Cualquiera que mire, pensará que no sabemos nada,
pero para no saber nada sobre algo,
hay que mirar atrás.
Hemos tenido a los Laboristas recalificando terrenos,
subiendo los precios a las nubes,
literalmente, arrancando la hierba de sus raíces.
Ahora, tienes la Con-de-Nación,
Los Liberales chupándosela a los Conservadores como monaguillos.
¿Hemos tenido una maldita apoplejía nacional o qué?
¿Es revolución una palabra o nunca la fue?
Cualquiera que mire tiene que saber que,
en Chatsworth manejamos la ironía mejor que la media.
No me importa nada, vivimos en Manchester.
¿Y nos cobran por el agua?
Vago solo como un payaso, besando los hongos que rara vez encuentro.
Esta verde y agradable tierra antigua...
¡No es más de ellos!
¡Esta es nuestra Inglaterra ahora!
¡Fiesta!
Hasta donde puedo recordar, nunca quise ser un gánster.
Pero, ¿qué posibilidad tienes cuando naces en una familia como la mía?
Una vez que estás en ese mundo, la imagen se convierte en todo.
Pero, ¿por cuánto tiempo debes llevar esa imagen contigo?
¿Desde cuándo empieza a contar el tiempo?
Incluso, para los tipos rectos,
apuesto que era importante ser visto como uno de los chicos más duros,
o populares en el colegio.
¿Eso qué importa? Cinco, diez, veinte años,
manejando una camioneta blanca de tu empresa,
fantaseando poder salir con la secretaria de tu trabajo.
Pero en mi mundo, es difícil llevarlo.
¿Qué hará falta para darte cuenta que la imagen puede significarlo todo?
Las secuelas nunca son buenas.
Creí que la primera era una basura. ¿A qué hora vuelve tu madre?
Falta media hora aún.
Mejor que nos movamos.
¿Qué es todo eso?
Detente.
¿Aidan?
Llegaste tarde todos los días de esta semana.
Te veré allí.
Tú te lo pierdes.
¡El descarado drogadicto se está drogando de nuevo!
¿Dime de un adicto que no lo hace?
Hasta luego, Slash.
Detente, vago.
¡Paga o pondré esas agujas en un lugar,
en el que no deberían ir!
¿Quién es ese?
Stuart, el limpiador de ventanas.
El lame ventanas. Siempre alegando pobreza.
Necesita una visita.
¿Por qué no va el idiota?
¿A quién llamas idiota?
Porque tienes más de una presencia.
¡No, él no!
Vamos, bebé... ¿por qué crees que nunca te enviamos solo?
¿Dónde vive?
Trata de hacer que dure más tiempo. El suministro se está acabando.
Gracias. Nos vemos luego.
¿Desde cuándo una copia del Correo de Manchester cuesta 40 libras?
No, estaban pagando las cuentas de sus madres.
Teníamos un trato, Ches.
Si vendes marihuana, vienes con nosotros...
No es marihuana.
Bueno, es una cocaína muy rara.
No es marihuana normal.
¿Qué es?
Mi primo me envió una muestra.
Algún tipo de hierba.
¿Es legal?
Hasta que el gobierno escuche como la gente pasa un buen momento.
¿Qué haces con ella? ¿La fumas?
Sí, en pipa, narguile, horneada... a las chicas les encanta.
¿Sí?
A mi Nena le encantan estas cosas, ¿sabes?
Axilas peludas, no se depila las piernas.
Maldición, tiene la entrepierna llena de pelos, me encanta.
Shane, déjamelo. Es lo único que queda.
Bueno, eres un afortunado de que no le diré a Jamie,
te cobraría más que esto.
No me meteré en problemas por ti.
¿Regresó la señorita Heaton?
Volverá la semana que viene. Nos tiene locos con sus malos poemas.
¿Crees que deberíamos entregarnos por nuestra cuenta?
- ¿A quién? - A la policía.
- ¿Estás loco? - Quizás no serian severos con nosotros.
- ¿Por qué? No hice nada. - Exactamente.
Entonces, ¿por qué no hacerlo? Ella sabe quienes somos.
