Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες.
αλλά βλέπει τα πάντα...
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους,
πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person Of Interest SO1 E13 Root Cause
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Rambo13, Dionysis, johny f, MOuFa
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Καλημέρα, κ. Ρις.
Κύριε Ρις;
Λίγο χάλια η σύνδεση.
Κατάφερες να πείσεις τον κ. Μπίλικ να μην σκοτώσει την πρώην γυναίκα του;
Το δουλεύω τώρα, Φιντς.
Ναι, Φιντς. Τι θες;
Είμαι αρκετά σίγουρος πως αυτό είναι παραβίαση της αναστολής σου, Τέντι.
Γεια σου, Φιντς.
- Ο Μπίλικ κι εγώ μόλις τα βρήκαμε. - Ωραία, γιατί έχουμε καινούριο αριθμό.
Είχα ένα προαίσθημα πως θα το έλεγες αυτό.
Σου στέλνω την διεύθυνση. Πάρε με όταν φτάσεις εκεί.
Είσαι σίγουρη πως είναι ο σωστός τύπος;
Είναι τέλειος.
Ποια είναι η ιστορία αυτού του τύπου, Φιντς;
Σκοτ Πάουελ, 38 ετών.
Είναι διαχειριστής κατασκευαστικής της πόλης.
Μου μοιάζει για οικογενειάρχης.
Η γυναίκα του ονομάζεται Λέσλι. Ο γιος Όουεν, η κόρη Μία.
Θεέ μου. Τι κάνεις εκεί πέρα; Σκυλάκι;
- Ένα άλογο. - Άλογο. Φυσικά και είναι άλογο.
Το ήξερα πως είναι άλογο. Απλώς σε δοκίμαζα.
Έχασες το ρολόι σου;
Όχι. Κάπου εδώ τριγύρω είναι.
Εντάξει παιδιά, ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει.
- Έγινε. Γεια σου. - Σ' αγαπώ, μωρό μου.
- Κι εγώ. Να προσέχεις. - Εντάξει.
Είσαι ακόμα εκεί, κ. Ρις;
Λαχταράς ποτέ μια πιο συμβατική ζωή, Φιντς;
Αν με το "συμβατική" εννοείς μια ζωή χωρίς τους αριθμούς,
μου έχει περάσει απ' το μυαλό.
Φαίνεται πως ο Πάουελ έχει μια συνηθισμένη ζωή.
Ένα πράγμα που μας έχει αποδείξει η μικρή μας ασχολία
κ. Ρις, είναι πως οι άνθρωποι σπάνια είναι αυτό που δείχνουν.
Φιντς, φαίνεται πως ο Πάουελ είναι κοπανατζής.
Κατευθύνεται προς ένα πάρκο. - Ίσως συναντάει κάποιον.
Μπήκες στο κινητό του;
Σχεδόν.
Γεια... ναι.
Τηλεφωνώ για την θέση του εγκαταστάτη που έχετε βάλει εδώ, στην εφημερίδα.
Συγγνώμη, κύριε. Η θέση καλύφθηκε.
Λοιπόν, έχετε καμιά άλλη θέση διαθέσιμη; Ή...
Φιντς, ο Πάουελ δεν την κοπανάει από την δουλειά, δεν έχει δουλειά.
Ναι.
Μόλις βρήκα πως ο κατάλογος μισθωτών της πόλης είναι χονδροειδώς απαρχαιωμένος.
Απώλεια της περικοπής μισθωτών δημοσίου.
Οι ίδιες περικοπές άφησαν τον κ. Πάουελ εκτός δουλειάς...
Πριν από οχτώ μήνες.
Κρίνοντας από την συμπεριφορά του στην οικογένειά του, δεν έχουν ιδέα.
Είναι αρκετός καιρός χωρίς μισθό.
Αυτές οι φλογέρες είναι επάργυρες.
Και χαραγμένες. Δεν περιμένω άλλους Λέσλι και Σκοτν να έρθουν στο μαγαζί.
Κοίτα, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα απ' αυτά.
Τώρα, αν έχεις κανένα άλλο ρολόι όπως την προηγούμενη φορά...
Πάουελ Τράπεζα Αμοιβαίων Κεφαλαίων Νέας Υόρκης.
Θα στα δώσω όλα για 100 δολάρια.
- Συγγνώμη. - 50.
Κοίτα, φίλε, πάρε τα σκουπίδια σου και δρόμο, εντάξει;
Μην αποκαλείς έτσι τα πράγματά μου.
Κοίτα, θέλεις να καλέσω τους μπάτσους;
Όχι, φίλε.
Φιντς, ο τύπος είναι έτοιμος να πιάσει πάτο.
Τσέκαρα τις πιστωτικές του. Έχει φτάσει το όριο σε όλες τις κάρτες
εκτός από μια που μοιράζεται με την γυναίκα του.
Κι εκείνη είναι σχεδόν στο όριο.
