1 00:00:01,251 --> 00:00:03,231 Vorige keer... 2 00:00:03,331 --> 00:00:05,562 De lening is doorgekomen. - In een lasagnedoos? 3 00:00:05,662 --> 00:00:07,937 Dit is onze levenslijn, en ik zal het allemaal terugbetalen. 4 00:00:08,037 --> 00:00:11,874 Als de bank dit te weten komt, is dat een misdaad, toch? 5 00:00:11,974 --> 00:00:13,809 Het is pas een misdaad als ze het te weten komen. 6 00:00:13,909 --> 00:00:16,123 Je bent niet de enige die iets verborgen houdt voor zijn ouders. 7 00:00:16,223 --> 00:00:17,878 Heb je iets te doen, volgende vrijdag? 8 00:00:17,978 --> 00:00:20,837 Jenna, wacht. Hang niet op. Verdomme. 9 00:00:24,168 --> 00:00:27,107 Je moet stoppen met aan die video's te werken. Ze zijn gevaarlijk. 10 00:00:27,207 --> 00:00:31,021 Zeker nu de mensen in kwestie in dit dorp mij in de gaten houden. 11 00:00:31,355 --> 00:00:35,089 Hanna, wat doe je... - Je stopt met de telefoonzaken. 12 00:00:35,189 --> 00:00:37,722 Ezra, ontmoet me vanavond om 20:00. 13 00:00:37,822 --> 00:00:40,921 Als je komt, betekent het dat er nog steeds een kans is voor ons. 14 00:00:41,021 --> 00:00:42,991 Ik had iets met iemand toen ik weg was. 15 00:00:43,091 --> 00:00:46,865 Je zei dat het voorbij was, toch? - Hij kan blijkbaar geen nee aanvaarden. 16 00:00:46,965 --> 00:00:50,203 Een paard trainen is een kunst. Je moet met het beest werken, 17 00:00:50,303 --> 00:00:53,006 al het gevecht eruit halen totdat het echt gebroken is. 18 00:00:53,106 --> 00:00:55,142 Zo ga jij je voelen als ik klaar ben met jou. 19 00:00:55,242 --> 00:00:57,372 We verhuizen terug naar Rosewood. - We? 20 00:00:57,472 --> 00:01:00,714 Ik, Isabel en Kate. - Kate komt naar Rosewood? 21 00:01:00,814 --> 00:01:04,087 Ze heeft de usb vernietigd? - Ik heb een kopie bewaard, 22 00:01:04,187 --> 00:01:07,056 en ik zal er ook aan blijven werken, als we het geheim houden van Hanna. 23 00:01:11,161 --> 00:01:13,096 Kijk hier eens naar. - Wat is het? 24 00:01:13,196 --> 00:01:15,901 Het is gewoon een oude doos. - Dat is vreemd. 25 00:01:16,001 --> 00:01:18,702 Zet het wat luider. - Kan je het op volledig scherm zetten? 26 00:01:18,802 --> 00:01:21,104 Misschien wat lichter maken. Het beeld lijkt vrij donker. 27 00:01:21,204 --> 00:01:24,175 Oké, genoeg. Geen verzoeken meer. 28 00:01:26,111 --> 00:01:28,748 Kunnen jullie een beetje achteruit gaan? 29 00:01:28,848 --> 00:01:31,083 We staan niet eens zo dicht. - Echt? 30 00:01:31,183 --> 00:01:33,950 Waarom weet ik dan dat je vanmiddag een cheeseburger hebt gegeten? 31 00:01:39,269 --> 00:01:42,929 Hebben we dit al niet eens gezien? - Ja, maar kijk hier. 32 00:01:43,029 --> 00:01:44,930 Dat is Ali's doos die Jason me heeft gegeven. 33 00:01:45,964 --> 00:01:49,133 Ik kan nog altijd niet zien wat er inzit. - Geef me even. 34 00:01:55,767 --> 00:01:58,773 We kunnen misschien een beter beeld krijgen als ik... 35 00:02:04,981 --> 00:02:07,015 Als ik het frame per frame afspeel... 36 00:02:15,168 --> 00:02:18,432 Ik kan wat inzoomen, maar dan... 37 00:02:21,231 --> 00:02:24,934 Nu weten we pas wie het minst geliefd is. 38 00:02:25,034 --> 00:02:27,735 Ik ga opnemen. 39 00:02:29,104 --> 00:02:32,875 Spencer, wat ben je aan het doen? - Niet veel. 40 00:02:32,975 --> 00:02:35,843 Geweldig. Zin in een film? 41 00:02:37,045 --> 00:02:40,748 Ik zal zelfs meekijken naar die buitenlandse kunstfilms, 42 00:02:40,848 --> 00:02:42,917 waar ze alleen maar naar buiten staren. 43 00:02:43,017 --> 00:02:46,987 Het spijt me, Hanna, ik kan nu niet. Ik ben bij mijn familie. 44 00:02:47,087 --> 00:02:49,989 Emily. - Hou je mond. 45 00:02:51,191 --> 00:02:52,959 Sorry, Hanna. Ik moet echt gaan. 46 00:02:53,059 --> 00:02:56,962 Ja, natuurlijk. Ik begrijp het. 47 00:02:57,062 --> 00:03:00,198 Doe de groetjes aan je familie. 48 00:03:03,102 --> 00:03:06,004 Dat meen je niet. - Sorry, ze was... 49 00:03:12,745 --> 00:03:16,373 Is dat een rijbewijs? - Ja. 50 00:03:16,916 --> 00:03:21,120 Is dat Melissa? - Ik weet 't niet. Het kan Jenna zijn. 51 00:03:21,220 --> 00:03:24,022 Het is moeilijk te zeggen. - Wacht even. 52 00:03:27,793 --> 00:03:32,897 Het is Ali. - Maar Ali had al een vals I.D. 53 00:03:32,997 --> 00:03:35,699 En het was zeker deze niet. 54 00:03:35,799 --> 00:03:38,100 Waarom zou ze een I.D. nodig hebben dat niet eens op haar leek? 55 00:03:50,036 --> 00:03:55,036 QoQ ®eleases presents: Pretty Little Liars S02E18 A Kiss Before Lying 56 00:03:55,304 --> 00:03:59,804 Vertaling: elthijsie Controle: Asteria 57 00:04:07,331 --> 00:04:10,934 Het is zo vreemd om Ali met donker haar te zien. 58 00:04:11,034 --> 00:04:15,272 Ik kan er niet eens meer naar kijken. 59 00:04:15,372 --> 00:04:19,074 Sorry, ik moet gaan. Ik heb afgesproken met Maya. Tot morgen? 60 00:04:24,501 --> 00:04:28,351 Moet jij ook gaan? Ik hoopte dat je kon blijven slapen. 61 00:04:28,451 --> 00:04:31,888 Ik dacht dat we misschien allebei het gezelschap konden gebruiken. 62 00:04:31,988 --> 00:04:34,157 Heel graag, maar ik heb al plannen met Holden. 63 00:04:34,257 --> 00:04:37,895 Ik dacht dat je alleen samen iets ging doen zodat je Ezra kon zien. 64 00:04:37,995 --> 00:04:42,332 Dat was ook zo, maar we zijn eigenlijk wel vrienden beginnen te worden. 