Anteriormente en "Pretty Little Liars..."
- Por fin nos han concedido el préstamo el banco. - ¿En una caja de lasaña?
Es nuestra salvación,
y lo devolveré.
Si el banco descubre tu préstamo no autorizado,
eso es como un delito grave, ¿no?
Solo es un delito si lo descubren.
No eres la única que tiene cosas que no quiere que sus padres sepan.
¿El próximo viernes haces algo?
Jenna, no, espera, no me cuelgues. ¡Maldita sea!
Tienes que dejar de trabajar en esos vídeos.
Son peligrosos.
Especialmente desde que la gente
de la que hablamos están en el pueblo observándome.
¿Qué hace...? ¡Hanna!
Estás fuera del negocio de los móviles.
Ezra, reúnete conmigo a las ocho.
Si vienes significará que aún tenemos una oportunidad.
Me enrollé con alguien cuando estuve fuera.
Has dicho que se acabó, ¿no?
Parece que el chico no acepta un no.
Domar a un caballo es un arte.
Tienes que trabajar con el animal,
quitándole toda la combatividad hasta que de verdad se quiebra.
Así te sentirás cuando acabe contigo.
Nos mudamos a Rosewood.
- ¿Nos? - Isabel, Kate y yo.
¿Kate va a vivir en Rosewood?
¿Qué quieres decir con que destrozó el pen drive?
Guardé una copia de los archivos,
y seguiré trabajando en ella,
si no se lo contamos a Hanna.
- Fíjate. - ¿Qué es?
Es solo una vieja caja. Qué raro.
Sube el volumen.
¿Lo puedes poner a pantalla completa?
Acláralo un poco. La imagen parece muy oscura.
Vale, ya basta. Es oficial, ya no acepto más indicaciones.
¿Podéis retroceder un poco?
- No estamos tan cerca. - ¿En serio?
¿Y entonces cómo sé que has tomado una hamburguesa de queso para comer?
Es la caja de Ali que me dio Jason.
Pero sigo sin poder ver lo que hay dentro.
Dadme un segundo.
Es Hanna.
Puede que podamos tener una imagen clara si...
Hanna.
Si lo paso plano a plano...
A lo mejor puedo ampliar la imagen, pero entonces...
Ya sabemos quién es la última de la lista.
No puedo soportarlo.
Hola Hanna.
Hola, Spencer. ¿Qué haces?
No mucho.
Genial. ¿Quieres que vayamos a ver una peli?
***********
Venga, incluso iré
a una de esas extranjeras artísticas que te gustan,
que lo único que hacen es mirar por la ventana.
Lo siento Hanna, ahora mismo no puedo.
Estoy con mi familia.
- ¡Emily! - ¡Callad chicas!
Perdona Hanna. Tengo que dejarte.
Sí. Sí, claro. Lo entiendo.
Saluda a tu familia de mi parte.
¿Me tomáis el pelo o qué?
Lo siento, estaba...
♪
Señoritas.
¿Eso es un carné de conducir?
Sí.
¿Es Melissa?
No lo sé. Podría ser Jenna.
Es difícil de decir.
Esperad.
Es Ali.
Pero Ali ya tenía un carné falso.
Y desde luego no era ese.
¿Para qué querría un carné con una foto que no se le parecía?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Dios, es tan raro ver a Ali de morena.
Ya no puedo seguir mirándola.
Lo siento chicas, tengo que irme. He quedado con Maya, pero nos vemos mañana.
Adiós, Em.
Adiós.
Espera, ¿tú también te vas?
Esperaba que te quedaras a dormir.
Pensé que nos vendría bien hacernos compañía.
Me gustaría, pero ya he hecho planes con Holden.
Creía que solo salías con él para poder ver a Ezra.
Bueno, así era, pero de hecho empezamos a ser amigos.
¿Has sabido algo de Ezra?
No, nada.
No puedo creer que no se presentara
y que no te haya vuelto a llamar.
Ya.
¿Y tú qué tal? ¿Has hablado con Toby?
No.
No he visto la camioneta fuera.
No, la llevé de vuelta a casa de sus padres.
Y me quedé sentada dentro un rato y...
y escuchando la radio.
Lo siento mucho.
No entiendo cómo estás tan entera.
Créeme, no estoy tan entera como parezco.
De acuerdo.
Tienes que decirme la verdad.
Siento que yo soy la razón de que le estemos mintiendo a Hanna.
¿Os he empujado a hacerlo?
No, claro que no.
Hay ciertas situaciones en las que tienes que mentir a tus amigos
aunque odies tener que hacerlo.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, es que...
No sé.
Pareces un poco distraída.
Lo estoy.
Verás, mentir a mis padres es una cosa,
pero mentir a mis amigas es muy duro.
Aria, no te pido que mientas a tus amigas.
Bueno, no es que no me fíe de mis amigas,
Es de... otras personas.
Ya he salido malparada antes.
Creía que dijiste que tu madre estaba más a favor de la idea de nosotros como pareja.
Se está... derritiendo.
¿Y tu padre?
¿Cuánto tarda un glaciar en derretirse?
Bastante.
Por eso lo llaman la Edad de Hielo.
Bueno, ya sabes lo que significa.
♪
Simplemente que tenemos que generar más calor.
¿Entonces vana venir tus amigas?
No. Ya te lo he dicho. Están de lo más pesadas.
¿Y eso qué quiere decir?
Nada. No tiene importancia.
Vale, ¿podemos hablar del elefante en la habitación?
Kate no es un elefante, es una serpiente,
y vendrá a mi instituto.
Mamá, mi vida está arruinada.
No está arruinada, solo habrá un pequeño ajuste.
Lo único que ella estará ajustando son los planes para destrozarme.
He hablado con tu padre y ha dicho que le ha dejado a Kate
que habrá consecuencias importantes si...
Por favor, no le hará caso.
Mira, Hanna...
Yo no estoy precisamente deseosa
de encontrarme con Isabel en el supermercado,
pero si no jugamos limpio,
seremos nosotras las que acabemos siendo escoria.
Así que prométeme que harás
todo lo posible por hacer que Kate se sienta bienvenida mañana.
Bien.
Lo prometo.
- Hola chicos. - Hola.
¿Qué tal la película?
- Bastante bien. - Genial.
¿Sabéis qué? ¿Podéis esperar un momento?
Tengo que ir a sacar dinero del cajero.
De acuerdo.
Lo siento mucho.
Desde luego sabes cómo hacer sudar a un chico.
No, lo sé.
Intentamos coger un atajo y acabamos en...
No te preocupes. Vale... la cena.
Tú has pedido pasta al pesto,
y yo linguini boloñesa.
Vale, bien. ¿Hemos tomado algo de acompañamiento?
Aria, tu padre no preguntará por el acompañamiento.
Créeme, lo hará.
Mi madre lo tiene con la dieta baja en colesterol,
y se alimenta a través de las comidas de los demás.
Vale, entonces...
¿Pan de ajo?
Hecho.
Con extra de mantequilla.
¿Entonces sigue en pie lo de mañana?
Sí, claro.
¿Qué?
Acabo de darme cuenta de que esta será la tercera vez que salgamos esta semana.
¿Qué pensará la gente?
Que piensen lo que quieran.
Y bien...
¿qué habéis cenado?
¿Qué hicisteis anoche?
Estudiamos para el examen de química.
Fuimos a casa de Spencer para que nos ayudara.
Así que hoy es el día del Juicio Final.
¿Por qué? ¿La habéis visto?
Han, puede que Kate quiera empezar de cero.
La última vez que le di el beneficio de la duda
acabé vomitando en mis zapatos.
¡Dios mío! ¿Es esa?
¿Qué?
Nada, nada.
Hanna, venga, tienes que relajarte.
Lo haría si cumplierais mejor con vuestra parte de vigilar.
Hanna, para empezar nunca he visto bien a Kate.
La única vez que la vi fue a través de una iglesia llena de gente.
¿Qué es lo que asoma por debajo de tu jersey? ¿Es una camiseta interior de tío?
Puede.
Es de Toby.
No me miréis como si fuera uno
de esos perros con ruedines en lugar de patas, ¿vale?
¿Cuándo vuelve tu madre?
Mañana. Estoy emocionada.
¿Hanna?
Kate.
Bienvenida a Rosewood High.
Gracias.
Hola, soy Kate.
No nos han presentado oficialmente.
Hola, soy Aria.
Emily.
Spencer.
Bien, tengo mi horario,
y a primera hora tengo historia con el Sr. Barocas.
Sí, el Sr. Barocas. Es blando. A todo el mundo el gusta.
Puedo enseñarte dónde es.
De hecho también estoy en esa clase.
Oye, Kate... ¿nos hemos visto antes?