Πιστεύεις πως αποτελεί κίνδυνο;
Παραλίγο να πάρει το κεφάλι ενός ενεχυροδανειστή για μερικά δολάρια.
Δες αν η ντετέκτιβ Κάρτερ μπορεί να ελέγξει το παρελθόν του.
- Και ο ντετέκτιβ Φάσκο; - Ασχολείται με άλλο θέμα τώρα.
Θα έχω από κοντά τον Πάουελ μέχρι να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Ωραία. Και θα πρέπει να ρίξω μια ματιά στον προσωπικό του Η/Υ.
- Οπότε θα έρθω μαζί σου απόψε. - Αλήθεια;
Έκανες ποτέ παρακολούθηση, Φιντς;
- Όχι. Πρέπει να φέρω κάτι; - Ζεστά ρούχα, κάτι να διαβάσεις,
κι ένα άδειο μπουκάλι. - Άδειο;
Δεν υπάρχει τουαλέτα σε παρακολούθηση, Φιντς.
- Τα πάει καλά ζώντας δυο ζωές. - Δυστυχώς είναι σε τροχιά σύγκρουσης.
Πείνασες κιόλας, Φιντς;
Όχι. Ακόμα κι αν ήμουν δεν θα ήταν κάτι με...
Ινοσινικό δινάτριο. (Συντηρητικό Τροφίμων)
Το κουτάκι είναι από αλουμίνιο.
Οι διαστάσεις του είναι τέλειες για να πιάσεις σήματα του ασύρματου δικτύου.
Κράτα το προς το σπίτι.
Το ασύρματο δίκτυο του έχει προστασία κωδικού WPA.
- Μπορείς να τον σπάσεις; - Μόλις το έκανα.
Περνάει πολύ χρόνο σε σελίδες πολιτικού περιεχομένου,
διαβάζει για κάποιον του Κογκρέσου... τον Μάικλ Ντελάνσι.
Όχι και πολύ μεγάλος υποστηρικτής του Βουλευτή.
Ενδιαφέρον. Υπάρχει ένα μεγάλο αρχείο...
Κρυπτογραφημένο.
Εισερχόμενη κλήση. Απόκρυψη αριθμού.
Θα πρέπει να το σηκώσω. Επιστρέφω σε λίγο.
Παρακαλώ. - Ο κύριος Πάουελ;
Από το πρακτορείο προσωρινής απασχόλησης.
Μας τηλεφωνήσατε πριν μερικές εβδομάδες για μια θέση προσωπικού σε εκδήλωση.
Έχουμε μια διήμερη δουλειά για εσάς, αν ακόμα είστε διαθέσιμος.
Φυσικά, ναι.
Σας θέλουν εκεί στις 12.30.
Ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φαίνεται πως η τύχη του Πάουελ γυρίζει.
Το ελπίζω.
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί η Μηχανή μας έδωσε τον αριθμό του.
- Ντετέκτιβ; - Έψαξα τον τύπο.
Τίποτα, παρά μόνο δυο πρόστιμα κυκλο- φορίας και μια αίτηση για άδεια όπλου,
για τουφέκι. Κατά τα άλλα είναι καθαρός.
Κατάλαβα. Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Να ανησυχώ για αυτόν τον τύπο;
Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε, ντετέκτιβ.
Εκείνο το αρχείο από τον υπολογιστή του Πάουελ,
ήταν PGP-κρυπτογραφημένο, με ανώνυμη ηλεκτρονική διεύθυνση.
Όλα αυτά τα μηνύματα έχουν αποσταλεί στο γραφείο του Κογκρέσου, του Ντελάνσι.
Ο ίδιος Βουλευτής με τον οποίο είχε εμμονή ο Πάουελ;
Ο Ντελάνσι πίεσε για τις περικοπές προ- υπολογισμού που ώθησαν στις απολύσεις.
Κόστισε στον Πάουελ την δουλειά του.
Τότε γιατί ο Πάουελ κάνει έρανο για τον Ντελάνσι;
Κατέχει καταγεγραμμένα όπλα;
Η Κάρτερ είπε πως υπέβαλε αίτηση άδειας πυροβόλου όπλου. Για τουφέκι.
Αυτές είναι θανατικές απειλές, κ. Ρις.
Ο Πάουελ δεν ήρθε για δουλειά... - ήρθε για να δολοφονήσει τον Ντελάνσι.
Κύριε Ρις, βρήκες τον Πάουελ;Πρέπει να τον βρούμε πριν βρει τον βουλευτή.
Κύριε,
πρέπει να περάσετε μέσω της κεντρικής ουράς.
Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα, Φιντς. Ο Πάουελ είναι ήδη μέσα.
Πρέπει να μπούμε κι εμείς τότε.
Έχε από κοντά τον βουλευτή.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και να είσαι έτοιμος να δράσεις.
Να δράσω; Αν κάποιος αρχίσει να πυροβολεί, τι ακριβώς περιμένεις να κάνω;
Κάτι θα σκεφτείς, Φιντς.
- Η ψηφοφορία είναι μια χαρά, Μάικ. - Χάρη στην υποστήριξή σας, Γερουσιαστά.
Θυμάστε τον Πιτ Μάθισον, τον υπεύθυνο της καμπάνιας μου;
Φυσικά. Κάνεις τρομερή δουλειά.
Σας ευχαριστώ Γερουσιαστά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Πάουελ πρέπει να 'ναι κάτω, με το προσωπικό.
Είσαι με τον Ντελάνσι; - Κοντά του.
Άκουσε, άκουσε, Μάικ. Όσο σ' έχω, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μείνε μακριά από την ρητορική, Κατάλαβες;
Για να βρεις μεγάλους Δωρητές δεν πρέπει να λες μαλακίες,
και κάνεις τον κόσμο να αισθάνεται άβολα.
- Όταν λες "κόσμο", εννοείς εσένα; - Απλά έχε το κατά νου, Βουλευτή.
Θέλουμε να έχεις μακροχρόνια καριέρα.
Άκου, αυτό είναι παράξενο.
Αυτά τα απειλητικά μηνύματα που έστειλε ο Πάουελ στον Βουλευτή...
Παρακολουθούνται από το σύστημά μου.
Κυρίες και Κύριοι, παρακαλούμε, καθίστε στις θέσεις σας
Γεια σας, Σας ευχαριστούμε, που είστε μαζί μας. Είμαι ο Πιτ Μάθισον.
Μερικά χρόνια πριν ο φίλος και συνεργάτης μου, ήρθε και μου είπε
"Σκέφτομαι να κατέβω στις εκλογές. "
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε πως πάντα έχουν υπάρξει...
Οι IP διευθύνσεις ταιριάζουν,
αλλά υπάρχουν μεγάλες ασυμφωνίες στις TTL τιμές,
οι επικεφαλίδες του πακέτου, αποτυγχάνουν να πιστοποιήσουν...
Πού το πας Φιντς;
Αυτά τα ανώνυμα email δεν στέλνονται από το λάπτοπ του Πάουελ.
Αντιγράφονται πάνω του από μια απομακρυσμένη τοποθεσία.
Φιντς, ενδιαφέρομαι περισσότερο να βρω τον τύπο με το όπλο
πάρα να φτιάξω τον υπολογιστή του.
Ο βουλευτής Μάικλ Ντελάνσι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. και σ' ευχαριστώ και σένα.
Πιστεύω πως έχουν χακάρει το σύστημα του.
Κύριε, Ρις;
- Κομφετί; - Νομίζω ότι τον Πάουελ τον παγίδευσαν.
Εκεί είναι! Εκεί!
Στο μπαλκόνι.
Δεν ξέρω πόσο άσχημα τραυματίστηκε ο Βουλευτής.
Έχασα τον πραγματικό σκοπευτή. Τα emails, η δουλειά... τον Πάουελ τον παγίδευσαν.
Ακούστε με! Δεν το έκανα εγώ! Δεν έκανα τίποτα! Γιατί δεν με ακούτε;
Το ερώτημα είναι, από ποιόν;
Σήμερα είναι μια σοκαριστική και τραγική μέρα.
Όλοι προσευχόμαστε, να τα καταφέρει.
'Οποιος πυροβόλησε, τον Βουλευτή Ντελάνσι,
και ενοχοποίησε τον Πάουελ, μπήκε σε πολλούς μπελάδες.
Χακάρισαν τον υπολογιστή του,
πλαστογράφησαν το ίντερνετ του, έψαξαν το ιστορικό και τα emails.
Ήξεραν ακριβώς ποια πληροφορία να πειράξουν,
ώστε να φανεί ένοχος στην αστυνομία.
Μας ξεγέλασαν... και την Μηχανή σου.
Όχι, η Μηχανή δεν ξεγελιέται.
Εάν ο Πάουελ δεν είναι απειλή, τότε πρέπει να κινδυνεύει.
Οπότε, είναι το κορόιδο.
Μάλλον, δεν θα έπρεπε να βγει ζωντανός από την φιλανθρωπική εκδήλωση.
Τον διέκρινες τον σκοπευτή;
Όχι καλά. Αλλά ήταν επαγγελματίας.
Ακριβής βολή, με προσχεδιασμένη έξοδο διαφυγής.
Διαφορετικές επιδεξιότητες από τον χάκερ μας, οπότε...
- Διαφορετικοί άνθρωποι; - Είναι ομάδα.
Πρέπει να εξακριβώσουμε πρώτα πως ο χάκερ μπήκε στον υπολογιστή του.
Αυτό μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο.
Θα τσεκάρω τον Πάουελ.
Εσύ! Νόμιζα πως μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
Ο συνεργάτης σου είπε να μην ανησυχώ για τον Πάουελ
και μετά πηγαίνει και πυροβολεί έναν βουλευτή.
Και τώρα οι ομοσπονδιακοί τον έφεραν στο τμήμα μου.
Δεν το έκανε αυτός. Ήμουν εκεί.
Μία αίθουσα δεξιώσεων γεμάτη μάρτυρες, λένε το αντίθετο.
- Ναι εντάξει. Όμως, τον παγίδευσαν. - Τον παγίδευσαν; Ποιοί;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Αλλά χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Οι Ομοσπονδιακοί είναι υπεύθυνοι τώρα.
- Τον πηγαίνουν για ανάκριση τώρα. - Πρέπει να ξέρω τι λένε.
Στο είπα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Κάρτερ, μπορεί να βοηθήσεις να γλιτώσουμε έναν αθώο.
Δεν πυροβόλησαν κανέναν.
Ήταν το δικό σου τουφέκι που βρέθηκε στην σκηνή του εγκλήματος.
Δεν μου ανήκει κανένα τουφέκι.
Είναι καταγεγραμμένο στο δικό σου όνομα.
- Πρέπει να ήταν εκείνος ο τύπος. - Ποιός τύπος ακριβώς;
Αυτός που λες ότι σου επιτέθηκε; Ή αυτός που δούλευε εκεί;
'Οχι, ο τύπος που... που δούλευε εκεί,
που με ανέβασε στο μπαλκόνι για να ρίξω τα κομφετί.
Κανείς από το προσωπικό δεν είδε αυτόν τον τύπο. Δεν είναι ούτε στις κάμερες.
Ήταν εκεί. Τον είδα.
Πρέπει να γνώριζε που είναι οι κάμερες. Όλο αυτό είναι μία πλεκτάνη.
Τηλεφωνήσατε στο πρακτορείο προσωρινής απασχόλησης;
Δεν υπάρχει καμία καταγεγραμμένη εταιρεία με όνομα Γουόρκ Τάιμ, σε όλη την περιοχή.
Αδύνατον. Μου τηλεφώνησαν.
Και τα γάντια σου;
Γιατί υπάρχουν κατάλοιπα πυροβολισμού;
- Δεν ξέρω. Τα πήρα από τον τύπο. - Ναι, ναι. Τον τύπο.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. Τι έγινε;
Τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο.
Ο βουλευτής Ντελάνσι δεν τα κατάφερε.
Ο Πάουελ θα κατηγορηθεί για φόνο τώρα.
- Λες, εγώ είμαι. - Θεέ μου, Σκοτ, πού είσαι;
- Είναι όλα ένα μεγάλο λάθος. - Το FBI ψάχνει το σπίτι.
- Λένε ότι πυροβόλησες κάποιον. - Όχι, άκουσε.
Αυτά που λένε, Λέσλι, είναι όλα ψέματα.
- Όχι. Είναι μαζί σου τα παιδιά; - Ναι.
Θέλω να τα πας στους γείτονες, εντάξει;
- Εντάξει. - Τώρα άκουσε.
Ίσως σου ζητήσουν να πας μαζί τους, να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις.
Τώρα, Λέσλι... Λέσλι, άκουσέ με. Θα κάνεις ο,τι σου ζητήσουν, εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις κι άλλον υπολογιστή;
Όχι. Τι υπολογιστή;
- Τι συμβαίνει Σκοτ; - Δεν ξέρω.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τι είναι;
Πιστεύω πως ο Πάουελ κινδυνεύει ακόμα.
Πώς και έτσι;
Σε αυτές τις δουλείες συνήθως, το δόλωμα δεν τα καταφέρνει.
Αν δεν βγει από τη μέση, στην σκηνή του εγκλήματος εξολοθρεύεται μετά...
Σκηνοθετημένο να μοιάζει με αυτοκτονία ή ατύχημα.
Μιλάς εκ πείρας Κύριε Ρις;
Το θέμα είναι ότι κανονίζουν τις εκκρεμότητες.
- Ίσως βρήκα έναν τρόπο να εντοπίσω τον χάκερ μας. - Πώς;
Ένα υιός-Δούρειος Ίππος... κρυμμένο στα emails του Πάουελ.
Πρόσκληση στην Τζομπ Φαιρ;
Όταν ο Πάουελ έκανε κλικ στην αίτηση το υιός-Δούρειος Ίππος εγκαταστάθηκε.
Άνοιξε μια σύνδεση στον υπολογιστή του, όπου ο χάκερ είχε πρόσβαση.
- Τώρα εγκαθιστώ το ίδιο τον υιών. - Μόλυνες εσκεμμένα τον υπολογιστή σου;
Όχι, δημιούργησα ένα εικονικό σύστημα.
Τώρα το υιός μπορεί ακόμα να τρέχει και εμείς να δούμε που οδηγεί.
- Πίσω στον χάκερ. - Ναι.
Ο κώδικας είναι πολύ πολύπλοκος. Είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.
Αλλά όχι αρκετά. Συνδεθήκαμε.
- Μπορείς να βρεις την τοποθεσία τους; - Όχι, η IP διεύθυνση είναι κρυμμένη.
Αλλά μπορούμε να βλέπουμε ό,τι βλέπουν.
Μοιάζει με μια κάτοψη σπιτιού.
Φιντς, αυτό είναι το ομοσπονδιακό Δικαστήριο στο κέντρο της πόλης.
Η Κάρτερ είπε πως το FBI ασχολείται με την δικαστική έρευνα για τον Πάουελ.
Εάν πιστεύεις πως ο Πάουελ είναι αθώος, πρέπει να βρεις στοιχεία, γρήγορα.
- Είναι ακόμα υπό την επιτήρηση σου; - Ήταν.
- Οι ομοσπονδιακοί τον έχουν. - Πού τον πηγαίνουν;
Στο Δικαστήριο. Θα τον καταγγείλουν αύριο.
- Γιατί; Τι σκέφτεσαι; - Ευχαριστώ.
Το FBI έχει τον Πάουελ. Δεν έχει ιδέα ότι τον αφήνουν στα χέρια των δολοφόνων.
Τι να κάνω;
Στείλε μου τον γρηγορότερο δρόμο απ' το Τμήμα για το Δικαστήριο.
Αυτό κάνω.
Πρόσεξε! Πρόσεξε!
Εσύ μας τράκαρες. Ποιός είσαι;
Ένας απ' τους λίγους που ξέρουν πως είσαι αθώος.
- Tι θέλεις; - Για την ώρα, να είσαι ασφαλείς.
Ασφαλείς; Μόλις με απήγαγες απ' το FBI.
Ρίχτο Φιντς. Έχω τον Πάουελ.
Δεν έχω καταφέρει ακόμα να ξεσκεπάσω τον χάκερ.
Μόλις βρήκα όμως ένα τρωτό σημείο στο τοίχος προστασίας.
Ναι.
- Ωραία, μόλις μπήκαμε. - Ήμουν σίγουρος.
Για να δούμε ποιος είναι πίσω απ' τις κουρτίνες.
- Περίμενε, κάτι δε πάει καλά. - Τι είναι;
Δε μπήκαμε, μας άφησαν να μπούμε.
Είναι δέλεαρ.
Το πρόγραμμα είναι πολύπλοκο. Χρησιμοποιούν ένα "σκουλήκι"
για να μολύνουν κάθε συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο μας.
Συμπεριλαμβανομένων και των τηλεφώνων μας.
Μας ακούνε αυτή τη στιγμή. Κατάστρεψε το τηλέφωνο σου.
Ξέρεις πως να με βρεις.
Ποιός είσαι άραγε;
Θα πάρω αυτό.
Κράτα τα ρέστα.
212-5-5-5-0-1-5-9
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Ορίστε. Φόρεσε αυτά.
Είσαι ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη.
212-5-5-5-0-1-5-9
- Κύριε Ρις. - Φιντς, τι στο διάολο έγινε;
Φοβάμαι πως υποτίμησα το χάκερ μας.
Ως αποτέλεσμα ο εξοπλισμός μου στη βιβλιοθήκη είναι εκτεθειμένος.
Οπότε προς το παρόν είμαι σε κινητικότητα.
Ησυχία!
Νομίζω πως χρειαζόμαστε μια έξτρα βοήθεια
στην αναζήτηση του δολοφόνου του Βουλευτή Ντέλανσι, οπότε φώναξα έναν ειδικό.
Κάποιον με στενή γνώση της πολιτικής αρένας. Μόλις ήρθε. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε μισό λεπτό. Γυναίκα ειδικό;
Φιντς;
Έκανα κράτηση στο δωμάτιο. Κάντε διάλειμμα από την μελέτη.
Ωραίος ο άρχοντας.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με συνάντησες τόσο σύντομα, κυρία Μόργκαν.
Δουλεύω όταν χρειάζεται, κύριε...
Χάρολντ. Παρακαλώ.
Είμαι περίεργη πως βρήκες το νούμερο μου.
Από ένα κοινό φίλο. Σε βοήθησε σε μια
λεπτή διαπραγμάτευση με κάποια φαρμακευτική εταιρία
Ώστε εσύ είσαι ο τύπος στην άλλη άκρη του τηλεφώνου.
- Πώς είναι ο Τζον; - Στο τρέξιμο, ως συνήθως.
Στη πραγματικότητα βοηθάει έναν απ' τους πελάτες μας, τώρα.
Και όπως μπόρεσε να σε βοηθήσει,
ελπίζουμε να μπορέσεις να μας ανταποδώσεις τη χάρη.
Δε καταλαβαίνω.
Ένας τύπος σας πήρε μεσ' απ' τα χέρια το σύζυγο μου;
Πιστεύουμε πως είναι μέρος μιας ομάδας. Πιθανότατα τρομοκρατών;
Είχε ο σύζυγος σας καθόλου
ριζοσπαστικές πολιτικές απόψεις, κυρία Πάουελ;
Με τρομοκράτες; Όχι. Ο Σκοτ ποτέ δεν θα μπλεκόταν με κάτι σαν κι αυτό.
Αν δε με πιστεύετε ρωτήστε τους φίλους, τους συνεργάτες του.
Ξέρετε ότι ο σύζυγος σας δεν πήγαινε στη δουλειά τους τελευταίους οχτώ μήνες;
Όχι. Ο Σκοτ πάει στη δουλειά κάθε μέρα.
Έχετε ρίξει καμιά ματιά στα οικονομικά σας τώρα τελευταία;
Φαίνεται καθαρά ότι δεν ξέρετε το σύζυγο σας τόσο καλά όσο νομίζετε, κυρία Πάουελ.
Ο πελάτης μας ήταν στη φιλανθρωπική εκδήλωση του Βουλευτή κ. Ντέλανσι.
- Ως προσκεκλημένος; - Εκτελεστής.
Του την έστησαν.
- Ψάχνουμε τον πραγματικό εκτελεστή. - Είναι μια πρόκληση για σας;
Έχω βρει μια λίστα με υπόπτους. Ανθρώπους, που θα ήθελαν τον Βουλευτή νεκρό.
Όλοι αυτοί είχαν καθίσει ο ένας στο λαιμό του άλλου, κατά περιόδους.
Όποιος σκότωσε τον Ντελάνσι, αυτό πάει πέρα απ' τη πολιτική.
Πριν βάλει για υποψήφιος, ο Ντελάνσι είχε μια εταιρεία συμβολαιογράφων.
Το γραφείο του εισαγγελέα προετοίμαζε μια έρευνα
για τη εταιρεία για πολλούς μήνες.
Πώς το ξέρεις αυτό; Δε πειράζει.
Υπήρχαν καταγγελίες για πλάγιες μεθόδους
και δωροδοκίες σε Επιθεωρητές της Πολιτείας.
Παράξενο για το Ντελάνσι λαμβάνοντας υπ' όψιν τις ιδέες του κατά της διαφθοράς.
Όντως. Όμως δεν έτρεχε αυτός τις επιχειρήσεις του.
Ο Μάθισον το έκανε. Ο επικεφαλής της καμπάνιας του.
Και συνεταίρος του.
Για δύο χρόνια, ο Ντελάνσι ήταν σε πλήρη προεκλογική περίοδο
Χωρίς να τρέχει τις καθημερινές δουλειές.
Άρα, οι πλάγιες μέθοδοι και η μονοπωλιακή πρακτική
πρέπει να έγινα κάτω από την επίβλεψη του Μάθισον.
Εκτός κι αν πεις ότι ο Ντελάνσι κινούσε στη πραγματικότητα τα νήματα.
Που θα μπορούσε να συμβαίνει, αν δεν έπρεπε να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
δεν έχουμε καμιά απόδειξη ότι τον σκότωσε ο Μάθισον.
Ας πάμε να βρούμε τότε.
- Γιατί το έκανε αυτό ο άνδρας σας; - Λυπάμαι. Απλά αφήστε με.
Είναι αλήθεια ότι τον σκότωσε;
Δε καταλαβαίνω.
Γιατί κάποιος να θέλει να μου το κάνει αυτό;
Χρειαζόντουσαν κάποιον για να ενοχοποιήσουν, και κάνεις για το ρόλο.
Αυτοί;
Ποιοί είναι αυτοί;
Έλα. Πάμε.
Αισθανόμαστε όλοι απαίσια..
Όλοι μπορούν να μείνουν για όσο θέλουν.
Πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Μάθισον.
- Συγγνώμη. Έχω πει τα πάντα. - Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Με λένε Ζόι Μόργκαν. Βοήθησα ένα φίλο σας τον Τζέι Τάννερ πέρυσι.
Όχι κάτι ιδιαίτερο, για μια μήνυση.
Ναι, είμαι σίγουρος πως δε χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σας τώρα, ευχαριστώ.
Οι μηνύσεις δεν είναι η ειδικότητα μου. Η διαχείριση κρίσεων είναι.
Και αυτή τη στιγμή νομίζω είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
Εντάξει, κυρία Μόργκαν. Για πείτε μου γιατί σας χρειάζομαι.
Πρώτον για την επικείμενη έρευνα απ' το γραφείο του εισαγγελέα.
Έχω δικηγόρους με προκαταβολή.
Δεύτερον, για το θάνατο του συνεταίρου σας. Του Βουλευτή Ντελάνσι.
Παρακαλώ;
Ο Ντελάνσι θα κατέθετε ότι είστε εσείς πίσω απ' τις δωροδοκίες.
Τώρα που είναι νεκρός μπορείτε να ρίξετε το φταίξιμο σ' αυτόν.
Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
Ο συνεταίρος σου θα σε έκαιγε και τον έκαψες πρώτος.
Το καταλαβαίνω. Αλλά τον "δικό σου";
O "δικός σου" έκανε λάθος.
Ο άντρας που του την έστησες είναι εκτός φόρμας.
Ξέρεις, αν είναι να κάνεις κάποιο λάθος, κάνε το σωστά.
Μπορώ να βρω τον Πάουελ.
Να στον φέρω σε 'σένα ή σε όποιον σου αρέσει.
- Με το αζημίωτο, φυσικά. - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Και νομίζω είναι ώρα να φεύγεις.
Κράτα την κάρτα. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμη.
Νόμιζα πως ήταν ξεκάθαρο. Εγώ επικοινωνώ με σένα, όχι το αντίθετο.
Σε προσέλαβα γιατί πίστευα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις.
Και μπορώ.
Τότε γιατί ο Πάουελ είναι ζωντανός;
Με βεβαίωσες για τις ικανότητές σου. Τώρα, δε βλέπω τίποτα από αυτές.
Μπορώ να έχω κάθε email που έστειλες, κάθε επαφή
που κάλεσες και κάθε κωδικό που χρησιμοποίησες,
Ν' αδειάζω τους τραπεζικούς σου λογα- ριασμούς, να ρευστοποιήσω τις μετοχές σου
κι ακόμα να στείλω την πρώην σου στο μέρος που έχεις σπίτι, στη Βερμούδα.
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. Σε κατάλαβα.
Θα φροντίσω τον Πάουελ και το φίλο του.
Εσύ απλά βεβαιώσου ότι θα με 'ξοφλήσεις.
- Πού είσαι; - Κατευθύνομαι στο κέντρο.
Ο πελάτης αρχίζει να νιώθει άβολα. Πήγαινε απ' το μετρό στην 23η και στην 8η.
Ελήφθη.
- Είναι ένας αναμεταδότης. - Έτσι μας βρήκε ο τύπος στο ξενοδοχείο.
Μπορεί να το "φύτεψαν" σήμερα ή κάποια στιγμή πιο νωρίς.
Πιθανόν στο σπίτι σου.
Έχουν πάει σπίτι μου;
Όποιος κι αν κρύβεται πίσω από αυτό, δεν άφησε τίποτα στην τύχη.
Αλλά θέλω να είσαι συγκεντρωμένος Σκοτ, για να σε πάω πίσω στην οικογένειά σου.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει οικογένεια για να γυρίσω πίσω, πλέον.
Ξέρω για τη δουλειά σου.
Ξέρω για τα λεφτά, τα ψέματα.
Ναι, ξέρω πως είναι να ζεις στο ψέμα.
Το έζησα αρκετό καιρό που δεν ήξερα αν υπάρχει έξοδος απ' αυτό.
Αλλά πάντα υπάρχει.
Απλά θέλω περισσότερο χρόνο, ξέρεις.
Να βρω δουλειά, να ορθοποδήσω.
Θα το έλεγα στη Λέσλι.
- Αλλά τώρα είναι αργά. - Όχι, δεν είναι.
Θα σε βοηθήσουμε να ξεφύγεις.
Αυτοί οι άνθρωποι, σκότωσαν έναν βουλευτή.
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα σκοτώσουν κι εμάς;
Δεν το νομίζω. Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου. Τώρα.
Δεν είναι εφικτό. Όχι τώρα. Πρέπει να προσέχουμε.
Θα μπορούσα να πεθάνω.
Το μόνο πρόσωπο το οποίο αγαπώ περισσότερο στη ζωή μου,
να νομίζει ότι δεν είμαι τίποτα περισσότερο από δολοφόνος.
Ξέρεις πως είναι;
Βασικά, ξέρω.
Φυσικά, στην περίπτωσή μου, ήταν αλήθεια.
Έλα, φεύγουμε.
Απομακρυνθείτε από τις θύρες.
- Κάρτερ. - Γεια σου, Επιθεωρητή.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν και μετέφερες κρατούμενο;
Δούλεψε. Άκου, θέλω χάρη.
Ο Πάουελ θέλει να μιλήσει στη γυναίκα του, τώρα.
Είσαι τρελός; Το ξέρεις ότι το FBI ελέγχει τη γραμμή της;
Το έχει ανάγκη, Κάρτερ.
Κυρία Πάουελ.
- Αφήσατε τα παιδιά σας, στους γείτονες; - Ναι. Συνέβη κάτι κακό;
Όχι, απλά καλούν να το ελέγξουν.
Ακολουθήστε με.
- Εμπρός; - Γεια σου, Λέσλι. Εγώ είμαι.
Σκοτ; Πού είσαι;
Είμαι καλά, άκου, Λέσλι, πραγματικά, λυπάμαι.
- Θεέ μου, Σκοτ, εσύ τον σκότωσες; - Όχι, όχι, φυσικά και όχι.
- Πρέπει να με πιστέψεις, Λες. - Πρέπει;
Σ' είχαν απολύσει εδώ και οχτώ μήνες, Σκοτ.
Τι έκανες κάθε πρωί;
Έψαχνα δουλειά, οπουδήποτε, παντού.
Και οι πιστωτικές μας, οι οικονομίες μας;
Το ξέρω, μωρό μου, το ξέρω.
Γιατί, Σκοτ;
Γιατί δεν μπορούσα,
δεν μπορούσα να σου πω ότι μ' απέλυσαν.
Νόμιζα ότι τα λέγαμε όλα μεταξύ μας.
Το ξέρω. Άκου...
...Λέσλι. Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Θα της πεις τα υπόλοιπα κατ' ιδίαν. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ.
Σκοτ;
- Με συγχωρείτε. Με λένε Σκοτ Πάουελ. - Μείνε εκεί που είσαι!
Μη γυρίσεις! Σήκωσε τα χέρια σου!
- Μας περιμένει μεταφορά. - Έγινε.
Τελείωσε;
Όχι ακριβώς. Αλλά υποπτεύομαι σύντομα.
Σε προσέλαβα γιατί πίστευα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις.
- Και μπορώ. - Τότε γιατί ο Πάουελ είναι ζωντανός;
Με βεβαίωσες για τις ικανότητές σου. Τώρα, δε βλέπω τίποτα απ' αυτές.
Αγαπητοί μου φίλοι, συγγνώμη για όλα όσα έχω κάνει. Πήτερ Μάθισον.
Να 'τος.
Εντάξει, παιδιά, κάνετε πίσω.
- Κύριε, μπορείτε να κάνετε μια δήλωση; - Χαίρεστε που γυρίσατε, κύριε;
Κύριε Πάουελ, πώς είναι τώρα που γυρίσατε σπίτι;
Σας απείλησαν;
Πώς θα αντιδράσετε σ' αυτό;
- Ζόι. - Τζον.
Άκουσα πως εσένα πρέπει να συγχαρούμε για τη σύλληψη του Μάθισον.
Χάρηκα που μπόρεσα να βοηθήσω. Ωστόσο, υπάρχει το ζήτημα της πληρωμής.
Κερνάς ποτό;
- Σας έλειψε η γυναίκα σας; - Μου έλειψε η γυναίκα μου, όντως.
Κάποτε μου είπες μια ιστορία,
για έναν τύπο που μπορούσε να πει δυο λέξεις στα ΜΜΕ και να εξαφανιστούν.
Κατάλαβες καθόλου τι είπε;
Είδα ότι ο κος. Πάουελ αφέθηκε ελεύθερος.
Αλλά έχει μακρύ δρόμο μπροστά του.
Όντως.
Αλλά υποπτεύομαι ότι σύντομα θα βρει το δρόμο να επιστρέψει.
Ελέγχω μια εταιρεία που απεφάσισε να χτίσει νέες εγκαταστάσεις στη Νέα Υόρκη.
Θα χρειαζόντουσαν έναν άνθρωπο, σαν τον Πάουελ να επιβλέπει.
Πολύ τίμιο εκ μέρους σου, Φιντς.
Με τίποτα, απλά εκτιμώ τους καλούς ανθρώπους, Κε. Ρις.
Ακολουθείς τη χάκερ;
Φαίνεται να καλύπτει τα ίχνη της, τόσο καλά όσο εσύ.
Κατάφερα να εντοπίσω το σήμα μιας διεύθυνσης την οποία το FBI έλαβε...
...φυσικά ανώνυμα.
Δυστυχώς, άργησαν.
Φαινόταν πως η χάκερ χρησιμοποιούσε τον κοιτώνα μιας
ανύποπτης φοιτήτριας που έλειπε σε χειμερινές διακοπές.
Θέλω να προσδιορίσω τη ζημιά στο σύστημά μου.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις βγει ο επόμενος αριθμός.
Να προσέχεις, Φιντς.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Rambo13, Dionysis, johny f, MOuFa
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose
Γεια. Το FBI μ' επισκέφτηκε. Ευτυχώς που ταξιδεύω γρήγορα.
Ποιός είσαι;
Τ' όνομά μου; Έχω αρκετά. Μπορείς να με λες Ρούτ (Ρίζα).
Εσύ σκότωσες τον Μάθισον;
Ο Μάθισον ήταν θύμα της δικής του αδυναμίας.
Γιατί ήρθες σ' επαφή μαζί μου;
Ήθελα να γνωρίσω έναν άξιο αντίπαλο Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά.
...Χάρολτ
ΤΕΛΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Rambo13, Dionysis, johny f, MOuFa
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli