foi chamada pra outra cidade por causa de uma emergÃªncia...
Como vÃ£o, meus pequenos pÃ´neis?
Como vÃ£o ocÃªs? TÃ´ feliz feito um porco na lama por âtar aqui!
O... o que ocÃª tá fazendo aqui? Perdeu o trem?
Ah, nÃ£o, ele veio. E o tio Apple Strudel tava nele.
Oooooooh, bilÃº-bilÃº-bilÃº!
Mal posso esperar para ouvir a apresentaÃ§Ã£o da Vovó Smith.
Se ela conseguir lembrar.
Há muito tempo atrás, quando eu era uma pequena pÃ´nei,
tudo era bem diferente em Ponyville, pois num havia Ponyville!
Isso mesmo, meus pequenos pÃ´neis.
Minha família e eu éramos pÃ´neis peregrinos, ainda nos meus tempos de potrinha.
Oh, e a gente viajava de norte a sul, coletando e vendendo novas sementes.
Mas meu pai era o melhor coletor de sementes em toda a Equestria.
EntÃ£o, um dia, a família Smith se viu entrando na mais brilhante,
mais grandiosa, mais magnífica das cidades. Num lugar chamado...
...Canterlot.
Ora, podem apostar seus cascos que eu nunca vi nada igual, nem antes ou depois.
E como se a beleza da cidade num fosse o bastante, de repente, ela apareceu.
Princesa Celestia, a mais real de todos os pÃ´neis.
E vejam só, ela parou pra olhar a coleÃ§Ã£o de sementes do meu pai.
Aí, a Princesa Celestia viu nosso cansaÃ§o, e como a gente desejava um lar pra se assentar.
E sendo uma princesa real e tudo mais, ela sabia o local exato pra colocarmos nossos alicerces.
Meu pai agradeceu a Princesa do fundo do coraÃ§Ã£o.
A gente foi prâaquela terra vizinha Ã Floresta Alforriada, e logo construimos nossa primeira casa.
Depois, nós plantamos nosso primeiro pomar.
Mas pomares num crescem da noite pro dia, e já âtávamos ficando sem comida.
Agora num se enganem, nós fomos avisados sobre a floresta,
e sabiamos que num era lugar pra passear.
Mas eu sabia que haviam criaturas vivendo lá, entÃ£o tinha que haver algo para comer lá.
Tava escuro e Ãºmido, e num vou mentir, era assustador. Mas havia plantas cobrindo toda a área.
E quando vi, num é que eu tava diante das mais incríveis...
...macieiras?
Eu nunca tinha visto nada parecido com aquelas frutas coloridas!
Ah, mas eu comecei a catá-las rápido como uma chicotada!
Eu me virei, e bem na minha frente eu vi...
...os lobos de madeira!
Eu nunca corri tanto na minha vida.
Eu fiz a Ãºnica coisa que me veio Ã mente.
Meu pai e eu plantamos aquelas sementes de maÃ§Ã£ especiais,
e diante dos nossos olhos elas cresceram instantaneamente
Bem, nós tinhamos árvores crescidas mais depressa do que um piscar de olhos.
EntÃ£o, a cada ano eu prestava atenÃ§Ã£o aos sinais da época especial da colheita das maÃ§Ã£s instantÃ¢neas.
Como o clima afetava a Floresta Alforriada, como os lobos uivavam quando as maÃ§Ã£s comeÃ§avam a crescer,
e como elas desapareciam num instante se num fossem colhidas dentro de um dia!
E os frutos do nosso trabalho eram as melhores frutas que já provamos.
Pouco depois, eu comecei a preparar geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea.
Assim como a colheita tinha suas regras especiais, da mesma forma era o preparo da geléia.
Eu aprendi que eu precisava ser bem amigável com as abelhas,
senÃ£o o mel num ficava doce o bastante para misturar com as maÃ§Ã£s.
E quem imaginaria que potes de vidro precisavam ser disciplinados?
Ou que maÃ§Ã£s instantÃ¢neas gostassem de manchas cor-de-rosa?
Mas a magia é como ela é. Ã o jeito dela ser.
E entÃ£o pÃ´neis comeÃ§aram a vir de todos os cantos até nossa fazenda
pra provar a minha geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea.
Alguns decidiram ficar, como Stinkinâ Rich, o bisavÃ´ de Diamond Tiara.
Pra falar a verdade, a primeira coisa que ele vendia era a minha geléia.
E em pouco tempo, nós tinhamos uma pequena vila perto da gente,
crescendo com pÃ´neis de todos os tipos.
E foi assim que Ponyville foi fundada.
Ora, muito obrigada, pequenos pÃ´neis. Mesmo, podem parar.
Quer dizer que se nÃ£o fosse vocÃª e as maÃ§Ã£s instantÃ¢neas, Ponyville nÃ£o iria existir?!
Bem no alvo, pequenina!
Se num fosse a minha Vovó Smith, seu pai num iria ter o Celeiro da Pechincha.
Mas...
Mas ela é só uma... velha gagá!
Ela num é uma velha gagá.
Ela é a mais incrível pÃ´nei em toda a Ponyville!
Eu acho que esta é a melhor geléia de maÃ§Ã£ instantÃ¢nea que eu já provei!
Deve ser porque vocÃª ajudou a fazÃª-la, Apple Bloom.
Pode apostar. Apple Bloom é uma grande promessa na área de geléias.
Eu sou?
EntÃ£o, eu assumo que o Dia de ApreÃ§o Ã Família foi bem legal?
Se foi? Minha Vovó Smith é super especial!
Eu só esqueci disso por um momento.
Aww, num se preocupe com isso, eu esqueÃ§o das coisas o tempo todo.
Agora, eu preciso de... er... algo.
Quem quer ajudar a vovó a cantar pra água?
Eu, eu, eu!
A, B, C, D...
- Diamond Tiara? - Mas, pai!
TraduÃ§Ã£o, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
JunaECBS - http://junaecbs.deviantart.com/ Petra *Lone Star* - http://equestriabr.wordpress.com/ PhOeNiX_H - http://fuulife.blogspot.com/
Snowflake - http://www.youtube.com/mlpfimbrasil VideoPhilGamer - http://www.youtube.com/VideoPhilGamer
Agradecimentos a mlpfimbrasil (Snowflake) http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Por disponibilizar o início de toda essa grande obra para nós!
E para Prosinecki e nevabowdown que me incentivaram a legendar.
Além de, claro, Lauren Faust pela criaÃ§Ã£o da magia da amizade!
We want YOU For brazilian brony army!