Liz, un colis pour vous.
Mon trio de pop-corn !
- Simon ! - Navré, Liz.
C'était le seul moyen.
J'ai fait tomber mon portable dans le bassin des pingouins.
- J'ai fêté mon anniv au zoo. - Que voulez-vous ?
Vous n'êtes plus mon agent.
J'ai reçu ça chez mes parents.
M. Donaghy vous envoie un nouveau contrat à signer.
Je ne signe pas n'importe quoi. Franchement. On n'en a pas parlé.
Je suis le roi de la négo. Vous regardez les Wonder Pets ?
Je défends la tortue qui a inspiré Tuck.
Non, merci. Je me débrouillerai.
- Je vous ai manqué hier ? - Super anecdote.
Alors, Mlle Maroney,
je vous ai manqué hier ?
Tu étais là. Je t'ai vu.
Kenneth, dégage !
Non, M. Donaghy a viré les grooms pendant un jour.
Rien n'était prémâché, pourtant.
J-Mo, Marty Goldstein fait aussi ta compta ?
Je dois le rappeler.
Il va dire que le vol à l'étalage est pas déductible.
C'est la bar-mitsvah de son fils.
Il nous paie grassement pour faire une apparition.
Je suis partante.
Être payée pour aider un ado à devenir un homme, j'adore.
- J'ai deux mots à vous dire. - Regardez, Lemon.
Le Pentagone a demandé à GE
de militariser la technologie du micro-ondes.
Fabuleux.
Mon ancien service.
Si j'y étais encore, j'aurais tout supervisé.
Calendrier, inspection,
t-shirts vantant la survie des invités à un certain barbecue.
Kabletown ne présente plus aucun défi pour moi.
À quand mon dernier "Sénateur, vous êtes hors sujet" ?
Voilà du travail.
Croyiez-vous que je signerais le même contrat qu'il y a 6 ans ?
Qu'y a-t-il à négocier ? Que demandez-vous ?
Primo, je veux un vrai lit d'hôpital dans mon bureau.
Et tant pis si c'est illégal.
Bon sang !
Je suis tombé bien bas.
Autrefois, j'étais une légende. On m'appelait en cas de crise.
C'est donc d'accord. Vous acceptez ce partenariat.
Je suis outrée que vous refusiez de négocier avec moi.
Sans moi, pas de TGS.
Alors, autant étudier la question.
Vous contacterez mon assistante.
C'est-à-dire vous avec l'accent anglais ?
J'en ai changé.
J'ai pris une brillante étudiante d'Afrique du Sud.
Oui, elle est anglaise.
Bonjour. Je suis de retour !
Comment ça ?
J'étais absent hier.
Mais non, je t'ai vu dans la cuisine.
C'est un balai.
Je suis certes là pour vous servir,
mais je pensais qu'au bout de 6 ans,
vous me traiteriez comme un maître traite son chien.
- Kenneth... - Non !
Pour une fois, je vous coupe.
Je constate que pour vous, je ne suis même pas un chien.
Quand un chien disparaît,
tout le monde déplore l'absence de lait de chien pour les bébés.
Jack veut une vraie négo ?
Je veux un pourcentage sur nos produits dérivés.
L'accroche "C'est foireux", elle est de moi.
Quand 20 membres d'une secte sautent d'un pont avec ce t-shirt,
je veux ma part du gâteau.
Les produits dérivés... Y en a là-dedans.
Voilà la stratégie.
Je file aux cabinets.
À nous deux, Donaghy.
Les voilà !
Mes clients préférés.
Adam sera ravi de vous voir. C'est un très gros fan.
On a beaucoup de téléspectateurs obèses.
Marty, ces Juifs sont pratiquants ? Je vais devoir changer mon sketch.
T'as pas trouvé mieux comme clients ? Et Gina Gershon ?
Ma pire rivale ?
Adam, tu as dit que tu adorais TGS.
C'était de l'ironie !
J'avais commandé à maman une bar-mitsvah Transformers.
C'est nul ! Je te déteste !
Fiston...
On vous laisse. On veut bien notre argent.
Vous ne partirez pas.
Si Adam veut Transformers, vous lui jouerez.
Pas question, Marty.
Si vous ne m'aidez pas, le fisc saura
que vos 9 gosses à charge sont des vibros.
Tracy, le public apprendra
que votre fondation est une façade
qui n'a jamais protégé ce pays contre les attaques de Godzilla.
Au contraire, elle a accru les risques.
Kenneth...
Je ne suis pas Kenneth, même s'il m'a souvent parlé de vous.
Attendez que je devine.
Vous devez être Toofer.
Pardon. Qui êtes-vous ?
