Atenção, todo mundo! Atenção!
O Fã Clube da Rainbow Dash oficial vai começar agora a sessão.
Vamos cuidar de nosso primeiro assunto.
Eu proponho que Rainbow Dash seja declarada a pônei mais legal de Ponyville.
Eu apoio a proposta! E devo adicionar que, se procurassem a palavra “legal” no dicionário,
houvesse uma foto da Rainbow Dash.
Eu protesto!
Eu acho que a palavra “legal” já cansou. Rainbow Dash merece algo melhor.
Eu proponho que a gente a declare a pônei mais estupenda!
Estupenda? Isso é o melhor que consegue?
Eu proponho que a declaremos maravilhável!
- Surpreendente! - De tirar o fôlego!
- Impressionante! - Deslumbrante!
E que tal super-ultra-extra-maneirincrível?
Todos que estiverem a favor de declarar Rainbow Dash a pônei mais super-ultra-extre... hã...
...o que quer que tenha dito de toda a Ponyville, digam “aê”!
Meu pequeno pônei [My little pony]
Meu pequeno pônei, aaahhh [My little pony, aaahhh]
Meu pequeno pônei [My little pony]
Eu me perguntava o que seria a amizade [I used to wonder what friendship could be]
Até todas vocês compartilharem a magia comigo [Until you all shared it's magic with me]
Grandes aventuras [Big adventure]
Toneladas de diversão! [Tons of fun!]
Um lindo coração [A beautiful heart]
Fiel e forte [Faithful and strong]
Compartilhar gentileza [Sharing kindness]
é uma tarefa fácil! [It's an easy feat!]
E a mágica torna tudo isso completo! [And magic makes it all complete!]
(Meu pequeno pônei...) [My little pony...]
Vocês sabem que são todas minhas melhores amigas? [Do you know you're all my very best friends?]
2ª temporada - Episódio 8 "A Misteriosa Égua do Bem" (The Mysterious Mare-do-Well)
Tradução, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
"Never fear! Your friendly neighborhood Rainbow Dash is here!"
Ah, que dia maravilhoso.
Não tem nada como dar um mergulho nas nuvens para fazer uma pégaso se sentir super relaxada.
Socorro! Socorro!
Parece que a natação nas nuvens terá que esperar.
Eu sou Rainbow Dash! E estou aqui para te salvar!
Uau, o que há com essa multidão?
Ahn, obrigada a todos. Não foi grande coisa.
Para mim foi! Você é minha heroína, Rainbow Dash!
Ela não está torcendo pela heroína favorita de todos, Rainbow Dash!
Não há palavras o bastante no dicionário para descrever o quão Rainbow Dash é demais!
Eu consigo pensar em algumas novas palavras.
Aposto que “modéstia” num é uma delas.
Não, mas até que ela manda bem.
Não temam! Rainbow Dash, sua amiga da vizinhança, está aqui!
- Nós estaríamos perdidos sem você! - Você é nossa heroína, Rainbow Dash!
Rainbow Dash! Rainbow Dash!
Não consigo ouvir vocês!
Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash! Rainbow Dash!
Chamem-me de boba, mas acho que essa história de heroína está subindo à cabeça da Rainbow Dash.
Acho que tem razão... boba.
E então eu voei para dentro do poço. Eu sabia que seria escuro e perigoso.
Mas eu não deixei isso me impedir. “Perigo” é meu segundo nome.
Rainbow “Perigo” Dash! Pensando bem, eu agi bem heroicamente naquele dia.
- ...naquele dia. - Bem heroicamente naquele dia e bem arrogante desde intão.
Ei, Applejack! O que você acha de ser imortalizada como minha amiga?
Imorta-quê?
- Você está anotando isso? - Yup!
Eu fui escolhido a casco pela Rainbow Dash para escrever a autobiografia dela.
Ahn... autobiografias deveriam ser escritas pela própria pônei de quem falam.
Para os pôneis normais, vulgares, talvez.
Mas eu estou muito ocupada salvando vidas para parar para escrever.
Foi por isso que contratei Spike como meu escritor-fantasma.
AAAH! Spike é um fantasma!
De qualquer jeito... o Spike aqui anota tudo que eu falo. Não é, Spike?
“Não é, Spike?” Pronto!
Desta forma eu posso me focar em realizar esses atos de bravura
que ninguém mais tem coragem para realizar. Sim, isso leva coragem. Mas também leva cérebro.
algumas vezes, uma bela refeição e uma soneca.
Ser um heroi não é para qualquer um. Mas eu estou preparada para isso.
Aí está.
Algum dia eu quero ser que nem você.
