Ciao.
- Ciao. - Hai passato una bella giornata?
- Per il bebè. - Steve!
Guarda cosa c'è dentro.
MOLLA IL LAVORO. MI PRENDERO' CURA DI TE PER SEMPRE.
Perché aspettare?
Dai, fallo subito. Scrivi la lettera di dimissioni.
Guardami.
Voglio prendermi cura di te, va bene?
Potrai sdraiarti sul divano e fare la mamma a tempo pieno.
Che ne dici?
- Finirai per stancarti di me. - Certo, sì.
Guarda già quanto sono stanco.
Sono stanco...
stanco...
stanchissimo!
Te l'ho detto che devi stare con me,
- perché sono un buon partito. - Dici?
- Direi di sì. - Quindi ti basta prendere l'iniziativa
sfoderandomi un sorriso a trentadue denti...
- per farmi sciogliere come un ghiacciolo? - Esatto.
Sono irresistibile. Perché dovresti resistermi?
- Cos'è quello? - Cosa?
Quel puntino rosso. Cos'è?
- Polizia! - Gem, Gem, Gem!
Polizia! A terra, subito! A terra!
Gemma! Gemma!
- Va tutto bene, tesoro! - In piedi!
- Si calmi! - Steve!
- Andiamo, alzati! - Gemma!
Gem! Gem!
Steve! Oddio! Steve!
- Devo perquisirla. - Cosa?
Dov'è Steve?
Dove... dove lo avete portato?
Avete commesso un errore.
Gemma?
Sono il detective Dave Hunter.
Capisco il suo stato confusionale.
Gemma, mi guardi.
Ho bisogno che mi ascolti.
Sa dirmi dov'era Steve giovedì?
Gemma, dov'era Steve giovedì?
Al lavoro.
Ne è sicura?
A che ora è uscito di casa?
Gemma, si concentri.
Abbiamo trovato un cadavere.
Il cadavere di un giovane nel parcheggio di un pub.
E sembra che Steve sia collocabile sulla scena del delitto.
Dove tiene la pistola?
Vende bevande.
Bevande analcoliche.
La troveremo, Gemma. Quindi se vuole aiutare Steve,
deve dirmi tutto quello che sa.
Io non so niente.
Subsfactory presenta
Prisoners' Wives - 1x01
Traduzione: Arden, Alle83, Spigui, marko988
Synch: MS, Basces
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
In aggiunta all'accusa di omicidio, Vostro Onore, vorremmo chiederle
di considerare l'altissimo rischio di fuga da parte dell'imputato.
Devo tener conto delle preoccupazioni espresse dal pubblico ministero
in merito al rischio di fuga
e della possibilità di rappresaglie da parte degli amici della vittima.
Per cui la richiesta di rilascio su cauzione viene respinta.
L'imputato resterà in custodia cautelare.
Mi scusi, cerco il centro visitatori.
Sì?
Cerco il centro visitatori. Sono nella direzione giusta?
E lui deve essere Mason. Ho sentito parlare di te, giovanotto.
Tuo padre sarà felice di vederti, sai?
Vuoi tenerlo tu? Bravo ragazzo.
A dopo.
Ci vediamo.
- Salve. - Salve, Francesca.
Grazie.
- Grazie mille. - Prego.
Chi è venuta a vedere?
Steven Roscoe.
- Ho un documento. - Sì.
- Il passaporto. - Perfetto.
Questa è la chiave dell'armadietto. Metta tutto lì dentro.
Il cappotto, la borsa e i gioielli, okay?
- Posso tenere la fede? - Sì, può tenerla.
Ora dobbiamo inserire i suoi dati nel sistema di riconoscimento biometrico.
Una banale lettura d'impronte.
Qui usano sempre certi paroloni. Li fa sentire importanti.
Quanto ci adora. Poggi il dito sul lettore d'impronte.
Guardi l'obiettivo.
D'accordo.
Fatto.
Prenda il numero e aspetti la chiamata.
- Grazie. - Di niente.
Smettila, Mason! Stai infastidendo la signora!
Smettila di fissarla! E' da maleducati!
Lo perdoni, è la prima volta che viene qui. E' un po' spaventato.
Non voglio chiuderlo nell'armadietto.
Starà bene. Mr Poley è un orso coraggioso.
Appena varcheremo quella porta, Mase, saremo dentro.
E' lì che lo stanno costruendo... il nuovo stadio dei "Blades".
Sarà più grande di Wembley.
E tuo padre dà una mano a costruirlo.
Non è grandioso che abbiamo scelto papà?
- Sì. - Esatto.
Ma ricorda che è un segreto.
Non ci è permesso di vederlo...
e non possiamo dirlo a nessuno.
Dal dodici al ventiquattro, prego.
Nella scatola.
Alzi le braccia.
Bene, venga avanti e aspetti lì.
Avanti! Salga sulla pedana.
Apra la bocca. Sollevi la lingua.
Avanti, veloci.
Ci si abitua.
Salve, posso aiutarla?
Mase, cocktail di gamberetti o formaggio e cipolle?
- Cocktail di gamberetti, per favore. - Grazie.
- Ti stanno bene, Frannie. - Ti piacciono?
- Una rogna per i piedi. - Un toccasana per l'immaginazione.
Nick mi ha detto che sabato potrebbe sistemarti quel termostato.
Lo so, ma sabato non è possibile perché Matt ha il torneo di calcio.
Te l'ho detto che mi serve l'auto nel fine settimana.
Va bene, gli telefono.
- Ma attenta a non scaldarti troppo. - Beh, non posso garantirtelo.
Papà!
Eccolo! Stai bene, figliolo?
Tutto bene, piccolo?
Tutto bene, figliolo? Come stai?
Ti prego di dirmelo. Dimmi che si sono sbagliati.
Lo sai bene, Gem. Coraggio.
Sedetevi.
Gem, per favore. Siediti.
Calmati.
Va tutto bene, okay?
Guarda quant'è cresciuto!
Il mio ometto, Nat!
Mi sei mancato tantissimo.
Fammi il mostro, voglio lottarlo!
Non posso, Mase. Devo restare seduto.
- Fammelo! - Dai, ricordi cosa ti ho detto?
- Qui hanno regole strane. - Mamma ha ragione.
E' come il gioco delle sedie.
Dicono che sei collocabile sulla scena del delitto. Che significa?
Non lo so.
Conoscevi la vittima? Sai di chi parlano?
Gem!
Ti giuro che non so niente.
Cos'ha detto l'avvocato?
Ha detto che fisseranno la data d'inizio del processo e poi...
si spera che mi scarcereranno.
Ottimo!
E' una bella notizia! Chiariranno le cose e sistemeranno tutto.
Gem, è un incubo.
- Hanno preso l'uomo sbagliato. - Lo so.
Certo che lo so.
Guardati. Tu...
non lo faresti mai.
E ti ucciderei io stessa se uccidessi qualcuno.
D'accordo?
Ehi, perché non vai a dare un'occhiata laggiù? Sembra divertente.
- No. - Ma dai, Mase.
Ci fai un bel disegno? E poi mi racconti come va a calcio.
Voglio sapere tutto di quel rigore. Ora va'.
Visto? Ora capisci perché non l'ho mai portato?
Allora glielo dobbiamo dire.
Non è mica stupido. Non è più un pargoletto.
E' il mio pargoletto e non voglio che sappia niente.
Avresti dovuto pensarci prima.
Restano solo dieci settimane.
Deve crederci per altre dieci settimane e poi sarai di nuovo a casa.
Se la caverà.
E tu?
Continui a rigare dritto?
Ma certo!
Perché indossi quella pettorina?
Devo giocare a calcetto. Sono nella squadra rossa, non è vero?
Esatto. La metti pure tu per fare educazione fisica, vero, Mase?
Com'è andato Matt nelle simulazioni d'esame? Hai già saputo qualcosa?
Sì, ha preso...
una "A" in matematica e inglese, una "B" in storia
e giovedì si saprà il voto in fisica.
Sono molto fiero di lui.
Glielo direi io stesso se solo venisse a trovarmi.
Prima che me ne dimentichi...
ho una sorpresina per te.
Là sotto.
E va bene! Fuori di qui.
Mi invitano ad andarmene.
Un momento, guardia.
Ti conviene uscire di qui, perché io mi comporterò mai così!
Basta così! Forza!
Ho dovuto mentire al lavoro. Ho detto di avere il raffreddore.
Lo so, mi dispiace.
I tuoi genitori lo sanno?
- Vuoi che glielo dica io? - No, no, no.
Glielo dirò io.
Sai bene com'è mia madre.
Che chiasso.
E' sempre così.
Anche nel braccio.
Dividi la stanza con qualcuno?
Si chiama "cella", Gem.
Scusa.
Cella.
Non preoccuparti. Non è il mio tipo.
- Come? - Il mio compagno di cella, Gemma.
E' un piromane.
Ha incendiato un pub a Huddersfield.
Non farlo fumare a letto.
Com'è il cibo?
Meglio del tuo.
Scherzo.
- No, non scherzi. - No, infatti.
Signore e signori, tempo scaduto.
Non preoccuparti. Ti tireremo fuori di qui.
Non hai già fatto abbastanza fila per oggi?
- Prendo l'autobus. - Per dove?
Dai, sali in macchina.
- Ci si ab... - Non voglio abituarmici.
Mio marito non dovrebbe essere in carcere, non ha fatto niente di male.
Non è come sembra... come gli altri.
E' in custodia cautelare?
Sì.
Quindi non gli hanno concesso la libertà su cauzione?
Cosa vorrebbe insinuare?
Evidentemente qualcuno pensa che abbia fatto qualcosa di male.
Allacciati la cintura.
Hai qualcuno che possa aiutarti o con cui parlare?
Sì, alcune persone.
Molte persone.
Bene, perché ti serviranno.
Mangi come si deve?
- Non ci riesco. - Beh, devi mangiare.
Suo marito...
Paul.
Da quanto tempo è in prigione?
Da sei anni...
e gliene restano altri sei.
E' una condanna lunga, ma meglio dell'ergastolo.
- Come dice? - Non ha ucciso nessuno.
Potrebbe...
potrebbe lasciarmi qui, per favore?
Qui?
Lei non mi conosce.
E non conosce nemmeno mio marito.
Penso che lei sia maleducata.
Scusami, tesoro, non volevo irritarti.
Tieni.
E' il mio indirizzo.
Quello in alto è il numero di casa, ma mi troverai più facilmente al cellulare.
Se ti serve qualcosa...
chiamami, va bene?
Non lo farò.
Grazie comunque.
Un attimo!
Oh, mio Dio! Gemma!
- Non sarai incinta? - Sì.
Lo sei davvero! Di quanti mesi?
- Sei. - Sei mesi?
- Che bel pancione! - Zia Donna!
Arrivo! Non toccare il rubinetto dell'acqua calda!
Dai, entra.
Questa bimba adora l'acqua. Vivrebbe nella vasca se solo potesse.
Okay, ora...
siediti qui.
Guarda, è il tuo preferito.
Darren.
Lei è Gemma, una delle mie bambine.
- Ciao, Darren. - Ciao.
E quello...
è il settimo.
Il settimo nipote adottivo.
Quanto mi fa sembrare vecchia?
L'hai detto a tua madre?
Non so dove sia.
A Glasgow?
Sulla luna?
Dovrò liberare un posto.
- Come? - Sul "muro della vergogna".
Sei sempre stata così.
Dovevo darti una caramella per farti sorridere.
- Donna, c'è una cosa... - Allora, chi è?
Il fortunato?
Si chiama Steve.
Steve? E che lavoro fa?
Ha...
ha un'attività e va benissimo.
Abbiamo comprato casa tre mesi fa.
A Cavendish Avenue.
Molto bene!
- Ma... - Ehi, tu!
Chiamami se ritardi.
E' affetto da ADHD.
E' così imbottito di Ritalin che farfuglia mentre cammina.
Per tutti i Darren del mondo!
Ma tu, Gemma...
tu sei il mio successo.
Allora, quando me lo farai conoscere?
Voglio accertarmi che ti meriti.
Presto.
Ti chiamerò.
Sposta questi borsoni e abbassa il volume!
Papà ti saluta.
Si cena tra mezz'ora. C'è la pasta e non voglio lamentele.
Ho riferito a papà l'esito degli esami.
Dice che è molto fiero di te.
Davvero? Okay.
SERGENTE DAVID HUNTER
FERMATO UOMO INDAGATO PER OMICIDIO
Andy.
Ciao, Gemma.
Lo hai saputo?
- Steve ti ha...? - Sì, mi ha chiamato dalla prigione.
Mi ha chiesto di fare un salto.
E' preoccupato per te.
Perché non ci sediamo?
Sì, certo. Entra pure.
Nessuno vuole dirmi niente.
Né quanto lo terranno in custodia, né quando lo rilasceranno.
Continuano a farmi domande stupide, tra cui: "Dove tiene la pistola Steve?"
Cosa?
E' assurdo!
Non ci posso credere.
- Su, su, coraggio. - Scusami!
Dai, dai. Va tutto bene.
- Su, va tutto bene. - Sto bene, sto bene.
Maledizione.
Non so proprio...
come aiutarti. Posso solo dirti che non devi preoccuparti per l'attività.
Ho detto a Steve che ci penserò io,
porterò avanti la baracca in attesa che tutto si sistemi.
Grazie.
Beh, è il mio socio. Che dovrei fare?
Ho detto alla polizia che giovedì Steve era... al lavoro.
Era al lavoro...
no?
Senti...
Steve è venuto al lavoro, ha preso il furgone...
ha fatto una consegna ed è tornato un paio d'ore dopo.
- Lo hai detto alla polizia? - Mi spiace, Gem, dovevo dire la verità.
Ci sarà... qualcuno che possa garantire per lui?
Sì, ma non per tutto l'arco temporale.
Mi dispiace. Ehi.
So che non è stato Steve. Non può essere stato lui.
Vorrei poterlo aiutare, ma...
Ma non sai dove sia stato...
in quelle due ore.
No.
- Hai preso i libri? - Sì.
- E i compiti? - Sì.
Ricorda che ti voglio bene, okay?
Ti voglio talmente bene
che mi si è staccata la mano!
E anche l'altra!
Mamma!
Ciao, sono tornata.
Guarda chi si rivede. Oggi non ti aspettavamo.
So che avrei dovuto chiamare,
ma stamattina mi sono sentita meglio e ho pensato di venire al lavoro.
Ho avuto un raffreddore pesantissimo.
Lo so, abbiamo ricevuto il messaggio.
Non riguarda il bambino, vero? E' successo qualcosa?
No, il bambino sta bene.
- Ho avuto un brutto presentimento. - Davvero, va tutto bene.
Sul serio, ho avuto...
un fastidiosissimo...
mal di pancia.
- Avevi detto raffreddore. - Mason, vieni a giocare a calcio!
Se stai male, puoi tornartene a casa senza problemi. Ti chiamo un taxi.
So cosa vuol dire avere il raffreddore.
Ti senti bene finché non fai niente, ma se ti metti a strafare...
Mio marito è stato arrestato.
La polizia ha irrotto in casa e l'ha portato via.
Dev'essere stato temendo... scioccante.
Posso chiederti per cos'è stato arrestato?
Per omicidio.
Quasi non ci credo di averlo detto.
Ti... ti prendo qualcosa da bere. Vuoi dell'acqua?
No. No, grazie.
Non so che dire.
Non oso immaginare cosa stai passando.
Grazie.
Cos'è successo?
Cosa vuole dire?
Beh, c'è stata una lite?
Steve conosceva la vittima?
Non... non lo so.
Sì...
mi pare di averlo letto...
sul giornale, era in prima pagina.
Un omicidio a bruciapelo. Parliamo di quello?
Dev'essere quello. La vittima aveva due figli.
Il più piccolo va alla scuola materna. Che brutta faccenda.
Per tutti.
Ciao! Com'è andata oggi?
- Fottutamente bene. - Matthew!
Scusa, mamma. Mamma, lei è Saskia.
- Salve, signora Miller. - Chiamami pure Francesca.
Okay.
- Posso prendervi qualcosa da bere? - Sì, grazie.
- Cosa gradiresti? - Una cosa qualsiasi, grazie.
Ti conviene restringere il campo.
Prima che tu me lo chieda, non sono fatti in casa.
Non importa, neanche mia madre li sa fare.
- La madre di Saskia è un'avvocatessa. - Si occupa di diritti umani.
Capisco.
- La sua casa è davvero graziosa. - Grazie.
Com'è andata la tua giornata?
Andiamo di sopra?
- Grazie della bibita, signora... Francesca. - Prego.
- Com'è andata l'esibizione? - Da schifo.
Perché parli sempre così?
Perché è la verità.
A tutti hanno chiesto di fare un'audizione per l'orchestra della contea.
A tutti, all'infuori di me.
Tanto vale lasciar perdere.
Non puoi lasciar perdere. A tuo padre piace sentirti suonare.
Ti rendi conto di quanto sembri stupida?
Kyle dice di avere due figurine di Theo Walcott, e me ne può dare una.
E' gentile da parte sua, Mase.
Pensavo a una cosa... uova al tegamino e granetti per cena.
- Che te ne pare? - Va bene.
Più tardi.
E' graziosa.
Da quanto tempo vi vedete?
Da qualche settimana, un paio di mesi.
L'hai tenuto nascosto, eh?
Beh, suo padre ha qualche riserva sul fatto che venga a casa nostra.
Perché?
Che lavoro fa il padre di Saskia?
E' un banchiere.
Un banchiere.
- Ma che sorpresa. - Mamma, smettila.
- Un altro cittadino modello. - Comportati bene.
Un altro doppiopesista che ostenta abiti confezionati a Savile Row.
Porto lo strumento a Lauren per potersi esercitare.
Prendi pure un'altra bibita, tesoro.
Sono venuto a prendere Saskia. E' pronta?
Arriva subito. Vuole accomodarsi?
No, la ringrazio.
Dobbiamo... andare.
Un gessato? Pare stiano tornando di moda.
- Mi scusi? - Il suo vestito è molto raffinato.
Vorrebbe sapere qualcosa in particolare?
Sono solo venuto a prendere mia figlia.
Perché avrà sentito i pettegolezzi e si sarà informato su Internet.
Mio marito sta scontando una pena di diciotto anni per traffico di droga,
quindi può immaginare le implicazioni.
Motoscafi, fucili a canne mozze...
uno scenario alla Ross Kemp.
Io non ho detto niente.
Ma i suoi occhi e il suo rifiuto di entrare in casa hanno detto tutto.
Siamo una famiglia rispettabile, tanto quanto lo è la sua.
Ciao, papà.
- Grazie per l'ospitalità, Francesca. - Di niente.
Matt? Lauren? Chi mi aiuta a preparare la cena?
Gemma? Sono il sergente Hunter.
Le ho riportato il cellulare.
Ho pensato che lo volesse indietro il prima possibile.
Cosa stanno facendo?
Indagini porta a porta.
Posso entrare?
Siamo riusciti a velocizzarne la restituzione.
Qualcuno non ha fatto i salti di gioia,
ma non può fare a meno del cellulare nelle sue condizioni.
Voglio sapere quali prove avete contro Steve.
Temo di non poterglielo dire.
Perché?
Forse perché non avete alcuna prova?
Steve ha detto che non conosceva l'uomo che secondo voi avrebbe ucciso.
Abbiamo inoltrato a Steve il resoconto delle prove che abbiamo contro di lui.
E se lui le conosce, allora può dirle anche a me!
Steve e il suo avvocato sanno tutto ciò che abbiamo raccolto su di lui.
Se non condividono queste informazioni con lei,
dovrebbe chiedersene il motivo.
Gemma, posso farle una domanda personale?
- Cosa? - Ama Steve?
Non saprei.
Gemma, lei conosce Steve meglio di chiunque altro.
Ecco perché può aiutarci.
Lo conosce talmente bene che noterebbe ogni minimo cambiamento.
Quella sera si è comportato diversamente?
Si è lavato le scarpe? Ci ha messo un po' più del solito a farsi la doccia?
- Era di malumore o... - No.
Non ha notato niente?
No, non ho notato niente perché non ha fatto niente.
Perché crede che stiamo scavando in giardino, interrogando i vicini
- e impiegando tanti uomini e risorse? - Non lo so!
Ma sono sforzi vani perché state cercando nel posto sbagliato
e rovinando le vite delle persone sbagliate.
Povero diavolo. Se la situazione le risulta difficile,
che mi dice della vedova della vittima?
Oggi è il compleanno della figlia. Molly, quattro anni.
Faccio il poliziotto da molto tempo
e dietro ad ogni arresto c'è quasi sempre una donna che dice:
"Non ha fatto niente, avete preso l'uomo sbagliato!"
E quelle donne,
o sanno tutto e mentono spudoratamente
oppure sono soltanto stupide.
A quale categoria appartiene, Gemma?
E' infida,
o soltanto stupida?
Se ne vada! Fuori da casa mia!
Crede davvero di conoscere Steve?
Ha idea di dove vada quando esce da quella porta?
Io conosco mio marito.
Crede di poter tirare avanti così?
La piccola Gemma nella sua casa delle bambole.
Non abbiamo neanche cominciato!
E la scimmietta alzò lo sguardo e sorrise ai suoi genitori,
i quali la misero a letto.
La scimmietta guardò la sua stella preferita per l'ultima volta
e chiuse gli occhi.
'Notte, scimmietta. Sogni d'oro.
Domani è un altro giorno.
'Notte, Sean.
Gemma!
Scusami, non volevo farti sobbalzare.
Ti ho portato delle lasagne con melanzane e ricotta.
Non sapevo se fossi vegetariana.
No...
non sono vegetariana.
Mia moglie ha scritto un biglietto.
"Infornare a temperatura media per quaranta minuti."
Grazie.
Grazie mille.
Non vorrei essere scortese, ma stavo per andare a letto.
Mi dispiace, avrei dovuto telefonare. Scusami.
Gemma, non vorrei metterti sotto pressione, ma...
volevo solo darti un avvertimento.
Che succede?
A seguito dell'arresto di Steven, la Protezione Minori potrebbe creare problemi
con evidenti ripercussioni sul tuo posto di lavoro.
Ma io...
non ho fatto niente!
Indubbiamente.
Ma sai bene che i capi la pensano in un certo modo su queste cose,
per cui qualcuno potrebbe proporti un congedo straordinario.
Ho bisogno di lavorare, ora più che mai.
Certo, capisco perfettamente.
Voglio solo dirti che qualunque cosa succeda,
farò del mio meglio per proteggerti.
Grazie...
per le lasagne.
Capisco.
Ciao, Gemma.
Buonanotte.
Non ci vorrà molto. La mamma torna subito.
Spacci gratis o cosa?
Che aspetti a prendere i quattrini?
- Ti serve un paio di scarpe nuove. - E a te una faccia nuova!
Mi dispiace, sono meno del previsto.
Ti dispiacerà eccome, ora sloggia!
Perché perdi tempo a spacciare erba?
Se tu osassi di più...
potresti triplicare i guadagni...
forse anche quadruplicarli.
Non mi interessa, non spaccio roba pesante!
E allora niente quattrini a palate, no?
La piccola e spiantata Lou...
- non ha le palle per farlo. - Ce le ho più grosse di te.
Scendi dalla macchina.
Ci vediamo, Lou.
Chi va piano, va sano e va lontano.
Inspira...
ed espira.
Io sto bene...
tu stai bene,
stiamo tutti bene.
Guarda un po' che spavalderia.
Tutto bene?
Non entri?
- Mamma! - Smettila di fare i capricci.
Oggi cerchi di comportarsi bene, intesi?
Mi stupisce che non le abbiano proibito di venire.
Povera guardia carceraria.
Ho portato un po' di luce nella sua miserabile vita.
Grazie. Poggi il dito sul lettore d'impronte, per favore.
Fa visita a Steven Roscoe, vero?
In cosa sei coinvolto?
Ma di che parli?
Perché c'è una pistola nella roulotte di tua madre, Steve?
Gemma. Gem...
L'ho trovata, Steve.
- So tutto. - Gemma, non è come pensi.
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente!
Steve, ti prego...
smettila di mentirmi.
Ti prego.
Sono stato incastrato, okay?
La pistola ce l'avrà messa qualcuno.
- E perché mai? - Non lo so.
- Come avrebbero potuto farlo? - Gemma, non lo so.
Ma tu e tua madre siete gli unici ad avere le chiavi della roulotte, Steve.
Nessun altro sa niente.
- Come avrebbero potuto farlo? - Non lo so, Gemma.
Avranno trovato il modo d'entrare, magari forzando la serratura.
Niente forzatura, la porta era chiusa. La pistola ce l'hai messa tu.
- Non sono stato io. So che sembra... - Smettila di mentirmi!
E va bene.
D'accordo, ti dirò tutto.
Ma non è stata colpa mia, va bene?
Mi hanno coinvolto in una cosa.
Di che tipo?
Dovevo solo consegnare delle auto per un tizio, senza fare domande.
Sapevo che erano probabilmente rubate, ma ho pensato...
ho pensato: "Lo... lo faccio e basta.
Sono solo dieci auto, più che sufficienti per pagare la cucina e poi...
me ne tiro fuori". Ma quel tizio...
non voleva.
Che vuoi dire?
Ecco perché sono andato al pub.
Per dirgli che avevo chiuso, ma non ha voluto ascoltarmi.
Ha perso le staffe e ha iniziato a spintonarmi.
Ho cercato di andarmene,
ma mi ha seguito fuori.
Mi ha aggredito, Gem.
Gem, mi ha puntato una pistola contro, capisci?
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
E ricordo di aver pensato: "Aspetta, non voglio morire".
Voglio stare con te e il bambino,
quindi ho afferrato la pistola...
ed è partito un colpo.
Mi sono fatto prendere dal panico.
Avevo ancora la pistola tra le mani. Mi sono precipitato verso l'auto e...
sono tornato al lavoro.
Sei un idiota!
Gemma, non mi ero reso conto dei rischi.
Mi hanno coinvolto in questa cosa.
- Mi hai mentito! - Ho dovuto farlo.
Steve, noi non lo facciamo. Non ci diciamo bugie.
Vuoi ascoltarmi? Volevo dirtelo, ma non potevo.
Ti prego, Gemma. Dovevo proteggere te e il bambino. Gemma, ascoltami.
Non mi toccare!
Gemma?
Può farmi uscire, per favore?
Gemma!
Per favore, può farmi uscire?
Stai bene?
Voglio solo andare a casa.
Siamo arrivati.
Grazie del passaggio.
Di quante settimane sei?
Ventotto.
Allora il peggio è passato.
- Arrivederci. - Ciao.
Pronto?
Santo cielo!
Va bene, ci vediamo dopo.
Ho bisogno d'aiuto.
- Per favore, subito! - Arrivo, arrivo.
Veloce!
- Forza! - Va tutto bene, non agitarti!
Non so che fare.
Tienile tu, sono in vera pelle italiana e non possono bagnarsi.
- Non risponde nessuno. - Non temere. Dov'è il rubinetto d'arresto?
Quale rubinetto?
Scansati, entro in azione.
Eccoci qua.
Oh, mio...
Forza!
Il rubinetto dovrebbe essere qui. Trovato!
Lo chiudo.
Grazie mille.
Che stai facendo?
Hai del balsamo?
Oh, mio Dio.
E ora che faccio?
Apri la finestra, togli il tappeto e lasci asciugare tutto.
Non credo di potercela fare.
Nessuno può costringerti.
Puoi sempre abbandonarlo.
Ma io lo amo.
Allora troverai un modo per conviverci.
Ogni mattina, appena ti svegli, è come se te ne fossi dimenticata.
Allunghi la mano...
ma ti accorgi che lui non è lì...
a condividere la sua vita con te, a tenerti per mano...
a starti vicino.
E poi arrivano i dubbi e le domande: "Conta ancora qualcosa? Lo amo ancora?"
Nessuno sa cosa cosa si prova.
Ma noi sì.
Vieni qui.
Nel prossimo episodio...
Suo marito è stato inadempiente e l'istanza del tribunale lo dimostra.
- No, non potete farlo. - Siamo nella merda.
Tieni un basso profilo, perché il cielo sta per crollarci addosso.
Non se ne andranno finché non troveranno quello che cercano.
Se l'ho trovata io, la troveranno anche loro.
- Devo disfarmi di una cosa di Steve. - Non puoi chiedermi questo.
- Non so a chi... - Non se ne parla proprio.
- Tre. - Temo che non voglia uscire dalla cella.
- Capisco. - Io non sono un bugiardo!
Cerchiamo solo di aiutare Mason in queste circostanze particolari.
Allora perché non vi levate dalle palle?
- Chi diavolo ti credi di essere, Frannie? - Non lo so.
www.subsfactory.it