- Te hace pensar. - ¿Sobre qué?
- Quizás Frasier tenía razón. - ¿En qué?
Quizás ella lo quería.
La señorita Sporritt me preguntó donde estabas.
Mira, si no retomas, te enviarán a otro colegio.
Es lo que menos me importa.
¿Quisieras ir a Trafford Centre?
Vamos.
¿Quién es esta pequeña dulzura?
¡Hola!
Tú ve, nos encontramos luego.
¿Te quedarás con estos payasos?
Por un rato, está bien.
Un pequeño ratoncito me dice que te estás comportando algo irracional.
¿La policía?
Sabes que no lo haría.
Por supuesto, porque te encontraría y te mataría.
No lo haría.
Vivir con uno de los malditos debe estar haciéndote mal.
Debe serlo.
Ella no ha dicho nada. ¿Correcto?
Entonces, no hemos hecho nada malo.
¡Ese es mi chico, Aidan! ¡De vuelta a las pistas!
Muy bien, la sucia perra lo quería.
Al igual que la pequeña de lindo trasero con la que estabas sentado aquí.
Ella está bien.
Bueno, dile que traiga unas amigas y que nos encuentre en el parque.
Ella no querrá.
Vamos, Aidan. Comparte la riqueza.
Olly la sostiene de la espalda, mientras ella me hace sexo oral.
Vamos.
¡Pequeño bastardo!
Mejor que empieces a correr, porque te encontraré.
Hazlo entonces, porque te golpearé de verdad la próxima vez.
¿Estás bien?
Creí que estabas en el trabajo.
Cualquiera pensaría que me quieres trabajando todo el día.
Es cuestión de género,
las mujeres son de Venus, y los hombres unos cabrones.
Creí que eras el hombre más buscado de este área de Manchester.
Y de otros lados también.
¡Mira esto! ¡Mírate!
Sin dudas la vida está cuidando de ti.
Todavía puedo levantar pesas de 200 libras.
También lo puede hacer mi hermana.
Puedo creer eso, conocí a tu hermana.
Todavía sabes hablar. ¡Qué bien!
Me alegra verte. ¿Un trago?
Sí.
¡Satán!
¡Deshazte del perro!
¿Así puedes golpearme?
¡Nada si pagas!
Compórtate.
Las ventas han estado bajas.
¡Deja de mentir!
Le has vendido a suficientes drogadictos
como para rehacer "El Amanecer de Los Muertos".
¿Dónde está Shane?
Exactamente, él es horrible.
Puedes confiar en mí.
Solo quita al perro y podremos trabajar en un nuevo plan de pago.
Es lo mejor.
"¿Dónde está Shane?" ¿Qué intentas decirme?
¡Stuart! ¡Stuart, se están poniendo peor!
¡Aléjate, inmundo bastardo!
¡Aléjate!
¿Eres el de la ambulancia?
¡Yo necesito una!
¿Dónde está Stuart?
¡Stuart!
Él... él se acaba de ir.
¿Dolores de estómago?
¡Estoy por tener un bebé!
¡Debimos habernos ido hace horas atrás!
¡Necesito ir a un hospital!
¡Ahora!
¡Por favor! ¡Llama a una ambulancia!
¡Haz algo...!
¿Hola? ¿Hay alguien?
Tengo miedo.
¡No te preocupes!
Esta es tu carta, ¿verdad? Ponla donde gustes.
Si él trabajó en South Manchester, debería conocer a Gaz.
El es un verdadero policía.
Pone a la gente en grandes cárceles,
no como en Fraggle Rock con todos Don nadie.
¡Gaz es un ladrón armado!
Sí, si tú lo dices...
¡Lo es!
¿Qué pasa con Derren Brown?
Es un cerdo.
Malditos.
Un viejo amigo de Jamie, policía.
Jamie no tiene amigos en la fuerza.
¡Buenas noches, oficial!
Carl Gallagher, ¿cómo sabias?
Esta nariz puede oler cerdos a una milla de distancia.
¿En dónde trabajas?
Vete hijo, sin preguntas.
