Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung,
arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt,
finden wir Sie.
Person of Interest S01E13 - "Root Cause"
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
Sync und Korrekturen durch n17t01 www.addic7ed.com
Suche nach Schlüsselwörtern...
Schlüsselwörter gefunden.
Verräter. Lügner. Hinterhältig.
Starte Bedeutungs-Analyse... Analyse komplett.
Gefahr bestätigt. Geschätzte Zeit.
Verbleibend 27:14:44
27:14:40
27:14:36
27:14:33
Guten Morgen, Mr. Reese.
Mr. Reese?
Die Verbindung ist ein wenig schlecht.
Konnten Sie Mr. Billick überzeugen,
seinen Plan, seine Ex-Frau zu töten, aufzugeben?
Ich arbeite daran, Finch.
Ja, Finch. Was gibt es?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein Verstoß gegen Bewährungsauflegen ist, Teddy.
Hallo, Finch.
Ich hatte schon das Gefühl, dass Sie das sagen würden.
Ich schicke Ihnen eine Adresse.
Rufen Sie mich an, wenn Sie dort ankommen.
Sind sie sicher, dass er der Richtige ist?
Er ist perfekt.
Also, was ist seine Geschichte, Finch?
Scott Powell - 38.
Er ist ein Bau-Projektleiter für die Stadt.
Scheint ein Familienmensch zu sein.
Seine Frau heißt Leslie.
Sohn heißt Owen, Tochter heißt Mia.
Oh, meine Güte.
An was arbeitest du da? Ein Hund?
Ein Pferd.
Es ist ein Pferd. Natürlich ist es ein Pferd.
Ich wusste, dass es ein Pferd war. Das war nur ein Test.
Hast du deine Uhr verloren?
Äh, nein. Sie ist hier irgendwo.
Alles klar, Leute, Papa muss zur Arbeit.
- In Ordnung. Bye. - Ich liebe dich, Baby.
- Ich dich auch. Machs gut. - Alles klar.
Sind Sie noch da, Mr. Reese?
Sehnten Sie sich je, nach einem konventionellen Leben, Finch?
Wenn Sie mit "konventionell" meinen, ein Leben ohne die Nummern,
es kam mir in den Sinn.
Es scheint, Powell, hätte ein ziemlich normales.
Wenn es eine Sache gibt, die unser kleines Projekt
bewiesen hat, Mr. Reese, ist es, dass die Menschen selten so sind
wie sie scheinen.
Finch, es scheint als schwänzt Powell heute die Schule.
Er ist in Richtung Park unterwegs.
Er könnte jemanden treffen.
Sind Sie schon auf seinem Handy?
Ich bin dabei.
Hallo, ja.
Ich rufe wegen der Arbeit als Installateur an,
die Sie in der Zeitung aufgegeben haben.
Tut mir leid, Sir. Die Stelle ist besetzt.
Oh. Ähm, nun, haben Sie
andere offene Stellen im Augenblick? Oder--
Finch, Powell macht nicht blau,
er ist arbeitslos.
Ja.
Ich entdecke gerade, dass das Stadtmitarbeiter-Verzeichnis
grob veraltet ist.
Zusammenhängend mit den Kürzungen bei öffentlichen Angestellten.
Die gleichen Kürzungen die Mr. Powell, den Job gekostet haben--
Vor acht Monaten.
Gemessen an der Art wie er seine Familie behandelt,
wissen sie es nicht.
Das ist eine lange Zeit ohne einen Gehaltsscheck.
Diese Flöten sind versilbert.
Und graviert. Ich glaube nicht
das noch eine Leslie und ein Scott in den Laden kommen.
Sehen Sie, ich kann nichts von dem Zeug gebrauchen.
Nun, hätten Sie noch eine Uhr
wie beim letzten Mal...
NY Genossenschaftsbank
Ich gebe Ihnen das alles, für 100 Mücken.
- Tut mir Leid. - 50.
Sehen Sie, Kumpel, nehmen Sie Ihren Müll und raus,
- alles klar? - Nennen Sie meine Sachen nicht Müll!
Hey, soll ich die Polizei rufen?
Nein, Mann.
Finch, er ist dabei ins Bodenlose zu fallen.
Ich habe Powells Kredit überprüft.
Er hat alle seine Karten ausgereizt,
mit Ausnahme der einen, die er mit seiner Frau teilt.
Und die ist fast am Limit.
Sie vermuten, er könnte eine Gefahr sein?
Nun, er riss einem Pfandleiher beinahe den Kopf ab,
wegen ein paar Dollar. Schauen Sie, ob Detective Carter
ihn mal überprüfen kann.
Was ist mit Detective Fusco?
Er ist im Augenblick in einer anderen Angelegenheit unterwegs.
Ich werfe ein Auge auf Powell,
solange wir nicht wissen womit wir es zu tun haben.
Gut. Und ich werde versuchen,
mir seinen Heim-PC anzusehen.
Also werde ich Ihnen heute Abend Gesellschaft leisten.
Wirklich. Waren Sie je bei einer Überwachung, Finch?
Nein. Sollte ich etwas mitbringen?
Warme Kleidung, etwas zu lesen,
- Und eine leere Wasserflasche. - Leere?
Es gibt keine Toiletten bei einer Überwachung, Finch.
Er ist gut darin, zwei Leben zu leben.
Unglücklicherweise, sie sind sie auf Kollisionskurs.
Schon hungrig, Finch?
Nein. Und wenn ich es wäre, dann etwas
ohne... Dinatriuminosinat.
Die Dose ist aus Aluminium.
Die Abmessungen sind perfekt
für die Erfassung von WLAN-Funkwellen.
Richten Sie sie auf das Haus.
Sein Heim W-Lan hat WPA Passwortschutz.
- Können Sie es knacken? - Gerade getan.
Er verbringt viel Zeit auf politischen Websites,
Bloggt über einen Kongressabgeordneten-- Michael Delancey.
Kein großer Fan des Kongressabgeordneten.
Das ist interessant. Hier ist eine große Datei--
Verschlüsselt.
Ich muss daran gehen.
Ich bin gleich wieder da.
Hallo.
Mr. Powell?
Hier ist die Zeitarbeitsfirma.
Sie riefen uns vor einigen Wochen an, wegen einer Führungsstelle bei einem Event.
Wir haben eine zwei Tage-Arbeit
für Sie, wenn Sie noch verfügbar sind.
Absolut, ja.
Sie wollen Sie um 12:30 Uhr dort haben.
Hört sich toll an. Vielen Dank.
Scheint als wendet sich Powells Glück.
Ich hoffe es.
Aber wir wissen noch nicht, warum uns die Maschine seine Nummer gab.
Detective?
Ich habe mir Ihren Mann angesehen.
Nichts außer ein paar Strafzetteln
und eine Anmeldung auf einen Waffenschein
für ein Gewehr. Ansonsten ist er sauber.
Ich verstehe. Okay, danke.
Sollte ich mir wegen diesem Kerl Sorgen machen?
Das ist es, was wir versuchen festzustellen, Detective.
Die Datei von Powells Computer,
war ein PGP-verschlüsseltes, anonymes E-Mail-Konto.
Alle diese E-Mails sind adressiert
an das Büro von Kongressabgeordnetem Delancey.
Der gleiche Kongressabgeordnete mit dem Powell Ärger hat?
Delancey hat die Haushalts- Kürzungen vorangetrieben
die der Anlass, für die Entlassungen der Stadt waren.
Er kostete Powell seinen Job.
Also warum sollte Powell an einer Spendenaktion für Delancey arbeiten?
Besitzt er registrierte Waffen?
Carter sagte, er hätte einen Waffenschein beantragt--
Ein Gewehr.
Das sind Todesdrohungen, Mr. Reese.
Powell ist nicht zur Arbeit hier...
Er wird Delancey ermorden.
Mr. Reese,
haben Sie Powell gefunden?
Wir müssen an ihn ran, bevor er zum Kongressabgeordneten kommt.
Sir,
Sie müssen durch den Haupteingang.
Danke.
Wir haben ein Problem, Finch,
Powell ist schon drin.
Dann sollten wir wahrscheinlich reingehen.
Bleiben Sie in der Nähe vom Kongressabgeordneten.
Halten Sie die Augen offen und sein Sie bereit, dass es losgeht.
Losgeht? Wenn jemand anfängt zu schießen,
was genau soll ich dann machen?
Ihnen wird schon etwas einfallen, Finch.
Die Umfragen sehen gut aus, Mike.
Dank Ihrer Unterstützung, Senator.
Erinnern Sie sich an Pete Matheson meine Wahlkampfleiter?
Sicher. Sie machen einen höllisch guten Job.
Oh, danke, Senator. Vielen Dank.
Powell muss unten beim Personal sein.
- Sind Sie bei Delancey? - Nahe dran.
Hör mal, Mike.
Wo Sie schon mal da sind, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Ohne Schöngerede, verstehen Sie?
Bestimmte Spender herauszufordern, sorgt für große Verblüffung,
aber es gibt Leute die fühlen sich damit nicht wohl.
Mit "Leute", meinen Sie sich?
Denken Sie einfach daran, Kongressabgeordneter.
Wir wollen das Sie eine lange, lange Karriere haben.
Hören Sie, das ist seltsam.
Diese Droh E-Mails die Powell geschickt hat
an den Kongressabgeordneten--
Werden von meinem System gemeldet.
Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Platz.
- Vielen Dank. - Hallo, meine Damen und Herren.
Vielen Dank, dass Sie heute Nachmittag hier sind.
Ich bin Pete Matheson.
Es ist ein paar Jahre her,
da kam mein Freund und Geschäftspartner zu mir und sagte:
Hey, ich denke ich kandidiere für ein Mandat.
...Beliebt,
Ich denke, wir stimmen alle überein, dass sie schon immer...
Die IP-Adressen stimmen überein,
aber es gibt große Unterschiede in den TTL-Werten,
und die Header versagen bei der Authentifizierung.
Was wollen Sie damit sagen, Finch?
Diese anonymen E-Mails entstanden überhaupt nicht
auf Powells Laptop.
Sie wurden von einem anderem Ort auf ihn kopiert.
Finch, ich bin mehr daran interessiert, den Mann mit der Waffe zu finden,
als seinen Computer zu reparieren.
Der Kongressabgeordnete Michael Delancey.
Danke. Danke. Danke für Ihr Kommen.
Und vielen Dank auch Ihnen.
Ich denke, sein System wurde gehackt.
Mr. Reese?
- Mr. Reese? - Autsch!
- Konfetti? - Ich denke, Powell wurde reingelegt.
Da ist er! Da!
Auf dem Balkon!
Ich kann nicht sagen, wie schwer der Kongressabgeordnete verwundet wurde.
Ja, ich habe den wahren Schützen verloren.
Die E-Mails, der Job-- Powell wurde reingelegt.
Hört mir zu! Das war ich nicht!
Ich habe nichts getan!
Warum hören Sie mir nicht zu?
Die Frage ist, von wem?
Das ist ein schockierender und ein tragischer Tag.
Wir können alle nur beten, dass er es durchstehen wird.
Das ist-- Das ist alles.
Wer auch immer, auf Kongressabgeordneten Delancey geschossen hat
und Powell hingehängt hat, hat sich viel Mühe gemacht.
Sie mussten seinen Rechner hacken,
seinen Internet-Suchverlauf und seine E-Mails fälschen.
Sie wussten genau, welche Informationen sie manipulieren mussten
damit er bei der Polizei schuldig aussieht.
Sie haben uns getäuscht... Und Ihre Maschine.
Nein, die Maschine kann man nicht täuschen.
Wenn Powell nicht die Bedrohung ist, dann muss er in Gefahr sein.
Nun, dann ist der Sündenbock.
Vielleicht sollte er die Spendenaktion nicht überleben.
Konnten Sie den Schützen sehen?
Nicht gut. Aber er war ein Profi.
Scharfschütze mit geplantem Fluchtweg.
Andere Fähigkeiten als unser Hacker, also...
Unterschiedliche Menschen?
Wir suchen nach einem Team.
Erst müssen wir feststellen,
wie der Hacker in seinen Computer gekommen ist.
Das kann etwas Zeit dauern.
Ich sehe nach Powell.
Sie. Ich dachte, ich kann Ihnen vertrauen.
Ihr Partner sagte, ich muss mir um Powell keine Sorgen machen.
Dann geht er los und schießt auf einen Kongressabgeordneten.
Und nun das FBI bringt ihn in mein Revier.
Er war es nicht. Ich war dort.
Wir haben einen Bankettsaal voll von Zeugen
- die etwas anderes sagen. - Richtig. Weil er reingelegt wurde.
- Reingelegt? Von wem? - Wir wissen es noch nicht.
Aber wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Es gibt nicht viel was ich tun kann.
Das FBI leitet diese Show.
Sie bringen ihn jetzt zum Verhör.
Ich muss wissen, was sie sprechen.
Ich sagte Ihnen, ich kann nichts machen.
Carter, es könnte helfen einen Unschuldigen zu retten.
Ich wollte niemanden erschießen.
Ihr Gewehr wurde am Tatort gefunden.
Ich besitze kein Gewehr!
Es ist auf Ihren Namen registriert.
- Es muss der Typ gewesen sein. - Äh, was für ein Typ genau?
Der, der Sie angegriffen haben soll? Oder der, der dort gearbeitet hat?
Nein, der Kerl, der-- der-- der dort gearbeitet hat
der mich auf den Balkon gebracht hat, damit ich die Konfettikanone zusammenbauen konnte.
Niemand vom Personal sah diesen Kerl.
Und er ist nicht auf der Überwachungsvideo.
Er war genau da.
Ich sah ihn.
Er muss gewusst haben, wo die Kameras sind.
Das Ganze war eine Falle.
Haben Sie die Zeitarbeitsfirma angerufen?
Es gibt kein Unternehmen namens Work Time
im Dreistaaten-Bereich.
Das ist unmöglich. Sie haben mich angerufen.
Was ist mit Ihren Handschuhen?
Warum wurden sie positiv auf Schmauchspuren getestet?
Ich weiß es nicht. Ich hatte sie von diesem Kerl.
Richtig, richtig. Der Kerl.
Sind Sie noch da?
Ja. Was ist passiert?
Das Krankenhaus hat gerade angerufen.
Der Kongressabgeordnete Delancey hat es nicht geschafft.
Damit ist Powell ein vorsätzlicher Mörder.
Les, ich bin es.
Oh, mein Gott, Scott, wo bist du?
Das alles ist ein großes Missverständnis.
Das FBI durchsucht das Haus.
Die Nachrichten sagen, du hast jemanden erschossen.
- Nein, hör zu.
Was die da sagen, Leslie, das sind alles Lügen.
- Sind die Kinder bei dir? - Ja.
Ich möchte das du sie nach nebenan bringst, okay?
- Okay. - Nun, hör zu.
Sie werden dich wahrscheinlich bitten, mit ihnen zu gehen
und einige Fragen zu beantworten.
Nun, Leslie-- Leslie, hör mir zu.
Mach, was sie sagen, okay?
Okay.
Hast du noch einen Computer?
Nein. Was für ein Computer?
- Was ist los, Scott? - Ich weiß es nicht.
Du musst mir vertrauen, okay?
Alles wird wieder gut.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was ist los?
Ich denke, Powell könnte noch in Gefahr sein.
Wie das?
Wenn bei einem Mord jemand reingelegt wird, überlebt der Köder in der Regel nicht.
Wenn sie nicht am Tatort ausgeschaltet werden,
dann werden sie kurz danach eliminiert...
So inszeniert, dass sie wie ein Selbstmord oder Unfall aussehen.
Sprechen Sie aus Erfahrung, Mr. Reese?
Es geht darum die losen Enden zu verknüpfen.
Hier. Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden
- zu unserem Hacker zu gelangen. - Wie?
Ein Trojanisches Pferd...Versteckt in einer von Powells E-Mails.
Einladung zu einer Jobmesse?
Als Powell darauf geantwortet hat wurde der Trojaner installiert.
Es öffnete einen Port auf seinem Computer und gab dem Hacker Zugang.
Jetzt installiere ich den gleichen Trojaner.
Sie haben absichtlich Ihren eigenen Computer infiziert?
Nein, ich habe ein virtuelles System geschaffen.
Jetzt kann der Trojaner laufen und wir können sehen wohin.
- Zurück zu dem Hacker. - Ja.
Wow. Die Codierung ist sehr komplex.
Wirklich sehr clever.
Aber nicht clever genug-- Wir sind verbunden.
Bekommen Sie einen Standort?
Nein, die IP-Adresse wird maskiert.
Aber wir können sehen, was sie sich anschauen.
Sieht aus wie ein Grundriss.
Finch, das ist das Gerichtsgebäude in der Innenstadt.
Carter sagte dass FBI leitet jetzt
die Powell-Untersuchung.
Wenn Sie wirklich glauben Powell sei unschuldig
müssen Sie jetzt schnell mit Beweisen kommen.
- Ist er noch in Ihrem Gewahrsam? - War er.
- Das FBI hat ihn. - Wo bringen sie ihn?
In das Gerichtsgebäude, für die Anklage morgen.
- Warum? Was denken Sie? - Danke.
Das FBI hat Powell.
Sie haben keine Ahnung das sie ihn
den Attentätern ausliefern.
Was kann ich tun?
Schicken Sie mir den kürzesten Weg
vom achten Revier zum Gerichtsgebäude.
Mache ich sofort.
Pass auf! Pass auf!
Sie sind der Typ, der mich umgeworfen hat.
Wer sind Sie?
Einer von den wenigen Menschen die wissen, dass Sie unschuldig sind.
Was wollen Sie?
Im Augenblick, Sie an einen sicheren Ort bringen.
Sicher?
Sie haben mich gerade vom FBI entführt.
Fahren Sie fort, Finch. Ich habe Powell.
Ich konnte die IP des Hackers nicht demaskieren.
Aber hier ist eine Schwachstelle in der Firewall.
Ja.
Okay, jetzt sind wir drin.
Ich habe nie an Ihnen gezweifelt.
Nun wollen wir sehen wer hinter dem Vorhang steckt.
Warten Sie, etwas stimmt nicht.
Was ist los?
Wir haben uns nicht reingehackt, wir wurden reingelassen.
Es ist ein Honigtopf.
Das Programm ist anspruchsvoll.
Sie benutzen einen Wurm,
um alle Geräte zu infizieren die mit unserem privaten Netzwerk verbunden sind.
Einschließlich unserer Handys. Sie können uns hören.
Zerstören sie ihr Handy.
Warten Sie.
Sie wissen, wie Sie sich mich finden.
Wer sind Sie?
Verbindung verloren.
Ich nehme das da.
Behalten Sie den Rest.
212-555-0159.
- Danke. - Gern geschehen.
Hier. Ziehen Sie das an.
Sie sind der meistgesuchte Mann in New York.
212-555-0159.
Mr. Reese.
Finch, was zur Hölle ist passiert?
Ich befürchte, ich habe unseren Hacker unterschätzt.
Dadurch ist meine Ausrüstung
im Büchersaal kompromittiert.
Also bin ich vorerst, mobil.
Psst!
Hören Sie, ich dachte wir benötigen vielleicht etwas zusätzliche Hilfe,
bei der Suche nach dem Mörder vom Kongressabgeordneten Delancey,
also habe ich in einen Spezialisten angerufen--
Jemand mit intimer Kenntnis
der politischen Arena. Oh, hier ist sie.
- Ich muss los. - Warten Sie.
Spezialist? Sie?
Finch?
Hey, ich habe den Raum reserviert.
Mach eine Lernpause.
Gute Arbeit, Mann.
Bitte.
Danke das Sie sich so kurzfristig mit mir treffen, Ms. Morgan.
Ich arbeite, wenn ich gebraucht werde, Mr.--
Harold-- Bitte.
Ich würde gerne wissen, woher Sie meine Nummer haben.
Ein gemeinsamer Freund. Er half Ihnen bei...
Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.
Sie sind also der Mann, am anderen Ende des Telefons.
Wie geht es John?
Auf der Flucht, wie üblich.
Tatsächlich hilft er wieder einem unserer Klienten,
während wie wir sprechen.
Und, so wie er Ihnen geholfen hat,
hofften wir, dass Sie vielleicht den Gefallen erwidern könnten.
Ich verstehe nicht.
Ein Mann, hat Ihnen meinen Ehemann entführt?
Wir glauben, er ist Teil einer bewaffneten Gruppe--
Möglicherweise Terroristen.
Hat Ihr Mann irgendwelche...
Radikalen politischen Ansichten, Ms. Powell?
Terroristen? Nein.
Scott würde sich an so etwas nie beteiligen.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie seine Freunde, seine Mitarbeiter.
Wissen sie, dass Ihr Mann arbeitslos ist,
seit acht Monaten?
Nein, Scott geht jeden Tag zur Arbeit.
Haben Sie sich kürzlich Ihre Finanzen angesehen?
Es scheint ziemlich klar, dass Sie Ihren Ehemann nicht so gut kennen
wie Sie denken, Mrs. Powell.
Unser Klient war
bei der Spendenaktion vom Kongressabgeordneten Delancey.
- Als Gast? - Der Schütze.
Er wurde hereingelegt
Wir suchen den wirklichen Schützen.
Anscheinend liebt, ihr Jungs, die Herausforderung, oder nicht?
Ich habe eine Liste mit alternativen Verdächtigen--
Menschen, die vielleicht den Abgeordneten, tot haben wollten.
Nun, all diese Menschen sind sich irgendwann mal an die Gurgel gegangen
Wer auch Delancey tötete, es geht um weit mehr als Politik.
Bevor er für ein Mandat kandidierte,
hatte Delancey ein Vertrags-Unternehmen.
Die Staatsanwaltschaft bereitet, für das Unternehmen seit mehreren Monaten,
leise, eine Untersuchung vor.
Woher wissen Sie das?
- Vergessen Sie es. - Es gab Vorwürfe
wegen Kostendrückung und Bestechungen
von Stadt-Inspektoren.
Seltsam für Delancey sein Geschäft so zu führen,
wenn man seine Anti-Korruptions-Plattform bedenkt.
Das ist es.
Aber er leitete das Geschäft nicht.
Matheson-- Delancey Wahlkampfmanager.
Und Geschäftspartner.
Seit zwei Jahren
ist Delancey im Vollzeit-Wahlkampf--
Nicht wirklich in der Lage sich um die Tagesgeschäfte zu kümmern.
Also die Bestechungsgelder und das Kosten drücken--
Müssen unter Mathesons Aufsicht passiert sein.
Es sei denn er könnte sagen das Delancey für alles verantwortlich ist.
Was er nur tun kann, wenn Delancey nicht da ist, um sich zu verteidigen.
Selbst wenn das wahr ist,
wir haben keine Beweise, dass Matheson Delancey töten ließ.
Dann holen wir uns welche.
Entschuldigen Sie mich, sorry.
Warum hat Ihr Mann das getan?
Tut mir leid. Lassen-- Bitte.
Hat er ihn wirklich getötet?
Ich verstehe es nicht.
Warum sollte mir jemand das antun?
Sie brauchten einen Sündenbock. Und Sie passten in die Rolle.
Sie?
Wer sind sie?
Kommen Sie. Los gehts!
Wir alle fühlen uns schrecklich...
Stellen Sie nur sicher, dass jeder so lange bleiben kann wie er will.
Ich muss wieder ins Büro, okay?
Entschuldigen Sie mich.
- Mr. Matheson. - Hören Sie, es tut mir leid.
- Ich habe alles gesagt, was-- - Ich bin kein Reporter.
Mein Name ist Zoe Morgan.
Ich half letztes Jahr einem Freund von Ihnen-- Jay Tanner.
Die Kleinigkeit einer Vaterschaftsklage.
Oh, ja, gut, ich bin sicher, wir brauchen diese
Art von Leistung gerade jetzt nicht, ich danke Ihnen.
Vaterschaftsklagen sind nicht meine Spezialität.
Krisenmanagement ist es.
Und ich glaube, das ist genau das, was Sie jetzt brauchen.
Gut.
Also gut, Ms. Morgan,
warum sagen Sie mir nicht, warum ich Sie brauche.
Erstens-- Ihre bevorstehende Untersuchung
durch die Staatsanwaltschaft.
- Ich bezahle meine Anwälte pauschal. - Zweitens--
Die Tötung von Ihrem Geschäftspartner--
Kongressabgeordneten Delancey.
Wie bitte?
Delancey hätte ausgesagt Sie waren verantwortlich
für die Kürzungen und die Bestechungen.
Nun, da er tot ist, können Sie ihm die Schuld geben.
Wer zur Hölle glauben Sie zu sein?
Ihr Partner hätte Sie verbrannt, deshalb verbrannten Sie ihn zuerst.
Ich verstehe. Aber Ihr Lieferant?
Ihr Lieferant hat den Ball fallen gelassen.
Der Mann, den Sie reingelegt haben, ist verschwunden.
Wissen Sie, wenn Sie etwas Falsches tun wollen,
machen Sie es richtig.
Ich kann Powell finden.
Ich bringe ihn zu Ihnen, oder zu wem Sie auch wollen.
Nicht umsonst, versteht sich.
Ich weiß nicht, worauf Sie sich beziehen.
Und ich denke, es ist Zeit dass Sie gehen.
Behalten Sie die Karte.
Könnte nützlich sein.
Anruf-Aufzeichnung. Mikrofon an.
Ich dachte, ich hätte klar gemacht wie das läuft--
Ich rufe Sie an, nicht anders herum.
Ich habe Sie angeheuert, weil ich dachte, Sie könnten das erledigen.
Und das kann ich.
Und warum ist Powell noch am Leben?
Sie haben mir versichert, dass Sie fähig sind.
Und im Augenblick, sehe ich nichts davon.
Ich könnte jede Ihrer verschickten E-Mails haben,
jeden den Sie angerufen haben und jedes Passwort das Sie benutzt haben.
Ich könnte Ihre Bankkonten leeren,
Ihre Aktien löschen und sogar Ihrer Ex-Frau
die Lage Ihres Hauses auf den Bermudas schicken.
Also gut, aufhören, aufhören. Sie haben sich klar ausgedrückt.
Um Powell und seinen Freund wird man sich kümmern.
Sorgen Sie nur dafür, dass meine letzte Zahlung bereit steht.
Wo sind Sie?
Richtung Innenstadt.
Der Kunde wird nervös.
Sie sind in die U-Bahn an der 23. und 8..
Hab es.
Das ist ein Sender.
So hat uns der Kerl im Hotel gefunden.
Kann da seit heute sein,
vielleicht auch irgendwann früher.
Wahrscheinlich bei Ihnen zu Hause.
Die waren bei mir zu Hause?
Wer dahinter steck, überlässt wenig dem Zufall.
Aber Sie müssen konzentriert bleiben, Scott,
dann kann ich Sie zurück zu Ihrer Familie bringen.
Ich bezweifle, dass da eine Familie ist zu der ich zurückkehren kann.
Ich weiß, von Ihrer Arbeit.
Ich weiß, von dem Geld, von den Lügen.
Ja, ich weiß wie es ist innerhalb einer Lüge zu leben.
Ich lebte dort solange,
dass es sich anfühlte als gebe es keinen Ausweg.
Doch den gibt es immer.
Ich brauchte nur ein wenig mehr Zeit, wissen Sie.
Um einen Job zu bekommen, auf meine Füße zu kommen.
Ich wollte es Leslie sagen.
Aber jetzt ist es zu spät.
Nein, ist es nicht.
Wir holen Sie hier heraus.
Diese Menschen...
Sie töteten einen Kongressabgeordneten.
Wollen Sie mir versprechen dass sie uns nicht auch töten?
Das glaube ich nicht.
Ich muss mit meiner Frau sprechen. Jetzt.
Das ist nicht möglich. Nicht jetzt.
Wir müssen unsere Köpfe unten halten.
Ich könnte sterben.
Und die Person, die ich am meisten in meinem Leben liebe
glaubt ich bin nichts weiter als ein Mörder.
Haben Sie eine Idee, wie sich das anfühlt?
Tatsächlich, kenne ich das.
Natürlich, in meinem Fall,
war es wahr.
Nun, kommen Sie, los gehts.
Carter.
Hallo, Detective.
Was zum Teufel haben Sie sich gedacht...
Einen Gefangenen-Transport anzugreifen?
Es hat funktioniert. Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.
Powell muss mit seiner Frau sprechen.
- Jetzt. - Sind Sie verrückt?
Sie wissen, dass das FBI, ihr Handy abhört.
Er braucht das, Carter.
Mrs. Powell.
Haben Sie Ihre Kinder bei Ihrem Nachbarn gelassen?
Ja. Stimmt etwas nicht?
Nein, äh, sie rufen nur an, um nachzufragen.
Folgen Sie mir.
Hallo?
Hallo, Leslie. Hallo. Ich bin es.
Scott? Wo bist du?
Ich bin okay. Hör zu...
Leslie, mir tut es wirklich, wirklich leid.
Oh, mein Gott, Scott, hast du den Mann erschossen?
Nein, nein, natürlich nicht.
- Du musst mir glauben, Les. - Muss ich?
Du bist seit acht Monaten arbeitslos, Scott.
Was hast du jeden Morgen gemacht?
Nach Arbeit gesucht-- Immer und überall.
Und unsere Kreditkarten? Unsere Ersparnisse?
Ich weiß, Baby, ich weiß.
Warum, Scott?
Weil ich konnte nicht...
Ich konnte dir nicht sagen, dass ich gefeuert wurde.
Ich dachte, wir erzählen uns alles.
Ich weiß. Hör mal, Leslie,
ich bringe das in Ordnung. Ich verspreche es.
Den Rest können Sie ihr persönlich sagen.
Wir müssen los.
Ich muss los. Ich liebe dich.
Scott?
Entschuldigen Sie. Mein Name ist Scott Powell.
Stehen bleiben! Nicht umdrehen!
Heben Sie Ihre Hände!
Ist es erledigt?
Nicht ganz.
Aber ich vermute, das es das bald ist.
Sieh nach deinen Emails.
Ich habe Sie angeheuert
weil ich dachte, Sie könnten das erledigen.
Und das kann ich.
Und warum ist Powell noch am Leben?
Sie haben mir versichert, dass Sie fähig sind.
Und im Augenblick, sehe ich nichts davon.
Liebe Freunde, die Schuld und die Reue, dich ich wegen meinen Taten empfinde,
kann ich nicht ausdrücken. Peter Matheson.
Da ist er!
Also gut, Leute, zurück, bitte.
Sir -
- Können Sie eine Erklärung abgeben? - Sind Sie froh zu Hause zu sein, Sir?
Hey, Mr. Powell, wie ist es, zu Hause zu sein, Sir?
- Froh wieder zu Hause zu sein? - Haben Sie Drohungen bekommen?
Was werden Sie wegen diesem Vorfall machen?
- Zoe. - John.
Ich höre, wir müssen Ihnen danken, dafür das Matheson bekommen haben.
Bin froh, dass ich helfen konnte.
Da ist aber noch die Frage der Bezahlung.
Laden Sie mich auf einen Drink ein?
- Ich habe meine Frau vermisst. - Sie haben mir mal eine Geschichte erzählt
über einen Kerl, der mit zwei Worten
die Reporter verschwinden lassen kann.
Haben Sie je rausbekommen, was er gesagt hat?
Ich sehe, dass Mr. Powell freigelassen wurde.
Er hat aber noch einen langen Weg vor sich.
In der Tat.
Aber ich vermute, es geht bald für ihn wieder aufwärts.
Ich kontrolliere ein Unternehmen das sich entschieden hat
eine neue Einrichtung in New York zu bauen.
Sie können einen Mann wie Powell, der die Aufsicht hat, gebrauchen.
Sehr nobel von Ihnen, Finch.
Wohl kaum. Ich kann nur Leute gut einschätzen, Mr. Reese.
Konnten Sie dem Hacker folgen?
Sie scheint ihre Spuren genauso effizient zu verwischen, wie Sie es tun.
Ich konnte das Signal zu einer Adresse zurückverfolgen
welche das FBI erhielt über einen... Anonymen Hinweis.
Leider kamen sie zu spät.
Es scheint der Hacker benutzte im Studentenwohnheim
das Zimmer eines ahnungslosen College-Studenten
der in den Winterferien war.
Ich muss den Schaden ermitteln den mein System erlitt.
Ich kontaktiere Sie wenn eine neue Nummer kommt.
Passen Sie auf sich auf, Finch.
Hallo. Das FBI hat mir einen Besuch abgestattet. Gut das ich mit leichtem Gepäck reise.
Wer sind Sie?
Mein Name. Ich hatte ein paar. Sie können mich Root nennen.
Haben Sie Matheson getötet?
Matheson war ein Opfer seiner eigenen Schwäche.
Warum haben Sie mich kontaktiert?
Ich wollte einen würdigen Gegner ehren. Und sagen, ich freue mich auf das nächste Mal.
Nächste Mal.