Sonhe alto, criança. Mas não sonhe o impossível.
Socorro! Socorro!
Hã... não acha que devia ir lá ajudar?
Tá, tá. Eu tenho uns dez segundos de sobra. Só alguns mais.
A tensão é insuportável. Será que Rainbow Dash irá conseguir a tempo?
Santo rabanete! Aquela pônei veio do nada!
Eu nunca vi tamanha bravura em toda minha vida!
Isso mesmo, Ponyville tem uma nova heroína.
Uma égua misteriosa que fez o bem na nossa cidade hoje.
Eu nomeio essa heroina mascarada de a Misteriosa Égua do Bem!
Égua do Bem, hein? Bem, essa égua faria muito bem ao ficar fora do meu caminho!
Ponyville só tem lugar para uma heroína, e essa sou eu!
Caham. Não temam! Rainbow Dash, sua amiga da...
Com licença, será que dá para pular seu bordão e vir logo nos salvar?
Ugh, está bem! Que exigente.
Uôôôu!
Ah, obrigado, Égua do Be... e...
Eu não acredito. A Égua do Bem é mais forte do que eu?
Bem, uma heroína é mais do que só músculos, e ela vai aprender isso do jeito difícil.
Hã?
Não temam! Rainbow Dash, sua amiga... uôu!
Não temam...
eu estou indo... espera... uôu!
Olhem!
Cuidado com a... presta atenção no... para a esquerda! Agh! A outra esquerda!
Aí está, são e salvo.
Bem, Égua do Bem, ou devo lhe chamar de “Égua de Vagar”?
Você tem que acelerar se quiser competir comigo porque eu sou rápida como um raio.
Na verdade, ela salvou a todos nós! Nós devemos nossas vidas a ela!
Ok. Ela é forte, rápida, e, de alguma forma, sabe o que vai acontecer antes da hora.
Eu preciso melhorar.
Se a represa quebrar, a cidade inteira será inundada!
Parece que Ponyville precisa de uma heroína!
Fácil, fácil. Estou de volta ao páreo.
Se alguém estivesse aqui para poder me dar um tapinha nas costas.
Ah, faço isso eu mesma...
Socorro! Socorro!
Você?!
Acredito que você queira que eu agradeça a...
Você está de brincadeira.
Deixa eu entender isso direito... ela é forte, ela é ágil, e ela é mágica?
Como eu posso competir contra isso?
Espera um pouco. Eu tenho uma vantagem... e essa vantagem é...
...asas!
Rá! Toma essa, Égua do Bem!
Ah, pelo amor dos céus.
Tenho que admitir, aquela Égua do Bem sabe como realizar feitos heroicos.
Devo dizer que eu fiquei impressionada pelo feitiço que ela usou para consertar a represa.
Parece que aquilo leva um bom tempo de estudos.
Ela se importa mesmo com a segurança de todos.
Vocês viram o traje dela? É de morrer!
Por mim, ela também é uma heroína da moda.
E ela é modesta e humilde.
Ela deixa que as ações falem por si só. É de se admirar.
Eu NÃO TENHO que admirar isso! Eu não acho que ela é tão boa assim!
- Ela é... tão boa... - Eu não falei isso.
Parece que tem alguém com inveja.
- Quem, eu? - Rainbow Dash está com inveja.
Não escreva isso, Spike!
Correção: Rainbow Dash está com MUITA inveja.
Ótimo! Riam o quanto quiserem,
mas sou eu quem estará rindo quando eu provar para vocês que eu sou tão boa...
não, que eu sou uma heroína melhor do que a Égua do Bem!
Er... sem sinal de problemas por aqui, droga.
Carruagens e carrinhos de bebê estão sempre perdendo o controle por aqui.
Onde tem um veículo desgovernado quando se precisa de um?!
Rrgh... não há absolutamente nenhum desastre natural estranho acontecendo!
Como eu irei provar que eu sou melhor quando está tudo tão normal e seguro?
Espera um pouco aí, Vovó Smith! Você não tem que fingir para mim.
Posso ver que você está com problemas aqui.
Hã, o que foi?
Você está fingindo estar bem, entendo. Mas não precisa mais.
Eu te ajudarei a atravessar a rua!
Eu posso atravessar a rua muito bem sozinha!
Não se preocupe! Você está em patas... extremamente... capazes!
Aqui estamos! Sã e salva.
Uma cidadã boa e heroica merece um pouco de reconhecimento, NÃO ACHA?
Eu num queria atravessar a rua em primeiro lugar!
Tem alguém em apuros!
É melhor me deixar abrir isto, madame!
Para sua segurança, peço para que se afaste!
Ah, não...
Tã-dã!
Er... obrigada.
Como você descreveria o que eu fiz? Diria que eu sou demais?
Você não acha que está forçando?
Por favor, só responda à pergunta! Eu fui ou não fui demais?
Ah, você com certeza foi demais. Foi uma...
Ah, olha!
Outro grande feito de heroísmo! Eu acabei de salvar a grama!
Do quê?
Das ervas daninhas! Ervas que estavam tentando consumir este gramado!
- Chato. - Que seja.
Aww, a quem estou enganando.
Tudo do que todo mundo fala é Égua do Bem isto, e Égua do Bem aquilo!
E quanto a mim? Como todos puderam me esquecer tão facilmente?
Quero dizer... eu mudei?
Mesmo corpo atlético. Mesma crina esvoaçante. Mesmos cascos espetaculares.
Não, ainda sou demais. Eles estão errados.
Mas... por que estou sozinha?
Eu odeio estar sozinha.
- Ei, Rainbow Dash! - Eu sabia!
Não precisa se desculpar, pirralha. Qualquer uma pode cometer um erro.
Erro? Que erro?
Espera um minuto. Por que você está aqui?
Para te convidar para se juntar à gente.
Nós vamos para a parada de agradecimento à maior heroína de Ponyville, a Égua do Bem.
Não! Não mesmo! Não vê que e... eu quero ficar sozinha? Eu ADORO ficar sozinha.
Ah, ok. Vejo você depois, então.
É, certo, como se eu fosse agradecer a ela.
Obrigada, Égua do Bem, por arruinar m...
Ei, pirralha! Espera!
Bem-vindos à primeira, mas certamente não última, parada de agradecimento,
em honra da maior heroína de Ponyville, a misteriosa Égua do Bem!
A misteriosa Égua do Bem, hein?
Então, o que está escondendo? Vamos ver o quão misteriosa você é sem essa máscara!
Mas que diabos?
Eu te peguei agora!
Muito bem, Senhorita Misteriosa! Mistério... resolvido!
P-p-p-p... Pinkie? Mas-que-ma ma-que- mas-que-HÃ?!
Twilight?!
Applejack?! Haviam três de vocês?
Yup, nós todas fomos a Égua do Bem em momentos diferentes.
Eu parei o ônibus carroça com estas belezinhas. Coice McAnder e Chute McNaldo.
Eu salvei os operários com o meu Sensor Pinkie.
- Desculpa! - Tudo bem.
E eu usei minha magia para consertar a represa.
Ooh, ooh! E eu voei logo em seguida.
Eu fiz os trajes. Fabulosos, se me permite dizer.
Eu não entendo...
Por quê? Vocês não querem que eu seja uma heroína?
Mas é claro que gostamos de que seja uma heroína.
Mas uma heroína de verdade num fica se achando.
É, acho que eu comecei a me achar um pouco.
Um pouco?!
- Ok, bastante. - Comemorar seus feitos é natural.
Mas jogar isso na cara de todo mundo num é.
É, a única coisa que deveria ser jogada na cara dos outros é uma torta de chocolate.
Acho que tamos fugindo um pouco do assunto aqui.
O que estamos tentando dizer é, é bom ser boa em alguma coisa,
mas é importante agir com graça e humildade.
Oooh. Isso faz bem mais sentido.
É. Você está certa.
E eu acho que eu deveria ter agido com mais graça e humildade quando outras me superaram.
Como... a Égua do Bem.
Parece que você tem uma carta para escrever à Princesa Celestia.
Já estou com ela pronta. Como seu escritor-fantasma, eu já preparei uma carta para a Princesa.
Isso é legal de sua parte, Spike, mas eu realmente quero escrever a carta eu mesma.
Ah, qual é, eu já a escrevi inteira!
Ok, vamos ouví-la.
- "Querida Princesa Ce..." - Cuidado! Um fantasma de verdade!
Tradução, legenda e sincronia pelo grupo "Legendar é Pura Magia"
JunaECBS - http://junaecbs.deviantart.com/ PhOeNiX_H - http://fuulife.blogspot.com/ VideoPhilGamer - http://www.youtube.com/VideoPhilGamer Snowflake - http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Agradecimentos a mlpfimbrasil (Snowflake) http://www.youtube.com/mlpfimbrasil
Por disponibilizar o início de toda essa grande obra para nós!
E para Prosinecki e nevabowdown que me incentivaram a legendar.
Além de, claro, Lauren Faust pela criação da magia da amizade!
E, não esquecerei de Petra Leão - http://equestriabr.wordpress.com/ Por divulgar nossos vídeos!
We want YOU For brazilian brony army!