Tienes razón, así es, en la boda.
Encantada de haberos conocido. Adiós.
Gracias por hacer esto.
No te lo hubiera echado en cara si hubieras decidido que me las arreglara yo solita.
Ya, no es nada.
DILE A TU CHICO-TECNOLÓGICO QUE LO DEJE O LE CONTARÉ
A LA POLICÍA LO QUE GUARDA TU MADRE EN LA CAJA DE LASAÑA. -A.
¿Estás bien?
Sí. Sí, es mi madre,
preguntando a qué hora llegaré a casa.
Quién sabe para qué lo necesitaría.
Estaba viéndose con Ian. A lo mejor lo usaba para salir juntos.
Puede que encontrara el modo de permanecer fuera del alcance del radar de "A".
¿Cómo, siendo otra persona?
Sí, la morena del carné.
Nunca fui su fan número uno,
pero ahora que está con Jenna sí que no puedo ni mirarle.
Ha estado usando a las chicas del instituto como Kleenex.
¿A quién le importa que sea un playboy? Es los nuevos ojos de "A".
Es tan frustrante.
Él y Jenna siempre están fuera del alcance.
Si pudiéramos acercarnos lo suficiente para...
Espera. ¿Y si Ali no estuviera intentando alejarse?
¿Y si intentaba acercarse?
- ¿Qué quieres decir? - Creando un alter-ego
para poder acercarse e investigar,
puede que incluso sacar a luz a "A".
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el monstruo?
- ¿Quién? - Kate.
Está en orientación,
y ha estado extrañamente amable conmigo.
¿Y por qué tienes esa cara?
¿Creéis que Caleb aún tiene ese archivo en algún sitio?
Porque "A" parece creer que sí.
¿De qué estás hablando?
He recibido un mensaje para que le diga a mi "chico-tecnológico" que lo deje.
A "A" se le deben haber cruzado los cables.
Sí, puede que vaya un paso por detrás.
¿Desde cuándo ha estado "A" un paso por detrás?
¿A dónde vais chicas?
Tenemos química.
Hablamos luego, ¿vale?
Mira, Hanna, es que no es el mejor momento.
¿A dónde vas? ¿Has quedado con tu familia?
¿Qué?
Spencer, antes era parte de esto.
Sé que estáis enfadadas por destruir el pen drive,
pero no podéis dejarme al margen así como así.
Lo hice para proteger a Caleb
y lo haría por cualquiera de vosotras si pudiera.
Es solo que es tan raro verlas celebrándolo y no formar parte.
¿Qué puedo hacer? ¿Robarles los bañadores?
No, no, no, vaciar la piscina.
No, no, no, ya lo tengo, ya lo tengo.
Llenar los botes de champú de crema depilatoria.
¿Qué dices?
No, dejarlas calvas en realidad les daría ventaja al competir.
Créeme, ya lo había pensado.
- ¿Qué? - Es broma.
Pero gracias por la oferta.
Es mi madre.
Entonces... ¿viene mañana?
Sí. Últimamente la he echado muchísimo de menos.
¿Aún me odia?
Nunca te ha odiado.
Odiaba que me gustaran las chicas, pero ahora ya lo acepta.
¿Estás segura?
Porque la última vez que vi a tu madre,
hizo que me llevaran a la fuerza a un campamento antidrogas.
Vale, ella no sabía que tus padres te mandarían allí.
Además, ahora es una persona completamente nueva.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Así que te has mudado aquí desde Baltimore?
Sí, así que aún puedo irme a casa los fines de semana
y visitar a mis amigos.
Eso está bien.
¿Tienes familia en Maine, por casualidad?
No. Ninguna en toda Maryland.
¿Alguna vez has estado en Maine? ¿En la zona del noreste?
No.
Y bien, Kate, ¿te unirás a algún club o algún equipo deportivo?
Sí, en realidad estaba pensando en...
¡Debates!
La orquesta.
Lo siento, creía recordarte de algún debate.
¿Estás segura de que no nos hemos visto antes?
Bastante segura.
Me voy para la clase un poco antes,
y me presentaré al profesor.
Os veo a todas luego.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
La conozco. Sé que la conozco.
Es solo que no sé de qué la conozco.
¿Puedes aflojar un poco?
No dejaré que se queja a mi padre
de que mis amigas le están haciendo el cuarto grado.
Se dice tercer grado.
Como sea. Deja de hacerle grados, ¿vale?
