Avanti.
- Ciao. - Ciao.
- Ecco il tuo portatile. - Grazie.
Ho appena fatto un'insalatona, ne vuoi un po'?
No, grazie.
Ma perché mangi l'insalata? Sei magrissima!
I tuoi capelli sono davvero belli e luminosi.
Cavolo, quanto sei divertente e carina. La gente ti adora, Holly.
Oddio, cos'hai sentito? Sarò licenziata?
Magari la notizia fosse così positiva.
Sai quel galà annuale tra avvocati che si terrà domani sera?
Sì.
- Ci sarà anche Brad, il tuo ex. - Cosa?
E porterà un'accompagnatrice.
Stai bene?
Benissimo.
- Non ci andrò. - Sul serio?
Sì. Dammi della pazza, ma non voglio vedere
chi mi ha tradito e spezzato il cuore.
Quindi hai intenzione di passare la serata rintanata in casa?
No, mi rintanerò anche nel bar.
Okay, Holly. Puoi reagire così,
oppure puoi andare lì a "tette alte"
sfoggiando un vestito nuovo di zecca che ti farà sembrare una bomba.
Così lui penserà: "Ho perso la cosa più bella che abbia mai avuto".
Potrei farlo.
Potresti, puoi e lo farai.
Sì.
Entrerò in scena mostrandomi così sicura e sexy
che ci resterà secco!
Soprattutto quando ti vedrà a braccetto con un figo della madonna.
Mi serve una vaschetta più grande.
The Exes 1x10 - The Ex Always Rings Twice
Traduzione: Alle83, Silviabbà, dudelow Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ragazzi, guardate qui.
Mica male, vero?
Si chiama Michelle.
Mi ci sono voluti due mesi,
ma alla fine l'ho convinta ad uscire con me domani sera.
Un attimo. Ma non è la tipa della settimana scorsa?
Lei no.
Eccola!
Sì!
Ma perché ci ha messo così tanto ad accettare di uscire con te?
Per qualche strano motivo, mi crede un dongiovanni.
Ragazzi, devo chiedervi un favore per una cosa importantissima.
Sapevo che sarebbe successo.
Ti donerò il mio seme, ma niente soldi per l'università.
Buono a sapersi.
Devo andare a una cena di lavoro
e ci sarà anche Brad.
Uno di voi dovrà accompagnarmi, così lui mi guarderà e penserà:
"Ho perso la cosa più bella che abbia mai avuto".
- Io opterei per Phil. - Sì, anch'io userei lui.
E lo dico nel modo più etero possibile.
Lascerà tutti a bocca aperta, fidati.
Va bene, d'accordo.
Ma ti avverto, la casa offre solo artiglieria pesante.
- Maneggia questi fucili con prudenza. - Grazie.
D'accordo, ti darò tutti i dettagli per domani sera.
- Domani sera? - Sì.
Oh.
"Oh", cosa?
No, niente. E' solo che devo uscire con una tipa
che cerco di rimorchiare da due mesi.
Eccola qui.
- Già. - Si chiama Michelle.
Probabilmente non uscirà mai più con me, ma...
va bene, ora la chiamo e annullo tutto.
- Non mi fermi? - D'accordo, sei libero.
Tranquilla, domani sera porterai a braccetto
Sir Haskell Boothroyd Lutz III.
Finanziere, filantropo ed ex ambasciatore in Tunisia.
Pensavo di fingermi zoppo per rimarcare gli anni trascorsi in guerra.
Sei molto dolce, Haskell.
Stuart.
- Holly, sarò onorato di accompagnarti. - Grazie.
Non avrò l'artiglieria di Phil o il passato bellico di Haskell,
ma ho un certo fascino e sono abituato alla pista da ballo.
Che si balli il tango, il merengue o perfino il ballo proibito...
la lambada.
Domani sera sarà davvero proibito.
Holly Franklyn e accompagnatore.
Dottor Stuart Garneder, chirurgo odontoiatrico.
Tranquilli, ragazzi. Brad non è ancora arrivato.
Grazie a Dio, ho trattenuto il respiro da quando eravamo in ascensore.
Holly, sei bellissima.
Con quel vestito sembri dire:
"Sono gnocca e tu mi vuoi, ma non mi avrai mai".
Stavo per dire la stessa cosa.
Spero che vedermi gli procuri una crisi tale da ingoiare la lingua.
- Signora. - Sì.
Stuart, cos'è quel sorriso?
Mi piace mostrare il lavoro dentale.
E' meglio di un tabellone pubblicitario.
Al momento, sul tuo tabellone si legge:
"Sono l'accompagnatore inquietante di Holly", quindi smettila.
Vammi a prendere dello champagne, ti dispiace?
Stuart.
Jeff, come stai? Che ci fai qui?
- Mia moglie fa l'avvocato, ricordi? - Giusto.
Manchi tanto ai tuoi vecchi vicini, dovresti venire a trovarci.
Chissà, magari lo farò.
Ho sentito che a Cottage Lane hanno messo quel "dare precedenza"
per cui avevo fatto pressioni.
Sì, penso a te ogni volta che rallento.
- Ma che ci fai qui? - Sono con una ragazza.
Buon per te.
Sono felice che anche tu abbia voltato pagina.
Anch'io?
Beh, mi riferisco al fidanzamento di Lorna, la tua ex moglie.
Oh, cavolo! Non lo sapevi.
- Scusami tanto. - No, no. Tranquillo.
Come hai detto tu, ho voltato pagina. Insomma, va tutto bene.
Tieni duro, amico.
- Beh, mi conosci. - Già.
Stuart! Dov'eri finito? Brad arriverà a momenti.
Chi è Brad?
Scherzo! So chi è Brad!
Il fornicatore.
Stuart, hai bevuto?
No, lo sto ancora facendo.
Ma è pazzesco, non bevi quasi mai! Che diavolo è successo?
Ho appena scoperto che Lorna si è fidanzata.
- Holly? - Sì?
Volevo farti sapere che sta funzionando!
Parlano tutti di te e del tuo adorabile accompagnatore.
Ciao, Campanellino!
Accidenti! Ma che gli è successo?
Ha appena scoperto che la sua ex moglie si è fidanzata.
E' distrutto, così come il mio piano.
- No, non puoi ancora arrenderti. - E cosa dovrei fare?
Dovrei dire a Brad che ha perso la cosa più bella che abbia mai avuto
mentre Stuart gli fa la pipì sulla gamba?
Un attimo.
Caricato il colpo in canna.
Okay, nuovo piano: tu temporeggi con Brad
e io telefono in giro per trovare un rimpiazzo.
Haskell, sono io.
Rispondi al telefono.
E' sabato sera, so che sei davanti al portatile con un panino e una birra.
Metti giù il panino.
Mi serve una mano. Stuart è ubriaco.
Mi serve un accompagnatore, quindi vieni subito qui.
Subito!
Hai trovato Phil o Haskell?
No, nessuno dei due ha risposto al telefono.
Senti, Brad non può vedermi da sola. Me ne vado.
Troppo tardi. Brad è arrivato.
Si è appena messo in fila per entrare, insieme alla sua accompagnatrice.
Com'è lei? Sexy?
Penso di aver finalmente compreso la bi-curiosità.
Oh, mio Dio. Okay, Eden...
torna di là e blocca Brad. Non farlo entrare.
- Per quanto? - Non lo so! Magari arriva Phil.
Già, oppure Haskell.
Magari arriva Phil.
Ciao, Eden. Ne è passato di tempo.
Scusami, tu chi saresti?
Sono io, Brad.
Brad... Brad Lewis?
Ero fidanzato con Holly, il tuo capo.
Oh, quel Brad. Come no.
Scusa, ma è difficile tenere il conto di tutti i Brad che ha frequentato.
Beh, piacere di averti rivisto, cara.
Dove vai? Devo vedere se sei nella lista.
Oh, Lewis, Lewis, Lewis, Lewis.
Imbarazzante.
Non sei nella lista.
Mi prendi in giro?
Scusa, ma la lista è la lista e tu non ci sei.
E va bene, Eden. Credo sia ora d'entrare.
Ma anche no.
E che fai? Chiami la sicurezza?
Brad, qui la sicurezza sono io, perciò fatti da parte o fatti sotto.
Al diavolo la lista. Divertitevi.
Bel malloppo!
Ma quante belle cosucce ci sono qui?
Boiata.
Auricolare Bluetooth.
Piace, piace!
- Ehi, bellissima. - Oh, mio Dio!
Hai ricevuto il messaggio e sei venuto!
Proprio così.
Hai invocato un fulmine dal cielo
e questo fulmine si abbatterà su di voi!
Limitati a sorridere e fare il carino.
- Okay. - Okay? Oh mio Dio, ci siamo.
- Entriamo in azione! - No, no, no!
No.
E' lui che deve venire da noi, okay?
Nel frattempo, guardami... con occhi rapiti.
Holly?
Brad? Oh mio Dio, che strano!
Non avevo idea di trovarti qui.
E' bello vederti.
Me ne andrebbe un altro, ti dispiace?
Lui è Phil, il mio accompagnatore.
Sono Phil, il suo ragazzo.
Allora...
com'è che vi conoscete?
Sono Brad, il suo ex fidanzato.
- Eri fidanzata? - E' stato tanto tempo fa, tesoro.
Eddai, non gli hai mai parlato di me?
Non è mai capitato.
Accidenti, Holly. Devo proprio confessarti che...
Sì? Dimmi.
Mi sa che rimpiazzarmi sia più facile di quanto pensassi.
Sante parole, Brad.
Phil?
E lei chi diavolo è?
La sua compagna d'appuntamento, chi diavolo sei tu?
La sua compagna d'appuntamento.
Adesso capisco perché mi hai detto di attendere all'ingresso.
Lo sapevo che eri un dongiovanni.
No, aspetta, Michelle. No, non andartene!
La mia ragazza se ne va!
Porti la tua compagna d'appuntamento al nostro appuntamento?
Oh mio Dio, grazie tante.
Grazie a te, non potrei apparire più sfigata di così.
Tu devi essere Brad.
Ciao, mi chiamo Stuart. Sono... sono Stuart, l'accompagnatore di Holly.
Oh, eccola là!
Vieni qui.
Quindi sei anche con lui?
Beh, almeno non ha portato un'altra.
No, non sono con lui.
Questo pagliaccio mi ha tampinato per tutta la serata. Sparisci!
Mia cara!
Scusa il ritardo. Ho dovuto mobilitare un po' le cose
per stabilizzare il mercato europeo.
E' il fardello che mi tocca portare detenendo buona parte dell'oro mondiale.
Signore!
Parecchi ospiti l'hanno vista sgraffignare dalle buste dei gadget.
Le sue insinuazioni mi offendono.
- Devo controllare. - Ehi, giù le zampe!
Come ci sono finite lì dentro?
Cara, cara, apri la borsetta! Apri la borsetta!
- Forza, su! - Apri la borsetta!
Tesoro, apri la borsetta. Tesoro, apri la borsetta!
Okay.
Non ho il ragazzo.
Volevo solo che tu mi vedessi con qualcuno e pensassi...
di aver perso la cosa più bella che tu abbia mai avuto.
E sai una cosa? E' proprio così.
Hai ragione, è così.
Holly, stasera sono venuto qui solo per vederti.
E hai portato una ragazza?
No. No, Julie? Julie è mia nipote.
E' un avvocato. L'ho portata qui per farle un favore.
Allora... perché volevi vedermi?
Per scusarmi.
Holly, quello che ti ho fatto è imperdonabile.
Mi sono detto e ridetto che è stato un momento di debolezza,
frutto della tensione per il matrimonio...
ma perderti è stato l'errore più stupido che io abbia mai fatto.
E non è passato un solo giorno in cui non ci abbia pensato
e pentito amaramente.
Mi manchi, Holly.
So che è una cosa assurda da chiederti e non ho il diritto di farlo, ma...
c'è la possibilità di poter andare in un posto
dove potremmo parlare?
Andiamo.
Eden! Eden, Eden.
- Hai visto Holly? - Se n'è andata con Brad.
- Cosa? - E perché mai?
Conoscendo Brad, avrà fatto gli occhi dolci e lei sarà caduta ai suoi piedi.
Holly è una delle persone più scaltre che io conosca,
ma Brad è sempre stato il suo punto debole.
Sarà meglio andare a cercarla.
Stuart! Sono così felice che tu sia ancora qui.
Senti, ho fatto un gran casino.
Mia moglie ha detto che la nostra vicina Laura si è fidanzata, non Lorna.
- Cosa? - Sì, mi sembrava giusto dirtelo.
Devo ammetterlo, parecchi uomini avrebbero
perso le staffe alla notizia del fidanzamento della loro ex...
ma tu no, amico. Sei il signor "Freddezza".
T'ammazzo! T'ammazz...
Vai! Uccidilo! Uccidilo!
Allora, vuoi...
- Caspita. - Niente male.
Sì. Tra tutti i possibili scenari sulla serata,
devo dire che questo non era contemplato.
Non me l'aspettavo nemmeno io...
ma so come vorrei che andasse a finire.
Mi è venuta troppo sdolcinata?
Sì.
Ma sta funzionando.
Holly, so che sembra assurdo, ma...
e se riprendessimo da dove ci eravamo lasciati?
Andiamo, è un po' frettoloso.
Lo so, ma gli ultimi otto mesi sono stati una tortura.
E' solo che non voglio passare un altro giorno lontano da te.
- Ancora una volta troppo sdolcinato? - Ancora una volta sta funzionando.
Oh, merda.
Resta dove sei.
Ciao, ragazzi. Non vorrei essere scortese, ma sono un po' impegnata.
Siamo solo passati per un saluto.
Ciao.
Non ci inviti a entrare?
A meno che tu non sia troppo occupata a fare il più grande errore della tua vita.
Va bene, ora sciò. Via. Me la cavo benissimo da sola.
Vi voglio bene, ciao.
Scusa.
I tuoi accompagnatori fanno anche le visite a domicilio?
E va bene, sono i miei vicini.
Ma sono amici, capisci? Sono i miei dirimpettai.
Mi hanno solo fatto un favore.
No, capisco. La fine di una storia è dolorosa, lo so.
Alcune donne prendono un gatto, tu hai preso loro.
Beh...
- Holly, sai qual era il nostro problema? - Quale?
Eravamo così assorbiti dalle nostre carriere che stavamo poco insieme.
Sono completamente d'accordo.
E mi è venuta un'idea grandiosa.
E se lavorassimo insieme? Così potremmo vederci tutti i giorni.
Vuoi che venga a lavorare nel tuo studio legale?
Beh, no. Non lavoro più lì.
Negli ultimi mesi ho preferito lavorare in proprio.
Sai che ti dico? Il nostro studio sta cercando un civilista.
- Davvero? Proprio non lo sapevo. - Sì.
E' una bella sensazione, non trovi, Holly?
E magari tra un paio di mesi,
magari tra un paio di mesi potremmo andare a vivere insieme.
Vuoi che mi trasferisca da te?
Beh, veramente vivo un po' qua e un po' là. Al momento...
mi rilasso a casa dei miei nel New Jersey.
Ma pensavo che potremmo trasferirci nel nostro appartamento, qui di fronte.
D'accordo, vediamo... dato che l'ho comprato,
tecnicamente è il mio appartamento, non il "nostro".
E non posso buttar fuori i ragazzi...
Beh, voglio dire, li avvertiremo con largo anticipo.
Ma sarà grandioso!
Vivremo e lavoreremo insieme...
- proprio come avevamo progettato. - Sì.
Dio, sembra meraviglioso.
Vivremmo insieme nel mio appartamento,
lavoreremmo insieme nel mio studio
e dovrei solo buttar fuori i miei amici.
Okay, Holly, facciamo un passo indietro.
Ma che mi era saltato in mente?
Non sei andato a quel galà per vedermi, ci sei andato per trovare un lavoro.
E non stai "lavorando in proprio", sei disoccupato.
E fai lo scroccone con i tuoi.
Ehi, ehi!
Mi do da fare con le faccende domestiche.
Non te ne importa niente di me. Non te n'è mai importato niente.
T'importa solo di te stesso.
Holly, mi ferisce sapere che la fiducia che c'era tra di noi...
Zitto.
Stasera l'unico che verrà buttato fuori, sei tu.
E ti dico una cosa su quei rag..
su questi ragazzi.
Sono miei amici.
Forse anche i miei migliori amici.
E sapere che ci sono sempre per me, mi ha aiutato a superare gli...
otto mesi da quando ci siamo lasciati.
Vattene, per favore.
- Holly. - Ehi.
La signora ha detto "vattene".
Dammi quella busta.
Come ho fatto ad essere così cieca
da pensare di poter sposare quel tipo?
Ammettilo, sei cambiata.
Hai affinato i tuoi gusti in fatto di uomini.
Sì, è vero.
- Sì, è vero. - Grazie, ragazzi.
Venite qui.
www.subsfactory.it