Vorige keer...
De lening is doorgekomen. - In een lasagnedoos?
Dit is onze levenslijn, en ik zal het allemaal terugbetalen.
Als de bank dit te weten komt, is dat een misdaad, toch?
Het is pas een misdaad als ze het te weten komen.
Je bent niet de enige die iets verborgen houdt voor zijn ouders.
Heb je iets te doen, volgende vrijdag?
Jenna, wacht. Hang niet op. Verdomme.
Je moet stoppen met aan die video's te werken. Ze zijn gevaarlijk.
Zeker nu de mensen in kwestie in dit dorp mij in de gaten houden.
Hanna, wat doe je... - Je stopt met de telefoonzaken.
Ezra, ontmoet me vanavond om 20:00.
Als je komt, betekent het dat er nog steeds een kans is voor ons.
Ik had iets met iemand toen ik weg was.
Je zei dat het voorbij was, toch? - Hij kan blijkbaar geen nee aanvaarden.
Een paard trainen is een kunst. Je moet met het beest werken,
al het gevecht eruit halen totdat het echt gebroken is.
Zo ga jij je voelen als ik klaar ben met jou.
We verhuizen terug naar Rosewood. - We?
Ik, Isabel en Kate. - Kate komt naar Rosewood?
Ze heeft de usb vernietigd? - Ik heb een kopie bewaard,
en ik zal er ook aan blijven werken, als we het geheim houden van Hanna.
Kijk hier eens naar. - Wat is het?
Het is gewoon een oude doos. - Dat is vreemd.
Zet het wat luider. - Kan je het op volledig scherm zetten?
Misschien wat lichter maken. Het beeld lijkt vrij donker.
Oké, genoeg. Geen verzoeken meer.
Kunnen jullie een beetje achteruit gaan?
We staan niet eens zo dicht. - Echt?
Waarom weet ik dan dat je vanmiddag een cheeseburger hebt gegeten?
Hebben we dit al niet eens gezien? - Ja, maar kijk hier.
Dat is Ali's doos die Jason me heeft gegeven.
Ik kan nog altijd niet zien wat er inzit. - Geef me even.
We kunnen misschien een beter beeld krijgen als ik...
Als ik het frame per frame afspeel...
Ik kan wat inzoomen, maar dan...
Nu weten we pas wie het minst geliefd is.
Ik ga opnemen.
Spencer, wat ben je aan het doen? - Niet veel.
Geweldig. Zin in een film?
Ik zal zelfs meekijken naar die buitenlandse kunstfilms,
waar ze alleen maar naar buiten staren.
Het spijt me, Hanna, ik kan nu niet. Ik ben bij mijn familie.
Emily. - Hou je mond.
Sorry, Hanna. Ik moet echt gaan.
Ja, natuurlijk. Ik begrijp het.
Doe de groetjes aan je familie.
Dat meen je niet. - Sorry, ze was...
Is dat een rijbewijs? - Ja.
Is dat Melissa? - Ik weet 't niet. Het kan Jenna zijn.
Het is moeilijk te zeggen. - Wacht even.
Het is Ali. - Maar Ali had al een vals I.D.
En het was zeker deze niet.
Waarom zou ze een I.D. nodig hebben dat niet eens op haar leek?
QoQ ®eleases presents: Pretty Little Liars S02E18 A Kiss Before Lying
Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
Het is zo vreemd om Ali met donker haar te zien.
Ik kan er niet eens meer naar kijken.
Sorry, ik moet gaan. Ik heb afgesproken met Maya. Tot morgen?
Moet jij ook gaan? Ik hoopte dat je kon blijven slapen.
Ik dacht dat we misschien allebei het gezelschap konden gebruiken.
Heel graag, maar ik heb al plannen met Holden.
Ik dacht dat je alleen samen iets ging doen zodat je Ezra kon zien.
Dat was ook zo, maar we zijn eigenlijk wel vrienden beginnen te worden.
Heb je al iets gehoord van Ezra? - Nee, nog niet.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij nooit is komen opdagen,
en je nooit heeft gebeld.
Wat met jou? Heb je al met Toby gepraat?
Ik heb zijn truck niet buiten zien staan.
Ik heb het teruggebracht naar zijn ouders.
Ik heb er even in gezeten en...
en naar de radio geluisterd.
Het spijt me zo.
Ik weet niet hoe je het volhoudt.
Geloof me, het is moeilijker dan het lijkt.
Je moet me de waarheid vertellen.
Ik heb het gevoel dat ik de reden ben dat we liegen tegen Hanna.
Heb ik ons gedwongen? - Nee, natuurlijk niet.
Er zijn gewoon bepaalde situaties waar je moet liegen tegen je vrienden,
zelfs al vind je het niet leuk.
Alles in orde? - Ja, ik ben gewoon...
Ik weet 't niet.
Je lijkt een beetje afgeleid. - Dat ben ik ook.
Liegen tegen mijn ouders ging nog wel,
maar liegen tegen mijn vrienden is echt moeilijk.
Aria, ik vraag je niet om te liegen tegen je vrienden.
Ik vertrouw mijn vrienden wel. Alleen niet andere mensen.
Ik heb al eens pech gehad.
Ik dacht dat je zei dat je moeder opwarmt over ons als koppel.
Ze is aan het ontdooien. - En je vader?
Hoe snel smelten gletsjers?
Niet erg snel. Daarom noemen ze het de ijstijd.
Je weet wat dat betekent.
Het betekent dat we gewoon wat meer warmte moeten genereren.
Komen je vrienden nog langs? - Nee, ze doen vervelend.
Wat betekent dat? - Laat maar, het is niet belangrijk.
Oké, kunnen we praten over de olifant hier?
Kate is geen olifant, maar een slang, en ze komt naar mijn school.
Mam, mijn leven is volledig geruïneerd.
Het is niet geruïneerd, het gaat gewoon een aanpassing zijn.
Het enige dat ze aanpast zijn haar plannen om mij neer te halen.
Ik heb je met je vader gesproken en hij heeft het duidelijk gemaakt aan Kate
dat er serieuze gevolgen zullen zijn als... - Ze gaat toch niet luisteren naar hem.
Ik kijk er niet bepaald naar uit om Isabel tegen te komen in de winkel...
maar als wij niet vriendelijk zijn, gaan wij er uiteindelijk slecht uitzien.
Dus beloof me dat je al het mogelijke zal doen om Kate zich hier welkom te laten voelen.
Goed. Ik beloof 't.
Hoe was de film? - Leuk.
Kunnen jullie nog even wachten? Ik ga nog wat geld afhalen.
Het spijt me zo.
Je weet duidelijk wel hoe je iemand kan laten zweten.
Ik weet 't. We probeerden een binnenweg te nemen, en dan kwamen we terecht in...
Geen paniek. Dus, eten...
Jij had de pasta met pesto,
en ik had linguini met vleessaus.
Oké, geweldig. Hadden we een bijgerecht?
Aria, je vader gaat niet vragen of we bijgerechten hebben besteld.
Geloof me, dat doet hij wel.
Mijn moeder heeft hem op een cholesterolverlagend dieet gezet,
en hij wilt nu altijd weten wat iedereen eet.
Knoflookbrood? - Goed. Met extra boter.
Gaat morgen nog altijd door? - Ja, natuurlijk.
Dat gaat de derde keer zijn deze week dat we uitgaan.
Wat gaan mensen denken? - Laat ze denken wat ze willen.
Wat hebben jullie gegeten?
Wat hebben jullie gisteravond gedaan? - Gestudeerd voor een chemietest.
We zijn naar Spencer gegaan voor hulp.
Vandaag is de grote dag, nietwaar?
Waarom? Heb je haar gezien?
Han, misschien wil Kate gewoon opnieuw beginnen.
De laatste keer dat ik haar het voordeel van de twijfel heb gegeven ging het volledig verkeerd.
Is ze dat? Laat maar zitten.
Hanna, je moet het rustiger aan doen.
Dat zou ik ook doen als jullie beter zouden uitkijken.
Hanna, ik heb Kate nooit goed genoeg gezien.
De enige keer dat ik haar heb gezien, was in een volle kerk.
Wat hangt er onder je sweater? Is dat een jongensshirt?
Misschien.
Het is van Toby.
Kijk niet naar mij alsof ik een hond op wielen ben, oké?
Em, wanneer komt je moeder? - Morgen, ik kijk er erg naar uit.
Welkom op Rosewood High. - Bedankt.
Ik ben Kate. We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
Ik heb mijn uurrooster gekregen...
en het eerst uur heb ik geschiedenis met Mr. Barocas.
Mr. Barocas is gemakkelijk. Iedereen vindt hem leuk.
Ik kan je tonen waar het is. Ik moet daar ook zijn.
Kate, hebben we elkaar al eens eerder ontmoet?
Je hebt gelijk, op de trouw.
Het is leuk jullie allemaal te hebben ontmoet.
Bedankt om dit te doen.
Ik zou het je niet kwalijk hebben genomen als je me voor schut had gezet.
Ja, maak je maar geen zorgen.
Stop je technisch vriendje of ik vertel de politie
wat je moeder bewaart in de lasagnedoos. - A
Alles oké?
Ja, het is gewoon mijn moeder die vraagt wanneer ik thuis ga zijn voor het eten.
Wie weet waar ze het voor nodig had.
Ze had iets met Ian. Misschien gebruikte ze het om samen uit te gaan.
Misschien vond Ali een manier om A te vermijden.
Door iemand anders te zijn? - Ja, de brunette op de I.D.
Ik was zijn nummer één fan, maar ik kan niet eens naar hem kijken nu hij samen is met Jenna.
Hij heeft meiden gebruikt alsof ze Kleenex zijn.
Wie kan het schelen dat hij een player is? Hij wordt gebruikt door A.
Het is zo frustrerend.
Hij en Jenna zijn altijd juist buiten bereik.
Als we juist dicht genoeg konden geraken om...
Wat als Ali niet probeerde weg te geraken? Wat als ze probeerde dichter te geraken?
Wat bedoel je? - Door een alter ego te creëren,
zodat ze dicht genoeg zou geraken om onderzoek te doen, misschien zelfs A blootstellen.
Waar is het monster? - Wie?
Ze is bij de introductie, en ze doet ongewoon vriendelijk tegen mij.
Waarom kijk je dan zo?
Denk je dat Caleb dat videobestand nog altijd heeft?
Want A denkt van wel. - Wat bedoel je?
Ik heb een berichtje gekregen om mijn technisch vriendje te stoppen.
A haalt misschien alles door elkaar.
Ja, misschien staan ze gewoon een stap achter of zo.
Wanneer is A ooit een stap achter?
Waar gaan jullie naar toe? - We hebben chemie.
Tot later, oké?
Hanna, ik weet dat het geen geweldige timing is.
Waar ga je naartoe? Iets doen met je familie?
Spencer, ik was een lid.
Ik weet dat jullie kwaad zijn op mij voor het vernietigen van die usb.
maar je kan mij niet gewoon buitensluiten.
Ik heb het gedaan om Caleb te beschermen, en ik zou het doen voor jullie als ik kon.
Het voelt zo vreemd om ze allemaal te zien vieren.
Wat kan ik doen? Hun zwempakken stelen?
Nee, het zwembad leeghalen.
Nee, hun shampooflessen vullen met Veet.
Nee, kaal zijn is een voordeel in de competitie.
Geloof me, ik heb er aan gedacht.
Dat meen ik niet. Maar bedankt voor het aanbod.
Het is mijn moeder.
Ze komt morgen?
Ja, de laatste tijd heb ik haar veel gemist.
Haat ze mij nog altijd? - Ze heeft je nooit gehaat.
Ze haatte het dat ik van meisjes hield, maar dat vindt ze nu wel oké.
Ben je zeker? Want de laatste keer dat ik haar zag...
heeft ze ervoor gezorgd dat ik werd weggestuurd.
Ze wist niet dat je ouders je naar daar gingen sturen.
En daarbij, ze is nu volledig veranderd.
Ik geloof het wel als ik het zie.
Dus je bent van Baltimore?
Ja, ik kan nog altijd naar huis gaan tijdens de weekends en mijn vrienden bezoeken.
Dat is leuk.
Heb je toevallig geen familie in Maine?
Nee, iedereen woont in Maryland.
Ben je ooit in Maine geweest? Het noordoostelijke havengebied.
Ga je je aansluiten bij een club of sportteam?
Ja, ik dacht eigenlijk aan... - Debatclub.
Orkestclub.
Sorry, ik dacht gewoon dat ik je had gezien bij een debat.
Ben je zeker dat we elkaar nog nooit eerder hebben gezien?
Vrij zeker.
Ik ga wat eerder gaan en mezelf voorstellen aan de leerkracht.
Tot later.
Waar ben je mee bezig? - Ik weet dat ik haar ergens van ken.
Ik weet gewoon niet van waar. - Kan je stoppen?
Ik ga haar niet laten klagen bij mij vader dat mijn vrienden haar verhoren.
Het is geen verhoor. - Stop er gewoon mee, oké?
Heb je mij gemist? - Mam.
Kijk eens hoe prachtig je bent. Ik heb je al zolang niet meer gezien.
Het is maar een paar weken geleden.
Groei jij nu of krimp ik? - Je krimpt, en je bent vroeg.
Ik dacht dat je pas later vanavond ging komen. - Ik weet 't, maar ik wou je verrassen.
Chocolade met noten? - Ja.
En eet er nog niet van, want ik heb gereserveerd in de Grille.
Wil je de meiden uitnodigen? - Ik denk dat ze al plannen hebben, maar...
Is er iemand anders die je graag zou uitnodigen?
Iemand speciaal? Misschien iemand nieuw? - Ongeveer.
Het is Maya. We spreken weer met elkaar af.
Gaat ze hier naar school? - Nee, Radford.
Haar familie is naar Radford verhuisd, dus ze gaat daar naar school.
Vraag haar dan maar of ze wil meekomen.
Echt? Ik weet dat je niet gek was op Maya.
Lieverd, er was toen veel aan de hand.
Ik heb haar nooit echt een kans gegeven, en het zou leuk zijn om dat nu te kunnen doen.
Kom op, laten we gaan.
Hanna, kom op.
Spence, kom je? - Ja, ik kom dadelijk.
Lukt het niet?
Het zal wel lukken.
Het is eigenlijk wel grappig.
Ik kan elke combinatie herinneren die ik ooit heb gehad.
Indrukwekkend. Maar uiteindelijk nutteloos.
Maar daarom wist ik dat ik het uiteindelijk zou weten.
Shekomeko paardenranch,
zomer van 2006.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Mijn zus was een junior adviseur dat jaar, en je sliep bij haar.
Goed, jij wint.
We zijn samen naar het kamp geweest, en ja, ik ben haar.
Ik ben precies wie je denkt.
Wat gaat er voor nodig zijn?
Wat bedoel je? - Om dit aan niemand te vertellen.
Wil je geld? - Ik ga het niemand vertellen.
Maar zodat je het weet, Melissa heeft me toen een foto gestuurd.
Dus als het vriendelijk zijn tegen Hanna gewoon alsof is, houdt je het beter vol.
Waarom geef je me nog een kans?
Omdat door de manier waarop je Hanna hebt behandeld...
gaat iedereen zien hoe smerig je bent, zonder mijn hulp.
Als je nog problemen hebt, bel me. Mijn nummer staat er in.
Leuk. Bedankt.
Maya, het is leuk je te zien. Je ziet er prachtig uit.
Je weet wat ze zeggen over nuchter leven.
Wat je ook doet, het werkt. - Bedankt.
Ik ga ze laten weten dat we klaar zijn, oké?
Sinds wanneer is Noel je telefoonreparateur?
Hij zag dat ik het moeilijk had, en bood zijn hulp aan.
Hij is wel leuk. - Nee, dat is hij niet.
Maar zijn lach neemt de helft van zijn gezicht in, dus ik begrijp dat je verward kan zijn.
Oké, dames, ik denk dat onze tafel klaar is.
Mooi gedaan, Pam. Je hebt ze goed opgeleid precies.
Oké, mijn vader zei dat hij ons zou komen ophalen om 23:00.
Spreken we hier een kwartier eerder terug af?
Klinkt goed. - Geweldig. Geniet van je avond.
Jij ook. - Bedankt.
Eigenlijk zijn mijn plannen geannuleerd.
Dus ik ging hier gewoon wachten tot je terug was.
Nee, het is oké. Ik heb tijdschriften meegebracht.
Ik wou je niet in de steek laten. - Ik wou jou niet in de steek laten.
Mijn plannen zijn ook geannuleerd. - Echt?
Waarom heb je dat dan niet gezegd? - Ik weet 't niet. Waarom heb jij niets gezegd?
Omdat ik je avond niet wou verpesten. - Zelfde hier.
Moet ik mijn vader vragen of hij ons vroeger wil komen ophalen?
Aangezien we hier toch allebei gingen blijven,
wil je dan een grote bestellen om te delen?
Ik weet 't niet. Ik ben niet echt...
Ik zal zelfs de helft met groene pepers vragen.
Je favoriet, toch?
Ik kan niet geloven dat je dat echt hebt onthouden.
Weet je wat ik nog heb onthouden?
Je was een beetje een valsspeler. Kan je het nog altijd?
Ik wou eigenlijk gewoon wat lezen. - Blijkbaar dus niet.
Oké, laten we gaan. Je gaat er trouwens aan.
Mam, Maya heeft zich aangesloten bij de jazzband op haar nieuwe school, en ze echt goed.
Prachtig. - Bedankt.
Toen ik op de universiteit zat,
had ik een grote poster van Miles Davis boven mijn bed hangen.
Ik aanbad hem. - Echt? Dat is verrassend.
Echt? Wat soort muziek denk je dan dat ik luisterde?
Geen idee. Iets klassiek, zeer geraffineerd.
Ik denk dat jazz geraffineerd is.
Ik ook, maar jazzmuzikanten zijn ook bekend voor...
Vind je de mensen in je jazzband leuk? - Ja, ze zijn geweldig.
Sorry daarvoor. Het is mijn stalker.
Excuseer? - Dat was een grapje.
Ik had iets met een jongen in True North en hij kan geen nee aanvaarden.
Maar alles is in orde.
Ik ben blij dat te horen.
Wat heb je gekozen? - The Notebook.
Ik probeer eigenlijk daarvan af te kicken. - Oké, we hoeven het niet te kijken.
Nee, laten we kijken.
Ik ben gewoon echt blij dat je bent langsgekomen.
Dus ik word niet buitengesloten? - Nee, helemaal niet.
Goed, want met al dat gedoe om Kate, had ik dat nu echt niet nodig.
Hanna, ik denk echt niet dat je je zorgen hoeft te maken om Kate.
Ze is vriendelijk tegen jou, toch? - Ja, maar het is een val.
Weet je nog dat we bij biologie geleerd hebben over die dieren...
die hun uiterlijk kunnen veranderen om er ongevaarlijk uit te zien...
en ze hun prooi uitlokken en hun hoofden eraf bijt?
Dat is Kate. - Hanna, laat je niet doen.
Nee, het zijn die vissen. Hoe noemen ze nu weer?
Fangblennies. - Ja, Kate is een fangblenny.
Ze is een boil n' baggy.
Dat herinner ik me niet meer. Is dat een kogelvis?
Ik toon je dit om je te bewijzen dat je je nergens zorgen om hoeft te maken.
Heb je me gehoord?
Wat zijn dat? - Muggenbeten.
Het lijkt alsof iets eieren heeft gelegd op haar gezicht en dan is ontploft.
Ik wil meer.
Melissa zei dat iedereen het erg vond voor haar, voor even...
en zij was degene met een aandoening, maar ze behandelde iedereen als leprapatiënten.
Wat is dit?
Het is een I.D.
Vanwaar heb je dat?
Caleb kwam langs nadat je de usb had vernietigd...
en hij bood zijn hulp aan als we het geheim hielden.
Van mij? - Het spijt me zo, Hanna.
Laat me het uitleggen... - Nee, probeer je niet verontschuldigen.
Hanna, komaan, blijf en praat met me. - Ik ben zo'n idioot.
De hele tijd was ik ongerust dat Kate me in de rug ging steken...
dat ik niet eens doorhad dat jij het mes vasthad.
Oké, ik ben dadelijk terug. Wilt er iemand dessert?
Misschien. Is er een menu? - Nee, bedankt.
Oké, ik ga onze kelner zoeken voor de rekening.
Wat was dat? - Ik dacht dat we een brownie konden delen.
Stop. Waarom gedraag je je zo?
Jij bent degene die mij het laatste halfuur heeft buitengesloten.
Omdat je het etentje volledig hebt verpest. - Waarom denk je dat?
Je bleef grappen maken over wiet. - Ik maakte één grap en...
En elke keer dat ik het onderwerp probeerde te veranderen,
begon je terug over True North.
Ik vroeg je om opnieuw te beginnen met mijn moeder.
En dat doe ik ook. Ik probeerde eerlijk te zijn.
Eerlijk zijn is goed. Je probeerde haar te vervelen.
Waarom zou je die gast anders ter sprake brengen?
Mijn moeder vindt het eindelijk oké dat ik met meisjes omga...
en je brengt dat ter sprake? Het is verwarrend voor haar.
Is het verwarrend voor je moeder, of voor jou?
Oké, we zijn klaar.
Ik ben blij dat je kon komen. - Bedankt voor de uitnodiging. Het is een eer.
Nee, het zijn saaie oude mannen die dode auteurs bespreken.
Maar het is leuk om wat jong bloed te hebben.
Ik geef toe dat ik een groter motief heb voor je hierheen te halen.
Ik heb je aanbevolen voor een decaan's positie...
in de nieuwe Hollis Satellietschool.
Ik weet niet wat te zeggen. Ik had geen idee.
Het is een eer.
Als het bestuur akkoord gaat, en ik weet niet waarom niet...
zou je in Louisiana moeten zijn tegen het begin van de maand.
Ik veronderstelde dat het uitbreidingsprogramma in Philadelphia was.
Nee, het is in New Orleans.
We doen mee in een groot programma om de stad te revitaliseren.
Ik denk dat ik een paar dagen nodig heb om erover na te denken.
Ezra, ik zal eerlijk zijn. Je stond niet op de lijst voor deze positie.
Het is alleen omdat Byron Montgomery aandrong dat je perfect was voor de job.
Ik begrijp het niet.
Je wist hoelang het voor me duurde om je opnieuw te vertrouwen.
Waarom zou je dat verpesten? - Ik dacht niet dat je het te weten zou komen.
Fout geantwoord. - Laat me uitspreken, oké?
Ik dacht niet dat je het te weten zou komen, voor ik had opgelost waar jullie mee bezig waren.
Ik heb dat niet nodig. Maar wel dat je niet tegen mij zou liegen.
Hanna, ik weet dat je me probeerde te beschermen, maar ik was ongerust.
Jij bent niet de enige die ik probeer te beschermen, Caleb.
Afgelopen jaar was het heel slecht voor mij en mijn moeder.
Wat bedoel je?
Niemand wist ervan omdat...
Ik droeg nog altijd dezelfde kleren en reed met dezelfde wagen...
maar we waren volledig blut.
Wat is blut?
Het kan iets volledig anders betekenen voor jou dan voor mij.
We verloren bijna ons huis.
Mijn moeder kreeg geld van de bank om ons te helpen.
Heb je nog altijd... - Nee, daarom vertel ik het je niet.
Mijn moeder leende geen geld van de bank.
Ze heeft het gestolen.
Ik heb het nooit iemand verteld...
zelfs niet mijn vrienden.
Bedankt om mij te vertrouwen.
Ik beloof dat ik 't niemand zal vertellen.
Maar iemand anders weet 't.
En ze houden het boven mijn hoofd. - Wie?
Wie? Is het Jenna?
Ik weet niet wie 't is.
Maar het is hun telefoon waar je aan werkt.
Winnen brengt echt de nerd in jou naar boven, precies.
Oké, ik ga al die vijandigheid nu even negeren want ik weet dat het komt van schaamte.
Wat drinken? - Is goed.
Wat is er gebeurd met die theater kerel? - Hij kon niet vanavond.
Hoelang zijn jullie twee al... - Daar hoeven we niet over te praten.
Nog een keer? Ik ga je nog eens afmaken.
Wat was je aan het doen? - Aankloppen.
Wie zocht je? - Jenna. Heb je haar gezien?
Nee, al een tijdje niet meer.
Waarom wil je haar zien? - Dat is tussen mij en haar.
Als je je oude job terugwilt, is het te laat.
Ze heeft iemand anders gevonden.
Eigenlijk kwam ik haar zeggen om te stoppen met Hanna en haar vrienden te bedreigen.
Je kan maar beter was enger zijn als je wilt dat Jenna je serieus neemt.
Ik ga nu gaan. - Ja, doe dat.
Sla de deur niet dicht in mijn gezicht. - Was ik niet van plan.
Wat ik heb gedaan, was niet verraden. Het was uit wanhoop.
We zijn allemaal al wanhopig geweest. Dat is geen excuus.
Oké, ik weet 't.
A heeft alles van mij afgenomen.
Ik kan jou ook niet verliezen.
Dat heb je ook niet.
Mijn vader heeft juist een bericht gestuurd, en hij is er bijna.
Alles in orde? - Ja, ik ben oké.
Vanwaar komt dat? - Het is niets. Ik speel touch football.
Mijn broer ook, en ik heb nog nooit zo'n blauwe plek bij hem gezien.
Zeg alsjeblieft niets. - Holden, dat is een serieuze blauwe plek.
Beloof me dat je niets gaat zeggen.
Ik was zo stom.
Ik dacht dat als we de telefoon konden gebruiken om A te pakken...
dat het het risico waard zou zijn.
Begrijp ik. - Ik weet 't niet.
We hebben niets met de I.D. gevonden.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik heb je dit niet eerder verteld omdat ik kwaad was...
maar ik heb Ali al eerder met donker haar gezien.
Echt waar? - Ja, twee jaar geleden.
Vivian, luister naar me. Het is heftig.
Kan je miss Darkbloom een kopje koffie geven, alsjeblieft?
Het is je eerste keer hier, nietwaar?
Wil je room of suiker, Vivian?
Nee, bedankt. Ik heb het niet graag zoet.
Wat doe jij hier?
Mijn moeder heeft een afspraak voor mij gemaakt.
Ik wist niet dat je hier kwam. Je haar ziet er geweldig uit.
Ik herkende je niet eens. - Ik probeer iets nieuws.
Het zit zo. Ik doe alsof ik iemand anders ben, dus speel mee.
Oké. Maar waarom?
Omdat ik me verveel. Ik doe het veel.
Je moet het maar eens proberen.
Ben je het niet beu om jezelf te zijn?
Ik heb het jullie nooit verteld omdat ik dacht dat het iets typisch Ali was.
Wat is het?
Het is de naam op de I.D., Vivian Darkbloom. Dat moet wel.
Als we nu konden te weten komen waar ze het gebruikt heeft...
weten we misschien ook waarom.
Vivian Darkbloom geeft meer dan 300.000 resultaten.
Is dat goed of slecht?
Vivian Darkbloom is een pseudoniem voor Vladimir Nabokov. Het is een anagram.
Spreek Engels. Daar heb ik niets van begrepen.
Hij is een schrijver. Hij heeft Lolita geschreven.
Is dat het boek met de hartvormige glazen op de voorkant.
Ja, hoe wist je dat?
Ik heb het gestolen, van Ali.
Wat? Waarom?
Ik heb niet echt gestolen, maar geleend,
maar ik bleef haar er mee zien, en ik was nieuwsgierig.
Ik moest het haar teruggeven...
maar heb nooit de kans gehad.
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. - Het is vrij vroeg.
Ik weet 't. Ik wou praten voordat ik naar school moest.
Het zit zo...
Ik vind het niet leuk dat je die jongen ziet...
maar niet om wat je denkt.
Ik vind het niet leuk dat je iemand anders ziet.
En weten dat je jongens en meisjes ziet zitten...
verdubbelt het aantal mensen waar ik mee moet concurreren.
Geloof me, je hebt geen concurrentie.
En je had gelijk.
En hoe gewoon ik ook wil doen...
ben ik nog altijd kwaad op je moeder voor mij weg te sturen.
Dus wat nu?
Kan ik je iets laten zien?
Ik ben er gisteravond aan begonnen.
Kan ik nu mijn ogen opendoen? - Ja.
Dit is zo prachtig.
Mijn manier om sorry te zeggen voor het verpesten van het etentje.
Als de Sharks je niet terug in het water willen laten...
breng ik het water naar jou.
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal voor mij zou doen.
Ik geef toe dat ik graag leef in de grijze zone...
maar wat ik voel voor jou, is kristalhelder.
Ik hou van je, Emily.
Ik hou ook van jou, Maya.
Jullie zijn nog open.
Ik heb juist mijn ticket gevonden.
Het is een beetje gek. Het is van vrij lang geleden.
Wat is het nummer? - 0421.
Oké, wacht even.
Het is een mirakel, maar ik heb het eigenlijk nog altijd.
Wanneer zou je het graag komen ophalen, miss Darkbloom?
Miss Darkbloom, ben je daar nog?
Ja, ik ben hier.
Bedankt, Marin. Mijn dag is weer goed.
Wat dacht je wel niet? - Over wat?
Als dit vriendelijk blijven is, wat is dan vals spelen?
Heb je een beroerte gekregen? Je had beloofd dat je niets ging zeggen.
Hanna, waarom zou je dit doen? Je gaat zoveel problemen krijgen.
Kan iemand mij zeggen wat ik heb gedaan?
Ik heb dit niet gedaan.
Waar zou ik die foto zelfs genomen hebben?
Het was blijkbaar genomen in de meisjes' kleedkamer.
Nee, ik heb dit niet naar jullie gestuurd.
Hanna, je hebt het niet alleen naar ons gestuurd.
Je hebt het naar iedereen in je lijst gestuurd.
Als jij dit niet hebt gestuurd...
Moeten we het nog vragen?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria
WEB-DL Sync: Pixarr www.bierdopje.com