Précédemment...
- J'ai eu un prêt. - Dans un paquet de lasagnes ?
C'est notre assurance. Je vais rembourser la totalité.
Mais si la banque découvre ce prêt...
- C'est un crime, non ? - Seulement si elle le découvre.
T'es pas la seule à vouloir cacher des choses.
T'es dispo vendredi ?
Jenna, raccroche pas.
Putain !
Arrête de bosser sur ces vidéos. C'est dangereux.
Surtout que les concernés sont ici et me surveillent.
Qu'est-ce que tu...
C'est fini, plus de portables.
Rejoins-moi à 20 h.
Si tu viens, ça voudra dire qu'il reste une chance pour nous.
Je suis sortie avec quelqu'un, là-bas.
- C'est fini, non ? - Mais pas pour lui, apparemment.
C'est un art d'entraîner un cheval.
Il faut travailler avec l'animal,
lui retirer toute envie de se battre jusqu'à l'épuisement.
Ça sera ton cas quand j'en aurai fini avec toi.
- Nous revenons à Rosewood. - "Nous" ?
Moi, Isabel, et Kate.
Kate va venir à Rosewood ?
T'entends quoi par "elle a détruit la clé" ?
J'ai gardé une copie et je continuerai le travail,
si on ne dit rien à Hanna.
- Matez ça. - C'est quoi ?
C'est qu'un vieux coffret. Bizarre.
- Monte le volume. - Et mets en plein écran.
Faudrait éclaircir. L'image est trop sombre.
Bon, ça suffit. On se calme sur les demandes.
Vous pouvez reculer un peu.
- On n'est pas si près. - Tu crois ?
Je sens ce que t'as mangé ce midi.
Une fois dans le club, tu restes membre pour toujours.
On a pas déjà vu ça ?
- Si, mais regarde là. - C'est le coffret d'Ali.
On distingue pas son contenu.
Donne-moi une seconde.
C'est Hanna.
On verra peut-être mieux, si...
Si je lance la vidéo image par image...
Je peux faire un arrêt sur image et puis...
On sait qui est la laissée-pour-compte.
Bon, je supporte plus.
Tu fais quoi ?
Pas grand-chose.
Cool. On se regarde un film ensemble ?
Allez, je regarderai même un de ces films chiants que tu aimes,
où tout le monde fixe le vide.
Désolée, je peux pas.
Je suis en famille.
Taisez-vous !
Désolée, je dois y aller.
D'accord. Je comprends.
Salue ta famille de ma part.
Vous faites exprès.
Pardon, elle était...
On se calme.
C'est un permis de conduire ?
C'est celui de Melissa ?
Ça pourrait aussi bien être Jenna. Difficile à dire.
Attendez.
C'est Ali.
Ali avait une fausse pièce d'identité.
Mais c'était pas du tout celle-là.
Pourquoi elle avait une carte avec cette tête-là ?
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x18 A Kiss Before Lying
Ça fait trop bizarre de voir Ali en brune.
J'ai même du mal à la regarder.
Désolée, je dois y aller.
J'ai rendez-vous avec Maya. On se revoit demain.
Tu y vas aussi ? J'espérais que tu restes dormir ici.
On a toutes les deux besoin de réconfort.
J'aurais bien aimé, mais je sors avec Holden.
C'était pas juste un alibi pour voir Ezra ?
Avant, oui,
mais on commence à bien s'entendre.
T'as des nouvelles d'Ezra ?
Non, aucune.
C'est dingue qu'il ne t'ait ni rejoint à ton rendez-vous,
ni téléphoné.
Et toi ? T'as parlé à Toby ?
J'ai pas vu son pick-up dehors.
Je l'ai déplacé jusqu'à chez lui.
Je suis restée un moment dedans...
et j'ai écouté la radio.
Je suis désolée.
Je sais pas comment tu fais pour tenir le coup.
Crois-moi,
c'est seulement une impression.
Dis-moi franchement.
C'est à cause de moi qu'on ment à Hanna ?
Je vous ai forcées ?
Bien sûr que non.
Dans certains cas, on est obligé de mentir à ses amis,
même si on déteste ça.
Tout va bien ?
Je sais pas trop.
On dirait que quelque chose te perturbe.
C'est le cas.
Mentir à mes parents est une chose,
mais mentir à mes amies est vraiment dur.
Je ne te demande pas de mentir à tes amies.
C'est pas en elles que j'ai pas confiance,
c'est les autres.
On m'a déjà trahie une fois.
Je croyais que ta mère commençait à se faire à l'idée.
L'idée commence à dégeler.
Et ton père ?
À quelle vitesse fondent les glaciers ?
Lentement.
D'où le terme d'ère glacière.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il faut qu'on génère plus de chaleur.
Tes amies viennent ce soir ?
Je t'ai dit. On est en froid.
C'est-à-dire ?
Oublie. C'est pas bien grave.
On peut parler de l'épine dans ton pied ?
Kate n'est pas une épine,
c'est une grosse écharde qui fréquente mon lycée.
Ma vie est un enfer.
Mais non. Il faut juste s'adapter.
La seule chose qu'elle adapte, c'est ses plans pour m'achever.
J'ai parlé à ton père et il m'a assuré
avoir prévenu Kate qu'il y aurait des conséquences...
Laisse-moi rire. Elle l'écoutera pas.
Écoute, Hanna.
Je ne me réjouis pas
de croiser Isabel au supermarché.
Mais on doit être irréprochables,
ou c'est nous qui allons en pâtir.
Alors, promets-moi
que tu feras ton possible pour bien accueillir Kate.
Très bien.
C'est promis.
Et ce film ?
- Pas mal. - Super.
Vous pouvez attendre une seconde ?
Je dois aller retirer de l'argent.
Je suis désolée.
- Tu sais faire transpirer un mec. - Je sais.
- On a pris ce raccourci, et... - T'inquiète pas.
Donc...
Le repas.
Toi, t'as pris des pâtes au pesto,
et moi, des linguini, sauce à la viande.
Super. Des accompagnements ?
Ton père va pas demander ça.
Oh que si.
Il suit un régime à bas cholestérol
et il vit à travers les repas des autres.
D'accord.
- Du pain à l'ail ? - Parfait.
Avec du beurre.
C'est toujours bon pour demain ?
Bien sûr.
Quoi ?
C'est la troisième fois qu'on va sortir cette semaine.
- Que vont penser les gens ? - Laissons-les deviner.
Vous avez mangé quoi ?
Vous avez fait quoi hier soir ?
On a révisé la chimie.
Spencer nous a aidées.
C'est le jour de l'apocalypse.
Quoi ? Tu l'as vue ?
Kate a peut-être changé.
La dernière fois, j'ai fini par vomir mes tripes.
C'est elle ?
Quoi ?
Rien.
Tu dois te calmer.
Je le ferais si vous étiez plus vigilantes.
Je l'ai jamais vraiment vue de près.
Je l'ai vue qu'une seule fois dans une église bondée.
T'as quoi sous ton pull ? C'est un t-shirt d'homme ?
Peut-être.
C'est à Toby.
Me regardez pas
comme un de ces chiens avec des roues à la place des pattes.
- Em, ta mère vient quand ? - Demain.
Je me languis.
Bienvenue à Rosewood High.
Merci.
Je suis Kate.
On s'est jamais rencontrées.
Moi, c'est Aria.
J'ai reçu mes horaires.
En premier, j'ai histoire avec M. Barocas.
Il est sympa. On l'aime bien.
Je peux te montrer où c'est.
Je suis dans la même classe.
On se serait pas déjà vues avant ?
Oui, t'as raison, au mariage.
Contente de vous avoir rencontrées.
Merci de faire ça.
Je t'en aurais pas voulu de me laisser me débrouiller.
T'inquiète pas pour ça.
ARRÊTE TON GEEK
OU JE DIS AUX FLICS CE QUE CACHE TA MÈRE.
Ça va ?
Oui, c'est ma mère.
Elle veut savoir quand je rentre manger.
Que faisait-elle avec ça ?
Elle a pu l'utiliser pour sortir avec Ian.
Elle a peut-être trouvé une faille pour échapper au radar d'A.
- En devenant une autre ? - Oui, la brune sur la carte.
Je peux encore moins le blairer depuis qu'il est avec Jenna.
Il jette les filles comme des mouchoirs.
On s'en fiche. C'est les nouveaux yeux d'A.
C'est frustrant.
Jenna et lui sont hors de portée.
Si on pouvait se rapprocher assez pour...
Et si Ali voulait pas s'éloigner, mais plutôt se rapprocher ?
Comment ça ?
En créant un alter ego, pour se rapprocher et enquêter,
pour exposer A.
- Où est le monstre ? - Qui ?
Elle est à l'orientation et elle est affreusement gentille.
Alors, pourquoi t'es comme ça ?
Vous croyez que Caleb a toujours la vidéo ?
Car A pense que oui.
De quoi tu parles ?
J'ai reçu un SMS disant "d'arrêter mon geek".
A est peut-être complètement à l'ouest.
Ou pour une fois, A a une longueur de retard.
Depuis quand A a une longueur de retard ?
Vous allez où ?
En cours de chimie.
On se parle après, d'accord ?
Je sais que c'est pas le bon moment.
Tu vas où ?
Traîner avec ta famille ?
Quoi ?
J'en faisais partie.
Vous m'en voulez d'avoir détruit la clé,
mais me repoussez pas.
Je n'ai fait que protéger Caleb
et j'en aurais fait autant pour vous.
C'est bizarre de les voir célébrer, et de pas y participer.
Je peux faire quoi ?
Voler leurs maillots ?
Non, vider la piscine.
Non, je sais.
Remplacer leur shampoing par de la crème dépilatoire.
Les rendre chauves leur donnerait un avantage.
Crois-moi, j'y ai déjà pensé.
Je rigole. Mais merci de proposer.
Ma mère.
Elle vient demain ?
Oui. Elle me manque beaucoup.
Elle me déteste toujours ?
Elle t'a jamais détestée.
Elle détestait que j'aime les filles, mais c'est bon maintenant.
T'en es sûre ?
Car à notre dernière rencontre,
elle m'a fait envoyer dans un camp pour drogués.
Elle savait pas que tes parents t'enverraient là-bas.
En plus, elle est différente maintenant.
Je le croirai quand je le verrai.
- T'as déménagé de Baltimore ? - Oui.
Du coup, je peux rentrer le week-end et voir mes amis.
C'est sympa.
T'as de la famille dans le Maine ?
Non. Que dans le Maryland.
Tu y es déjà allée ?
Dans la région du port.
Tu vas rejoindre des clubs ou des équipes de sport ?
Oui, je pensais...
Au débat !
À l'orchestre.
Désolée,
j'ai cru t'avoir vue à un débat.
T'es sûre qu'on s'est jamais vues ?
Certaine.
Je vais aller en classe en avance pour me présenter au prof.
On se voit plus tard.
- Tu fais quoi ? - Je la connais.
Mais je ne sais pas d'où je la connais.
Tu peux te calmer ?
Ou elle dira à mon père qu'on lui donne un interrogatoire.
- On dit faire passer. - Peu importe.
Arrêtez avec ça.
JE T'AI MANQUÉ ?
Ta réponse ?
Tu es magnifique ! Ça fait si longtemps.
Seulement quelques semaines.
Tu as grandi, ou c'est moi qui rapetisse ?
C'est toi. T'es en avance.
Je croyais que tu arrivais ce soir.
Je voulais te faire la surprise.
Chocolat aux noisettes ?
Ne le mange pas tout de suite, j'ai réservé au Grill.
Tu veux inviter tes amies ?
Elles ont des projets ce soir, mais...
Tu veux inviter quelqu'un ?
Quelqu'un de spécial ? Quelqu'un de nouveau ?
Si on veut.
C'est Maya.
On se fréquente à nouveau.
- Elle étudie ici ? - Non, à Radford.
Sa famille a déménagé, alors elle a cours là-bas.
Demande-lui si elle veut se joindre à nous.
Vraiment ? Pourtant, tu ne l'appréciais pas.
C'était compliqué, à l'époque.
Je lui ai pas donné sa chance,
ce serait l'occasion.
Allez. On y va.
Hanna, viens.
Spence, tu viens ?
Je vous rejoins.
Un souci ?
Je vais m'en sortir.
C'est marrant.
Je me souviens de tous mes codes de casiers,
depuis le collège.
Impressionnant.
Mais inutile.
C'est comme ça que j'ai su que je trouverais.
Le ranch de Shekomeko,
été 2006.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ma soeur Melissa était animatrice, et tu étais dans son dortoir.
Bien.
T'as gagné.
On était ensemble au camp, c'est bien moi.
Je suis bien qui tu penses.
Tu veux quoi en échange ?
Comment ça ?
En échange de ton silence.
- De l'argent ? - Je dirai rien à personne.
Mais, pour ta gouverne,
Melissa a gardé une photo de groupe.
Si tu fais semblant avec Hanna,
tu devrais continuer.
Pourquoi tu fais ça ?
À voir comment tu as traité Hanna,
les gens réaliseront tout seuls que tu es une peste.
Voilà.
Si l'application marche pas, appelle-moi.
- Je t'ai mis mon numéro. - Merci.
Salut, Maya.
Contente de te voir. Tu es ravissante.
- Vivre sainement doit me réussir. - Possible.
En tout cas, ça marche.
Je vais leur dire qu'on est là.
Depuis quand Noel t'aide avec ton téléphone ?
Il m'a vu galérer, il a voulu m'aider. Il est très gentil.
Non, en fait.
Mais vu son sourire disproportionné, ça justifie ta confusion.
Notre table est prête.
Les gens vous obéissent au doigt et à l'oeil.
Mon père viendra nous chercher à 23 h.
On se retrouver ici 15 minutes avant ?
- Ça me va. - Parfait.
Bonne soirée.
Toi aussi.
Merci.
En fait, ma soirée a été annulée.
- Je vais attendre ton retour ici. - Tu rigoles.
C'est pas grave. J'ai apporté des magazines.
- Je voulais pas annuler. - Moi, non plus.
Ma soirée aussi est annulée.
Sérieux ?
- Pourquoi t'as rien dit ? - Toi, pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais pas gâcher ta soirée.
Moi, pareil.
J'appelle mon père pour qu'il vienne plus tôt ?
Puisqu'on va tous les deux attendre ici,
on pourrait partager une pizza.
J'ai pas vraiment...
On en prendra une avec une moitié poivrons.
Ta préférée, non ?
J'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.
Je me souviens d'autre chose.
Tu jouais super bien à ça.
T'as toujours la main ?
Je comptais plutôt lire.
Donc, c'est non.
Défi accepté. Mais je vais t'exploser.
Maya a rejoint un groupe de jazz, et ils sont vraiment bons.
C'est génial !
Merci.
Quand j'étais à la fac,
j'avais un poster de Miles Davis au-dessus de mon lit.
Je vénérais cet homme.
Vraiment ? C'est étonnant.
Ah oui ?
Tu pensais que j'écoutais quel genre de musique ?
Je sais pas, de la musique classique.
Un truc très sophistiqué.
Je trouve que le jazz est sophistiqué.
Moi aussi, mais les joueurs de jazz sont réputés pour...
Tu t'entends bien avec les autres musiciens ?
Oui, ils sont super.
Désolée.
C'était mon harceleur.
Pardon ?
C'est rien. Je rigolais.
Je suis sortie avec un gars, et il a du mal à accepter la rupture.
Mais c'est bon. Tout va bien.
Tant mieux, alors.
T'as choisi quoi ?
N'oublie jamais.
Non, j'essaye d'éviter celui-là.
On peut mettre autre chose.
Tu sais quoi ? On va le mettre.
Je suis contente que tu sois là.
Alors, on est plus en froid ?
On l'a jamais été.
Tant mieux.
Je suis assez stressée avec Kate, pas besoin de ça.
Il n'y a pas besoin de stresser pour ça.
Elle est sympa, non ?
Oui, mais c'est un piège.
Tu te rappelles ces animaux, en biologie,
ceux qui paraissent inoffensifs
pour faire croire à leur proie qu'elle est en sécurité
avant de les décapiter ?
C'est Kate.
Ça doit pas t'empêcher de dormir.
Ces poissons, là, c'est quoi leur nom ?
Des blennies à bande noire.
Kate est une blennie.
C'était une boursouflée.
Connais pas. Ça ressemble à un poisson-globe ?
Je te montre ça pour te prouver que tu n'as pas à t'en faire.
- Tu vois ? - C'est quoi ?
Des piqûres d'insectes.
On dirait qu'on a pondu sur son visage
et que ça a explosé.
J'en veux d'autres.
Tout le monde a eu pitié d'elle, mais ça a pas duré.
Sa peau était détruite,
mais elle traitait les autres comme des lépreux.
C'est quoi ?
Une carte d'identité.
Ça vient d'où ?
Caleb est passé après que tu as détruit sa clé,
et il a proposé de nous aider si on disait rien.
À moi ?
Pardon.
Laisse-moi t'expliquer...
Pas la peine de t'excuser.
- Reste, qu'on en parle. - Je suis une idiote !
J'avais peur que Kate me poignarde dans le dos,
alors que c'est toi qui tenais le couteau.
Je reviens. Vous voulez un dessert ?
- Avec plaisir. - Non, merci.
Je vais chercher le serveur et l'addition.
À quoi tu joues ?
On pourrait partager un brownie.
Arrête. Pourquoi tu fais ça ?
C'est toi qui m'ignores depuis une demi-heure.
Tu as complètement gâché le dîner.
- Comment ça ? - Tu fais des blagues sur la drogue.
J'ai fait une blague.
Et dès que je changeais de sujet, tu reparlais de True North.
Tu devais recommencer à zéro.
C'est ce que je faisais.
J'essayais d'être honnête.
Honnête, ça va.
Mais t'essayais de la provoquer.
Sinon, pourquoi parler de ce mec ?
Ma mère se fait enfin à l'idée que je sorte avec des filles,
et tu sors ça ?
Ça la perturbe complètement.
Est-ce que c'est ta mère que ça perturbe,
ou toi ?
On peut y aller.
Ravi que vous ayez pu venir.
Merci de m'avoir invité. C'est un honneur.
C'est surtout une bande de vieux parlant d'auteurs morts.
Mais c'est bien d'avoir du sang neuf.
J'admets vous avoir traîné ici pour une autre raison.
Je vous ai recommandé pour le poste de doyen adjoint
à la nouvelle école de Hollis.
Je sais pas quoi dire. Je m'y attendais pas.
C'est un honneur.
Si le conseil accepte, ce dont je ne doute pas,
vous devrez partir pour la Louisiane d'ici la fin du mois.
Je pensais que ce programme était à Philadelphie.
Non, à la Nouvelle-Orléans.
Nous participons à un programme afin de revitaliser la ville.
J'aurai besoin de quelques jours pour y réfléchir.
Je vais être franc.
Vous n'étiez pas en tête de liste pour ce poste.
Mais comme Byron Montgomery a dit que vous seriez parfait,
je l'ai envisagé.
Je comprends pas.
J'ai eu du mal à te refaire confiance.
Pourquoi tu as tout gâché ?
Je pensais pas que tu le découvrirais.
- Mauvaise réponse. - Laisse-moi finir.
Je pensais avoir le temps de résoudre vos problèmes.
Pas la peine. Et fallait pas agir dans mon dos.
Tu voulais me protéger, mais je m'inquiétais pour toi.
T'es pas le seul que je protège.
L'an passé,
c'était vraiment dur pour ma mère et moi.
Comment ça ?
Personne ne l'a su.
Je portais les mêmes fringues et conduisais la même voiture,
mais on était complètement fauchées.
Fauchées ?
On a peut-être pas la même définition.
On a failli perdre la maison.
Ma mère a eu de l'argent de la banque.
- Tu as besoin... - Non.
C'est pas pour ça que j'en parle.
Ma mère a pas emprunté de l'argent.
Elle l'a volé.
J'en ai jamais parlé à personne,
même pas à mes amies.
Merci de me faire confiance.
Je dirai rien, promis.
Quelqu'un d'autre est au courant.
Et on me menace.
Qui ?
C'est Jenna ?
Je sais pas.
Mais c'est son téléphone que tu as.
T'es une geek quand tu gagnes.
Je vais faire abstraction de ton hostilité,
parce que je sais que tu as honte.
Tu veux un soda ?
C'est bon, j'en ai un.
Où est passé le type du théâtre ?
Il pouvait pas venir.
Vous êtes ensemble depuis...
Inutile d'en parler. Une revanche ?
Je vais encore te massacrer.
- Tu faisais quoi ? - J'ai frappé à la porte.
Tu cherches qui ?
- Tu l'as vue ? - Pas depuis un moment.
Pourquoi tu veux la voir ?
Ça te regarde pas.
Si tu veux récupérer ton boulot, c'est trop tard.
Elle a pris quelqu'un d'autre.
Je venais lui dire d'arrêter de menacer Hanna et ses amies.
Il faut te montrer plus effrayant
si tu veux qu'elle te prenne au sérieux.
- Je m'en vais. - Vas-y.
Me claque pas la porte au nez.
J'allais pas le faire.
Ce que j'ai fait, c'était pas par trahison.
Mais par désespoir.
On est toutes désespérées, c'est pas une excuse.
Je sais.
A m'a tout pris.
Je peux pas te perdre aussi.
C'est bon.
Mon père vient de m'écrire, il arrive.
Ça va ?
Oui, très bien.
- T'as fait ça comment ? - En jouant au foot.
Mon frère joue au foot, mais j'ai jamais vu un tel bleu.
Ne dis rien.
C'est un méchant bleu.
Promets-moi que tu diras rien.
J'ai été trop stupide.
Je pensais que ça valait le coup d'utiliser le téléphone
pour démasquer A.
C'est logique.
Je sais pas.
La carte d'identité a rien donné, c'est une impasse.
Pas si sûr.
J'étais énervée, donc je l'ai pas dit avant...
mais j'ai déjà vu Ali en brune.
C'est vrai ?
Il y a deux ans.
Vivian, écoute-moi.
C'est intense.
Tu peux amener un café à Mlle Darkbloom ?
C'est ta première fois ici, pas vrai ?
Crème, sucre ?
Non merci, j'aime pas la douceur.
Tu fais quoi ici ?
Ma mère m'a pris un rendez-vous.
Alors, tu viens ici ?
Ta coupe est superbe.
Je t'ai même pas reconnue.
J'essaie un truc nouveau.
Je tâte le terrain.
Voilà le truc.
Je fais semblant d'être une autre, joue le jeu.
Pourquoi ?
Je m'ennuie.
Ça m'arrive souvent.
Tu devrais essayer.
T'en as pas marre d'être toi ?
Je vous l'ai jamais dit,
car c'était le genre d'excentricité typique d'Ali.
Tu fais quoi ?
Le nom sur la carte, Vivian Darkbloom.
Sûrement ça.
Si on savait où elle l'a utilisée, on pourrait comprendre pourquoi.
"Vivian Darkbloom" donne plus de 300 000 résultats.
C'est bien ou pas ?
"Vivian Darkbloom" est un pseudonyme de Vladimir Nabokov.
C'est l'anagramme de son nom.
En français.
Je comprends pas la moitié des mots.
C'est l'auteur de Lolita.
Le livre avec les lunettes en forme de coeur ?
Comment tu sais ?
Je l'ai volé.
À Ali.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai plutôt emprunté.
Elle l'avait tout le temps, j'étais curieuse.
J'allais le lui rendre,
mais j'en ai pas eu l'occasion.
Désolée de pas avoir répondu.
Il est tôt.
Je sais, mais je devais te parler.
En fait...
ça me gêne que tu sois sortie avec ce gars,
mais pas parce que c'est un mec.
Je ne supporte pas que tu voies d'autres gens.
Et le fait que tu aimes les gars et les filles,
ça fait deux fois plus de concurrents.
Crois-moi.
T'as aucun concurrent.
Et tu avais raison.
Même si j'aimerais laisser tomber,
j'en veux encore à ta mère.
Et maintenant ?
Je peux te montrer quelque chose ?
J'ai commencé à faire ça hier soir.
Je peux ouvrir les yeux ?
C'est magnifique.
C'est pour m'excuser d'avoir gâché le dîner.
Si les Requins te veulent pas dans l'eau,
j'amènerai l'eau à toi.
Tu as fait tout ça pour moi.
Je l'admets.
J'aime que la vie soit ambiguë,
mais mes sentiments pour toi
sont parfaitement clairs.
Je t'aime, Emily.
Je t'aime aussi, Maya.
Vous êtes ouvert.
Je viens de retrouver mon reçu.
C'est fou, ça fait super longtemps.
Quel est le numéro ?
0421.
Une minute.
C'est un miracle, je l'ai encore.
Quand passerez-vous, Mlle Darkbloom ?
Mlle Darkbloom, vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Merci, Marin.
T'illumines ma journée.
Quoi ?
- Tu pensais à quoi ? - Pour quoi ?
Si ça c'est irréprochable, c'est quoi être malhonnête ?
T'as eu une attaque ? T'as promis de rien dire.
Pourquoi ? Tu vas avoir de gros problèmes.
Dites-moi ce que j'ai fait.
AVANT/APRÈS : DE BOURSOUFLÉE À GARCE BARBANTE.
C'est pas moi.
Où j'aurais pris la photo ?
On dirait le vestiaire des filles.
Je vous ai pas envoyé ça.
Tu l'as pas envoyé qu'à nous, mais à tout ton carnet d'adresses.
- Si tu l'as pas envoyé... - On doit vraiment se le demander ?