Je me posais la même question et comme la réponse me déplaisait,
j'ai changé de nom.
Hazel Machin-Chouette !
Vous m'avez peut-être vue dans une de mes deux figurations.
Dr Lengard, hier, nous avons entendu votre fille
avouer qu'elle avait commis ces crimes.
- Où est Kenneth ? - Il me remplace chez Suze Orman.
Quel démarrage !
Mais gardons le sourire.
Comme mon héros Ivan Drago dans Rocky IV.
Ça craint. Kenneth veut qu'on le supplie de revenir.
Pas question de faire ça.
J'ai appris de mes mômes
que quand l'un d'eux arrête de respirer, il faut faire pareil.
Quand vous revenez à vous,
il est prêt à quitter le rayon jouets.
Pour finir, ma cliente touchera 5 %
du brut des produits TGS.
Et par brut, j'entends "avant prélèvement"
et non "goujat sans éducation".
2 % de baisse de salaire liés à la déflation. Merci, Obama.
Et les produits dérivés...
hors de question.
Fin de la réunion. Pour une offre sérieuse,
e-mailez-moi à patatessautéesathotmail.com.
Vous traiterez avec moi. Simon, vous êtes viré.
D'où ça sort ? Vous êtes coachée par Pat Riley ?
Saluez-le de la part du maestro du fun.
Personne ne me coache.
Vous m'avez tout simplement sous-estimée.
La surprise !
C'est la clé de la méthode Donaghy.
Utilisez mes techniques
et quel que soit votre adversaire,
vous gagnerez.
Mon adversaire, c'est vous, espèce de sublime ordure !
Vous !
Shia LeBeouf est dans le pétrin.
C'est là que je me suis endormi dans le film.
Jazz va te tirer d'affaire.
Vise un peu. Je suis trop fort !
Ça craint !
Imitez les robots de la NFL.
- Votre thé, Mme Orman. - Qui êtes-vous ?
- Où est Hazel ? - Navré, Mme Orman.
Elle est partie à TGS. On a échangé nos postes.
Mais c'est temporaire.
Je veux qu'ils réalisent combien je leur manque.
Pourquoi serait-ce le cas ?
À un niveau, nous sommes tous amis.
Vous les fréquentez ? Échangez des cadeaux ?
Faites des croisières non-discriminatoires ?
- Non, mais... - Écoutez, ma cocotte.
Vous parlez d'un problème affectif,
mais le vôtre est avant tout financier.
Vous voulez être ami avec Tracy Jordan et Jenna Maroney ?
Ils sont riches.
Annoncez la couleur. Vous gagnez ?
Ma paroisse prélève une dîme de 110 %.
- Vous avez ? - L'âge légal.
Vous épargnez ?
Un faucon épargne-t-il les écureuils ? Jamais.
Pour devenir ami avec ces gens-là, il faut quitter le service groom
et trouver un vrai travail où vous pourrez économiser.
Mais je ne peux pas quitter le service groom.
Alors, c'est refusé !
Comment garder la main ?
En faisant à nouveau bonne impression.
Vous porterez du sombre avec une note de couleur.
Brushing impec.
Bouger ses cheveux est un signe de faiblesse.
Quoi que vous fassiez, ne parlez pas en premier.
90 % des négociations sont perdues par celui qui parle le premier.
Car prendre la parole est un signe de ?
- Faiblesse ? - Vous, dehors. Viré.
Quelle horreur !
On y va ? Après vous.
D'abord, le salaire.
Que faites-vous ?
Avez-vous le sentiment que je joue avec votre virilité ?
Évidemment.
Le truc est de moi.
Boca 2002. Vous avez vu la vidéo !
Quoi ? Non, je...
C'est moi qui vous coache !
Navrée, je dois décrocher.
Puis-je parler à Pizza ?
L'appel bidon pour gagner du temps ?
Du Donaghy tout craché !
Très bien, je suis démasquée. On ne joue plus.
Ce sera plus loyal.
J'aurai en face de moi un véritable adversaire : moi.
Ce sera le match suprême.
Jack Donaghy jouant avec lui-même.
Jouissance assurée.
Félicitations. Adam s'est barricadé aux toilettes.
S'il accepte de sortir,
vous avez pas intérêt à massacrer "Qui est en 1re base".
C'est la phrase que j'avais oubliée !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai l'impression... qu'on attend.
D'habitude, on fait attendre les autres.
Obliger les gens à attendre, tout casser,
demander la lune et ne jamais être content...
Adam fait comme nous.
Mais il est inconnu. Pourquoi l'État ne fait rien ?
Parce qu'Adam suit son étoile. Son étoile juive.
Si on lui obéit pas,
son père dira au fisc que j'habite pas une église.
Même si j'autorise les enfants à boire du vin.
Notre bonne étoile peut nous aider à résoudre le problème d'Adam.
Qu'est-ce qui nous soulage quand on s'énerve ?
Quand je m'énerve, c'est toujours à tort.
Un acteur est trop immature pour se comprendre, pauvre tache.
Toi, oui. Mais moi ?
Adam ne nous en veut pas.
Il y a autre chose. Il faut trouver quoi
et sauver cette bar-mitsvah !
Le fait d'être femme ou nabot vous a conduit à perdre la main,
mais vous la reprendrez
en combattant sur votre propre terrain.
Personne n'a jamais gagné de guerre en Russie.
Ni Napoléon, ni Hilter,
ni Balki dans la 9e saison non diffusée de Larry et Balki.
À quoi correspond votre Russie, votre territoire,
cette zone où vous ne pouvez pas perdre ?
Au marchand de glaces !
Halte là !
C'est les WC des hommes, pas ceux des poufs de 3e zone.
Tordant, mais on vient pas pour ça.
Adam, on veut t'aider.
Tu es la star, ce soir, et on sait combien ça peut être dur.
C'est pas à nous que tu en veux.
Tu es angoissé par autre chose.
Tu peux tout nous dire. On est syndiqués.
Tout le monde s'attend à ce que j'invite une fille à danser.
Mais je suis nul.
Je connais ce jeu vidéo japonais où on gifle des prostituées à mort,
mais je n'ai dansé qu'avec le pingouin Yamagiku.
Adam, toutes les filles voudront danser avec toi.
Tu es riche et gros. Tu mourras jeune. C'est un plus.
Ad-Rock, je te dirai la même chose qu'à mon fils.
Colle-lui du fric dans le bec. Et ton vrai père est mon ami Darryl.
En piste, mon grand.
Hazel, pourquoi tu as écrit "Renoi" sur mon café ?
Tu as mis de l'arachide ?
Un régal, Casquette.
- Je suis allergique ! - Merde !
Je dois écrire une évaluation de 40 mots sur Kenneth.
C'est mortel !
Tu as gagné, Kenneth. Par pitié, reviens.
Date de mon anniversaire ?
Je sais plus.
On zappe ta fête, car on sait pas quoi offrir à un gars qui a rien.
Suze Orman avait raison.
Je dois quitter ce service et trouver un vrai travail.
Tu sais ce qu'on a réussi à faire ?
Un super remake du sketch "C'est Qui qui joue en 1re base" ?
On a résolu un problème en l'empoignant à bras-le-corps.
Et si on faisait ça avec tous nos problèmes ?
Si on avouait ce qui nous gêne au boulot ?
Ça simplifierait la vie de tout le monde !
Comme le vaccin anti-polio. Ou un club X à côté d'un Wendy.
Banco, J-Mo !
Jack...
- Pardon pour le retard. - J'ai avancé votre portable.
Merci de venir dans mon quartier, sur mon territoire, pour ainsi dire.
Je vois.
Bien joué, Jack.
Vous avez anticipé ma contre-attaque
grâce à l'axiome "la petitesse est une faiblesse".
Mais sachant que vous devineriez
que j'apporterais mes meubles, j'ai également pris
mon coussin Jack Welch.
Mes excuses.
Je savais que vous feriez cela. Je commencerai donc par chuchoter,
vous obligeant à tendre l'oreille, comme l'imbécile de base.
Pensant que vous chuchoteriez, j'ai mis mes prothèses auditives.
Échec et mat.
Je suis brillant.
Commençons. 2 % d'augmentation,
un spécial Noël, rien sur le brut.
Vos bas sont filés.
8 % d'augmentation, 15 jours à Noël, 5 % du brut.
Et bien tenté, je porte pas de bas, c'est une varice.
Ni augmentation ni congé.
Et vous direz "Vive Liz" au lieu de "Allô".
- Une seconde. - Allons, c'est l'Apprenti sorcier.
Ripostez avec le Pirate
et je serai acculé aux Enchères. Tout est dans la vidéo.
C'est trop long. Je joue les 2 rôles.
TGS peut tout à fait se passer de Lemon.
Jack, vous bluffez.
Liz, on s'en va.
Si vous partez, vous vous tirez dans le pied.
Vous serez bon pour refaxer des blagues de ménopause à Behar.
Allons !
Vous aurez plus d'avocats sur le dos qu'une pute de la 42e.
Foutaise !
Vous avez bien dragué Carla devant Sarkozy avant de détaler.
- Vous pouvez parler. - Navré.
Je réponds. Allô ?
C'est moi. Bien tenté.
J'écris un chiffre.
Vous rêvez !
Je vous contre... et refuse.
Puis, un Elegante. Esquiver avec un Elegante Primo.
5 %.
Et un contrat de 3 ans.
C'est impossible.
Elegante... Elegante Primo.
Bon sang !
- Quoi ? - Vous gagnez !
- C'est vrai ? - Vous avez tout obtenu.
Lemon-Jack a profité d'une erreur de Kabletown-Jack.
Moi-je a perdu !
J'ai gagné ! SuperLiz est imbattable !
Navrée. Dans les dents !
M. Hornberger.
Merci pour le brunch d'adieu à Kenneth. Ça me boul...
Du pipeau. Mais regarde qui est là.
Double déclaration !
Tous les ans,
on perd du temps à chipoter au lieu d'aller droit au but.
Dorénavant, Tracy et moi, on va être plus "sein-serres".
Au lieu de piquer une crise,
on va discuter calmement.
Qui c'est ? Ça caille à cause d'elle.
Tracy...
"sein-serrement". C'est pas un problème de clim.
C'est vrai.
Ça m'a déstabilisé de voir un nouveau groom
parce que j'ai été élevé à la DDASS.
Quelqu'un manque à Tracy, on dirait.
C'est moi qui lui manque !
Ce que vous pouvez être bête !
Tracy, ce nouveau groom s'appelle Hazel,
elle remplace Kenneth.
Kenneth veut quitter son poste
pour gagner plus d'argent, mais tu as besoin de lui, pas vrai ?
Effectivement. Sans toi, je ne suis rien.
Mais je te conseille de partir. Sincèrement, ce boulot mène à rien.
Ce serait égoïste
de t'obliger à rester.
Sérieusement ?
Oui. Maintenant, du balai.
File, Kenneth.
File avant que je change d'avis !
File, Kenneth !
File !
Selon votre vidéo,
après une négociation, le vainqueur se doit d'offrir
un cadeau au perdant. Voici une boîte de pop-corn.
Elle est vide, mais offre un tas de solutions de rangement.
- Socquettes, slips, soutifs. - Avant, j'étais un battant.
Les hommes m'enviaient, les femmes voulaient coucher,
les bisexuels, se rincer l'œil. Regardez où j'en suis.
Un travail absurde, une épouse otage.
À quoi ça rime ?
Je vais démissionner
et rejoindre une ONG.
Un milieu sans stress où les gens sont gentils
et le sportswear est de rigueur le vendredi.
Jack, arrêtez. Ce n'est pas grave.
Je me déteste !
Je veux devenir quelqu'un d'autre. Redevenir un bébé !
Vous avez gagné. Je signerai votre contrat.
Ne pleurez pas. Un papa, ça pleure pas.
Tant pis pour les produits dérivés.
Magistral !
Ça veut dire quoi ?
Je peux gagner. La preuve.
Vous m'avez fichu la trouille.
Pourquoi ai-je perdu tout à l'heure ?
Par amitié pour vous.
J'ai commis une erreur pour vous mettre à l'abri.
C'est l'émotion qui m'a fait perdre.
J'y voyais de la faiblesse, mais cela peut s'avérer une arme.
Vous l'ignoriez ? Et les poèmes de Jewel, alors ?
Bilan des courses,
vous aviez Liz-Jack avec vous.
C'est pour quoi Moi-lui a écrasé Kabletown-Jack.
Jusqu'au moment
où Moi-je a pris l'avantage sur Vous-vous.
Autrement dit,
mon Moi-je a appris une combine à votre Vous-vous.
Oui, j'imagine qu'on peut résumer la chose ainsi.
Au bout de 6 ans, cette amitié peut encore prospérer.
Et votre victoire ?
Je voulais l'emporter, pas vous escroquer.
Pardon, messieurs.
M. Donaghy, vous m'avez bien dit l'autre jour
que NBC pourrait me proposer d'autres offres ?
Bien sûr.
J'aimerais en rediscuter avec vous.
Parce que je quitte mon poste de groom.
Tu n'as aucun diplôme.
Il est blanc et chevelu.
Tout est possible.
Aux hommes blancs !
Adam, tu es fan des Yankees.
Tracy, toi qui es leur coach, tu dois tous les connaître.
Ouais. Ils ont des noms délirants, du style Derek ou Alex.
- Mais c'est qui ? - M'embrouille pas.
Comment il s'appelle ?
- Non, merci. - Dis-moi son nom.
- Tout le monde ! - Son nom ?
Sa femme, c'est Non.
C'est quoi, son nom ?
- Quoi est mort au Vietnam. - C'est le nom du 2e base.
On va pas s'engueuler.
4e base !
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE