Está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todo o momento.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não faziam nada, então decidi fazer.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Nunca vai encontrar-nos.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu número for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSON OF INTEREST" - S01E13 - Root Cause -
PROCURA POR PALAVRAS-CHAVE: TRAIDOR, MENTIROSOS, SACANA.
AGRESSÃO. TRAÍDO. CRIMINOSOS.
CULPA. MATAR. MENTIROSOS. COMPARSA. GANÂNCIA. CRISE.
AMEAÇA CONFIRMADA TRAIDOR
Bom dia, Sr. Reese.
Sr. Reese?
A ligação está um pouco má.
Conseguiu convencer o Sr. Billick a desistir
do plano de matar a ex-mulher?
Estou a resolver, Finch.
Pode dizer, Finch. O que se passou?
Estou certo de que isso viola a sua condicional, Teddy.
Olá, Finch.
Billick e eu acabámos de nos entender.
Bom, porque temos um novo número.
Imaginei que ia dizer isso.
Estou a enviar a morada. Ligue-me quando chegar lá.
Tem a certeza de que ele é o homem certo?
Ele é perfeito.
Qual é a história deste homem, Finch?
Scott Powell, 38 anos.
É um engenheiro de construções da Câmara.
Parece ser um homem de família.
A mulher chama-se Leslie.
- Um cão? - Um cavalo.
É um cavalo. Claro que é.
Sabia que era um cavalo. Só estava a testar-te.
Perdeste o relógio?
Não. Está por aí nalgum lugar.
Está bem, pessoal. O pai tem de ir trabalhar.
- Está bem, adeus. - Amo-te, querida.
- Também te amo, fica bem. - Está certo.
Ainda está aí, Sr. Reese?
Já desejou uma vida mais convencional, Finch?
Se por convencional quer dizer uma vida sem os números,
já me passou pela cabeça.
Parece que o Powell tem uma vida muito normal.
Se há alguma coisa que a nossa empreitada nos provou, Sr. Reese,
é que as pessoas raramente são o que aparentam ser.
Finch, parece que o Powell vai faltar ao serviço.
Está a dirigir-se a um parque.
Talvez se vá encontrar com alguém.
Já tem acesso ao seu telemóvel?
Estou muito perto de ter.
Olá. Estou a ligar para o emprego
de instalador que anunciou no jornal.
Sinto muito, senhor. Ele já foi preenchido.
Há outro cargo disponível no momento? Ou...
Finch, ele não faltou ao trabalho, está desempregado.
É verdade.
Acabo de descobrir que o banco de dados
da Câmara está totalmente desactualizado.
É por causa do corte de funcionários públicos.
O mesmo corte que deixou o Sr. Powell desempregado...
Há 8 meses.
Pela maneira como ele agiu com a família,
eles não fazem ideia.
É muito tempo sem receber salário.
Estas taças são banhadas em prata.
E gravadas. Espero que não apareçam
outros "Leslie e Scott" na loja.
Olhe, nada disto me serve.
Agora, se tiver algum outro relógio,
como o da última vez...
BANCO DE NOVA YORK.
Vendo isto tudo por cem dólares.
- Sinto muito. - Cinquenta.
Amigo, apanhe a sua sucata e desapareça, está bem?
Não chame sucata às minhas coisas!
Quer que chame a polícia?
Não, meu.
Finch, este homem está quase no fundo do poço.
Pesquisei o crédito dele. Rebentou com o limite
de todos os cartões, excepto o que divide com a mulher.
E ele quase atingiu o limite.
Acha que ele possa ser uma ameaça?
Ele quase mata o dono da loja de penhores, por umas moedas.
Veja se a detective Carter pode pesquisar o seu passado.
E o detective Fusco?
Está a tratar de outro assunto agora.
Vou ficar de olho no Powell até sabermos
com quem lidamos. - Bom.
Eu gostava de verificar o seu computador pessoal.
Então, vou juntar-me a si esta noite.
Verdade?
Já ficou de vigia alguma vez, Finch?
Não. Devo levar alguma coisa?
Roupas de frio, alguma coisa para ler,
e uma garrafa de água vazia. - Vazia?
Não há casas-de-banho numa vigia, Finch.
Ele está a ficar bom, em encenar duas vidas.
Infelizmente, estão em rota de colisão.
Já está com fome, Finch?
Não. E se estivesse, não era por uma coisa com...
Intensificador de sabor.
A lata é feita de alumínio.
As dimensões são perfeitas para capturar ondas de Wi-Fi.
Aponte na direcção da casa.
A rede sem fios da sua casa é protegida por password.
- Consegue decifrá-la? - Acabei de fazer isso.
Ele passa muito tempo em sites políticos,
a "blogar" sobre um congressista, Michael Delancey.
Não gosta muito do congressista.
Interessante. Há aqui um ficheiro enorme.
Está codificado.
DESCONHECIDO
Vou ter de atender, já volto.
- Estou? - Sr. Powell?
É da agência de empregos temporários.
Você ligou-nos há semanas atrás sobre um emprego no evento.
Temos um trabalho de dois dias para si,
se ainda o quiser. - Sim, com certeza.
Precisam que esteja lá às 12h30.
Boa. Muito obrigado.
Muito obrigado.
Parece que a sorte do Powell talvez esteja a mudar.
Espero que sim. Mas ainda não sabemos,
porque a máquina deu o seu número.
- Detective? - Pesquisei o seu homem.
Nada além de multas de trânsito,
e tentou obter licença de armas de fogo, para uma espingarda.
- Fora isso, está limpo. - Percebo. Está bem, obrigado.
Devo preocupar-me com este homem?
É o que tentamos saber, detective.
Aquele ficheiro do computador do Powell,
era uma conta de e-mail anónima codificada por PGP.
Todos os e-mails foram enviados
ao gabinete do congressista Delancey.
O mesmo congressista que o Powell não gosta?
Foi o Delancey que forçou os cortes orçamentais,
que culminou nas demissões da Câmara.
Ele fez o Powell perder o emprego.
Então, porquê o Powell ia levantar fundos para o Delancey?
Ele possui alguma arma registada?
A Carter disse que ele tentou obter a licença.
De uma espingarda.
São ameaças de morte, Sr. Reese.
- O Powell não veio para o emprego. - Ele vai matar o Delancey.
Sr. Reese, encontrou o Powell?
Temos de encontrá-lo antes que ele chegue ao congressista.
Senhor?
Tem de ir pela entrada principal.
Obrigado.
Temos um problema, Finch. O Powell já está lá dentro.
Então é melhor entrarmos depressa.
Fique perto do congressista.
Fique atento e esteja preparado para movimentar-se.
Movimentar-me? Se alguém começar a atirar,
o que espera que faça?
Há-de pensar em alguma coisa, Finch.
De voto em voto...
As pesquisas parecem boas, Mike.
Graças ao seu apoio, senador.
Lembra-se do Pete Matheson, gerente da minha campanha?
- Claro! Fez um bom trabalho. - Obrigado, senador. Agradeço.
O Powell deve estar com o pessoal lá em baixo.
- Está com o Delancey? - Estou próximo.
Ouça, Mike.
Se me permite, vou pedir-lhe uma coisa.
Fique longe da retórica, percebeu?
Aponta grandes doadores, faz um grande discurso,
mas também deixa as pessoas desconfortáveis.
E por pessoas, fala de si?
Lembre-se delas, congressista.
Queremos que tenha uma carreira muito longa.
Ouça, isto é estranho.
Os e-mails que o Powell enviou a ameaçar o congressista...
Estão a ser marcados pelo meu sistema.
Senhoras e senhores, gostávamos que se sentassem.
Olá, senhoras e senhores. Obrigado por se juntarem a nós.
Sou Pete Matheson.
Há uns anos atrás, o meu amigo e sócio de negócios veio
ter comigo e disse: "Vou tentar eleger-me."
Popular. Acho que podemos concordar que eles foram...
Os endereços IP batem, mas há disparidade nos valores
da rede, e ela não consegue autenticar.
Onde é que quer chegar, Finch?
Os e-mails anónimos não vieram do laptop do Powell.
Eles foram copiados de uma máquina remota.
Finch, interesso-me mais em encontrar o tipo armado,
do que perceber o computador dele.
O congressista Michael Delancey.
Obrigado. Obrigado. Obrigado por virem.
Obrigado também.
Acho que o seu sistema foi invadido.
Sr. Reese?
- Confettis? - Acho que armadilharam o Powell.
Lá está ele! Ali!
Na balcão!
Não sei a gravidade dos ferimentos do congressista.
Eu perdi o verdadeiro atirador.
Os e-mails, o emprego... O Powell foi incriminado.
Escutem-me! Não fui eu!
Não fiz nada!
Porque é que não me ouvem?
A pergunta é: por quem?
Este é um dia chocante e trágico.
Vamos rezar para que ele sobreviva.
- Director... - Isto é tudo.
Quem atirou no congressista Delancey
e armadilhou para o Powell, deu-se muito ao trabalho.
Tiveram de invadir o seu computador.
Falsificaram o histórico da Internet e os e-mails.
Sabiam exactamente quais as informações a manipular
para que a polícia o culpasse.
Enganaram-nos... E à sua máquina.
Não, a máquina não se deixe enganar.
Se o Powell não é a ameaça,
então ele deve estar em perigo.
Ele é o bode expiatório.
Se calhar ele não devia ter saído vivo do evento.
Conseguiu ver o atirador?
Não muito. Mas era um profissional.
Um tiro certeiro com uma rota de fuga pré-planeada.
Habilidades diferentes do nosso hacker, então...
- Pessoas diferentes? - Estamos a lidar com uma equipa.
A primeira coisa é saber como o hacker invadiu o laptop.
Isso pode levar um tempinho.
Vou verificar a situação do Powell.
Você! Pensei que podia confiar em si.
O seu parceiro disse para não me preocupar com o Powell.
Então, ele atira num congressista?
E os federais trouxeram-no para a minha esquadra.
Ele não atirou. Eu estava lá.
Temos várias testemunhas que dizem o contrário.
Está bem. Ele foi incriminado.
- Incriminado? Por quem? - Ainda não sabemos.
Mas adorávamos ter a sua ajuda.
Não há muito que possa fazer.
Os federais é que estão no comando.
Estão a levá-lo para o interrogatório, agora.
Tenho de saber o que estão a dizer.
Já disse, não posso fazer nada.
Carter, isto pode salvar um homem inocente.
Não atirei em ninguém.
A sua espingarda foi encontrada no local.
- Não tenho nenhuma espingarda! - Está registada no seu nome.
- Deve ter sido o homem. - Que homem, exactamente?
O que você diz que o atacou ou o que trabalhava lá?
Não, o homem que... trabalhava lá,
o que me levou até ao balcão para atirar os confettis.
Ninguém da equipa, viu esse homem.
E ele não está em nenhuma filmagem.
Ele estava lá. Eu vi-o.
Ele devia saber onde estavam as câmaras.
Isto tudo foi armadilhado.
Ligou para a agência de empregos?
Não há registo de empresa chamada Work Time nesta área.
Isso é impossível. Eles ligaram-me.
E as suas luvas?
Porque apresentavam elas resíduos de pólvora?
Não sei. Foi o homem que me deu.
Está bem, está bem. "O homem".
- Ainda está aí? - Estou. O que se passou?
O hospital acabou de ligar.
O congressista Delancey não sobreviveu.
O Powell vai ser acusado de homicídio qualificado.
Les, sou eu.
Meu Deus Scott, onde é que estás?
É tudo um grande engano.
O FBI está a revistar a nossa casa.
O noticiário diz que atiraste em alguém.
Não, ouve. Tudo o que estão a dizer, Leslie, é mentira.
- As crianças estão contigo? - Sim.
Quero que as leves para a vizinha, está bem?
- Está bem. - Agora ouve...
Se calhar vão chamar-te para responder a perguntas.
Agora, Leslie, ouve-me.
- Faz o que te pedirem, está bem? - Está bem.
- Tens outro computador? - Não. Que computador?
- O que se passa, Scott? - Eu não sei.
Preciso que confies em mim, está bem?
Vai ficar tudo bem.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
O que foi?
Acho que o Powell ainda pode estar em perigo.
Porquê?
Em incriminações, o bode expiatório não sobrevive.
Se não forem mortos no local, são eliminados logo a seguir.
Fazem parecer um suicídio ou um acidente.
Fala por experiência própria, Sr. Reese?
A questão é que não deixam pontas soltas.
Bom. Acho que descobri como o hacker invadiu.
- Como? - Um cavalo de tróia.
Escondido num dos e-mails do Powell.
Convite para uma feira de empregos?
Ao ser aberto, o vírus instalou-se.
Abriu uma porta que permitiu o acesso do hacker.
Agora vou instalar o mesmo vírus.
Propositalmente, infectou o seu próprio computador?
Não, criei um sistema virtual.
Agora, o vírus vai espalhar-se, e vamos ver de onde veio.
- Vai levar até ao hacker. - Sim.
A codificação é muito complexa. É muito inteligente.
Mas não inteligente o suficiente. Estamos ligados.
Consegue obter a localização?
Não, o endereço IP é mascarado.
Mas podemos ver o que estão a ver.
Parece a planta de um prédio.
Finch, é a planta do Tribunal Federal.
A Carter disse que o FBI comandava a investigação.
Se acha que o Powell é inocente,
vai precisar arranjar provas rapidamente.
- Ele ainda está na esquadra? - Estava.
- Os federais vão levá-lo. - Para onde?
Para o tribunal, para ser acusado amanhã.
- Porquê? Em que está a pensar? - Obrigado.
O FBI tem o Powell.
Eles não sabem que estão a atirá-lo
para as mãos dos assassinos.
O que posso fazer?
Envie-me o melhor caminho,
da oitava esquadra até ao tribunal.
Estou a enviar.
Cuidado! Cuidado!
É o homem que me abordou? Quem é você?
Uma das únicas pessoas que sabe que é inocente.
- O que quer? - Agora, pô-lo em segurança.
Segurança? Raptou-me do FBI.
Pode falar, Finch. Tenho aqui o Powell.
Não consegui desmascarar o IP do hacker.
Mas há uma vulnerabilidade no firewall.
PASSWORD ACEITE A ENTRAR NA PORTA 5681
Sim.
Está bem, estamos dentro.
Nunca duvidei de si.
Agora vamos ver quem está por detrás da cortina.
Espere, alguma coisa está errada.
O que é?
Não invadimos, deixaram que entrássemos.
É uma armadilha.
O programa é sofisticado. Estão a usar um vírus que
infecta qualquer dispositivo ligado à nossa rede privada.
Isso inclui os nossos telemóveis.
Estão a ouvir-nos agora.
- Destrua o seu telemóvel. - Espere.
Sabe como encontrar-me.
Quem é você?
A PROCURAR ORIGEM...
LIGAÇÃO PERDIDA
Vou levar um destes.
Fique com o troco.
212-555-0159.
- Obrigado. - De nada.
Tome. Ponha isto.
Você é o homem mais procurado em Nova York.
212-555-0159.
- Sr. Reese. - Finch, o que se passou?
Acho que subestimei o nosso hacker.
Como consequência, o meu equipamento
na biblioteca está comprometido, e por enquanto, estou no móvel.
Ouça, senti que talvez precisemos de uma ajuda extra,
para procurar o assassino do congressista Delancey,
então chamei uma especialista. Alguém com vasto conhecimento
da arena política. Ela chegou.
- Tenho de desligar. - Espere um minuto.
Especialista? Ela?
Finch?
Eu reservei a sala.
Faça uma pausa do estudo.
Bom trabalho, meu.
Por favor.
Obrigado por vir ter comigo tão em cima da hora, Srtª. Morgan.
Trabalho quando precisam de mim, Sr...
Harold. Por favor.
Estou curiosa sobre como tem o meu telemóvel.
Um amigo comum. Ele ajudou-a numa...
negociação delicada com uma empresa farmacêutica.
Então, você é o homem do outro lado do telemóvel.
Como está o John?
A fugir, como de costume.
Ele está a ajudar outro dos nossos clientes,
neste momento.
E da mesma maneira que ele foi capaz de a ajudar,
esperávamos que pudesse ser capaz de retribuir o favor.
Não estou a perceber.
Um só homem levou o meu marido de todos vós?
Acreditamos que ele faça parte de um grupo armado.
Possivelmente terroristas.
O seu marido tem alguma
visão política radical, Srª. Powell?
Terroristas? Não.
O Scott nunca se ia envolver em nada desse tipo.
Se não acredita em mim, pergunte aos amigos e colegas.
Sabe que o seu marido está desempregado há oito meses?
Não. O Scott sai para trabalhar todos os dias.
Deu alguma olhadela nas suas finanças recentemente?
Parece óbvio que não conhece o seu marido
tão bem como pensa, Srª. Powell.
O nosso cliente estava na arrecadação das traseiras,
do congressista Delancey. - Como convidado?
Como atirador.
Armadilharam-no.
Estamos à procura do atirador verdadeiro.
Vocês gostam de um desafio, não é?
Tenho uma lista de suspeitos,
pessoas que podiam querer a morte do congressista.
Todas essas pessoas desejam a morte um do outro,
em algum momento.
Quem matou o Delancey, está além da política.
Antes de concorrer nas eleições,
o Delancey possuía uma empresa de contratação.
A Procuradoria preparou discretamente
um investigação à empresa durante vários meses.
Como sabe disso?
- Não importa. - Houve alegações
de cortes e pagamentos aos inspectores da cidade.
Estranho a sua maneira de administrar,
devido à sua plataforma anticorrupção.
É verdade. Mas ele não administrava o negócio.
Matheson. O gerente de campanha do Delancey.
E sócio na empresa.
Durante dois anos,
Delancey esteve em campanha a tempo inteiro,
e não administrava o dia a dia da empresa.
Assim, os subornos e os cortes...
devem ter acontecido sob a supervisão do Matheson.
A não ser que ele dissesse que era o Delancey,
que estava no comando. - Ele podia fazer isso
sem o Delancey por perto, para se defender.
Mesmo se isso fosse verdade,
não temos nenhuma prova
de que o Matheson matou o Delancey.
Vamos arranjar alguma.
Com licença.
Sinto muito. Apenas... por favor.
Ele na verdade matou-o?
Eu não percebo.
Porque alguém queria fazer isso comigo?
Eles precisavam de um bode expiatório,
e você encaixava-se no papel.
Eles? Quem são eles?
Venha. Vamos embora!
Estamos a sentirmo-nos horríveis. Certifique-se
de que todos fiquem o tempo que quiserem.
Tenho de voltar para o escritório, está bem?
Com licença.
- Sr. Matheson. - Desculpe.
- Eu já disse tudo... - Não sou repórter.
O meu nome é Zoe Morgan.
Ajudei um amigo seu: Jay Tanner. No ano passado.
Num pequeno processo de paternidade.
Tenho a certeza de que não precisamos,
desses serviços, obrigado. - Processos de paternidades
não são a minha especialidade. Gestão de crises sim.
E no momento, acho que é disso que você precisa.
Está bem. Está bem, Srtª. Morgan,
porque não me diz porque preciso de si.
Primeiro. A investigação pendente na sua empresa,
pela Procuradoria.
- Tenho advogados para isso. - Segundo.
O homicídio do seu sócio, o congressista Delancey.
Desculpe?
O Delancey ia testemunhar que era você,
por detrás dos cortes e subornos.
E agora que ele está morto, você pode colocar-lhe a culpa.
Quem você pensa que é?
O seu sócio ia acabar consigo, então acabou com ele primeiro.
Eu percebo. Mas, o seu companheiro?
Ele estragou tudo.
O homem que incriminou está desaparecido.
Se vai fazer alguma coisa errada, faça como deve ser.
Eu posso encontrar o Powell.
Trazê-lo até si ou a quem quiser.
Por um preço, é claro.
Eu não sei ao que se refere.
E acho que está na hora de se ir embora.
Fique com o cartão. Pode ter alguma utilidade.
A GRAVAR A CHAMADA
Achei ter sido clara em como isto funciona.
Eu ligo para si, não o oposto.
Eu contratei-o porque achei que pudesse dar conta disto.
E eu posso.
Então, porquê o Powell ainda está vivo?
Assegurou-me das suas habilidades.
E de momento não estou a ver nenhuma delas.
Eu posso apanhar todos os e-mails que você enviou,
telefonemas que fez e passwords que usou.
Posso limpar as suas contas,
liquidar as suas acções, e até enviar à sua ex-mulher
a localização da sua casa nas Bermudas.
Está bem, pare. Provou o seu argumento.
Vou tratar do Powell e dos seus amigos.
Só quero que garanta o meu pagamento final.
- Onde é que está? - Vou para o centro.
O cliente está a ficar nervoso.
Eles entraram no metro na 23ª Av. com a 8ª.
Apanhei.
É um transmissor.
Foi como o homem do hotel nos encontrou.
Pode ter sido colocado hoje, ou nalgum momento anterior.
Se calhar na sua casa.
Eles estiveram na minha casa?
Quem está por detrás disto deixou pouco ao acaso.
Mas preciso que se mantenha concentrado, Scott,
para que consiga reuni-lo à sua família.
Eu duvido que tenha família para a qual voltar.
Eu sei do seu trabalho.
Eu sei do dinheiro, das mentiras.
Sim, eu sei como é viver numa mentira.
Eu vivi assim tanto tempo, que parecia não haver saída.
Mas há sempre.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Para arranjar um emprego, e erguer-me.
Eu ia contar à Leslie.
- Mas agora é tarde demais. - Não, não é.
Nós vamos tirá-lo disto.
Estas pessoas...
Eles mataram um congressista.
E promete-me que não nos vão matar também?
Eu achei que não.
Tenho de falar com a minha mulher. Agora!
Não é possível. Agora não.
- Temos de ficar escondidos. - Eu podia ter morrido!
E a pessoa que mais amo na vida
ia pensar que eu era um assassino.
Faz ideia do que é isso?
Para dizer a verdade, eu faço.
Claro que no meu caso,
era verdade.
Agora, vamos, vamos embora.
Fiquem longe das portas.
- Carter. - Olá, detective.
Em que diabos estava a pensar
ao atacar uma transferência de prisioneiro?
Funcionou. Ouça, preciso de um favor.
O Powell precisa de falar com a mulher.
- Agora. - Está louco?
Sabe que os federais estão a monitorizar.
Ele precisa disso, Carter.
Srª. Powell.
Deixou os seus filhos com a vizinha?
Sim. Algum problema?
Não, eles apenas ligaram para verificar.
Siga-me.
- Estou? - Olá, Leslie.
- Olá. Sou eu. - Scott? Onde é que estás?
Eu estou bem. Ouve...
Leslie, eu na verdade sinto muito.
Meu Deus, Scott, atiraste naquele homem?
Não, claro que não.
- Tens de acreditar em mim. - Tenho?
Ficaste desempregado durante oito meses, Scott.
O que fazias todas as manhãs?
Procurava emprego, em todo e qualquer lugar.
E os nossos cartões de crédito? As nossas economias?
Eu sei, querida, eu sei.
Porquê, Scott?
Porque eu não conseguia...
Eu não conseguia dizer-te que fui demitido.
Pensei que contávamos tudo um ao outro.
Eu sei. Ouve, Leslie,
vou reparar isto, eu prometo.
Pode dizer-lhe o resto, pessoalmente.
- Temos de ir agora. - Tenho de ir. Eu amo-te.
Scott?
Com licença. O meu nome é Scott Powell.
Fique onde está! Não se vire! Levante as mãos!
- O transporte espera-nos. - Está bem.
NÚMERO DESCONHECIDO
Acabou?
Ainda não.
Mas suspeito que vai acabar depressa.
VERIFIQUE O SEU E-MAIL
Eu contratei-o porque achei que pudesse dar conta disto.
E eu posso.
Então porque o Powell ainda está vivo?
Assegurou-me das suas habilidades.
E de momento não estou a ver nenhuma delas.
QUERIDOS AMIGOS: NÃO CONSIGO EXPRESSAR A CULPA
E ARREPENDIMENTO PELO QUE FIZ.
Aqui está ele!
Está bem, pessoal, afastem-se, por favor.
- Senhor... - Pode fazer uma declaração?
Feliz por estar em casa, senhor?
- Feliz por estar em casa? - Recebeu ameaças?
- Zoe. - John.
Soube que temos de lhe agradecer
por apanhar o Matheson.
Ainda bem que pude ajudar.
Embora haja a questão do pagamento.
Paga-me uma bebida?
- Sentiu a falta da sua mulher? - Eu senti a sua falta. Claro.
Uma vez contou-me de um homem que com duas palavras
fazia os repórteres desaparecerem.
Alguma vez descobriu o que dizia ele?
Sentiu a falta da sua mulher?
Vi que o Sr. Powell foi libertado.
Mas ele ainda tem um longo caminho pela frente.
De facto.
Mas suspeito que depressa ele vai entrar nos trilhos.
Eu controlo uma empresa que decidiu
construir uma nova filial em Nova York.
Podiam usar alguém como o Powell para supervisionar as coisas.
Isso é nobre da sua parte, Finch.
Dificilmente. Eu apenas valorizo boas pessoas, Sr. Reese.
Encontrou o rasto do hacker?
Ela cobre os próprios rastos tão eficientemente como você.
Eu consegui localizar o sinal num endereço
que o FBI recebeu por meio de uma... denúncia anónima.
Infelizmente, chegaram tarde demais.
Parece que o hacker estava a usar o quarto
de uma universitária que tinha viajado nas férias de inverno.
Tenho de determinar os prejuízos no meu sistema.
Entro em contacto quando aparecer outro número.
Tome cuidado, Finch.
OLÁ. O FBI VISITOU-ME. AINDA BEM QUE VIAJO COM POUCA BAGAGEM.
QUEM É VOCÊ?
O MEU NOME? EU TIVE ALGUNS. PODE CHAMAR-ME SUPER USUÁRIA.
VOCÊ MATOU O MATHESON?
O MATHESON FOI DERRUBADO PELA PRÓPRIA FRAQUEZA.
PORQUE ENTROU EM CONTACTO COMIGO?
QUERIA CONHECER UM ADVERSÁRIO DIGNO.
E DIZER QUE ESTOU ANSIOSA PELA PRÓXIMA VEZ...
"Próxima vez".
LIGAÇÃO FINALIZADA
Adaptação para Português: zecacurto