¿ME HAS ECHADO DE MENOS?
¿Lo has hecho?
¡Mamá!
¡Mírate lo guapa que estás! ¡Me parece como si hiciera años que no te veo!
- Solo han sido un par de semanas. - Espera un momento.
¿Estás más alta o yo me hago más pequeña?
Pequeña y antes de tiempo.
Creía que no llegarías hasta la noche.
Lo sé, pero quería darte una sorpresa.
¿Chocolate macadamia?
Sí.
Y no te la comas aún, porque he hecho
una reserva en el Grille.
¿Oye, quieres invitar a las chicas?
Creo que tieneN planes para esta noche, pero...
¿Hay alguien a quien quieres que invite?
¿Alguien especial? ¿Alguien nuevo?
En cierto modo.
Se trata de Maya.
Hemos empezado a salir otra vez.
¿Viene aquí a clase?
No, va a Radford.
Su familia se mudó a Radford, así que va a clase allí.
Bueno, ¿por qué no le preguntas si quiere unirse a la cena?
¿Seguro? Sé que no te entusiasmaba Maya.
Cariño, en aquel momento pasaban muchas cosas.
Siento que nunca le di una verdadera oportunidad,
y estaría bien tener otra.
Venga chicas. Vamos.
Hanna, venga.
Spence, ¿vienes?
Sí, os veo en la cancha.
¿Algún problema?
Ya me acordaré.
Sabes, es gracioso.
Recuerdo todas y cada una de las combinaciones que he tenido,
desde primaria.
Impresionante. Pero no me sirve de nada.
Pero por eso sabía que al final lo conseguiría.
Rancho de caballos Shekomeko,
verano del 2006.
No sé de qué estás hablando.
Mi hermana Melissa era consejera junior aquel año.
y tú estabas en su litera.
Está bien. Tú ganas.
Fuimos juntas al campamento,
y sí, soy ella.
Soy exactamente quien crees que soy.
¿Así que, qué va a ser?
¿Qué quieres decir?
Para que no lo cuentes.
¿Quieres dinero?
No voy a contárselo a nadie.
Pero solo para que lo sepas,
Melissa me mandó una foto del grupo aquel año.
Así que si el que seas amable con Hanna es solo teatro,
será mejor que siga siendo así.
¿Por qué me das un respiro?
Porque viendo cómo trataste a Hanna,
todo el mundo verá lo horrible que eres sin mi ayuda.
Muy bien.
Si tienes cualquier problema con la aplicación,
llámame. Le meteré mano.
Genial, gracias.
Emily.
Hola.
Hola, Maya. Me alegro de verte.
Estás preciosa.
Ya sabe lo que dicen sobre la vida sin drogas.
Bueno, sea lo que sea, te funciona.
Gracias.
Voy a decirles que estamos aquí, ¿vale?
¿Desde cuándo Noel es tu chico arregla móviles?
Ha visto que tenía problemas y se ha ofrecido a ayudarme.
Es un encanto.
No, no lo es.
Pero la sonrisa le tapa media cara, así que entiendo que tu confusión.
Muy bien, señoritas,
creo que nuestra mesa está lista.
Buen trabajo, Pam. Les dices que salten y ellos responden "¿a qué altura?".
Bien, mi padre ha dicho que nos recogerá a las once.
¿Quieres que nos reunamos aquí sobre menos cuarto?
Me parece bien.
Genial.
Bueno, que lo pases bien.
Igualmente.
Gracias.
En realidad, mi plan digamos que se canceló.
- Así que iba a quedarme por aquí esperando a que volvieras. - Estás de broma.
No, no pasa nada. Me he traído una revistas.
- No quería dejarte tirado. - Y yo no quería dejarte tirada a ti.
Mis planes también se han cancelado.
¿En serio?
Bueno, ¿y por qué no me lo has dicho?
No lo sé. ¿Por qué no me lo has dicho tú?
Porque no quería estropearte la noche.
Lo mismo.
Vale, bien, ¿llamo a mi padre para que nos recoja antes?
Mira, ya que los dos vamos a tener que matar algo de tiempo,
¿quieres que pidamos una grande para compartir?
No lo sé. En realidad no...
Pediremos mitad normal, mitad con pimientos verdes.
Es tu favorita, ¿no?
No puedo creer que te acuerdes de eso.
¿Sabes de qué más me acuerdo?
Eras... una gran jugadora.
¿Se te sigue dando bien?
En realidad preferiría sentarme y leer.
Así que ya no.
Muy bien, vamos allá. Tú ganas.
Y por cierto, estás muerto.
Maya se ha unido a la banda de jazz de su nuevo instituto,
y son realmente buenos.
- Estupendo. - Gracias.
Sabes, de hecho, cuando iba a la universidad,
tenía un póster enorme de Miles Davis justo encima de mi cama.
Veneraba a ese hombre.
¿En serio? Qué sorpresa.
¿De verdad? ¿Qué clase de música creías que escuchaba?
No lo sé.
Música clásica, supongo. Algo muy sofisticado.
Bueno, yo creo que el jazz es muy sofisticado, así que...
Yo también, pero ya sabes...
los músicos de jazz también son conocidos por...
Y bien, Maya,
¿disfrutas con la gente con la tocas en la banda?
Sí, son geniales.
Lo siento.
Es mi acosador.
¿Perdona?
No es nada. Estaba bromeando.
Salí con este chico en el campamento
y tiene problemas para aceptar que se ha acabado.
Pero está bien. No pasa nada.
Bien, me alegra oírlo.
¿Qué has cogido?
"El diario de Noah".
En realidad estoy intentando desengancharme de ella.
Claro, no, no tenemos por qué ver esa.
¿Sabes qué? No, veámosla.
Estoy contenta de que hayas venido.
Entonces ¿ya no estoy en desgracia con vosotras?
No, nunca lo has estado.
Bueno, bien,
porque preocuparme por eso es lo último que necesito
con todo lo de Kate.
Hanna, de verdad que no creo que debas preocuparte por Kate.
No ha hecho mas que ser amable contigo, ¿no?
Sí, pero es una treta.
¿Recuerdas que en biología estudiamos esos animales
que pueden cambiar su aspecto para parecer inofensivos
para tranquilizar a su presa y darle una sensación de seguridad
y luego arrancarles la cabeza?
Esa es Kate.
Hanna, no pierdas el sueño por esa chica.
¡No, eran esos peces! ¿Cómo se llamaban?
- Blénido de diente de sable. - Sí.
Kate es un blénido de dientes de sable.
No.
Es un Saco de Forúnculos.
Ese no lo recuerdo. ¿Es como un Pez Globo?
Te enseño esto para probarte que no tienes de qué preocuparte.
¿Me has oído?
¡Qué es eso!
Son picaduras de insectos.
Dios, es como si algo hubiera puesto huevos en su cara y hubieran eclosionado.
Quiero más.
Melissa dijo que a todo el mundo le dio pena como cosa de un minuto,
que era la que tenía el problema en la piel,
pero que trataba a todos los demás como si ellos fueran los leprosos.
¿Qué es esto?
Es un carné.
¿De dónde la has sacado?
Caleb vino después de que destrozaras el pen drive,
y se ofreció a seguir ayudando si lo manteníamos en secreto.
¿De mí?
Lo siento mucho, Hanna.
No, por favor, deja que te lo explique...
No, ni siquiera intentes disculparte.
Hanna, no, venga, quédate y hablamos.
¡Soy tan idiota!
Todo este tiempo preocupada porque Kate me apuñalara
y no me había dado cuenta de que tú empuñabas un cuchillo.
Hanna. ¡Hanna!
Vale, vuelvo en seguida.
¿Alguna quiere tomar postre?
- Puede. ¿Tienen un menú? - No, gracias, estamos bien.
De acuerdo. Voy a buscar a nuestro camarero y que nos traiga la cuenta.
¿Qué narices ha sido eso?
Creía que podríamos pedir un brownie a medias.
Para ya. ¿Por qué te comportas así?
Eres tú la que lleva ignorándome la última media hora.
Porque has torpedeado la cena.
¿Qué quieres decir?
No has dejado de hacer bromas sobre hierba.
He hecho una y...
Y cada vez que trataba de cambiar de tema,
volvías a sacar lo del campamento.
Te pedí que empezaras de cero con mi madre.
Y es lo que estaba haciendo.
Intentaba ser sincera.
Ser sincera está bien.
Intentabas hacer que saltara.
¿Por qué si no has sacado lo de que saliste con ese chico?
Por fin consigo que mi madre acepte que salga con chicas
¿y sales con eso?
Para ella es confuso.
El hecho de que saliera con un chico es confuso para tu madre...
¿o para ti?
Muy bien, todo arreglado.
Me alegro de que hayas venido.
Gracias por invitarme. Es todo un honor.
No, es solo un puñado de vejestorios hablando sobre escritores ya muertos.
Pero está bien tener un poco de sangre joven para variar.
Lo admitiré. Tengo un motivo oculto para traerle hasta aquí.
Le he recomendado para decano adjunto
en la nueva Hollis Satellite School.
No sé qué decir. No tenía ni idea.
Es un honor.
Si la junta lo aprueba, y no veo por qué no habría de hacerlo,
tendría que estar en Louisiana para principios de mes.
Daba por supuesto que el programa era en Filadelfia.
No, es en Nueva Orleáns.
Participamos en un programa de becas
diseñado para revitalizar la ciudad.
Bueno, creo que necesito unos días para pensarlo.
Ezra, seré sincero.
No estabas entre los preseleccionados para ese puesto.
Fue por la insistencia en que eras perfecto para el puesto de Byron Montgomery
que lo he tenido en cuenta.
No lo entiendo.
Sabes lo que me costó volver a confiar en ti.
¿Por qué estropearlo?
No pensé que te enteraras.
Vaya. Respuesta incorrecta.
Deja que acabe, ¿vale?
No esperaba que te enteraras hasta que hubiera descubierto
lo que sea que intentéis descubrir.
No lo necesitaba.
Necesitaba que no fueras a espaldas mías.
Hanna, sé que intentabas protegerme, pero estaba preocupado por ti.
No eres el único al que trato de proteger, Caleb.
El año pasado, fue realmente malo para mi madre y para mí.
¿Qué quieres decir?
En realidad nadie lo sabe porque...
seguía llevando la misma ropa y el mismo coche,
pero estábamos completamente arruinadas.
¿Qué es para ti arruinadas?
Es posible que signifique algo distinto para ti que para mí.
Casi perdemos la casa.
Mi madre consiguió dinero del banco para sacarnos del apuro.
- Seguís necesitando... - No.
No es eso lo que te estoy contando.
Mi madre no pidió prestado el dinero al banco.
Lo robó.
Nunca se lo he contado a nadie,
ni a mis amigas.
Gracias por confiar en mí.
Te prometo que no se lo contaré a nadie.
Pero alguien lo sabe.
Y me están amenazando.
¿Quién?
¿Jenna?
No sé quién es.
Pero el móvil en el que trabajas es suyo.
Ganar hace que salga la friki que llevas dentro, ¿verdad?
Vale, ignoraré toda tu hostilidad
porque sé que sale de la vergüenza.
¿Qué tal un refresco?
Está bien.
¿Y qué ha pasado con el chico del teatro?
No ha podido venir.
¿Cuánto tiempo lleváis...?
No tenemos por qué hablar de ello.
¿La revancha?
Voy a destrozarte otra vez.
¡Sí!
¿Qué hacías?
Llamar a la puerta.
¿A quién buscas?
A Jenna, ¿la has visto?
No, no desde hace un tiempo.
¿Para qué quieres verla?
Eso es entre ella y yo.
Bueno, si lo que quieres es recuperar tu antiguo trabajo,
es demasiado tarde.
- Ha encontrado a otro. - No.
En realidad he venido a decirle que deje de amenazar a Hanna y sus amigas.
Será mejor que seas más amenazador
si quieres que Jenna te tome en serio.
Me marcho.
Sí, será lo mejor.
No me de con la puerta en las narices.
No iba a hacerlo.
Lo que he hecho no ha sido un acto de traición,
ha sido un acto de desesperación.
Todas nos hemos visto desesperadas.
Eso no es excusa.
Vale, lo sé.
Es solo que... "A" me lo ha quitado todo.
Por favor, no puedo perderte a ti también.
No lo has hecho.
Mi padre acaba de mandarme un mensaje, está llegando.
Perdona, tío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿De qué es eso?
No es nada. Juego a fútbol americano de vez en cuando.
También lo hace mi hermano, y nunca
le he visto moratones como esos.
Por favor, no digas nada.
Holden, esos son hematomas importantes.
Prométeme que no dirás nada.
He sido tan estúpida.
Creía que podríamos usar el móvil para dar con "A" de una vez por todas,
que valdría la pena el riesgo.
Tiene sentido.
No lo sé.
No hemos sacado nada del carné.
Ha sido un callejón sin salida.
No estoy tan segura.
No te lo he dicho antes porque estaba enfadada, pero
ya había visto a Ali de morena.
¿Sí?
Sí, hace un par de años.
Vivian, hazme caso. Es lo más.
¿Puedes traerle a la Srta. Darkbloom una taza de café?
Es tu primera vez aquí, ¿verdad querida?
Sí.
Muy bien.
¿Quieres crema o azúcar, Vivian?
No gracias, no me gusta dulce.
¿Ali?
¿Hanna?
¿Qué haces aquí?
Mi madre me pidió hora.
No sabía que venías aquí.
Llevas el pelo genial.
No te he reconocido.
Solo probando algo nuevo, a ver qué tal.
Esta es la cuestión.
Estoy fingiendo ser otra persona, así que... sígueme el juego.
De acuerdo...
Pero... ¿por qué?
Porque me aburro. Lo hago a menudo.
Deberías probarlo alguna vez.
Es decir, ¿no estás harta de ser tú misma?
Supongo que nunca os lo conté
porque pensé que era la típica rareza de Ali.
¿Qué pasa?
Es el nombre del carné... Vivian Darkbloom.
Tiene que serlo.
Ahora si averiguamos para qué lo usaba,
puede que averigüemos el porqué.
"Vivian Darkbloom" salen unas 300,000 entradas.
¿Eso es bueno o malo?
"Vivian Darkbloom" es un seudónimo de Vladimir Nabokov.
Es un anagrama de su nombre.
En cristiano.
Has dicho como diez "palabros" que no he entendido.
Es un escritor. Escribió "Lolita".
¿Es el libro con las gafas en forma de corazón en la portada?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Se lo robé... a Ali.
¿Qué? ¿Por qué?
En realidad no lo robé, lo tomé prestado,
no dejaba de verla con él y tenía curiosidad.
Se suponía que se lo devolvería,
pero no llegué a tener ocasión.
Hola, perdona que no te cogiera el teléfono.
Es un poco temprano.
Lo sé. Quería hablar contigo antes de clase.
La cuestión es...
tengo un problema con que salieras con ese chico,
pero no por lo que tú crees.
Me supone un problema que salgas con cualquiera que no sea yo,
y saber que te van las chicas y los chicos,
duplica la cantidad de gente con la que tengo que competir.
Créeme, no tienes competencia.
Y... tenías razón.
Aunque me encantaría haberlo superado,
sigo enfadada con tu madre por delatarme.
¿Y ahora qué?
¿Puedo enseñarte algo?
Empecé a trabajar en esto anoche.
¿Ya puedo abrir los ojos?
Sí.
¡Dios mío!
Esto es precioso.
Es mi modo de pedirte perdón por estropear la cena.
Si los Sharks no dejan que vuelvas al agua,
yo traeré el agua hasta ti.
No puedo creer que hicieras todo esto por mí.
Lo admito, me gusta vivir en aguas no del todo claras, pero
lo que siento por ti es cristalino.
Te quiero, Emily.
Yo también te quiero, Maya.
¿Diga? JL.
Hola, seguís abiertos.
Sí.
Acabo de encontrar mi resguardo.
Es un poco de locos. Porque es de hace mucho tiempo.
¿Qué número es?
0421.
Bien, espere un momento.
Es un milagro, pero de hecho aún lo tengo.
¿Cuándo quiere pasar a recogerlo, Srta. Darkbloom?
¿Hola? Srta. Darkbloom, ¿sigue ahí?
- ¿Hola? - Sí, sigo aquí.
Gracias, Marin.
Me has alegrado el día.
¿Cómo?
¿En qué demonios pensabas?
¿Sobre qué?
Si eso es ir en plan legal, ¿qué es ir a malas?
¿Te ha dado un derrame o qué? Me prometiste que no lo contarías.
Hanna, ¿por qué has hecho esto?
Te vas a meter en un buen problema.
¿Puede alguna de vosotras decirme qué he hecho?
ANTES Y DESPUÉS: DE SACO DE FURÚNCULOS A ZORRA ABURRIDA.
Yo no he hecho esto.
¿De dónde iba a sacar esta foto?
Parece estar sacada en el vestuario de las chicas.
No, yo no os he enviado esto.
Hanna, no nos lo has enviado solo a nosotras.
Se lo has enviado a toda tu libreta de direcciones.
Si no lo has mandado tú...
¿De verdad tenemos que preguntar quién ha sido?
Sincronización y traducción www.addic7ed.com