65 00:04:43,366 --> 00:04:48,072 Heb je al iets gehoord van Ezra? - Nee, nog niet. 66 00:04:48,172 --> 00:04:50,908 Ik kan gewoon niet geloven dat hij nooit is komen opdagen, 67 00:04:51,008 --> 00:04:54,244 en je nooit heeft gebeld. 68 00:04:54,344 --> 00:04:57,014 Wat met jou? Heb je al met Toby gepraat? 69 00:04:58,983 --> 00:05:01,885 Ik heb zijn truck niet buiten zien staan. 70 00:05:01,985 --> 00:05:04,855 Ik heb het teruggebracht naar zijn ouders. 71 00:05:04,955 --> 00:05:10,294 Ik heb er even in gezeten en... 72 00:05:10,394 --> 00:05:12,329 en naar de radio geluisterd. 73 00:05:18,369 --> 00:05:21,104 Het spijt me zo. 74 00:05:21,204 --> 00:05:24,907 Ik weet niet hoe je het volhoudt. 75 00:05:25,620 --> 00:05:30,065 Geloof me, het is moeilijker dan het lijkt. 76 00:05:35,116 --> 00:05:36,984 Je moet me de waarheid vertellen. 77 00:05:38,123 --> 00:05:41,055 Ik heb het gevoel dat ik de reden ben dat we liegen tegen Hanna. 78 00:05:41,155 --> 00:05:45,326 Heb ik ons gedwongen? - Nee, natuurlijk niet. 79 00:05:45,426 --> 00:05:50,165 Er zijn gewoon bepaalde situaties waar je moet liegen tegen je vrienden, 80 00:05:50,265 --> 00:05:52,100 zelfs al vind je het niet leuk. 81 00:05:57,310 --> 00:06:01,978 Alles in orde? - Ja, ik ben gewoon... 82 00:06:02,078 --> 00:06:04,180 Ik weet 't niet. 83 00:06:04,814 --> 00:06:08,985 Je lijkt een beetje afgeleid. - Dat ben ik ook. 84 00:06:11,020 --> 00:06:13,889 Liegen tegen mijn ouders ging nog wel, 85 00:06:13,989 --> 00:06:17,159 maar liegen tegen mijn vrienden is echt moeilijk. 86 00:06:17,259 --> 00:06:19,227 Aria, ik vraag je niet om te liegen tegen je vrienden. 87 00:06:19,327 --> 00:06:24,232 Ik vertrouw mijn vrienden wel. Alleen niet andere mensen. 88 00:06:24,332 --> 00:06:27,903 Ik heb al eens pech gehad. 89 00:06:28,003 --> 00:06:32,275 Ik dacht dat je zei dat je moeder opwarmt over ons als koppel. 90 00:06:33,201 --> 00:06:37,380 Ze is aan het ontdooien. - En je vader? 91 00:06:38,564 --> 00:06:41,185 Hoe snel smelten gletsjers? 92 00:06:41,285 --> 00:06:46,090 Niet erg snel. Daarom noemen ze het de ijstijd. 93 00:06:49,031 --> 00:06:50,963 Je weet wat dat betekent. 94 00:06:52,032 --> 00:06:53,933 Het betekent dat we gewoon wat meer warmte moeten genereren. 95 00:07:09,703 --> 00:07:14,856 Komen je vrienden nog langs? - Nee, ze doen vervelend. 96 00:07:14,956 --> 00:07:19,927 Wat betekent dat? - Laat maar, het is niet belangrijk. 97 00:07:22,331 --> 00:07:25,133 Oké, kunnen we praten over de olifant hier? 98 00:07:26,225 --> 00:07:29,939 Kate is geen olifant, maar een slang, en ze komt naar mijn school. 99 00:07:30,039 --> 00:07:31,874 Mam, mijn leven is volledig geruďneerd. 100 00:07:31,974 --> 00:07:34,210 Het is niet geruďneerd, het gaat gewoon een aanpassing zijn. 101 00:07:34,310 --> 00:07:38,147 Het enige dat ze aanpast zijn haar plannen om mij neer te halen. 102 00:07:38,247 --> 00:07:42,918 Ik heb je met je vader gesproken en hij heeft het duidelijk gemaakt aan Kate 103 00:07:43,018 --> 00:07:47,055 dat er serieuze gevolgen zullen zijn als... - Ze gaat toch niet luisteren naar hem. 104 00:07:50,092 --> 00:07:54,195 Ik kijk er niet bepaald naar uit om Isabel tegen te komen in de winkel... 105 00:07:55,312 --> 00:08:00,103 maar als wij niet vriendelijk zijn, gaan wij er uiteindelijk slecht uitzien. 106 00:08:00,203 --> 00:08:05,375 Dus beloof me dat je al het mogelijke zal doen om Kate zich hier welkom te laten voelen. 107 00:08:07,178 --> 00:08:10,180 Goed. Ik beloof 't. 108 00:08:22,027 --> 00:08:26,032 Hoe was de film? - Leuk. 109 00:08:26,132 --> 00:08:30,068 Kunnen jullie nog even wachten? Ik ga nog wat geld afhalen. 110 00:08:34,074 --> 00:08:35,274 Het spijt me zo. 111 00:08:35,374 --> 00:08:37,982 Je weet duidelijk wel hoe je iemand kan laten zweten. 112 00:08:38,256 --> 00:08:42,048 Ik weet 't. We probeerden een binnenweg te nemen, en dan kwamen we terecht in... 113 00:08:42,148 --> 00:08:45,218 Geen paniek. Dus, eten... 114 00:08:45,318 --> 00:08:49,054 Jij had de pasta met pesto, 115 00:08:49,154 --> 00:08:51,934 en ik had linguini met vleessaus. 116 00:08:52,034 --> 00:08:53,957 Oké, geweldig. Hadden we een bijgerecht? 117 00:08:54,057 --> 00:08:55,858 Aria, je vader gaat niet vragen of we bijgerechten hebben besteld. 118 00:08:55,958 --> 00:08:57,158 Geloof me, dat doet hij wel. 119 00:08:57,258 --> 00:08:59,062 Mijn moeder heeft hem op een cholesterolverlagend dieet gezet, 120 00:08:59,162 --> 00:09:01,998 en hij wilt nu altijd weten wat iedereen eet. 121 00:09:05,115 --> 00:09:09,518 Knoflookbrood? - Goed. Met extra boter. 122 00:09:10,869 --> 00:09:14,944 Gaat morgen nog altijd door? - Ja, natuurlijk. 123 00:09:16,447 --> 00:09:20,593 Dat gaat de derde keer zijn deze week dat we uitgaan. 124 00:09:20,693 --> 00:09:23,958 Wat gaan mensen denken? - Laat ze denken wat ze willen. 125 00:09:32,063 --> 00:09:33,680 Wat hebben jullie gegeten? 126 00:09:41,441 --> 00:09:45,877 Wat hebben jullie gisteravond gedaan? - Gestudeerd voor een chemietest. 127 00:09:45,977 --> 00:09:48,146 We zijn naar Spencer gegaan voor hulp. 128 00:09:48,246 --> 00:09:50,916 Vandaag is de grote dag, nietwaar? 129 00:09:51,016 --> 00:09:52,406 Waarom? Heb je haar gezien? 130 00:09:52,624 --> 00:09:54,713 Han, misschien wil Kate gewoon opnieuw beginnen. 131 00:09:54,813 --> 00:09:58,859 De laatste keer dat ik haar het voordeel van de twijfel heb gegeven ging het volledig verkeerd. 132 00:10:00,451 --> 00:10:04,095 Is ze dat? Laat maar zitten. 133 00:10:04,195 --> 00:10:05,964 Hanna, je moet het rustiger aan doen. 134 00:10:06,064 --> 00:10:09,033 Dat zou ik ook doen als jullie beter zouden uitkijken. 135 00:10:09,133 --> 00:10:12,003 Hanna, ik heb Kate nooit goed genoeg gezien. 136 00:10:12,103 --> 00:10:14,940 De enige keer dat ik haar heb gezien, was in een volle kerk. 137 00:10:15,040 --> 00:10:19,379 Wat hangt er onder je sweater? Is dat een jongensshirt? 138 00:10:19,479 --> 00:10:21,180 Misschien. 139 00:10:23,207 --> 00:10:25,289 Het is van Toby. 140 00:10:31,156 --> 00:10:35,459 Kijk niet naar mij alsof ik een hond op wielen ben, oké? 141 00:10:36,034 --> 00:10:40,044 Em, wanneer komt je moeder? - Morgen, ik kijk er erg naar uit. 142 00:10:46,436 --> 00:10:50,471 Welkom op Rosewood High. - Bedankt. 143 00:10:51,203 --> 00:10:55,476 Ik ben Kate. We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. 144 00:11:01,982 --> 00:11:04,509 Ik heb mijn uurrooster gekregen... 145 00:11:04,609 --> 00:11:08,188 en het eerst uur heb ik geschiedenis met Mr. Barocas. 146 00:11:08,288 --> 00:11:11,898 Mr. Barocas is gemakkelijk. Iedereen vindt hem leuk. 147 00:11:16,687 --> 00:11:20,431 Ik kan je tonen waar het is. Ik moet daar ook zijn. 148 00:11:21,020 --> 00:11:25,236 Kate, hebben we elkaar al eens eerder ontmoet? 149 00:11:26,338 --> 00:11:29,844 Je hebt gelijk, op de trouw. 150 00:11:33,219 --> 00:11:37,017 Het is leuk jullie allemaal te hebben ontmoet. 151 00:11:46,059 --> 00:11:47,360 Bedankt om dit te doen. 152 00:11:47,460 --> 00:11:50,162 Ik zou het je niet kwalijk hebben genomen als je me voor schut had gezet. 153 00:11:50,262 --> 00:11:52,203 Ja, maak je maar geen zorgen. 154 00:11:53,161 --> 00:11:55,113 Stop je technisch vriendje of ik vertel de politie 155 00:11:55,213 --> 00:11:57,164 wat je moeder bewaart in de lasagnedoos. - A 156 00:12:00,037 --> 00:12:02,172 Alles oké? 157 00:12:02,272 --> 00:12:07,443 Ja, het is gewoon mijn moeder die vraagt wanneer ik thuis ga zijn voor het eten. 158 00:12:19,437 --> 00:12:21,172 Wie weet waar ze het voor nodig had. 159 00:12:21,272 --> 00:12:24,075 Ze had iets met Ian. Misschien gebruikte ze het om samen uit te gaan. 160 00:12:24,175 --> 00:12:27,958 Misschien vond Ali een manier om A te vermijden. 161 00:12:28,058 --> 00:12:31,395 Door iemand anders te zijn? - Ja, de brunette op de I.D. 162 00:12:38,336 --> 00:12:42,073 Ik was zijn nummer één fan, maar ik kan niet eens naar hem kijken nu hij samen is met Jenna. 163 00:12:42,173 --> 00:12:44,442 Hij heeft meiden gebruikt alsof ze Kleenex zijn. 164 00:12:44,542 --> 00:12:47,445 Wie kan het schelen dat hij een player is? Hij wordt gebruikt door A. 165 00:12:47,545 --> 00:12:49,414 Het is zo frustrerend. 166 00:12:49,514 --> 00:12:52,250 Hij en Jenna zijn altijd juist buiten bereik. 167 00:12:52,350 --> 00:12:55,119 Als we juist dicht genoeg konden geraken om... 168 00:12:55,991 --> 00:12:59,224 Wat als Ali niet probeerde weg te geraken? Wat als ze probeerde dichter te geraken? 169 00:12:59,324 --> 00:13:01,359 Wat bedoel je? - Door een alter ego te creëren, 170 00:13:01,459 --> 00:13:05,163 zodat ze dicht genoeg zou geraken om onderzoek te doen, misschien zelfs A blootstellen. 171 00:13:07,433 --> 00:13:11,104 Waar is het monster? - Wie? 172 00:13:11,204 --> 00:13:15,109 Ze is bij de introductie, en ze doet ongewoon vriendelijk tegen mij. 173 00:13:15,209 --> 00:13:17,979 Waarom kijk je dan zo? 174 00:13:18,079 --> 00:13:20,280 Denk je dat Caleb dat videobestand nog altijd heeft? 175 00:13:23,185 --> 00:13:27,022 Want A denkt van wel. - Wat bedoel je? 176 00:13:27,122 --> 00:13:31,058 Ik heb een berichtje gekregen om mijn technisch vriendje te stoppen. 177 00:13:31,158 --> 00:13:34,028 A haalt misschien alles door elkaar. 178 00:13:34,128 --> 00:13:37,031 Ja, misschien staan ze gewoon een stap achter of zo. 179 00:13:37,131 --> 00:13:39,233 Wanneer is A ooit een stap achter? 180 00:13:44,270 --> 00:13:47,408 Waar gaan jullie naar toe? - We hebben chemie. 181 00:13:47,508 --> 00:13:50,210 Tot later, oké? 182 00:13:53,047 --> 00:13:55,148 Hanna, ik weet dat het geen geweldige timing is. 183 00:13:55,248 --> 00:13:59,084 Waar ga je naartoe? Iets doen met je familie? 184 00:14:00,153 --> 00:14:02,020 Spencer, ik was een lid. 185 00:14:03,256 --> 00:14:06,091 Ik weet dat jullie kwaad zijn op mij voor het vernietigen van die usb. 186 00:14:06,191 --> 00:14:08,293 maar je kan mij niet gewoon buitensluiten. 187 00:14:09,119 --> 00:14:14,032 Ik heb het gedaan om Caleb te beschermen, en ik zou het doen voor jullie als ik kon. 188 00:14:18,038 --> 00:14:22,209 Het voelt zo vreemd om ze allemaal te zien vieren. 189 00:14:22,309 --> 00:14:25,379 Wat kan ik doen? Hun zwempakken stelen? 190 00:14:25,479 --> 00:14:27,381 Nee, het zwembad leeghalen. 191 00:14:27,481 --> 00:14:31,452 Nee, hun shampooflessen vullen met Veet. 192 00:14:32,486 --> 00:14:36,223 Nee, kaal zijn is een voordeel in de competitie. 193 00:14:36,323 --> 00:14:38,960 Geloof me, ik heb er aan gedacht. 194 00:14:39,060 --> 00:14:42,296 Dat meen ik niet. Maar bedankt voor het aanbod. 195 00:14:51,205 --> 00:14:52,406 Het is mijn moeder. 196 00:14:52,506 --> 00:14:56,442 Ze komt morgen? 197 00:14:57,054 --> 00:15:00,345 Ja, de laatste tijd heb ik haar veel gemist. 198 00:15:00,445 --> 00:15:04,316 Haat ze mij nog altijd? - Ze heeft je nooit gehaat. 199 00:15:04,416 --> 00:15:08,353 Ze haatte het dat ik van meisjes hield, maar dat vindt ze nu wel oké. 200 00:15:08,453 --> 00:15:13,024 Ben je zeker? Want de laatste keer dat ik haar zag... 201 00:15:13,124 --> 00:15:15,193 heeft ze ervoor gezorgd dat ik werd weggestuurd. 202 00:15:15,293 --> 00:15:18,196 Ze wist niet dat je ouders je naar daar gingen sturen. 203 00:15:18,296 --> 00:15:22,334 En daarbij, ze is nu volledig veranderd. 204 00:15:22,434 --> 00:15:25,036 Ik geloof het wel als ik het zie. 205 00:15:38,216 --> 00:15:40,418 Dus je bent van Baltimore? 206 00:15:40,518 --> 00:15:45,957 Ja, ik kan nog altijd naar huis gaan tijdens de weekends en mijn vrienden bezoeken. 207 00:15:46,057 --> 00:15:48,192 Dat is leuk. 208 00:15:48,792 --> 00:15:51,362 Heb je toevallig geen familie in Maine? 209 00:15:51,462 --> 00:15:54,265 Nee, iedereen woont in Maryland. 210 00:15:54,365 --> 00:15:59,002 Ben je ooit in Maine geweest? Het noordoostelijke havengebied. 211 00:16:05,193 --> 00:16:08,111 Ga je je aansluiten bij een club of sportteam? 212 00:16:08,211 --> 00:16:11,215 Ja, ik dacht eigenlijk aan... - Debatclub. 213 00:16:11,315 --> 00:16:13,250 Orkestclub. 214 00:16:15,220 --> 00:16:20,124 Sorry, ik dacht gewoon dat ik je had gezien bij een debat. 215 00:16:21,260 --> 00:16:23,262 Ben je zeker dat we elkaar nog nooit eerder hebben gezien? 216 00:16:23,362 --> 00:16:25,131 Vrij zeker. 217 00:16:25,231 --> 00:16:29,068 Ik ga wat eerder gaan en mezelf voorstellen aan de leerkracht. 218 00:16:29,168 --> 00:16:31,169 Tot later. 219 00:16:35,341 --> 00:16:39,011 Waar ben je mee bezig? - Ik weet dat ik haar ergens van ken. 220 00:16:39,111 --> 00:16:42,049 Ik weet gewoon niet van waar. - Kan je stoppen? 221 00:16:42,149 --> 00:16:45,119 Ik ga haar niet laten klagen bij mij vader dat mijn vrienden haar verhoren. 222 00:16:45,219 --> 00:16:49,255 Het is geen verhoor. - Stop er gewoon mee, oké? 223 00:17:08,073 --> 00:17:11,376 Heb je mij gemist? - Mam. 224 00:17:14,146 --> 00:17:16,982 Kijk eens hoe prachtig je bent. Ik heb je al zolang niet meer gezien. 225 00:17:17,082 --> 00:17:19,250 Het is maar een paar weken geleden. 226 00:17:19,350 --> 00:17:22,387 Groei jij nu of krimp ik? - Je krimpt, en je bent vroeg. 227 00:17:22,487 --> 00:17:26,057 Ik dacht dat je pas later vanavond ging komen. - Ik weet 't, maar ik wou je verrassen. 228 00:17:26,157 --> 00:17:30,062 Chocolade met noten? - Ja. 229 00:17:30,162 --> 00:17:33,031 En eet er nog niet van, want ik heb gereserveerd in de Grille. 230 00:17:33,131 --> 00:17:37,402 Wil je de meiden uitnodigen? - Ik denk dat ze al plannen hebben, maar... 231 00:17:37,502 --> 00:17:39,403 Is er iemand anders die je graag zou uitnodigen? 232 00:17:39,503 --> 00:17:44,475 Iemand speciaal? Misschien iemand nieuw? - Ongeveer. 233 00:17:46,344 --> 00:17:51,015 Het is Maya. We spreken weer met elkaar af. 234 00:17:51,115 --> 00:17:53,951 Gaat ze hier naar school? - Nee, Radford. 235 00:17:54,051 --> 00:17:56,419 Haar familie is naar Radford verhuisd, dus ze gaat daar naar school. 236 00:17:57,820 --> 00:18:00,224 Vraag haar dan maar of ze wil meekomen. 237 00:18:00,324 --> 00:18:03,961 Echt? Ik weet dat je niet gek was op Maya. 238 00:18:04,061 --> 00:18:06,330 Lieverd, er was toen veel aan de hand. 239 00:18:06,430 --> 00:18:11,034 Ik heb haar nooit echt een kans gegeven, en het zou leuk zijn om dat nu te kunnen doen. 240 00:18:18,342 --> 00:18:20,109 Kom op, laten we gaan. 241 00:18:24,215 --> 00:18:25,448 Hanna, kom op. 242 00:18:29,119 --> 00:18:32,221 Spence, kom je? - Ja, ik kom dadelijk. 243 00:18:40,396 --> 00:18:42,097 Lukt het niet? 244 00:18:44,133 --> 00:18:47,135 Het zal wel lukken. 245 00:18:49,305 --> 00:18:51,073 Het is eigenlijk wel grappig. 246 00:18:51,173 --> 00:18:56,379 Ik kan elke combinatie herinneren die ik ooit heb gehad. 247 00:18:56,479 --> 00:19:00,083 Indrukwekkend. Maar uiteindelijk nutteloos. 248 00:19:01,252 --> 00:19:03,320 Maar daarom wist ik dat ik het uiteindelijk zou weten. 249 00:19:07,292 --> 00:19:09,093 Shekomeko paardenranch, 250 00:19:09,795 --> 00:19:11,314 zomer van 2006. 251 00:19:12,363 --> 00:19:16,033 Ik weet niet wat je bedoelt. 252 00:19:16,133 --> 00:19:19,402 Mijn zus was een junior adviseur dat jaar, en je sliep bij haar. 253 00:19:24,007 --> 00:19:27,276 Goed, jij wint. 254 00:19:27,376 --> 00:19:30,112 We zijn samen naar het kamp geweest, en ja, ik ben haar. 255 00:19:30,212 --> 00:19:32,147 Ik ben precies wie je denkt. 256 00:19:33,282 --> 00:19:36,119 Wat gaat er voor nodig zijn? 257 00:19:36,219 --> 00:19:41,391 Wat bedoel je? - Om dit aan niemand te vertellen. 258 00:19:41,491 --> 00:19:45,294 Wil je geld? - Ik ga het niemand vertellen. 259 00:19:48,431 --> 00:19:54,304 Maar zodat je het weet, Melissa heeft me toen een foto gestuurd. 260 00:19:54,404 --> 00:19:59,009 Dus als het vriendelijk zijn tegen Hanna gewoon alsof is, houdt je het beter vol. 261 00:19:59,109 --> 00:20:01,011 Waarom geef je me nog een kans? 262 00:20:01,111 --> 00:20:03,314 Omdat door de manier waarop je Hanna hebt behandeld... 263 00:20:03,414 --> 00:20:07,217 gaat iedereen zien hoe smerig je bent, zonder mijn hulp. 264 00:20:21,213 --> 00:20:24,015 Als je nog problemen hebt, bel me. Mijn nummer staat er in. 265 00:20:24,115 --> 00:20:26,150 Leuk. Bedankt. 266 00:20:32,023 --> 00:20:35,960 Maya, het is leuk je te zien. Je ziet er prachtig uit. 267 00:20:36,060 --> 00:20:38,363 Je weet wat ze zeggen over nuchter leven. 268 00:20:38,463 --> 00:20:42,133 Wat je ook doet, het werkt. - Bedankt. 269 00:20:42,233 --> 00:20:45,136 Ik ga ze laten weten dat we klaar zijn, oké? 270 00:20:45,236 --> 00:20:48,239 Sinds wanneer is Noel je telefoonreparateur? 271 00:20:48,339 --> 00:20:51,075 Hij zag dat ik het moeilijk had, en bood zijn hulp aan. 272 00:20:51,175 --> 00:20:54,345 Hij is wel leuk. - Nee, dat is hij niet. 273 00:20:54,445 --> 00:20:58,183 Maar zijn lach neemt de helft van zijn gezicht in, dus ik begrijp dat je verward kan zijn. 274 00:20:58,283 --> 00:21:02,088 Oké, dames, ik denk dat onze tafel klaar is. 275 00:21:02,188 --> 00:21:05,057 Mooi gedaan, Pam. Je hebt ze goed opgeleid precies. 276 00:21:11,998 --> 00:21:15,101 Oké, mijn vader zei dat hij ons zou komen ophalen om 23:00. 277 00:21:15,201 --> 00:21:17,037 Spreken we hier een kwartier eerder terug af? 278 00:21:17,137 --> 00:21:21,174 Klinkt goed. - Geweldig. Geniet van je avond. 279 00:21:21,274 --> 00:21:23,408 Jij ook. - Bedankt. 280 00:21:31,016 --> 00:21:33,384 Eigenlijk zijn mijn plannen geannuleerd. 281 00:21:33,484 --> 00:21:36,153 Dus ik ging hier gewoon wachten tot je terug was. 282 00:21:36,253 --> 00:21:40,090 Nee, het is oké. Ik heb tijdschriften meegebracht. 283 00:21:40,190 --> 00:21:42,160 Ik wou je niet in de steek laten. - Ik wou jou niet in de steek laten. 284 00:21:42,260 --> 00:21:46,999 Mijn plannen zijn ook geannuleerd. - Echt? 285 00:21:47,099 --> 00:21:50,236 Waarom heb je dat dan niet gezegd? - Ik weet 't niet. Waarom heb jij niets gezegd? 286 00:21:50,336 --> 00:21:55,108 Omdat ik je avond niet wou verpesten. - Zelfde hier. 287 00:21:57,145 --> 00:22:00,414 Moet ik mijn vader vragen of hij ons vroeger wil komen ophalen? 288 00:22:00,514 --> 00:22:05,051 Aangezien we hier toch allebei gingen blijven, 289 00:22:05,151 --> 00:22:07,320 wil je dan een grote bestellen om te delen? 290 00:22:07,420 --> 00:22:09,889 Ik weet 't niet. Ik ben niet echt... 291 00:22:09,989 --> 00:22:12,257 Ik zal zelfs de helft met groene pepers vragen. 292 00:22:12,357 --> 00:22:14,125 Je favoriet, toch? 293 00:22:15,961 --> 00:22:19,064 Ik kan niet geloven dat je dat echt hebt onthouden. 294 00:22:19,164 --> 00:22:20,999 Weet je wat ik nog heb onthouden? 295 00:22:21,099 --> 00:22:27,139 Je was een beetje een valsspeler. Kan je het nog altijd? 296 00:22:28,418 --> 00:22:32,379 Ik wou eigenlijk gewoon wat lezen. - Blijkbaar dus niet. 297 00:22:32,479 --> 00:22:36,416 Oké, laten we gaan. Je gaat er trouwens aan. 298 00:22:39,087 --> 00:22:43,191 Mam, Maya heeft zich aangesloten bij de jazzband op haar nieuwe school, en ze echt goed. 299 00:22:43,291 --> 00:22:45,993 Prachtig. - Bedankt. 300 00:22:46,093 --> 00:22:47,928 Toen ik op de universiteit zat, 301 00:22:48,028 --> 00:22:51,965 had ik een grote poster van Miles Davis boven mijn bed hangen. 302 00:22:52,065 --> 00:22:56,303 Ik aanbad hem. - Echt? Dat is verrassend. 303 00:22:56,403 --> 00:22:59,972 Echt? Wat soort muziek denk je dan dat ik luisterde? 304 00:23:00,072 --> 00:23:05,077 Geen idee. Iets klassiek, zeer geraffineerd. 305 00:23:05,177 --> 00:23:08,114 Ik denk dat jazz geraffineerd is. 306 00:23:08,214 --> 00:23:12,952 Ik ook, maar jazzmuzikanten zijn ook bekend voor... 307 00:23:19,360 --> 00:23:24,397 Vind je de mensen in je jazzband leuk? - Ja, ze zijn geweldig. 308 00:23:31,173 --> 00:23:36,345 Sorry daarvoor. Het is mijn stalker. 309 00:23:36,445 --> 00:23:41,116 Excuseer? - Dat was een grapje. 310 00:23:41,216 --> 00:23:45,954 Ik had iets met een jongen in True North en hij kan geen nee aanvaarden. 311 00:23:46,054 --> 00:23:48,189 Maar alles is in orde. 312 00:23:51,059 --> 00:23:53,060 Ik ben blij dat te horen. 313 00:24:04,204 --> 00:24:08,974 Wat heb je gekozen? - The Notebook. 314 00:24:09,876 --> 00:24:14,654 Ik probeer eigenlijk daarvan af te kicken. - Oké, we hoeven het niet te kijken. 315 00:24:16,018 --> 00:24:18,117 Nee, laten we kijken. 316 00:24:18,217 --> 00:24:20,286 Ik ben gewoon echt blij dat je bent langsgekomen. 317 00:24:20,386 --> 00:24:24,189 Dus ik word niet buitengesloten? - Nee, helemaal niet. 318 00:24:24,289 --> 00:24:30,061 Goed, want met al dat gedoe om Kate, had ik dat nu echt niet nodig. 319 00:24:30,161 --> 00:24:33,965 Hanna, ik denk echt niet dat je je zorgen hoeft te maken om Kate. 320 00:24:34,065 --> 00:24:38,035 Ze is vriendelijk tegen jou, toch? - Ja, maar het is een val. 321 00:24:38,135 --> 00:24:40,304 Weet je nog dat we bij biologie geleerd hebben over die dieren... 322 00:24:40,404 --> 00:24:42,373 die hun uiterlijk kunnen veranderen om er ongevaarlijk uit te zien... 323 00:24:42,473 --> 00:24:47,978 en ze hun prooi uitlokken en hun hoofden eraf bijt? 324 00:24:48,078 --> 00:24:51,915 Dat is Kate. - Hanna, laat je niet doen. 325 00:24:52,015 --> 00:24:54,918 Nee, het zijn die vissen. Hoe noemen ze nu weer? 326 00:24:55,018 --> 00:24:59,121 Fangblennies. - Ja, Kate is een fangblenny. 327 00:25:02,888 --> 00:25:04,188 Ze is een boil n' baggy. 