Los adultos están terminando de jugar.
Carl es confiable, es un amigo.
¿Qué crees que tus superiores piensan de esto, hijo?
¿Recuerdas esto?
Espero que este pequeño amigo no siga los pasos de su padre.
- Nunca. - Jamie hace las cosas bien ahora.
Siempre supe que tenía más para dar de sí.
Trabajador, rodeado del amor de su familia, de eso se trata.
He visto hombres buenos con su vida arruinada por dentro.
Me alegro de que no le suceda a este muchacho.
Tengo una cita.
- Escucha, amigo... - Este no es el momento.
Regresaré.
¡Un placer haber conocido a todos ustedes!
Me prometió que no tocaría nada.
No hoy.
Drogadicto por su nombre.
Él odió que yo regrese a la universidad,
pero ya no dejaré que me perjudique más.
¿Stuart? ¡Está viniendo!
¡Maldito bastardo!
¡Conseguiremos una ambulancia!
¡El muy basura dejó a su perro!
Tampoco lo ha alimentado, por como suena.
¿El bebé será del drogadicto?
Me detuve de inmediato.
El doctor me dijo que tengo sobrepeso,
pero el comer tiene que ser mejor que inyectarse.
Si estás embarazada, puedes irte lejos con él.
¿Has estado tomando ácido fólico?
A diario, de alta intensidad y aspirina soluble para diluir mi sangre.
Tu tamaño no debería ser de gran cosa.
Solía escribir.
Por supuesto que lo hacías.
Sí, historias cortas y fueron publicadas...
...en línea.
Entonces, ¿por qué estás persiguiendo a la gente para que pague sus deudas?
Escribir puede ser solitario.
Entonces, léeme.
¿Transporta tu mente?
Me ayudará a olvidar el dolor.
No, no es realmente...
¡Se fuerte, mujer! ¿Sí?
Estás justo en camino.
¡Lee!
"Capitulo uno, he nacido..."
"Si termino siendo el héroe de mi propia vida..."
¿Estás bien?
Creo que los hombres deberían usar tacos.
De siete centímetros, los de taco aguja,
sólo por un día.
¿Me vas a contar?
Hace cinco años atrás, cuando tú y yo estábamos por casarnos,
estabas teniendo segundos pensamientos.
He asesinado a tres de ellos. No estoy orgulloso de eso,
pero se lo merecían y lo volvería a hacer bajo las mismas circunstancias.
No fue un trabajo limpio como esperaba.
Brooksy hizo desaparecer algunas evidencias.
¿Por qué?
Él y mi padre hicieron un trato.
¿Cuánto?
Brooksy tiene dos casas en España y una en Portugal hasta donde sé.
¿Quién sabe de esto?
Mi padre, yo y tú ahora.
Quizás solo quiere saber como estás.
No. Él no hace llamadas sociales.
Sí...
¡No lo hagas...! ¡No! ¡No!
¡Vamos, maldito!
¡No!
¡Maldita sea!
Es tu turno.
¿Ya?
¡Tu turno de tranquilizar a la bella durmiente!
¡No! ¡No!
Aidan,
- está todo bien... Aidan. - ¡No!
- ¿Mamá? - ¡Zorra!
¡Aidan, todo está bien! ¡Todo bien! ¡Todo bien!
¿Dónde estoy?
En casa, todo está bien, todo estará bien.
Lloro, como diez veces por episodio.
¿"The Hills"?
Un Nacimiento cada Minuto, sigue así.
Es difícil concentrarse.
Esa chica blanca y gorda que tuvo gemelos chinos,
usaba pantimedias apretadas para prevenir la trombosis venosa profunda.
Me cuidaré a mi misma luego de esto.
Tu bebé necesita que lo hagas.
Es vergonzoso.
25 años de edad y nada que mostrar.
Lo tendrás pronto.
Cualquiera puede tener hijos.
No, no pueden.
Tu pequeño será el mayor logro de todos.
¿Tienes hijos?
Algún día. ¿Sabes qué tendrás?
Es una niña, Jasmine.
Agradable... como el arroz.
Me estoy levantando.
Tienes que ir al colegio, amigo.
¿Quieres hablar de aquello?
No puedo.
Te sorprenderás.
¡Maricón! Lo siento...
¿A Kelly le gusta su trabajo?
¿A Kelly?
Le gusta su independencia.
Mayormente trabaja cuando ella elije hacerlo.
¡Perra sucia!
Me pregunto si a mi mamá le gusta.
¿Es lo mejor que puedes dar?
¡Sin sustancias que mejoran el rendimiento!
¡Maldito probador de drogas!
¡Hola cariño!
¡Sí!
¡Regrésalo!
Quiero de nuevo. ¿El doble? ¿El doble?
Ese dinero es mucho por un minuto, así que aléjate,
mientras vamos hacia adelante.
Ella tiene razón, no estoy cobrando.
Mejor vete, haz lo que tu esposa dice.
¡Jackson!
Regresas rápido, amigo.
¿Quién podría estar alejado de esto?
Eres un hombre afortunado.
Tengo que trasladar dinero, ¿quieres tomar aire fresco?
Seguro, pagaré tu almuerzo.
¡Continúa!
Quedarte parado sin hacer nada.
¿Es para lo único que eres bueno?
¿Te gustó?
Me das asco.
Mira, te prometo que estoy en eso.
Te avisaré cuando venga algo.
Mejor que lo hagas.
Tienes razón, es una cosa de mujeres.
- Necesito más. - Lo tomaste todo.
Te lo estoy diciendo, se excita en la aspiración.
Deberías ver las cosas que hace cuando consume esto.
Tomaremos todo lo que tu primo pueda conseguir.
Lo arrestaron.
Dijiste que era legal.
Lo es.
¿Entonces? Vayamos a Bradford, alguien conocerá a su proveedor.
Él está en Pakistán.
¡Maldición!
Creo que podría conseguir algo de por aquí.
¿De la misma calidad?
Esperemos.
- Gracias, amigo. - Gracias.
La basura de la cárcel es mejor que esto.
Solo se feliz de que no estás adentro probándola.
Así que, ¿de qué se trata?
¿Recuerdas a mi pequeña?
Vagamente.
Ella tiene 24 años ahora.
¿Qué le sucedió?
Su esposo le puso una mano.
Le rompió la mandíbula, los pómulos...
Ella tuvo que irse, escondiéndose.
¡Pedazo de basura!
Lo peor, es que mis manos están atadas.
Estoy bajo investigación.
Si hago algo... ¡Adiós!,
Sin pensión, sin propiedad,
iría a prisión de máxima seguridad por mi propia protección,
adentro con todos esos árabes y depravados.
Sería mi final.
No me gusta pedir.
Te mantuve en el exterior.
No nos gustaría que alguna histórica evidencia,
de repente salga a la luz, ¿verdad?
No, no nos gustaría.
¿Qué tan mal lo quieres?
Muy mal.
¿Todavía sabes hacerlo?
Sí.
Me quedaré en tu lugar,
si estoy en el Jockey, tengo un pub lleno de testigos.
¿Dónde está él?
Ese de negro.
¡Maldita sea!
¡Puja! ¡Puja! Mira, su cabeza está justo aquí.
¡Puja!
¡La próxima! ¡Te lo digo yo!
¡Ya casi! ¡Vamos, mujer!
¡Vamos! ¡Vamos!
Dile "hola" a la pequeña Jasmine.
¿Qué está pasando?
Tuviste una bebé.
¿Dónde está mi dinero?
Es mi dinero.
Aleja al perro y puedes entrar.
Mantén a es vago drogadicto alejado de aquí.
¿Así es como lo quieres? ¡Quédate con tu maldito bebé!
¡Satán!
¿No es hermosa?
Perfecta.
No importa que ella haya nacido en este agujero.
Eso es algo físico, es fácil de cambiar,
por su bienestar espiritual, ¿no te parece?
Consigue tu propio lugar.
Mantenla protegida, limpia, alimentada, bañada, ya sabes, lo básico.
Quizás incluso podrías conseguirle algo de joyería.
Sin piercings, creo.
Pero sobre todo...
...simplemente ámala. Con todo tu corazón.
Ella lo sentirá.
Ella lo sabrá, y cuando sea grande, entenderá más...
Sacará fuerzas de ese amor.
Tu amor le dará poder. Algún día, todo eso será tuyo.
¿Liz?
¿Qué sucede?
¿Liz?
¡Ayuda!
¡Liz! ¡Despierta!
¡Maldición!
¡No puede ser!
¿Por qué no estás en la escuela?
Luces peor de lo que yo me siento.
¿Cómo le está yendo a la señorita Sporritt con ustedes?
No estuve yendo.
¿No le ha dicho a la policía?
Eso no es de tu incumbencia.
Desearía haber hecho algo.
Trágicamente, el quedarse mirando apáticamente,
parece ser algo endémico en la sociedad moderna.
¿Por qué no lo denunció?
¿Eso no te metería a ti en problemas?
Como lo pensé.
Eso no importa de todos modos. Quemé las ropas...
limpié su saliva hasta que mi piel se puso roja.
Raspé su cuero cabelludo de mis uñas.
No hay rastro de su ADN cerca mío.
Lo siento.
Deberías irte.
¿Dónde demonios habías estado?
¡Bienvenido a la jungla!
¿De quién es esto?
Del adicto de Stuart.
¡El bebé lo hizo bien!
¿Finalmente te has hecho hombre entonces?
¿Intimidar al débil y vulnerable? Pan comido.
¿Tienes dolor de estómago?
No. ¿por qué tienes que ser tan desconfiada?
¿Me vas a decir que está sucediendo?
Mira, ¿no puedo tan solo tener ganas de comer cereales?
Esto va a ser interesante.
Jasmine debe estar hambrienta.
No molestes, Lillian.
Conoces las nuevas reglas.
¿Él se quejó?
No se permiten bebidas o drogas en el trabajo. No puedo permitirlo.
No, él no se quejó.
Me hizo metérselo por su trasero una vez que lo terminamos.
Una maniobra ingeniosa, nos hizo ganar otras 10 libras.
No tengo licencia de alcohol.
Tener un burdel es ilegal de todas formas, maldita loca.
¿A quién le dices ilegal? No puedo arriesgar más esto.
Entonces, has algo al respecto.
Lo estoy haciendo.
Estás despedida.
¿Vas a despedir a tu mejor trabajadora?
Tilly recaudó el doble que tú la semana pasada.
Jódete, maldita vieja de ojos torcidos. ¿Crees que te necesito?
Aquí vamos.
Ve a hablar con ella.
Nunca es un buen momento para hablar con los extraños, Carl.
Tu amigo Brooksy es un hombre muy impopular.
¿Sí?
No solo por las drogas y el dinero,
sino que es corrupto y siempre le gusta usar el cuchillo.
Está enmarcado por cortar a una prostituta
de la ciudad, le dieron más de trescientos puntos de sutura.
Sí, bien...
Ustedes los policías se especializan en enmarcar a las personas en las escenas.
No significa que él lo haya hecho.
Lo hizo, amigo. Su propio compañero dio la evidencia en su contra.
Entonces has tu trabajo y atrápalo.
Es un hombre peligroso para tenerlo en el bar.
No me gusta vetar a quienes puedo servirles.
Brooksy es un problema. Tienes que deshacerte de él.
No puedo. Tan solo no puedo.
Mi sexto sentido me dijo que no las tirara.
El parque de feria de Wythenshawe,
donde Connor puso ese algodón de azúcar en su cabeza.
Le dio más cabello del que ya tenía.
Knowsley, donde los liverpulianos dejan a sus niños en el techo de sus autos.
Todos lo hicimos.
Eso no hace que sea correcto.
Ella no va a regresar con ese drogadicto.
Stuart no se va a aparecer en el departamento.
Cuando la policía encuentre el cuerpo muerto lo empezarán a perseguir.
¿Qué te detiene de quedártela?
- ¿Yo? - ¡Serías un gran padre!
Eso es lo que Liz dijo.
