Anteriormente en "The Secret Circle"...
Mi querida Cassie, yo no quería que tuvieras esta vida.
Eres una bruja. Tienes sangre de bruja al 100%.
El círculo completo es de seis.
Tú completas el círculo.
- Este es mi padre. - ¿John Blackwell?
Murió en el mismo fuego que tus padres.
Estuvo en el incendio hace 16 años.
Tengo que averiguar qué pasó aquel día.
Esta es nuestra única opción.
John Blackwell.
Has sido acusado y declarado culpable.
Confiesa tus pecados.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedes verme?
Lárgate. Ahora.
- ¿Dawn? - ¿Esto es cosa suya?
Está jugando contigo, Ethan.
Tan pronto como recupere el cristal, estás muerto.
He encontrado esto. Mi padre lo llevaba el día del incendio.
Lo salvó. ¿No hay una posibilidad de que siga vivo?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo...? - Diana dijo que estabas aquí.
¿Ha vuelto tu abuela?
En realidad, no. Sólo vine a por algunas de mis cosas.
Entra.
¿Va todo bien? ¿Ha pasado algo entre Diana y tú?
No, aunque me ha comentado algo un tanto inquietante.
¿Desenterraste la tumba de tu padre?
¿Con Jake?
- ¿Te lo ha contado? - ¿No debía?
¿Es que ahora tus disparatadas aventuras con Jake son un secreto?
- Sé que suena fuerte. - Cassie, es fuerte.
Adam, mi padre no murió en el incendio del muelle.
Le vi marcharse, y necesito saber si aún está ahí fuera.
Quebrantar la ley y arriesgarte a ser descubierta no es la manera de hacerlo.
Tampoco lo es arrastrarte por la memoria de Jake y casi morir.
- ¿Esto es por mí o Jake? - Por los dos.
No permitiré que te suceda nada,
y Jake parece ser el tipo que consigue que las cosas malas ocurran.
Desenterrar la tumba fue idea mía.
Ni siquiera sabemos lo que es, Cassie.
Mira, desde que descubrimos quiénes somos,
hemos intentado tomarnos las cosas con calma y cautela.
Lo que has estado haciendo últimamente se pasa de la raya.
- Y Jake te está presionando. - Sólo intenta ayudar.
Si tu padre está vivo, haré lo imposible...
por encontrarlo con toda seguridad,
y no porque esté obsesionado con el legado de magia negra de tu familia.
Sino porque me preocupo por ti.
Hoy en día.
Por la persona que besé la otra noche.
Jake no tiene cabida entre nosotros.
Has vuelto.
Tenías que asegurarte de que Adam y Cassie no se enrollaran, ¿eh?
Los celos no te pegan.
Me enteré de que los cazadores de brujos mataron a tus padres.
- Te conozco, Jake. Quieres vengarte. - ¿A dónde quieres llegar?
A que te equivocas al acudir a Cassie.
Ella no lo entenderá. No es de ese estilo.
No es de tu tipo.
Gracias, doctora.
¿Por qué no te ocupas de tu sensación de impotencia e incendias otro instituto?
Ese es el Jake que yo recordaba.
¿Puedo ayudarle?
Eres la hija de Amelia Blake.
Sí.
Cassie.
Me resulta familiar. ¿Nos hemos visto antes?
Hace 16 años, en el incendio del muelle.
The Secret Circle - 1x13 - Medallion
Traducción: MagicTeam
Phoenix87, AdriHG, Quickybilly, anski y Tatherwood.
Revisado por: AdriHG.
Sync: YYeTTs
Para: www.TusSeries.com
- ¿Estuviste en el incendio del muelle? - Sí.
Y he estado reviviendo ese día una y otra vez durante 16 años.
Entonces la semana pasada, por primera vez, mis recuerdos cambiaron.
De repente, tú estabas allí.
Y ahora, siempre que pienso en ello, puedo verte en la cafetería del ferri,
y a mí diciéndote que te vayas. Por favor, ¿puedo pasar?
Corro un riesgo con sólo estar aquí.
- Sí, claro. Sí. - Gracias.
Mi nombre es Lucy Gibbons. Conocía a tu madre.
Cuando te vi por primera vez en mis recuerdos, pensé que eras ella.
Me dijiste que me fuera justo antes de que comenzara el incendio.
Intentabas protegerme.
Luego, me di cuenta de que estabas dentro de la mente de otra persona.
Ligada a alguien que sí que estuvo allí.
¿Cómo pudiste verme? ¿Eres una bruja?
No. Pero poseo otras habilidades.
Soy una médium.
Cada momento, cada acontecimiento en el tiempo, tiene su propia huella psíquica.
Estando allí alteraste la huella, y yo lo sentí, te vi.
- ¿Qué hacías allí? - Era muy amiga del círculo de tus padres.
- Les ayudaba... cuando podía. - Así que, ¿conociste a mi padre?
Muy bien.
Fue un héroe aquel día.
Su muerte fue una tragedia horrible.
Le vi escapar del incendio.
Creía que murió en esta habitación.
No. Le vi marcharse. Pero no sé lo que pasó después...
Lo siento. No hay tiempo para hablar.
- Vine hasta aquí para advertirte. - ¿Sobre qué?
Cazadores de brujos.
He estando escondiéndome de ellos durante 16 años. Y ayer, uno me encontró.
- Pero tú no eres una bruja. - Preguntaba por ti.
¿Por qué?
Alguien más debió haberte visto como yo lo hice
y les ha contado que estuviste allí y que sabes lo que pasó realmente.
Vienen a por ti, al igual que fueron a por tu padre.
Y me matarán si se enteran de que estoy aquí.
¡Espera! ¿Por qué me dices esto?
¿Por qué arriesgar tu vida para avisarme?
Se lo debo a tus padres. Significaron mucho para mí.
Me quedo en el motel Ocean Vista esta noche.
Ten cuidado, Cassie.
¿Ethan?
¿Enviaste a Ethan tras de mí?
¿Quieres café?
Es un borracho inestable y patético.
Y ahora, tiene el poder de un cristal.
¿Por qué? ¿Sólo para que no lo haga yo?
¿Qué nos pasó?
¿Como hemos acabado en lados opuestos de esta manera?
Cuando amenazaste con matar a mi madre, me dejaste claro
que tú y yo no estamos en la misma onda.
Mira, los dos hemos tenido que hacer cosas de las que no nos alegramos,
pero el objetivo final que es recuperar nuestro poder, no ha cambiado.
No para mí.
Voy a recuperar el cristal.
Y la próxima vez que te interpongas en mi camino, será la última vez.
Hola, señor Conant. ¿Está Adam por aquí?
Debería estar de vuelta enseguida.
¿Quieres esperar?
Quería hablar contigo de todos modos.
- ¿Qué pasa? - No. De hecho,
quiero hacer una fiesta sorpresa para el cumpleaños de Adam.
¿Hay alguna posibilidad de que me puedas ayudar?
Me encantaría.
Me preguntaba qué iba a hacer por su cumpleaños.
Es extraño. El año pasado, estaba tan emocionada.
Que forcé su taquilla y la llené de galletas.
Y este año, ni siquiera estoy segura de cómo firmar una tarjeta de cumpleaños.
Lo siento.
Sé que él se preocupa por ti.
Creo que una fiesta sorpresa es una gran idea, y me encantaría ayudar.
Fiesta sorpresa. Bueno, eso suena divertido.
Olvídate de la parte de la sorpresa.
Ven aquí a las 8:00. Diversión, comida y bebidas.
¿Dijo exactamente quien iba a venir a por ti?
¿Cómo qué banda de cazadores de brujos?
No. No creo que nadie los conozca tan bien como tú.
Es que estoy intentando entender la gravedad de la situación.
- ¿Confías en ella? - No sé si me dio de ti.
- ¿Tú, o Adán, no lo hace? - Los dos.
Y sin embargo, aquí estamos, tú y yo,
intentando encontrar la manera de salvarlos a todos, sin rastro de Adam
Está preocupado por mí. No quiero que te preocupado.
Ahora, ¿cómo diablos funciona esto?
Si conseguimos descifrarlo, podremos detener a los cazadores de brujos,
por el bien de todos.
Vamos a intentarlo abajo.
El símbolo coincide con el del techo, ¿verdad?
Por fin haces algo útil.
- ¿Y ahora qué? - No tengo ni idea.
Tal vez si lo alineo de la manera correcta...
o capto la luz...
Debe haber un hechizo que pueda activar su energía.
Hay uno. Mi padre lo dijo en el incendio.
Sólo que... no me acuerdo.
¿Qué está pasando?
Algo va mal.
Jake, ¡corre! ¡Sal de aquí!
¡No puedo moverme!
¿Qué demonios está pasando?
¡Adam! Espera.
Mira, sólo intentaba averiguar para que sirve el medallón.
Parecía que toda la casa se venía abajo.
Una mujer vino a verme,
alguien a quien vi en el incendio del muelle hace 16 años.
Y sé que esto parece una locura.
Me dijo que los cazadores de brujos están llegando, tal y como dijo Jake.
Este medallón es la mejor manera que sé para protegernos.
- Vi a mi padre usándolo para detenerlos. - Y sin embargo, mi madre está muerto.
Al igual que las de Diana, Melissa y Nick.
Y, la de Jake, también. ¿Qué pasa si el medallón empeora las cosas?
La abuela de Diana te dijo que tu padre se convirtió por culpa,
de este tipo de magia.
¿Qué otra opción tenemos?
No estás sola en esto.
El poder del círculo, esa es toda la protección que necesitamos.
Vale.
Quizá tengas razón.
¿Entonces ya terminamos?
¿Tú y Adam os vais a preparar para el próximo baile de instituto...
y fingiréis que todo está bien?
No, no hemos terminado.
Vamos a ir a hablar con Lucy.
Diana me dijo que todo lo que encontraron en el ataúd fueron huesos de perro.
Diana, ¿tu nueva mejor amiga?
Faye, te acabo de decir que Cassie desenterró la tumba de su padre.
Por supuesto que lo hizo. Porque es una mujer desesperada...
con magia negra y problemas con su padre.
Es parte del círculo, y tú también.
No importa lo que pasó, no puedes pretender no formar parte.
A lo mejor sí puedo.
Mira esto.
Espíritu del diablo.
Se supone que ayuda a aprovechar tu fuerza y poder interior.
Nos vendría bien un poco de esto, ¿no crees?
¿El siniestro de tu amigo Lee te dio eso?
No. Su amigo que es más siniestro que él.
Deberías ir a ayudar.
Que te mangonee un controladora empedernida cuando esta planeando una fiesta
O...
podrías golpear ligeramente en la Melissa más profunda.
¿Lucy? Soy yo, Cassie Blake.
¿Estás sola?
Estoy con un amigo, Jake Armstrong.
De prisa.
Toda una barricada.
Yo no tengo poderes como vosotros.
¿Cómo sabes que yo tengo poderes?
Soy una psíquico.
Para lo que sirve.
Quería preguntarte algo.
- Sobre el medallón de mi padre. - ¿El medallón Balcoin?
Le vi usarlo contra los cazadores de brujos.
Así es como escapó.
¿Podría usarlo yo también? Para protegernos.
Por supuesto.
Pero desgraciadamente, el medallón se perdió.
Lo he encontrado.
Pero no sabemos cómo usarlo. Casi derribo una casa intentándolo.
Eso es porque necesita ser desbloqueado.
Activado.
Si tenéis un círculo unido, podéis hacer un ritual para activar el medallón.
Y entonces, ¿podría hacer lo que hizo aquel día...
a Eben y los demás cazadores de brujos?
Si os ayudo, ¿buscáis protección o venganza?
- Ambas. - ¿Puedes ayudarnos?
Sí, puedo conseguir el hechizo.
¿Hay algún lugar seguro donde podamos encontrarnos más tarde?
La antigua casa de mi padre.
Un momento, Cassie.
Deberías verte la cara ahora mismo.
¿Cómo me has encontrado?
Aquel día, cuando nos traicionaste,
te dije que no volvieras nunca.
Y te marqué.
¿No te acuerdas?
¿Te importa?
Dios mío, ¿Jake?
¿Qué?
El medallón ha desaparecido.
Sólo estoy aquí visitando a un amigo.
¿Cassie Blake? ¿Es ella tu amiga?
Sabes que era buena amiga de Amelia. Cuando oí que Cassie venía aquí...
¿Pensaste en pasarte por aquí y decirle cómo mataste a su padre?
- Sólo quería ver si Cassie estaba bien. - Se suponía que protegerías a Blackwell.
Eras su médium.
Deberías haber visto venir a los cazadores.
Debieron haber bloqueado mi visión de alguna manera.
Sabes que daría lo que fuera por cambiar ese día.
Bueno, no puedes.
Puede que haya algo que puedes hacer para compensarme.
¿Qué quieres decir?
¿Qué sabes de los cristales de las familias?
¿Por qué?
Porque necesito encontrarlos.
Dawn, no puedo hacer eso.
Esos cristales no son para que los encuentres tú.
Estoy dándote la oportunidad de compensar tus errores.
Y considerando tus habilidades,
asumo que sabrás que te pasará si no lo haces.
No puede simplemente haber desaparecido.
¿Quién más ha podido entrar aquí?
Bueno, el libro de las sombras aún está aquí.
Así que alguien iba sólo tras el medallón.
Pero nadie sabe lo del cajón, ni si quiera me han visto abrirlo.
¿Qué?
Hay una persona.
Realmente no tenías que hacer esto.
Pero gracias.
De nada. Pero sobre todo fue Diana.
Esa chica es buena.
Estoy impresionada.
Diana ha podido encontrar suficientes compañeros de clase aleatorios...
para hacer que parezca que Adam tiene amigos, además de nosotros cinco.
Esto no es fácil para ella.
¿Intentar superar lo de Adam y aún así estar ahí para él y para todos los demás?
- Suena agotador. - Yo creo que es valiente y fuerte.
Lo olvidé. Vosotros sois un súper dúo ahora.
- ¿Es "Delissa"? - Déjalo ya. Pásalo bien.
La música es increíble. Y la comida es increíble también.
Me han encantado esos bollos.
Sabían como a oro.
¿Estás desmadrada ahora mismo?
¿No te sientes... brillante?
- Quizá debiera hacer algo más. - Sí, vamos.
- Bueno, eso es simplemente perfecto. - Llama al motero. Consigue más.
Feliz cumpleaños.
- Esto es increíble. - Sobre todo ha sido tu padre.
Sí. Eso es exactamente lo que acaba de decir.
Ambos pensamos que merecías una noche de reconocimiento de Adam.
Y yo creo que tenéis razón.
¿No ibas a hacer un brindis?
Sí. Gracias.
Gracias por venir, a todos.
Soy mejor en...
divagar incoherentemente que en los discursos, así que lo haré breve.
Feliz cumpleaños, hijo.
No digo esto lo suficiente.
Te quiero.
Feliz cumpleaños, Adam.
Diana, ¿no querías, ya sabes, hacer un brindis?
Vale.
¡Hola!
Adam ha sido parte de mi vida desde que recuerdo.
Él era... el chico que siempre compartía sus juguetes.
El que siempre decía algo cuando alguien intentaba coger los tuyos sin preguntar.
Y recuerdo coger el hábito de...
mirarle a él primero para ver cómo reaccionaba ante las cosas...
para poder distinguir la diferencia entre el bien y el mal.
Feliz cumpleaños.
Es... conocerte lo que siempre me ha guiado en la dirección correcta.
Y siempre te estaré agradecida.
Por Adam.
- Por Adam. - Por Adam.
Ha sido un buen brindis.
Tienes un buen hijo.
Lo sé.
Es una pena lo de Adam y Diana.
Está claro que aún sienten mucho cariño el uno por el otro.
¿Qué estás haciendo aquí, Charles?
Diana me pidió que viniera. Y me alegro de que lo hiciera.
Ver a los chicos de verdad pone las cosas en perspectiva.
Fuimos como ellos una vez.
Irónicamente, necesité una visita de mi madre para darme cuenta,
de cuantas malas elecciones he hecho últimamente.
Lo siento.
Hoy es para los chicos.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué pasa?
Has cogido el medallón de mi padre.
Sí.
¿Cómo has podido?
Porque alguien tiene que pararte antes de que te hagas daño a ti misma.
Lo necesito. Lucy conoce el ritual para activar el medallón,
y hasta que lo hagamos, somos patos sentados.
¿Cómo lo sabes?
Fui a su hotel.
- Tú y Jake. - No me has dejado otra opción.
Esto va de proteger el círculo, y tú lo llevas al terreno de los celos.
Jake acepta que la magia negra es parte de mí.
Y no me pide que me esconda de quién que soy.
¿Quién eres?
Jake ha matado a gente por ser quién tú eres.
Él no ha matado a nadie.
Volvió buscando venganza después de la muerte de Nick,
y quizá planeó desquitarse con el círculo,
pero no lo llevo a cabo.
Ha cambiado.
¿Estás segura?
¿o es solo que eso es lo que quieres creer?
Se supone que me ibas a llamar desde el coche.
Quería echar un vistazo a la fiesta.
¿Eres Callum?
¿El chico de las cosas demoniacas?
Me han llamado cosas peores.
Yo soy Melissa.
¿Lo has traído?
Genial. Transacción hecha. Ahora puedes irte.
Creo que voy a quedarme.
De repente, la noche promete.
Esto es una fiesta privada, Callum.
- ¿Qué pasa? - Déjame a mí, Jake.
Mejor escúchala, "Jake". Déjala a ella.
¿Quién eres?
Un amigo del novio de Faye del vudú.
Fuera.
Vigila tu retaguardia, Jake.
¿Adónde vas?
Al barco.
Aquí lo tienes.
No tengo derecho a tomar decisiones por ti.
Gracias.
Se lo diré a Lucy y al resto del círculo.
¿Cómo sabes que todo el mundo va a estar de acuerdo en hacerlo?
Es la única forma de protegernos.
Quizá.
Todo lo que dije de Jake es cierto.
Y en algún sitio en tu interior,
creo que lo sabes.
¿Papá?
¿Estás bien?
Bueno, no he bebido, si a esto te refieres.
- No, yo solo... - Estoy bien, chaval. De verdad.
Solo estoy agotado. Debo de estar incubando algo.
Papá.
Gracias por la fiesta. Todo el mundo se lo está pasando bien.
- Significa mucho para mí. - I'm glad.
Tienes un montón de amigos aquí que de verdad se preocupan por ti.
Voy a coger una aspirina.
Ve y diviértete.
¿Estás bien?
¿De donde has sacado eso?
- Adam lo tenía. - Me lo robé.
- Para protegerme. - ¿De qué?
Es poderoso. El potencial de la magia negra dentro de él.
No cree que puedas manejarlo. Se equivoca.
No, no es eso.
Él piensa que es peligroso.
No me importa lo que piensa Adam.
Me importa lo que piensas tú.
¿Alguna vez has asesinado a una bruja?
Cassie.
Pasa.
Podemos sentarnos en el salón.
He juntado fotos que nos ayudarán,
acceder a la energía de cada familia.
No los vamos a necesitar.
Lucy.
Puedes olvidarte de los cristales, Dawn.
Ves, los cazadores de brujas vuelven a Chance Harbor.
Y después de esta noche, el círculo no tendrá poder para pararlos.
Siempre he estado del lado correcto, Dawn.
Y nunca fue el tuyo.
Ha sido una gran fiesta, Adam.
Me lo he pasado muy bien.
¡Feliz cumpleaños, Adam!
Entonces solo tenemos que hacer lo que dices,
¿porque tú eres la reina de la magia negra?
Si no activamos el medallón,
entonces somos vulnerables ante los cazadores de brujas.
No lo sabemos.
Quizá podamos usar todo nuestro poder,
para pararlos sin el medallón.
¿Pero por qué arriesgarnos?
Viste a tu padre usarlo, ¿no?
- ¿Sabes que funciona? - Sí.
Entonces creo que deberíamos activarlo.
- Yo también. - De acuerdo.
Muy bien. Haré lo que elige el resto del círculo.
De acuerdo. Le dije a Lucy que nos encontraríamos en el bosque que hay...
detrás de la casa.
Adam...
Tenías razón... con lo de Jake.
Acepto quién eres.
Pero no acepto que sólo estés definida por la magia negra.
Creo que eres... mucho más que eso.
Lo sé.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
Bueno, cuanto antes empecemos, más seguros estaréis.
Formad un círculo alrededor del fuego y cogeos de las manos.
La última vez que hicimos algo así unimos el círculo.
Y ya veis lo bien que fue.
Concentraos en el fuego.
Respirad hondo.
Despacio.
Aire respiramos,
y fuego sentimos.
Aire respiramos,
y fuego sentimos.
El medallón ya no está frío.
No te desconcentres, Cassie.
Aire respiramos,
y fuego sentimos.
Aire respiramos,
y fuego sentimos.
No me encuentro muy bien.
Lo que sentís es vuestra magia activando el medallón.
Ya casi estamos.
Por este círculo,
une aire y fuego al metal,
e inflama su poder.
Por este círculo,
une aire y fuego al metal,
e inflama su poder.
No, algo va mal. Puedo sentirlo.
Es la misma sensación...
que cuando Faye lanzó aquel conjuro en el baile de Fuego y Hielo.
El medallón... se lleva nuestra magia.
Lo siento.
El medallón canaliza el poder hacia adentro o hacia afuera.
Ha robado la magia de miles de brujos.
Eso es lo que lo hace tan poderoso.
Ahora, está tomando la vuestra.
Éste es el medallón de mi padre.
Lo vi usarlo contra los cazadores de brujos.
Y ahora recuerdo lo que dijo.
No.
Ignus despair ad volum.
Mentiste sobre todo.
Tiene que estar trabajando para ellos.
- ¿Es verdad? - Me amenazaron.
No me dieron alternativa.
Me dijiste que no sabías si mi padre estaba vivo o muerto.
Pero si de verdad eres una médium, deberías sentir su energía.
Dime la verdad.
¿Está vivo?
Sí.
Nadie sabe dónde está. Nadie.
¡Ah! ¡Lo juro!
Mátame, adelante, pero no sé nada más.
No vuelvas a Chance Harbor nunca más.
Y puedes decirles a los cazadores de brujos que tengo el medallón,
y sé cómo usarlo.
Estamos preparados.
Déjala.
No volverá.
- ¿Estás bien? - Mi padre está vivo.
Tengo que encontrarlo.
- Te ayudaré. - Creo que no.
No me alejes de ti.
No somos tan distintos.
Lo que has sentido aquí con Lucy,
dejar que la ira te lleve,
es lo que necesitarás para vencer a los cazadores de brujos.
No.
No soy para nada como tú, Jake.
Dawn.
Me has salvado.
Sí.
Me sorprendió que llamaras. Pero me alegro de que lo hicieras.
La cosa es...
que me recuerdas a un viejo novio.
Echas de menos a alguien y yo gano.
Es sólo por el espíritu del diablo.
Hizo la noche mucho más fácil.
Te acabaste la última bolsa un poco rápido.
Por favor, ten cuidado. ¿Vale?
Puedo cuidar de mí misma.
Sin duda.
Recibí tu mensaje. ¿Qué quieres?
Has fallado.
Yo soy la que vino a ti.
Soy la que te contó que Cassie Blake vio el medallón.
Si no la hubiera visto en mis recuerdos, nunca habrías sabido dónde estaba.
Y aun así, no has podido traérmelo.
Al dejarlo atrás,
has abierto la puerta para el retorno de Blackwell.
Lo siento. Era demasiado poderosa.
No dejo de oírlo.
Supongo que tendré que ir a verlo por mí mismo.
Papá.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!