328 00:25:05,577 --> 00:25:08,264 Dat herinner ik me niet meer. Is dat een kogelvis? 329 00:25:08,978 --> 00:25:13,081 Ik toon je dit om je te bewijzen dat je je nergens zorgen om hoeft te maken. 330 00:25:17,342 --> 00:25:18,876 Heb je me gehoord? 331 00:25:18,976 --> 00:25:21,913 Wat zijn dat? - Muggenbeten. 332 00:25:22,013 --> 00:25:26,918 Het lijkt alsof iets eieren heeft gelegd op haar gezicht en dan is ontploft. 333 00:25:27,018 --> 00:25:28,386 Ik wil meer. 334 00:25:31,089 --> 00:25:34,226 Melissa zei dat iedereen het erg vond voor haar, voor even... 335 00:25:34,326 --> 00:25:38,197 en zij was degene met een aandoening, maar ze behandelde iedereen als leprapatiënten. 336 00:25:38,297 --> 00:25:39,464 Wat is dit? 337 00:25:44,070 --> 00:25:46,137 Het is een I.D. 338 00:25:47,439 --> 00:25:49,139 Vanwaar heb je dat? 339 00:25:52,343 --> 00:25:56,279 Caleb kwam langs nadat je de usb had vernietigd... 340 00:25:56,379 --> 00:26:00,383 en hij bood zijn hulp aan als we het geheim hielden. 341 00:26:00,483 --> 00:26:05,055 Van mij? - Het spijt me zo, Hanna. 342 00:26:05,155 --> 00:26:08,860 Laat me het uitleggen... - Nee, probeer je niet verontschuldigen. 343 00:26:08,960 --> 00:26:11,996 Hanna, komaan, blijf en praat met me. - Ik ben zo'n idioot. 344 00:26:12,096 --> 00:26:14,332 De hele tijd was ik ongerust dat Kate me in de rug ging steken... 345 00:26:14,432 --> 00:26:16,301 dat ik niet eens doorhad dat jij het mes vasthad. 346 00:26:26,996 --> 00:26:29,934 Oké, ik ben dadelijk terug. Wilt er iemand dessert? 347 00:26:30,163 --> 00:26:31,886 Misschien. Is er een menu? - Nee, bedankt. 348 00:26:34,094 --> 00:26:38,270 Oké, ik ga onze kelner zoeken voor de rekening. 349 00:26:41,390 --> 00:26:45,660 Wat was dat? - Ik dacht dat we een brownie konden delen. 350 00:26:45,760 --> 00:26:48,429 Stop. Waarom gedraag je je zo? 351 00:26:48,529 --> 00:26:51,733 Jij bent degene die mij het laatste halfuur heeft buitengesloten. 352 00:26:51,833 --> 00:26:55,570 Omdat je het etentje volledig hebt verpest. - Waarom denk je dat? 353 00:26:55,670 --> 00:26:59,608 Je bleef grappen maken over wiet. - Ik maakte één grap en... 354 00:26:59,708 --> 00:27:01,644 En elke keer dat ik het onderwerp probeerde te veranderen, 355 00:27:01,744 --> 00:27:03,613 begon je terug over True North. 356 00:27:03,713 --> 00:27:05,615 Ik vroeg je om opnieuw te beginnen met mijn moeder. 357 00:27:05,715 --> 00:27:09,486 En dat doe ik ook. Ik probeerde eerlijk te zijn. 358 00:27:09,586 --> 00:27:13,290 Eerlijk zijn is goed. Je probeerde haar te vervelen. 359 00:27:13,390 --> 00:27:15,425 Waarom zou je die gast anders ter sprake brengen? 360 00:27:15,525 --> 00:27:19,328 Mijn moeder vindt het eindelijk oké dat ik met meisjes omga... 361 00:27:19,428 --> 00:27:23,432 en je brengt dat ter sprake? Het is verwarrend voor haar. 362 00:27:23,532 --> 00:27:29,571 Is het verwarrend voor je moeder, of voor jou? 363 00:27:29,671 --> 00:27:31,638 Oké, we zijn klaar. 364 00:27:37,446 --> 00:27:42,651 Ik ben blij dat je kon komen. - Bedankt voor de uitnodiging. Het is een eer. 365 00:27:42,751 --> 00:27:46,623 Nee, het zijn saaie oude mannen die dode auteurs bespreken. 366 00:27:46,723 --> 00:27:49,293 Maar het is leuk om wat jong bloed te hebben. 367 00:27:49,393 --> 00:27:52,696 Ik geef toe dat ik een groter motief heb voor je hierheen te halen. 368 00:27:52,796 --> 00:27:56,366 Ik heb je aanbevolen voor een decaan's positie... 369 00:27:56,466 --> 00:27:58,601 in de nieuwe Hollis Satellietschool. 370 00:27:58,701 --> 00:28:01,471 Ik weet niet wat te zeggen. Ik had geen idee. 371 00:28:01,571 --> 00:28:03,305 Het is een eer. 372 00:28:03,405 --> 00:28:06,441 Als het bestuur akkoord gaat, en ik weet niet waarom niet... 373 00:28:06,541 --> 00:28:09,511 zou je in Louisiana moeten zijn tegen het begin van de maand. 374 00:28:09,611 --> 00:28:14,415 Ik veronderstelde dat het uitbreidingsprogramma in Philadelphia was. 375 00:28:14,515 --> 00:28:16,351 Nee, het is in New Orleans. 376 00:28:16,451 --> 00:28:21,187 We doen mee in een groot programma om de stad te revitaliseren. 377 00:28:22,458 --> 00:28:26,329 Ik denk dat ik een paar dagen nodig heb om erover na te denken. 378 00:28:26,429 --> 00:28:31,467 Ezra, ik zal eerlijk zijn. Je stond niet op de lijst voor deze positie. 379 00:28:31,567 --> 00:28:37,740 Het is alleen omdat Byron Montgomery aandrong dat je perfect was voor de job. 380 00:28:57,729 --> 00:28:59,664 Ik begrijp het niet. 381 00:28:59,764 --> 00:29:02,601 Je wist hoelang het voor me duurde om je opnieuw te vertrouwen. 382 00:29:02,701 --> 00:29:07,291 Waarom zou je dat verpesten? - Ik dacht niet dat je het te weten zou komen. 383 00:29:07,391 --> 00:29:11,677 Fout geantwoord. - Laat me uitspreken, oké? 384 00:29:11,777 --> 00:29:14,679 Ik dacht niet dat je het te weten zou komen, voor ik had opgelost waar jullie mee bezig waren. 385 00:29:14,779 --> 00:29:18,550 Ik heb dat niet nodig. Maar wel dat je niet tegen mij zou liegen. 386 00:29:18,650 --> 00:29:21,619 Hanna, ik weet dat je me probeerde te beschermen, maar ik was ongerust. 387 00:29:21,719 --> 00:29:23,588 Jij bent niet de enige die ik probeer te beschermen, Caleb. 388 00:29:25,724 --> 00:29:30,628 Afgelopen jaar was het heel slecht voor mij en mijn moeder. 389 00:29:30,728 --> 00:29:33,297 Wat bedoel je? 390 00:29:33,397 --> 00:29:36,300 Niemand wist ervan omdat... 391 00:29:36,400 --> 00:29:39,637 Ik droeg nog altijd dezelfde kleren en reed met dezelfde wagen... 392 00:29:39,737 --> 00:29:42,406 maar we waren volledig blut. 393 00:29:42,506 --> 00:29:44,073 Wat is blut? 394 00:29:45,643 --> 00:29:48,246 Het kan iets volledig anders betekenen voor jou dan voor mij. 395 00:29:48,346 --> 00:29:51,515 We verloren bijna ons huis. 396 00:29:54,518 --> 00:29:57,321 Mijn moeder kreeg geld van de bank om ons te helpen. 397 00:29:57,421 --> 00:30:01,658 Heb je nog altijd... - Nee, daarom vertel ik het je niet. 398 00:30:03,727 --> 00:30:07,330 Mijn moeder leende geen geld van de bank. 399 00:30:07,430 --> 00:30:10,333 Ze heeft het gestolen. 400 00:30:13,570 --> 00:30:16,539 Ik heb het nooit iemand verteld... 401 00:30:16,933 --> 00:30:19,408 zelfs niet mijn vrienden. 402 00:30:25,515 --> 00:30:27,853 Bedankt om mij te vertrouwen. 403 00:30:29,452 --> 00:30:31,620 Ik beloof dat ik 't niemand zal vertellen. 404 00:30:32,756 --> 00:30:36,526 Maar iemand anders weet 't. 405 00:30:36,626 --> 00:30:40,729 En ze houden het boven mijn hoofd. - Wie? 406 00:30:41,765 --> 00:30:44,702 Wie? Is het Jenna? 407 00:30:44,802 --> 00:30:48,539 Ik weet niet wie 't is. 408 00:30:48,639 --> 00:30:52,509 Maar het is hun telefoon waar je aan werkt. 409 00:31:17,434 --> 00:31:19,603 Winnen brengt echt de nerd in jou naar boven, precies. 410 00:31:19,703 --> 00:31:25,309 Oké, ik ga al die vijandigheid nu even negeren want ik weet dat het komt van schaamte. 411 00:31:25,409 --> 00:31:28,645 Wat drinken? - Is goed. 412 00:31:33,384 --> 00:31:38,722 Wat is er gebeurd met die theater kerel? - Hij kon niet vanavond. 413 00:31:38,822 --> 00:31:42,626 Hoelang zijn jullie twee al... - Daar hoeven we niet over te praten. 414 00:31:42,726 --> 00:31:47,629 Nog een keer? Ik ga je nog eens afmaken. 415 00:32:24,400 --> 00:32:27,469 Wat was je aan het doen? - Aankloppen. 416 00:32:29,638 --> 00:32:34,509 Wie zocht je? - Jenna. Heb je haar gezien? 417 00:32:34,609 --> 00:32:36,611 Nee, al een tijdje niet meer. 418 00:32:36,711 --> 00:32:40,515 Waarom wil je haar zien? - Dat is tussen mij en haar. 419 00:32:40,615 --> 00:32:44,519 Als je je oude job terugwilt, is het te laat. 420 00:32:44,619 --> 00:32:46,688 Ze heeft iemand anders gevonden. 421 00:32:46,788 --> 00:32:50,325 Eigenlijk kwam ik haar zeggen om te stoppen met Hanna en haar vrienden te bedreigen. 422 00:32:50,425 --> 00:32:55,496 Je kan maar beter was enger zijn als je wilt dat Jenna je serieus neemt. 423 00:33:00,401 --> 00:33:02,702 Ik ga nu gaan. - Ja, doe dat. 424 00:33:49,703 --> 00:33:53,430 Sla de deur niet dicht in mijn gezicht. - Was ik niet van plan. 425 00:34:03,230 --> 00:34:08,655 Wat ik heb gedaan, was niet verraden. Het was uit wanhoop. 426 00:34:08,755 --> 00:34:11,824 We zijn allemaal al wanhopig geweest. Dat is geen excuus. 427 00:34:11,924 --> 00:34:15,693 Oké, ik weet 't. 428 00:34:18,543 --> 00:34:22,567 A heeft alles van mij afgenomen. 429 00:34:22,667 --> 00:34:24,835 Ik kan jou ook niet verliezen. 430 00:34:29,541 --> 00:34:30,741 Dat heb je ook niet. 431 00:34:46,725 --> 00:34:49,961 Mijn vader heeft juist een bericht gestuurd, en hij is er bijna. 432 00:34:52,698 --> 00:34:55,734 Alles in orde? - Ja, ik ben oké. 433 00:35:01,006 --> 00:35:04,980 Vanwaar komt dat? - Het is niets. Ik speel touch football. 434 00:35:06,744 --> 00:35:11,681 Mijn broer ook, en ik heb nog nooit zo'n blauwe plek bij hem gezien. 435 00:35:11,781 --> 00:35:15,518 Zeg alsjeblieft niets. - Holden, dat is een serieuze blauwe plek. 436 00:35:15,618 --> 00:35:17,787 Beloof me dat je niets gaat zeggen. 437 00:35:32,305 --> 00:35:33,705 Ik was zo stom. 438 00:35:34,006 --> 00:35:37,160 Ik dacht dat als we de telefoon konden gebruiken om A te pakken... 439 00:35:37,260 --> 00:35:39,678 dat het het risico waard zou zijn. 440 00:35:39,778 --> 00:35:43,449 Begrijp ik. - Ik weet 't niet. 441 00:35:43,549 --> 00:35:47,461 We hebben niets met de I.D. gevonden. 442 00:35:48,920 --> 00:35:50,788 Daar ben ik niet zo zeker van. 443 00:35:50,888 --> 00:35:54,859 Ik heb je dit niet eerder verteld omdat ik kwaad was... 444 00:35:54,959 --> 00:35:57,594 maar ik heb Ali al eerder met donker haar gezien. 445 00:35:57,694 --> 00:36:02,833 Echt waar? - Ja, twee jaar geleden. 446 00:36:03,501 --> 00:36:05,936 Vivian, luister naar me. Het is heftig. 447 00:36:07,907 --> 00:36:12,444 Kan je miss Darkbloom een kopje koffie geven, alsjeblieft? 448 00:36:14,915 --> 00:36:17,818 Het is je eerste keer hier, nietwaar? 449 00:36:20,955 --> 00:36:22,890 Wil je room of suiker, Vivian? 450 00:36:22,990 --> 00:36:25,746 Nee, bedankt. Ik heb het niet graag zoet. 451 00:36:32,900 --> 00:36:34,501 Wat doe jij hier? 452 00:36:34,601 --> 00:36:37,670 Mijn moeder heeft een afspraak voor mij gemaakt. 453 00:36:37,770 --> 00:36:41,741 Ik wist niet dat je hier kwam. Je haar ziet er geweldig uit. 454 00:36:41,841 --> 00:36:47,747 Ik herkende je niet eens. - Ik probeer iets nieuws. 455 00:36:50,584 --> 00:36:55,723 Het zit zo. Ik doe alsof ik iemand anders ben, dus speel mee. 456 00:36:55,823 --> 00:36:58,959 Oké. Maar waarom? 457 00:36:59,059 --> 00:37:02,797 Omdat ik me verveel. Ik doe het veel. 458 00:37:02,897 --> 00:37:06,667 Je moet het maar eens proberen. 459 00:37:06,767 --> 00:37:09,708 Ben je het niet beu om jezelf te zijn? 460 00:37:24,987 --> 00:37:29,924 Ik heb het jullie nooit verteld omdat ik dacht dat het iets typisch Ali was. 461 00:37:34,530 --> 00:37:36,465 Wat is het? 462 00:37:36,565 --> 00:37:41,703 Het is de naam op de I.D., Vivian Darkbloom. Dat moet wel. 463 00:37:41,803 --> 00:37:44,707 Als we nu konden te weten komen waar ze het gebruikt heeft... 464 00:37:44,807 --> 00:37:45,974 weten we misschien ook waarom. 465 00:37:47,543 --> 00:37:50,912 Vivian Darkbloom geeft meer dan 300.000 resultaten. 466 00:37:51,012 --> 00:37:52,746 Is dat goed of slecht? 467 00:37:53,886 --> 00:37:58,652 Vivian Darkbloom is een pseudoniem voor Vladimir Nabokov. Het is een anagram. 468 00:37:58,752 --> 00:38:02,622 Spreek Engels. Daar heb ik niets van begrepen. 469 00:38:02,722 --> 00:38:04,605 Hij is een schrijver. Hij heeft Lolita geschreven. 470 00:38:05,626 --> 00:38:08,495 Is dat het boek met de hartvormige glazen op de voorkant. 471 00:38:08,595 --> 00:38:10,797 Ja, hoe wist je dat? 472 00:38:15,670 --> 00:38:18,706 Ik heb het gestolen, van Ali. 473 00:38:18,806 --> 00:38:20,241 Wat? Waarom? 474 00:38:20,341 --> 00:38:21,789 Ik heb niet echt gestolen, maar geleend, 475 00:38:21,889 --> 00:38:25,612 maar ik bleef haar er mee zien, en ik was nieuwsgierig. 476 00:38:25,712 --> 00:38:28,928 Ik moest het haar teruggeven... 477 00:38:29,028 --> 00:38:30,899 maar heb nooit de kans gehad. 478 00:38:54,821 --> 00:38:59,290 Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. - Het is vrij vroeg. 479 00:38:59,390 --> 00:39:02,160 Ik weet 't. Ik wou praten voordat ik naar school moest. 480 00:39:02,260 --> 00:39:04,162 Het zit zo... 481 00:39:04,262 --> 00:39:07,065 Ik vind het niet leuk dat je die jongen ziet... 482 00:39:07,165 --> 00:39:10,067 maar niet om wat je denkt. 483 00:39:10,167 --> 00:39:12,970 Ik vind het niet leuk dat je iemand anders ziet. 484 00:39:13,070 --> 00:39:16,139 En weten dat je jongens en meisjes ziet zitten... 485 00:39:16,239 --> 00:39:19,042 verdubbelt het aantal mensen waar ik mee moet concurreren. 486 00:39:19,142 --> 00:39:23,246 Geloof me, je hebt geen concurrentie. 487 00:39:24,694 --> 00:39:26,723 En je had gelijk. 488 00:39:26,823 --> 00:39:29,313 En hoe gewoon ik ook wil doen... 489 00:39:29,413 --> 00:39:32,422 ben ik nog altijd kwaad op je moeder voor mij weg te sturen. 490 00:39:32,522 --> 00:39:35,058 Dus wat nu? 491 00:39:35,158 --> 00:39:39,129 Kan ik je iets laten zien? 492 00:39:44,364 --> 00:39:47,286 Ik ben er gisteravond aan begonnen. 493 00:39:49,153 --> 00:39:52,274 Kan ik nu mijn ogen opendoen? - Ja. 494 00:39:57,247 --> 00:40:00,350 Dit is zo prachtig. 495 00:40:00,450 --> 00:40:03,223 Mijn manier om sorry te zeggen voor het verpesten van het etentje. 496 00:40:04,354 --> 00:40:08,317 Als de Sharks je niet terug in het water willen laten... 497 00:40:09,360 --> 00:40:11,495 breng ik het water naar jou. 498 00:40:16,268 --> 00:40:19,104 Ik kan niet geloven dat je dit allemaal voor mij zou doen. 499 00:40:19,204 --> 00:40:22,340 Ik geef toe dat ik graag leef in de grijze zone... 500 00:40:22,684 --> 00:40:27,544 maar wat ik voel voor jou, is kristalhelder. 501 00:40:31,020 --> 00:40:32,598 Ik hou van je, Emily. 502 00:40:46,532 --> 00:40:48,340 Ik hou ook van jou, Maya. 503 00:41:18,332 --> 00:41:21,134 Jullie zijn nog open. 504 00:41:21,234 --> 00:41:23,470 Ik heb juist mijn ticket gevonden. 505 00:41:23,570 --> 00:41:27,374 Het is een beetje gek. Het is van vrij lang geleden. 506 00:41:27,474 --> 00:41:30,840 Wat is het nummer? - 0421. 507 00:41:31,382 --> 00:41:33,350 Oké, wacht even. 508 00:41:34,214 --> 00:41:36,315 Het is een mirakel, maar ik heb het eigenlijk nog altijd. 509 00:41:36,415 --> 00:41:38,550 Wanneer zou je het graag komen ophalen, miss Darkbloom? 510 00:41:40,387 --> 00:41:43,680 Miss Darkbloom, ben je daar nog? 511 00:41:44,391 --> 00:41:46,225 Ja, ik ben hier. 512 00:41:49,563 --> 00:41:53,399 Bedankt, Marin. Mijn dag is weer goed. 513 00:42:02,410 --> 00:42:05,346 Wat dacht je wel niet? - Over wat? 514 00:42:05,446 --> 00:42:08,015 Als dit vriendelijk blijven is, wat is dan vals spelen? 515 00:42:08,115 --> 00:42:10,417 Heb je een beroerte gekregen? Je had beloofd dat je niets ging zeggen. 516 00:42:10,517 --> 00:42:13,220 Hanna, waarom zou je dit doen? Je gaat zoveel problemen krijgen. 517 00:42:13,320 --> 00:42:15,221 Kan iemand mij zeggen wat ik heb gedaan? 518 00:42:24,165 --> 00:42:26,367 Ik heb dit niet gedaan. 519 00:42:26,467 --> 00:42:29,036 Waar zou ik die foto zelfs genomen hebben? 520 00:42:29,136 --> 00:42:31,394 Het was blijkbaar genomen in de meisjes' kleedkamer. 521 00:42:31,938 --> 00:42:33,905 Nee, ik heb dit niet naar jullie gestuurd. 522 00:42:34,175 --> 00:42:37,110 Hanna, je hebt het niet alleen naar ons gestuurd. 523 00:42:37,210 --> 00:42:39,478 Je hebt het naar iedereen in je lijst gestuurd. 524 00:42:56,563 --> 00:42:58,164 Als jij dit niet hebt gestuurd... 525 00:42:58,264 --> 00:43:00,074 Moeten we het nog vragen? 526 00:43:11,274 --> 00:43:14,320 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria 527 00:43:36,490 --> 00:43:40,990 WEB-DL Sync: Pixarr www.bierdopje.com