Tal vez sea la única oportunidad que tengas.
Noche de la hoguera, en el Jockey.
Fantástico.
¿Brooksy?
Dilo.
Quería que tenga una conversación con alguien.
¿Qué clase de conversación?
Solo que lo asuste.
Que lo haga él mismo. Él me asusta.
¿Quién es?
Su yerno.
¿Otro villano?
Es alguien honesto.
¿Así que ahora intimidas a civiles?
Este tipo no es un buen hombre. No te preocupes por él.
Ya pasamos por esto antes. Tú no tienes que hacerlo.
¿Qué otra opción hay?
Seré testigo.
Apenas es la madrugada.
No me importa lo que me pase a mí. Seré testigo.
Si te marcan como delator en Chatsworth, serás un marginado.
Delatar a un violador no cuenta.
Dudo que Frasier Kane lo vea de ese modo.
Él no me asusta.
¿Así que ahora le haces frente?
¿Quieres hacer algo por mi?
Si. Lo que sea.
Correcto. Levántate en la mañana, báñate,
ponte presentable, vuelve al colegio.
Él estuvo preguntando por mi amiga, Letitia.
¿Qué pasa si lo hace de nuevo?
Bien... no será a mí.
Ten cuidado o derramarás sangre.
¿Cuál es la emergencia?
¿Al final te diste cuenta de que soy irresistible?
En otro momento, Carl. Esto es importante.
Ustedes quieren atrapar a este Brooksy, ¿no?
Se los puedo dar. Pero necesito algo a cambio.
Brooksy puede tener o no evidencia histórica
de un incidente de hace ya mucho tiempo.
Él puede tener o no a Jamie contra las cuerdas.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Necesito que investigues a este tipo.
Aquí tienes la dirección.
Quiere que Jamie lastime seriamente a ese hombre.
Demonios.
Por favor, Carl. Estoy preocupada.
¿Sí?
Hola. ¿Se encuentra Aidan?
¿Y tú eres?
Lo siento, soy su maestra.
Hasta donde sabemos, él se va de aquí y regresa todos los días.
No pagaremos ninguna multa.
Por favor.
¿Ahora?
Ahora.
Por favor, no.
¿Quieres ser una viuda de prisión?
No lo hagas.
No tomará mucho tiempo,
y luego esto se acabará.
Me preocupa que ellos no me crean.
Las actitudes de la policía siempre fueron una desgracia.
En los '70, cada uno de nosotros era sospechoso de ser parte del "IRA".
Los musulmanes no saben lo que hemos pasado...
Yo digo que lo superes.
Es un duro y viejo mundo... denúncialo y sigue adelante.
No nos haces ningún favor a nosotras haciéndote la víctima.
Ella es una maestra, no una prostituta.
Por "nosotras" me refería a las mujeres...
Pero gracias de todos modos por recordarme lo que soy.
No quise...
Acusaría a Aidan de quedarse parado y sé que eso me haría una hipócrita.
Tú no tienes que explicarte con nosotros.
No soy valiente.
Lo siento.
No te perdones con este pequeño maldito.
¿Aidan?
¡Jesús!
¿Estás bromeando?
Eso es lo que fumaste.
¿Excremento de vaca?
Kanda, excremento de vaca india.
Pero digo, ¿cuán diferente pueden ser los traseros de nuestras vacas?
¿Estás diciendo que mi chica es una ninfómana gracias al excremento de vaca?
Hay un montón de esto ahí afuera, y muy barata.
No estoy seguro si está lo suficientemente seca.
Esta lo está.
Piensa en todo lo que hay ahí afuera.
Un suministro sin límites.
Bien, ¿es parecido al lote anterior?
Apesta.
Tal vez las mujeres todavía siguen locas por esto.
¿Chesney?
Agradable, pero inusual.
¿Qué van a hacer ustedes dos más tarde?
Bien... ¿en qué estás pensando?
Me divido entre una baguette de atún...
o ser el relleno de un sandwich de pan Hovis y gaseosa.
Ese fue el mejor sueño que he tenido en un largo tiempo.
Tus papas y pescado se enfriarán.
¿De qué se trata esto? Por favor, por el amor de Dios, no.
Son los de mi trabajo para saber donde estoy. Tengo que cumplir mi turno.
Estoy bajo una orden de protección,
si no respondo, estarán por todo el lugar.
Responde... y compórtate,
o te cortaré la garganta de oreja a oreja.
¿Hola?
Es para ti.
Jamie, él es un oficial de policía.
Su nombre es Philip Ryan.
Nunca estuvo casado con la hija de Brooksy,
probablemente nunca la conoció.
La foto que Brooksy te mostró,
es de la prostituta con la que se lo acusa de haberla cortado.
Está tratando de hacerte un asesino de policía. ¿Jamie?
¡Di su nombre, Jamie!
¡Dilo, Jamie!
Philip.
Él es mi amigo, Carl. Es un poli.
Un policía.
Encantado de conocerte.
Podría tener al Oficial de apoyo antes de que empecemos con el helado.
¿Se meterá en problemas?
Depende, pero probablemente.
No se trata de mi.
No, él tiene razón, no lo es.
¿Todavía quieres hacer esto?
Sí.
¿Y podemos hacerlo aquí?
Esto es lo correcto.
Está bien.
¡Ya era la maldita hora!
Gracias.
Summer Scott. 3.30.
Toma un precio.
Ya era hora. Hombres como nosotros...
podemos oler a un policía a una milla de distancia.
Sí, si tuviesen luces azules brillantes alrededor de sus cuellos
no se destacarían ni un poco más.
¿No hay problemas respecto al maldito del cual te pedí que te encargaras?
No lo hice.
¿Dime que no los llamaste?
Karen.
¿Pero tú la dejaste?
Es una mujer fuerte, bien enseñada.
¡Entra ahí! ¡Armada roja! ¡10-1!
Entonces, ¿ellos solo están echándome un vistazo?
Hasta donde sé, sí.
¿Sabes lo que sucede ahora?
No tiene que ser de este modo.
Estoy arrinconado, muchacho.
¿Sin resentimientos?
¡No! ¡Jamie!
¡Ustedes dos se suponía que lo protegerían!
¡Jamie!
¡Nos veremos de nuevo, muchacho! ¡No hay nada más seguro que eso!
Jay, acerca de lo otro...
fue solucionado.
Nunca saldrá a la luz. Estás a salvo.
¿Estás seguro?
Solo soy el mensajero, amigo.
Mamá...
La casa del tío Will está libre hasta que el regrese de Tailandia.
Nadie sabrá que estás en Ludlow.
Mamá, tengo algo que...
necesito decirte...
Mantente en contacto, mi niño.
Nos vemos.
Todo el mundo habla de mi.
No escucho una palabra de lo que dicen.
Solo los ecos de mi mente...
Si eres tú mismo, no necesitarás fingir.
El verdadero tú brillará sin que te des cuenta.
!Déjenme salir!
Puedes engañar a algunas personas, la mayoría del tiempo, pero...
¿con cuanta frecuencia vemos que mientras más grande es la imagen,
más pequeña es la persona dentro de ella?
No puedo ver sus rostros.
Solo sombras...
Que se joda la imagen.
Solo sé tú mismo.
Sé un hombre, sé libre.
Estoy yendo donde el sol sigue brillando.
Atreves de la lluvia torrencial.
Esto es mejor que el dinero, te lo estoy diciendo.
Un trabajo de dos hombres, ¿sí?
¿Haces este tipo de cosas muy seguido?
Me gusta pensar que soy un viejo profesional, sí.
¡Jesús! Dominic.
- ¿Quién era ese? - Mi hermano.
¿El sacerdote?
Me voy a mudar con Clem. ¿Es algo pronto no crees?
- Puedes conseguir algo mejor. - ¡Vete al diablo! ¡Lárgate!
¿Qué vamos hacer de esto entonces? Él es tu mejor amigo.
Yo soy una paralitica, no lo suficiente buena para él, ¿correcto?
No es lo que parece.
¿Ustedes saben que esas cosas están pasadas?
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina