Promatraju vas.
Vlada ima tajni sustav, stroj koji vas prati svakog sata, svakog dana.
Znam to jer sam ga ja stvorio.
Stvorio sam stroj da otkrije terorizam, ali on vidi sve.
Nasilne zločine u koje su upleteni obični ljudi. Ljudi kao vi.
Zločini koje vlada smatra nevažnima.
Nisu htjeli ništa poduzeti, pa sam ja to odlučio. Ali trebao sam partnera,
nekog s potrebnim vještinama da intervenira.
Love nas vlasti, radimo u tajnosti. Nikada nas nećete naći.
No, bili vi žrtva ili počinitelj, ako ste na redu, mi ćemo naći vas.
NAPAD, IZDAJICE, KRIMINAL, KONGRES, LAŽLJIVCI...
IZDAJICA
Dobro jutro, g. Reese.
G. Reese?
Nekako je loša veza. Jeste li uvjerili g. Billicka da ne ubije bivšu ženu?
Radim na tome, Finch.
Što je, Finch?
Vjerujem da ovime kršiš uvjetnu kaznu, Teddy. Zdravo, Finch.
Billick i ja smo se upravo sporazumjeli. - Dobro, jer imamo novi broj.
I mislio sam da ćeš to reći. - Šaljem ti adresu, nazovi me otamo.
Sigurna si da je on pravi čovjek?
Savršen je.
Što znaš o ovom tipu, Finch? - Scott Powell, 38 g.
Voditelj građevinskih projekata za grad. - Obiteljski čovjek.
Žena mu se zove Leslie. Sin je Owen, a kći Mia.
Pa što to crtaš? Psića? - Konja. - Naravno da je konj.
Znao sam, samo sam te testirao. - Jesi li izgubio sat? - Ne.
Tu je negdje. Društvo, tata mora na posao.
Dobro, bok. - Volim te, dušo. - I ja tebe, budi dobar. - OK.
Jeste li još na liniji, g. Reese?
Poželiš li ikad konvencionalniji život, Finch?
Ako pod time mislite život bez brojeva, da, palo mi je na pamet.
Čini se da Powell ima normalan život.
Ako smo išta naučili u ovom poslu, to je da ljudi često nisu onakvi kakvima se čine.
Finch, čini se da Powell markira. Ide u park.
Možda se sastaje s nekim. Prisluškuješ li mu telefon?
Za trenutak.
Dobar dan. Zovem u vezi oglasa za posao montažera.
Žao mi je, to radno mjesto je popunjeno. - A, tako.
Tražite li radnike za bilo što drugo...?
Finch, Powell nije izostao s posla, nema posao. - Da.
prije 8 mjeseci. - Sudeći po njegovoj obitelji, mislim da nemaju pojma o tome.
Dugo je to razdoblje bez plaće.
Ove su čaše posrebrene. - I izrezbarene.
Ne očekujem da će ovamo doći još jedni Leslie i Scott.
Nemam koristi od ovoga. Ali ako imaš sat, kao prošli put...
BANKA NY MUTUAL
Dat ću vam sve za 100 dolara. - Žao mi je. - 50.
Pokupi svoje smeće i otiđi, dobro? - Ne zovi moje stvari smećem!
Hoćeš li da zovem policiju?
Ne.
Finch, tip će uskoro dotaknuti dno. - Provjerio sam mu kartice.
Prešao je limit na svima osim onoj koju dijeli sa ženom, a i na toj će uskoro.
Mislite da je on prijetnja? - Skoro je zalagaoničaru otkinuo glavu za par dolara.
Neka ga det. Carter provjeri. - A det. Fusco?
On se bavi nečim drugim. Motrit ću Powella dok ne saznamo što je.
Želim pregledati njegovo računalo, pa ću vam se pridružiti večeras. - Zbilja?
Jesi li ikad bio na zasjedi, Finch? - Ne. Da ponesem nešto?
Toplu odjeću, nešto za čitanje i praznu bocu. - Praznu?
Nema pauze za WC na zasjedi.
Postaje dobar u vođenju dva života. - Nažalost, uskoro će se spojiti.
Već si ogladnio? - Ne.
Čak i da jesam, ne bih jeo nešto s... natrijevim inozinatom.
Limenka je od aluminija.
Savršenih je dimenzija za hvatanje wi-fi radio-valova.
Usmjeri ovo prema kući.
Kućna bežična mreža mu je zaštićena WPA lozinkom.
Možeš li je razbiti? - Upravo jesam.
Provodi dosta vremena na stranicama o politici,
piše blog o kongresniku, Michaelu Delanceyju. Nije njegov obožavatelj.
Zanimljivo. Ima velik dokument, šifriran.
SKRIVENI BROJ
Moram se javiti. Odmah se vraćam.
Halo? - G. Powell? Zovemo iz agencije za zapošljavanje.
Zvali ste nas prije nekoliko tjedana za posao konobara. - Da.
Imamo dvodnevni posao, ako ste zainteresirani. - Naravno.
Trebate doći u 12:30.
Zvuči odlično. Hvala vam, zaista.
Čini se da se Powellu sreća nasmiješila. - Nadam se.
Ali još ne znamo zašto nam je stroj dao njegov broj.
Detektivko? - Provjerila sam vašeg tipa.
Ništa osim par prometnih kazni i prijava za dozvolu za pušku.
Osim toga je čist. - Dobro, hvala.
Trebam li se brinuti zbog njega? - To pokušavamo otkriti.
Onaj dokument s Powellovog računala
ima PGP zaštitu, anonimni nalog e-maila.
Sve su poruke poslane uredu kongresnika Delanceyja.
Istog onog kojeg Powell ne voli?
Delancey je zagovarao rezanje proračuna, što je rezultiralo otkazima.
Odgovoran je za Powellov otkaz.
Zašto bi onda Powell radio na zabavi za Delanceyja?
Posjeduje li oružje? - Carter kaže da je tražio dozvolu za oružje.
Za pušku.
Ovo su prijetnje smrću, g. Reese.
Powell nije ovdje zbog posla. - Ubit će Delanceyja.
G. Reese, jeste li ga našli?
Moramo ga naći prije nego što dođe do kongresnika.
Gospodine. Morate stati ovdje u red.
Hvala.
Imamo problem, Finch, Powell je već unutra.
Onda bolje da uđemo.
Budi blizu kongresnika.
Drži oči otvorenima i budi spreman za pokret. - Pokret?
Ako netko počne pucati, što očekujete da učinim?
Nečeg ćeš se sjetiti.
Ankete dobro izgledaju, Mike. - Zahvaljujući vašoj potpori, senatore.
Sjećate se Petea Mathesona, voditelja moje kampanje? - Odlično radite!
Hvala lijepa, senatore.
Powell je valjda dolje s osobljem.
Jesi li pokraj Delanceyja? - Blizu. - Slušaj, Mike.
Kad si već ovdje, učini mi uslugu. Popusti s retorikom, OK?
Imenovanje velikih donatora dobro je za kampanju, ali je ljudima neugodno.
Pod "ljudima" misliš na sebe? - Samo to imaj na umu, kongresniče.
Želimo da imaš dugu karijeru.
Slušaj, ovo je čudno. Prijeteće poruke koje je Powell slao kongresniku
Prijavljene su mi kao zlonamjerne. - Dame i gospodo, molim, sjednite.
Dobar dan, dame i gospodo. Hvala što ste došli. Ja sam Pete Matheson.
Prije nekoliko godina mi je došao prijatelj i poslovni partner i rekao:
"Razmišljam da se kandidiram za kongresnika."
...popularan. Mislim da se možemo složiti da su uvijek bili...
IP adrese se poklapaju, ali velike su razlike u TTL vrijednostima
pa zaglavlja ne mogu biti potvrđena. - Što hoćeš reći?
Anonimne poruke nisu s njegovog laptopa. Kopirane su s udaljene lokacije.
Finch, želim naći tipa s puškom, a ne popraviti mu računalo.
Michael Delancey.
Hvala! Hvala što ste došli. A hvala i tebi.
Mislim da mu je sustav hakiran.
G. Reese?
Konfeti? - Mislim da je Powellu namješteno.
Tamo je! Tamo!
Na balkonu!
Ne znam koliko je teško kongresnik ranjen. - Pobjegao mi je strijelac.
E-mailovi, posao... Powellu je namješteno. - Slušajte me!
Nisam ništa učinio! Zašto me ne slušate?
Pitanje je, tko mu je smjestio?
Ovo je šokantan i tragičan dan. Molimo se za njega da se izvuče.
Tko god je upucao kongresnika i smjestio Powellu se mnogo potrudio.
Hakirali su mu računalo, podmetnuli lažnu povijest pretraživanja i e-mailove.
Znali su točno koje informacije podmetnuti da izgleda kriv policiji.
Nas je zavaralo. I tvoj stroj.
Ne, stroj se ne može zavarati.
Ako Powell nije prijetnja, onda je u opasnosti.
Onda je bio žrtveno janje. Možda nije trebao izaći živ sa zabave.
Jesi li dobro vidio strijelca? - Ne baš. Ali bio je profesionalac.
Izučeni strijelac s pripremljenim planom bijega. - Nisu baš vještine hakera...
Dva različita čovjeka? - Imamo posla s timom.
Prvo moram utvrditi kako je haker ušao u njegovo računalo.
Trebat će mi više vremena. - [bira broj] Provjerit ću Powella.
Ti! Mislila sam da ti mogu vjerovati.
Tvoj partner je rekao da se ne brinem zbog Powella, a ovaj upuca kongresnika.
FBI ga je doveo u moju postaju. - Nije kriv, bio sam tamo.
Cijela dvorana svjedoka kaže drukčije. - Netko mu je namjestio. - Tko?
Još ne znamo. Ali dobro bi nam došla pomoć. - Ja ne mogu pomoći.
FBI-ovci su glavni. Sad ga vode na ispitivanje.
Moram čuti što govore. - Ja ne mogu ništa!
Pomoći ćeš nevinom čovjeku.
Nisam nikoga upucao. - Vaša puška je nađena. - Nemam pušku!
Registrirana je na vas. - Sigurno je to bio onaj tip. - Koji?
Onaj koji te napao? Ili koji je radio tamo? - Onaj koji je tamo radio,
koji me odveo na balkon da namjestim top za konfete. - Nitko ga nije vidio.
Nije ni na sigurnosnim snimkama. - Bio je tamo. Vidio sam ga!
Sigurno je znao gdje su kamere. Sve je ovo namještaljka.
Jeste li zvali agenciju za zapošljavanje? - Nema takve agencije na širem području.
Nemoguće. Oni su mene zvali. - A vaše rukavice?
Zašto je na njima nađen barut? - Ne znam. Dobio sam ih od tog tipa.
Naravno. Od tipa.
Još si tamo? - Da. Što je bilo? - Bolnica je nazvala.
Kongresnik Delancey se nije izvukao.
Powellu prijeti optužba za ubojstvo s predumišljajem.
Les, ja sam. - Bože, Scotte, gdje si?
Sve je to veliki nesporazum. - FBI pretražuje kuću.
Na vijestima kažu da si upucao nekoga. - Ne, slušaj. Sve su to laži.
Jesu li djeca s tobom? - Da. - Odvedi ih susjedima, OK? - Dobro.
Slušaj. Vjerojatno će tražiti da ideš s njima i odgovaraš na pitanja.
Leslie, slušaj me. Učini što traže. - Dobro.
Imaš još jedno računalo? - Ne. Kakvo računalo?
Što se događa, Scotte? - Ne znam.
Moraš mi vjerovati, dobro? Sve će biti u redu.
Volim te. - I ja tebe.
Što je? - Mislim da bi Powell još mogao biti u opasnosti. - Zašto?
Kod namještaljki, žrtveno janje obično ne preživi.
Ako ga ne ubiju odmah na mjestu, eliminiraju ga uskoro potom.
Izgleda kao samoubojstvo ili nesreća. - Govorite iz iskustva?
Tako nema rupa u priči. [zvuk računala] - Evo ga.
Mislim da znam kako naći našeg hakera. - Kako? - Trojanski konj.
Sakriven u jednom Powellovom e-mailu. - Poziv na sajam poslova?
Kad je potvrdio dolazak, trojanac se instalirao. Omogućio je hakeru pristup.
Ja sad instaliram istog tog trojanca. - Namjerno si zarazio računalo?
Napravio sam virtualni sustav. Trojanac može djelovati, a mi vidimo kamo vodi.
Natrag do hakera. - Da. Opa... Kodiranje je vrlo složeno.
Zbilja domišljato. Ali ne dovoljno. Spojeni smo.
Znaš li lokaciju? - Ne, IP adresa je skrivena. Ali možemo vidjeti što gledaju.
Izgleda kao nacrt zgrade. - To je sudnica u centru.
Carter je rekla da FBI vodi istragu.
Ako mislite da je Powell nevin, brzo nađite dokaze. - Je li još u pritvoru?
Bio je, FBI ga ima. - Kamo ga vode? - U sudnicu, za sutrašnje očitovanje.
Zašto? Imaš li ideju? - Hvala. FBI ima Powella.
Nemaju pojma da ga vode u ubojičine ruke.
Kako da ja pomognem? - Pošalji mi najbrži put od 8. postaje do sudnice.
Upravo to radim.
Pazi!
Ti si me napao. Tko si ti? - Jedan od rijetkih koji znaju da si nevin.
Što hoćeš? - Trenutno, odvesti te na sigurno mjesto. - Sigurno?
Oteo si me FBI-ju. - Reci, Finch. Imam Powella.
Nisam uspio otkriti hakerov IP. Ali ima slabu točku u firewallu.
To!
OK, ušli smo. - Nisam ni sumnjao u tebe.
Sad da vidimo tko je iza zavjese.
Čekaj, nešto nije u redu. - Što je?
Nismo upali, već smo pušteni unutra.
Bila je to zamka.
Program je sofisticiran. Koriste "crva" da zaraze
sve sprave priključene na našu privatnu mrežu. I naše mobitele.
Upravo nas slušaju. Uništi mobitel! - Čekaj. - Znaš kako ćeš me naći!
Tko si ti?
Uzet ću ovaj.
Zadržite ostatak.
212-555-0159.
Hvala. - Nema na čemu. Obuci ovo.
Ti si najtraženiji čovjek u New Yorku.
212-555-0159.
G. Reese. - Koji vrag se dogodio?
Nažalost sam podcijenio hakera. Moja oprema u knjižnici je kompromitirana.
Zasad sam mobilan. - Pst!
Mislim da trebamo dodatnu pomoć u traženju Delanceyjevog ubojice,
pa sam nazvao profesionalku, koja je dobro upoznata s političkom scenom.
Evo je. Moram ići. - Čekaj malo. Profesionalka?
Finch?
Hej, rezervirao sam sobu. - Uzmite odmor od učenja.
Lijepo bogme, stari!
Izvolite. Hvala što ste se tako brzo našli sa mnom, gđice Morgan.
Dostupna sam kad me trebaju, gospodine... - Harold, molim vas.
Zanima me otkud vam moj broj. - Od zajedničkog prijatelja.
Pomogao vam je u osjetljivim pregovorima s farmaceutskom tvrtkom.
Ti si dakle čovjek s druge strane linije. Kako je John?
Na terenu, kao i obično. Upravo pomaže jednom našem klijentu.
I, kako je on pomogao vama, nadali smo se da nam možete vratiti uslugu.
Ne razumijem. Jedan je čovjek oteo mog muža od vas?
Vjerujemo da je član naoružane skupine, vjerojatno terorista.
Je li vaš muž imao neke radikalne političke stavove?
Teroristi? Ne. Scott se nikad ne bi u tako nešto upleo.
Ako mi ne vjerujete, pitajte njegove prijatelje i kolege.
Znate da je vaš muž bez posla zadnjih 8 mjeseci? - Ne, ide na posao svaki dan.
Jeste li provjeravali vaše financije?
Jasno je da ne poznajete muža tako dobro kao što mislite.
Naš klijent bio je na Delanceyjevoj zabavi. - Kao gost?
Ne, strijelac. Namješteno mu je.
Tražimo pravog strijelca. - Vi dečki baš volite izazove?
Sastavio sam popis ljudi koji bi htjeli vidjeti kongresnika mrtvog.
Svi su se oni zakrvili međusobno.
Tko god bio ubojica, ne radi se samo o politici.
Prije kandidiranja, Delancey je bio vlasnik ugovorne tvrtke.
Javni tužitelj je potiho pripremao istragu poslovanja nekoliko mjeseci.
Kako to znate? Nema veze. - Optuženi su za traljav posao
i podmićivanje gradskih inspektora. - A Delancey je istupao protiv korupcije.
Da. Ali on nije vodio posao.
Matheson, Delanceyjev voditelj kampanje. - I poslovni partner.
Već 2 godine je Delancey zaokupljen kampanjom, ne bavi se toliko poslom.
Za podmićivanja i loše poslovanje je onda sigurno odgovoran Matheson.
No, mogao bi reći da je Delancey zbilja vodio posao.
Mogao bi, ako Delanceyja nema da se brani.
Čak i ako je istina, nemamo dokaza da ga je Matheson dao ubiti.
Nabavimo ih.
Oprostite. - Zašto je vaš muž to učinio? - Molim vas, samo...
Je li ga on ubio?
Ne razumijem.
Zašto bi mi to netko učinio?
Trebali su žrtveno janje i ti si im odgovarao. - Oni?
Tko su oni?
Hajde, idemo!
Svi se osjećamo užasno...
Neka svi ostanu koliko žele. Ja moram natrag do ureda.
Oprostite.
G. Matheson. - Žao mi je, sve sam rekao... - Nisam novinarka.
Ja sam Zoe Morgan. Pomogla sam vašem prijatelju Jayu Tanneru lani.
U vezi dokazivanja očinstva. - Ne trebamo takve usluge, hvala.
To nije moja specijalnost, već smirivanje kriznih situacija.
Čini mi se da sada to trebate.
Dobro, gđice. Morgan, recite mi zašto vas trebam.
Prvo, zbog skore istrage javnog tužitelja. - Imam odvjetnike.
Drugo, zbog ubojstva vašeg poslovnog partnera, kongresnika Delanceyja.
Molim? - Delancey bi svjedočio da ste bili odgovorni za podmićivanje.
Sad je mrtav, pa možete njega okriviti.
Što si vi dopuštate? - Partner vas je htio srediti, pa ste vi njega prvi.
Razumijem. Ali vaš unajmljeni ubojica je zakazao.
Čovjek kojem ste smjestili je u bijegu.
Ako već želite učiniti nešto loše, učinite to dobro.
Mogu naći Powella i dovesti ga vama ili kome god.
Za određenu cijenu, naravno. - Ne znam o čemu govorite.
I mislim da je vrijeme da odete. - Zadržite vizitku. Možda dobro dođe.
SNIMANJE RAZGOVORA
Mislim da sam jasno rekla kako ovo ide. Ja zovem tebe.
Unajmio sam te da to središ. - I sređujem.
Zašto je Powell još živ? Uvjerila si me u svoje sposobnosti, sad ih ne vidim.
Mogu doći do svakog tvog e-maila, poziva ili lozinke.
Mogu ti isprazniti bankovne račune, likvidirati dionice, čak i poslati tvojoj
bivšoj ženi lokaciju kuće na Bermudi.
Dobro, prestani. Dokazala si svoje. - Sredit ću Powella i njegovog prijatelja.
Ti samo pripremi moju zadnju isplatu.
Gdje si? - Idem prema centru. - Klijent postaje živčan.
Upravo su na stanici podzemne kod 23. i 8. ulice.
Imam ih.
Odašiljač. - Tako nas je tip u hotelu našao.
Možda su ga podmetnuli danas, možda i ranije.
Vjerojatno u tvojoj kući. - Bili su u mojoj kući?
Tko god je odgovoran za ovo, za sve se pobrinuo. Ali ostani pribran, Scotte,
da te mogu vratiti k obitelji. - Sumnjam da više uopće imam obitelj.
Znam za tvoj posao. Za novac i laži.
Znam kako je živjeti u laži.
Ja sam toliko dugo živio tako, da se činilo da nema izlaza.
Ali uvijek ima.
Samo sam trebao još malo vremena.
Da nađem posao, osovim se na noge.
Namjeravao sam reći Leslie.
Ali sad je prekasno. - Nije.
Izvući ćemo te iz ovoga.
Ti ljudi...
Ubili su kongresnika. Možeš li mi obećati da neće i nas?
Nisam ni mislio. Moram razgovarati sa ženom, odmah.
To trenutno nije moguće. Moramo ostati skriveni. - Mogu umrijeti!
A jedina osoba koju najviše volim mislit će da sam ubojica.
Znaš li kako je to?
Zapravo, znam.
Naravno, u mom slučaju je to bila istina.
Hajdemo sad.
Carter. - Zdravo, detektivko. - Jesi li normalan?
Napad na prijevoz zatvorenika? - Upalilo je. Trebam uslugu.
Powell mora razgovarati sa ženom. Odmah. - Jesi li lud?
Znaš da je FBI prisluškuje. - Treba mu to, Carter.
Gđo Powell. Jeste li ostavili djecu kod susjeda? - Da. Nešto nije u redu?
Ne, samo se javljaju.
Pođite za mnom.
Halo? - Zdravo, Leslie. Ja sam. - Scotte?
Gdje si? - Dobro sam. Slušaj me...
Leslie, stvarno mi je žao.
Bože, jesi li ubio tog čovjeka? - Naravno da nisam!
Moraš mi vjerovati, Les. - Moram? Bez posla si 8 mjeseci.
Što si radio svako jutro?
Tražio posao, na sve strane. - A naše kartice? Ušteđevina?
Znam, dušo.
Zašto, Scotte? - Nisam mogao...
Nisam ti mogao reći da su me otpustili.
Mislila sam da si govorimo sve. - Znam. Slušaj...
Ispravit ću ovo, obećavam.
Ostalo joj možeš reći osobno. Moramo ići. - Moram ići, volim te.
Scotte?
Oprostite, ja sam Scott Powell. - Ostani tako! Digni ruke!
Prijevoz čeka.
SKRIVENI BROJ
Je li gotovo? - Ne baš.
Ali uskoro će biti.
PROVJERI E-MAIL
Unajmio sam te da to središ. - I sređujem.
Zašto je Powell još živ? Uvjerila si me u svoje sposobnosti
Sad ih ne vidim.
Eno ga!
Molim vas, odmaknite se.
Gospodine, možete li dati izjavu? - Kako je ponovno biti kod kuće?
Zoe. - Johne.
Čujem da tebi možemo zahvaliti za hvatanje Mathesona.
Drago mi je što sam pomogla. Ali, još nisam dobila plaću.
Častiš me pićem?
Jednom si mi ispričala o tipu koji je rekao dvije riječi da bi otjerao novinare.
Jesi li ikad saznala što je rekao?
Vidim da je g. Powell pušten.
Još je dug put pred njim. - Da.
Ali mislim da će se uskoro srediti.
Imam većinski udio u tvrtki koja gradi novu zgradu u New Yorku.
Treba im netko kao Powell da nadgleda. - Plemenito od tebe, Finch.
I nije. Samo cijenim dobre ljude, g. Reese.
Jesi li našao hakericu? - Skriva tragove gotovo učinkovito kao ti.
Pratio sam signal do adrese koja je poslana FBI-u...
anonimno. Nažalost, zakasnili su.
Hakerica je koristila domsku sobu studentice na zimskim praznicima.
Moram utvrditi kolika je šteta na mom sustavu.
Nazvat ću vas kad se pojavi novi broj. - Čuvaj se, Finch.
Bok. FBI me posjetio. Sreća što nemam mnogo prtljage.
Tko si ti?
Ime? Imala sam ih više. Možeš me zvati Root.
Jesi li ubila Mathesona?
Matheson je bio žrtva vlastite slabosti.
Zašto si mi se javila?
Htjela sam pozdraviti dostojnog protivnika.
I reći da se radujem sljedećem putu. - "Sljedećem putu."
...Harolde.
VEZA PREKINUTA
Prijevod: Mila www.prijevodi-online.org