Estou me preparando para ir às audições do American Idol.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte.
É meio surreal, porque estava esperando isso acontecer
há muito tempo e finalmente chegou.
O sentimento é indescritível.
Mal posso esperar para chegar lá.
Estou muito ansiosa.
Muito bem, pode começar.
Respire fundo.
Esta é a nossa primeira viagem ao Oregon.
E com um pessoal eclético como este,
não tem como dizer quem ou o que podemos encontrar.
Esta é Portland e este é o American Idol.
Griots apresenta:
American Idol 11ª Temporada | Episódio 06
"Portland Auditions"
Tradução: alicinha | Gabi | Eru
Tradução: Dally Anne | Ms.Kenobi | Zanes
Tradução: Isah_Fernandes | Thyta | Jana
Revisão: nantinha | Ms.Kenobi | Netto
Revisão: Lord_suiciniv | DSubGai
Revisão final: ShyS
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Força, alkmin! Retorne logo, BigBoss!
Finalmente, viemos à Portland, Oregon.
A joia do Noroeste.
Bem-vindos à Portland!
E mesmo a cidade sendo conhecida pelo céu nublado,
as milhares de pessoas que conhecemos na fila
são coloridas e brilhantes.
E os jurados definitivamente estavam sentindo o amor.
Hoje é o dia.
Vamos achar o escolhido.
Isso ainda não foi visto.
Mas estamos prontos para traçar um novo caminho.
Esperamos fazer história no Oregon.
Parecia que nada ficaria no nosso caminho.
Portland, Oregon, vamos lá.
Quem ganhará o primeiro bilhete?
-Eu! -Vamos lá.
Entre, amigo!
Mas pode não ser sobre o que você está pensando.
Meu nome é Britney Zooka.
Tenho 21 anos, e sou de Portland, Oregon.
Eu tive um sonho.
Estava no palco com a Sara Bareilles, que adoro.
E cantava "Gravity" com ela e foi um dueto incrível.
Então, acordei chateada por não ter acontecido,
por ter sido só um sonho.
Alguns sonhos passam, mas não este.
E, então, foi meu aniversário,
e consegui 2 ingressos para o show da Sara Bareilles,
que a minha mãe deu um jeito de conseguir.
E tive uma epifania,
e, na hora, pensei:
"Isso vai acontecer para mim."
E segurei um pedaço de papelão,
que rasguei de uma caixa na última hora e escrevi:
"Canta Gravity comigo?"
Ela leu e piscou para mim,
me deixou subir ao palco e cantamos.
Naquele momento, eu disse:
"Tudo bem, vou encarar."
Aproveitarei essa chance até onde conseguir,
e nada irá me parar.
-Cuidado. -Você caiu por mim?
Meu Deus, sou jovem demais para ser tão velho.
-O quê? -Qual é o seu nome?
Todos me chamam de "A hipster que tropeça".
"A hipster que tropeça". Certo.
-Isso. -O que cantará para nós?
Vou cantar "The Story" da Brandi Carlile.
Nossa.
É uma música linda.
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true that I was made
For you
É uma das melhores vozes que já ouvimos.
O tom dela é lindo.
É, cara, gosto muito de você, o que é louco para mim,
o que eu amo...
Você chega aqui e não parece nada com a sua voz.
Eu deveria tirar os óculos. Não sou tão nerd, às vezes.
Tudo bem, tire o chapéu também.
Isso aí.
Tire as botas também!
Não, estou só brincando. Estou brincando!
Não.
Sem o chapéu e os óculos, veja como o atrevimento aparece.
O atrevimento aparece, gosto disso!
Fica selvagem sem chapéu e óculos.
Amei o resultado final, ótimo.
-Obrigada. -Vamos dar nossos votinhos?
-Sim. -Por favor, diga sim.
Sim, meu voto é sim.
-Sim. -Fala sério!
-Sim, por favor, sim! -De verdade?
Sim, de verdade.
Não é o jogo "Zoar com a que tropeçou"?
-É verdade mesmo? -Não é jogo não.
Sim! Certo, fantástico.
Vemos você em Hollywood.
Meu Deus!
Britney Zooka.
Ótima voz.
Ela é divertida, cara.
Eles precisam ser um pouco loucos.
Em seguida...
Grandes talentos aparecem em Portland.
Quando abriu a boca, fiquei impressionada.
-Obrigada. -Você tem esse dom.
Esse cara é ótimo, ele é fantástico.
Mas cuidado...
Há uma tempestade se formando.
"Randy, seu voto é 'sim'?" Não.
Que diabos?
Sinto que nunca serei boa o suficiente.
Bem-vindos novamente.
São 10h e há um começo acirrado aqui em Portland.
Mais do que pode ser dito sobre a última vez que viemos,
há algumas temporadas.
Está ótimo.
Mas essa é a 11ª temporada.
E os candidatos sabem como se preparar melhor
para essa chance única.
Portland!
Certo?
Seu nome, sua idade e de onde veio.
Tudo bem, espere. Certo.
Agora?
Olá, meu nome é Ben Perdum,
tenho 18 anos e sou da Filadélfia.
Não estou me sentindo bem hoje.
Estou doente desde terça-feira.
Minha garganta é muito mais nítida do que isso.
Só está um pouco "pegajosa".
O que você faz?
-Vendo TV a cabo na rua. -Na rua?
É, sentamos atrás da mesa e gritamos "assine hoje"...
Qual é o seu discurso?
"225 canais por US$34.99 ao mês
e ganhe três meses de...", desses outros canais.
Não quero dizer as companhias por causa da propaganda.
Sim, entendi.
Mas se cantar tão bem quanto é seu papo, ou quase...
-Vamos entrar. -Certo.
-Boa sorte. -Obrigado.
Continue em frente.
Oi, qual é seu nome?
Meu nome é Ben e sou da Filadélfia.
-Olá, Ben. -Gosto disso, Ben.
Qual é a sua idade, Ben?
Tenho 18 anos.
E como veio parar aqui, em nosso pequeno palco?
Fui para o trabalho um dia e cantei para meus colegas,
e um disse "Sei reconhecer um talento,
por isso, quero que faça um teste."
-Sério? -E assim vim aqui, sim.
Certo. O que vai cantar?
Vou cantar "Born This Way", de Lady Gaga.
Tudo bem.
My mama told me when I was young
We were all born superstars
She rolled my hair put my lipstick on
In the glass of her boudoir
So hold your head up girl and you'll go far
Listen to me when I say
Ai.
-Vou parar aqui. -"Vou parar aqui".
Porque sabia, certo?
Acho que foi muito alto.
Posso cantar outra música?
-Claro. -Acho que foi muito alto.
Can't you hear that boom Badoom boom boom badoom boom
Bass, got that super bass
Boom badoom boom boom badoom
Boom bass, got that super bass
Boom boom boom bass, ba ba
Ba boom bass ba ba ba ba
Boom badoom boom boom badoom
Boom bass, got that super bass
Bass boom badoom boom boom
Badoom boom boom bass
Got that super bass
Do jeito mais louco e esquisito, isso foi melhor.
Sim, foi mesmo. Ainda ruim, mas um ruim melhor.
Tire o elástico do fundo do... E se acalme, pode ser?
Estou me sentindo um pouco mal hoje.
"Só pode ser brincadeira."
-Você é uma graça. -Podemos votar?
-Vamos votar. -Estou sentindo um "não".
Não está sentindo nada. Ainda não sabe.
-Steven, sim? -Não foi seu melhor teste.
-Não, não foi. -Jennifer?
-"Não" também. -Queria estar melhor.
Randy? Na certa, "não".
-Desculpa, querido. -Queria estar melhor.
Eu me diverti. Tenham um bom dia.
-Certo. -Você também.
Algum arrependimento?
Comecei muito alto, e queria não estar doente.
-Está um pouco doente. -Desde Terça eu...
Perdeu um pouco do tom alto.
-Sinto muito. -Não posso fazer falsete agora.
A partida de Ben, trágica,
nos faz pensar, se não estivesse doente,
como o falsete teria soado?
Você conseguiu!
A seguir, Portland mostra um coração sério.
Ainda estamos vivos e teremos outra chance de continuar.
E ainda, uma demonstração de talento imbatível.
American Idol!
Bem-vindos ao American Idol.
Os juízes estavam suaves hoje...
Os ovos em Portland não caíram muito bem,
mas estamos aqui após o almoço com mais energia.
Gostei da maneira que abordou isso.
Voltamos com o American Idol em Portland.
O começo da manhã foi lento,
mas após um almoço saudável,
parece que a energia de todos voltou.
Estou me sentindo bem
E Jermaine Jones elevará o espírito dos juízes.
Minha família é toda musical.
Comecei cantando na igreja quando era novo.
É minha vida, eu como, respiro e durmo música, esse sou eu.
Essa é a mamãe.
Sou filhinho da mamãe, acho.
Na noite que tive o Jermaine, fiz um culto na igreja.
Dizemos que ele nasceu cantando.
Não sabemos nada ainda.
É o que nós somos.
-Verdadeiro. -Muito real.
Não é como alguém que resolveu tentar ser cantor.
Nascemos assim.
É impressionante o dom que Deus colocou nele.
E, sim, o mundo precisa conhecê-lo.
Precisam conhecer.
Chegou a hora, acho que chegou a hora.
É a minha hora, é a minha vez.
E, também, as minhas lágrimas...
São lágrimas de alegria e excitação.
Estou muito orgulhosa do Jermaine.
Tem a envergadura, a atitude, tem o "quê".
Ele pode fazer isso.
Ele pode.
Ele vai fazer.
Eu te amo, mãe.
-Qual é a sua altura, chefe? -2,13m, e não tire os 3cm.
2,13m...
Não tiraremos não. O que cantará?
Cantarei "Superstar" do Luther.
Ótimo. Quando estiver pronto.
Long ago
And so far away
I fell in love with you
Before the second show
Don't you remember you told me
You loved me, baby
You said you'd be coming
Back this way again
Baby, baby, baby, baby
Baby
I love you
I really do
Como mostra dinâmica com baixos, com poder, suavidade...
-Adoro isso. -Ainda não ouvimos isso...
É algo diferenciado, um dom natural.
Muito obrigado.
A maneira que canta não é algo que se ouve todo o dia.
Uma voz carregada de emoção. Ela me levou para longe.
Obrigado.
Posso ver que está muito nervoso.
Na verdade, pude ouvir a música através do nervosismo.
Quando isso acontece, é mágico.
Você tem esse dom, sabia?
Cara! Quando escutamos algo assim...
É algo único que se sobressai vocalmente.
-Sim, com certeza. -Meu voto é sim.
Mais uma coisa antes de votar: solte-se um pouco mais.
Sei que está muito nervoso...
Estou mesmo.
Está suando como um louco.
De qualquer maneira, meu voto é sim.
Cara, meu voto é sim.
Bem-vindo à Hollywood, Jermaine!
Você detonou, baby!
O gigante gentil vai para Hollywood.
Muito obrigado, adorei isso.
Valeu, cara.
Eu vou.
-Ele é um grande cara! -1,90m.
Foi isso que ele disse? 1,90m?
Ele passa uma suavidade de espírito, não?
O gigante gentil.
-Alô? -Adivinha, mãe?
-Você vai para Hollywood? -Vou para Hollywood.
Calma.
Vai quebrar o telefone!
Tudo bem, desligando.
Depois do intervalo...
Que negros maravilhosos!
Um talento de Portland tem a atenção de todos.
Adoro isso!
Todos sentimos a sua presença.
Você vai para Hollywood!
Sim!
É mais um lindo dia aqui na Cidade das Rosas.
Portland detona!
E no 2º dia, os candidatos estão prontos para detonar.
Steven e Randy chegaram ansiosos para julgar.
É aí, galera?
Acho que o Randy tomou café hoje.
-O Ryan está aqui! -O que acha de Portland?
Meu Deus! Tive várias namoradas daqui.
Mas Jennifer tem um pequeno problema.
Estou esperando um par de meias-calças..
Estou sentindo falta de meias pretas.
Quer saber? Sinto muito, tive que devolvê-las.
Precisamos das suas meias, Megan.
Ela foi atrás da meia-calça preta!
Com o problema resolvido, os jurados tomam seus lugares,
prontos para um dia cheio.
Chegando em Portland.
Certo.
Vamos lá.
E agenda apertada é algo que esta candidata conhece bem.
Há muita gente aqui.
-Estão todos com você? -Estão.
Ele está com você?
Tudo bem, vem aqui.
Esse é tom de uma mãe de verdade.
"Tudo bem, vem cá, agora mesmo".
Tem as duas mãos ocupadas, certo?
Por assim dizer.
Por que isso era algo que queria fazer?
Muitas pessoas me desanimaram e disseram que não conseguiria.
Acha que a mamãe consegue?
-A mamãe é uma boa cantora? -Sim.
Certo. Vamos confiar na sua palavra.
Minha mãe é a próxima American Idol.
-Oi. -Olá.
Oi, querida, como se chama?
Britney Kellogg.
-Quantos anos tem? -27.
Então, porque está aqui?
Talvez, isso me faça chorar.
Dois menininhos lindos.
Eu era casada, ele me impedia de fazer o que eu queria,
e era isso que eu queria.
Ele é um jogador de basquete e eu buscava esse sonho com ele.
Dai ele quis buscar outra mulher ao invés do basquete.
-Então, aqui estou. -Nossa, isso é...
Sinto muito.
-Você tem dois filhos. -Tenho.
-E aqui está você. -E aqui eu estou.
Então, vamos lá. O que vai cantar?
Cantarei "You're No Good".
-Você acha? -Acho que sim.
-Perfeito, não é? -Você tem certeza?
Você tem um ótimo senso de humor.
-É, é ótimo. -Obrigada.
-Pode começar. -Certo.
Feeling better now that we're through
Feeling better cause I'm over you
I learned my lesson it left a scar
Now I can see who you really are
You're no good You're no good,
You're no good Baby, you're no good
I'm gonna say it again
You're no good You're no good
Baby, you're no good
Britney, estou te sentindo agora.
Gostei da atitude, gostei da vibe, gostei dos "ah!"
-Sim, de tudo. -Adorei.
-Do grave, do tom... -Obrigada.
De tudo.
-Sim. -Sim.
E sim, você vai para Hollywood.
Mas mantenha a paixão em tudo o que cantar, entende?
-Coloque seu coração nisso. -Obrigada.
-Posso te fazer uma pergunta? -Claro.
Como é ser uma mãe?
Pois tantas pessoas falam: "você não pode fazer isso,
você é mãe, como pode deixar seus filhos"?
Não, você não deixa seus filhos, nunca.
-Olha as crianças aqui! -Meu Deus, eles estão aqui!
-Olhe... -Ei, meninos.
Seus filhos estão aí, os meus estão logo ali.
Você tem de estar feliz para eles ficarem.
Olhe as bênçãos que estão aqui com você e esses dois.
É necessário muita força para criar bebês.
Minha mãe também está aqui. Você conseguirá fazer isso.
Quando você tem sonhos, você os faz acontecer.
E eles ficam melhores com isso.
-Muito obrigada. -Deus te abençoe.
Parabéns. Te vemos em Hollywood.
Britney, Britney!
-Tchau. -Tchau para vocês.
Muito obrigada.
Ele me mandou um beijo.
Olhe aquilo: "Minha filha, a próxima American Idol"
Isso está certo?
De certa forma, ela até pode ser.
A mamãe vai para Hollywood.
Então, o 2º dia começa com uma nota positiva.
E Sam Gershman de 21 anos
espera continuar essa festa.
Parece que ela tem o apoio da sala de espera.
Vamos ver como se sairá com os jurados.
Olá!
-Como vocês estão? -Oi, como vai?
Bem. Que loucura.
-Quem é você? -Sou a Sam Gershman.
-Sam Gershwin? -Gershman.
Eu ia dizer "uau".
Mas, espera aí, o nome do meu pai é Ira.
Certo, o que vai cantar, querida?
Vou cantar "I'm a Woman".
If you come to me sickly
You know I'm gonna make you well
If you come to me hexed up
You know I'm gonna break the spell you know
If you come to me hungry
Well I'm gonna fill ya full of grits
But if it's love that you're likin,
I'll kiss you and give you the shivering fits
'Cause I'm a woman
W-o-m-a-n
I'll say it again
Woman
A woman
Sam, o show em um ato, amei.
-Estou nervosa. -Poderia ter sido mais enérgica?
Eu sei, a minha voz fica alta.
Estou um pouco nervosa.
Nossa.
Você daria um ótimo Coelhinho da Páscoa.
Sou judia, então...
-Tudo bem. -Ela é judia.
Ela é judia.
É um pouco "Broadway" demais para o programa.
É quem você é, tudo certo.
Sua personalidade é tão alegre, obviamente pertence ao palco.
Não estamos dizendo, "não faça isso," entende?
Não é o que estamos falando.
Vá em frente, baby, quer dizer o seu voto?
Meu voto é não. Não acho que está preparada.
-Steven? -O meu também é não.
Acho que deve continuar, mas acho que precisa
trabalhar algumas coisas, se quiser fazer isso.
-Obrigada. -Obrigada.
A festa pode ter terminado para a Sam.
Mas, em Portland, está apenas começando.
A seguir... Será que essa performance
vai emocionar os jurados?
Ou deixá-los sem palavras?
E há esperança para um refugiado da Libéria.
Pensamos que não conseguiríamos,
porque vi tantos morrerem assim.
-Então, cantou para viver? -Sim, cantei.
Estamos de volta à bonita Portland.
Com as lindas paisagens e a consciência ambiental,
Portland é uma das cidades mais verdes do país.
E o próximo candidato estava esperando que o verde de Oregon
se tornasse dourado.
-Oi. -Olá.
-Qual o seu nome, amigo? -Meu nome é David Weed.
David Weed. Seu sobrenome significa maconha?
É, não escolhi esse nome.
É sortudo por não terem te dado o nome de "Smokey".
Não, não estavam pensando no futuro.
-Gosto disso. -De onde você é?
Sou de Mountain Home, Idaho.
E o que faz lá?
Trabalho na indústria de fast food.
Cansou de perguntar às pessoas se querem batatas fritas?
Sim. Toda vez que falo isso, morro um pouco por dentro.
Fala sério, cara.
Não é tão ruim quanto parece.
"Papel ou plástico", isso pode ser.
Trabalha num fast food, mas quer ser um American Idol.
-Quero. -O que vai cantar?
Vou cantar "Tom Sawyer" do Rush.
Certo.
Though his mind is not for rent
Don't put him down as arrogant
His reserve a quiet defense
Riding out the day's events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mystery Catch the myth
Catch the spirit Catch the spit
Para você, isso parece o Geddy Lee do Rush?
Não quero que pareça exatamente com ele.
Não, na verdade, ele é muito bom.
Qual é o sonho aqui, além de cantar?
Não sei, gosto de comédia stand-up.
Tem alguma piada boa para nos contar?
Não éramos a família mais rica, então jogávamos
-um jogo chamado "terremoto". -Certo.
É quando você pega seu óculos e você faz "terremoto".
É essa a sua piada?
Sim, é uma delas.
Nossa, tudo bem.
Certo, David. Certo.
Vamos votar, certo, docinho?
Certo.
Meu voto ainda é não.
-O meu, com certeza, é não. -Certo.
-Hoje não, querido. -Não?
-Certo. -Prazer te conhecer.
-Obrigada. -Obrigado.
Até outra hora.
David, de mãos vazias?
-Sim. -Onde você errou?
Estava muito nervoso.
Parece que não gostaram muito.
-Desculpa por não dar certo. -Obrigado, sem problema.
Tudo bem, obrigado. Certo, cara.
É que isso é tão estranho.
Por 22 anos, todos disseram isso,
"você tem uma voz fenomenal"
e então encontra essas três pessoas,
e elas dizem "não, nem perto".
Não têm o jeito.
E, enquanto o David se sente um pouco pra baixo,
estou aprontando.
-O que está vendo? -O Ryan está entediado?
-Só pode. -Nossa, cara.
Deve estar muito entediado.
Isso é loucura.
Vamos lá. Podem vir.
Aquilo foi ótimo. Muito bom.
Minha tentativa de melhorar o dia está funcionando.
Vamos ver se o próximo candidato
pode continuar a tendência.
-Venha cá, Portland. -Oi.
-Olá. -Como vocês estão?
-Bem e você? -Estou bem.
-Qual é o seu nome? -Romeu Dionne.
Tenho 22 anos. Sou da Libéria.
Conte-nos a sua história, querido.
Em 1990, houve uma guerra civil na Libéria.
Meu pai era Comandante da Imigração,
e ele ouviu sobre a guerra, então nos mandou para Gana.
E vivemos em um campo para refugiados,
torcendo para termos uma chance de vir
para os EUA e para ter uma vida melhor.
Esperamos tanto e pensamos que não conseguiríamos
porque vi tantos morrerem assim.
E, finalmente, tivemos a chance de vir.
Foi um ótimo dia.
Naquele dia, tive a chance de saber
o que uma vida melhor significa...
Naquele dia.
Não existe um pote de ouro nos EUA.
Mas se tiver paciência,
você consegue.
I want to love you
I want to love and treat you
Love and treat you right
I want to love you every day
And every night
We'll be together
With a roof right over our heads
Is this love, is this love Is this love
that I'm feeling?
Is this love, is this love Is this love
that I'm feeling?
Ele está lá fazendo o que sabe.
Então, quem é você?
-Sou o Ryan. -Junior.
-Junior, eu teria adivinhado. -Eu sei.
Adoro que você canta com o coração, sabe?
E quanto tempo ficou no abrigo para refugiados?
Desde os 5 anos até 2001.
-Então, cantou para viver. -Sim, cantei.
Ouço na sua voz.
-Obrigado. -Jennifer, o que acha?
Amo a sua vibração e o seu gosto.
Estou um pouco preocupada com o seu rumo na competição,
e as músicas que terá que cantar.
Vamos votar para ver. Steven, sim ou não?
-Meu voto é sim. -Jennifer?
Meu voto é um pequeno sim.
-O meu é sim também. -Adivinha, querido.
Você vai para Hollywood!
América, estou chegando. Estou chegando.
Uma vibração diferente de todos que vimos até agora.
É uma vibração completamente diferente.
E acho que não terá ninguém assim.
E, cara, campo de refugiados?
Meu Deus, não sei.
Eu me sinto tão bem, tão vivo, tão bom.
-A seguir... -O donut do Ryan Seacrest.
Steven e eu temos algo com doces.
Gostaria muito de cantar uma das suas músicas, Steven.
E essa não é a cara mais fofa do Oregon?
Todos adoram isso, certo?
Fique por perto para um pouco de doçura.
Agora são pouco mais de 2h aqui em Portland.
Sou o próximo American Idol!
Todos buscam a fórmula para aquele bilhete dourado.
Aqui está, o donut do Ryan Seacrest.
Muito pequeno!
E com 22 anos, Naomi Gillies tem uma queda por Steven.
O que vai cantar?
Se estiver tudo bem para você,
Gostaria muito de cantar uma das suas músicas, Steven.
-Se estiver tudo bem. -Qual delas?
-"Crying". -Legal.
There was a time
When I was so broken-hearted
Love wasn't much
Of a friend of mine No, no
But the tables have turned
Yeah, me and them ways have parted
That kind of love
It was the killing kind
I was cryin' when I met you
Now I'm trying to forget you
Your love is sweet misery
Yeah I was crying just to get you
Now I'm dyin' to let you...
Do...
-Bom. -Legal, bem interessante.
Diferente, boa, é.
Você se soltou, sentimos falta disso a manhã toda.
É, ótimo, tom legal. Amei a sua voz também.
Um tom bem redondo.
Assim que abriu a boca, fiquei, "nossa".
Muito, muito bom. Perfeito.
Se você entendeu, entendeu, você entendeu.
Viu, é assim que se faz.
Sim.
E meu voto é sim
porque você vai para Hollywood.
Sim, querida.
Naomi mantém as esperanças de Portland vivas
com o seu bilhete para Hollywood.
Mas nas próximas duas horas,
os sonhos de muitos outros serão adiados.
Ainda não, não.
Cara, não foi o suficiente para mim.
É, acho que precisa trabalhar mais, certo?
Não.
Não consegui.
Muitos corações partidos, cara.
Vou dar uma de Naomi Campbell pra cima de você.
Sai do meu caminho, anda!
Sério? Vem aqui!
Significaria muito para mim.
Sinto como se eu não fosse boa o bastante.
Calma. Estou vendo isso e pensando
"Isto está ficando muito deprimente."
Precisamos de alguém para nos fazer sorrir.
Rock 'n Roll!
Talvez não tanto assim.
Sou Ben Harrison, tenho 28 anos,
sou de Eugene, Oregon e sou adorável.
Sou adorável.
Rosto de bebê
Você tem o rosto de bebê mais fofo
É minha vez de brilhar. Vou me divertir.
Todos adoram isso, não é?
American Idol 12 rock... É o 11.
American Idol 11, rock 'n roll.
Rock 'n roll.
Isso foi, com certeza, Rock'n Roll.
Tudo certo, estamos bem.
-Acabou? -Sim, acabou.
Se o próximo for chato...
É isso que vai receber.
Aqui está ele.
-Oi. -Oi.
Finalmente!
Finalmente, cheguei.
Agora que já nos conhecemos, qual o seu nome?
-Sou o Ben. -Ben.
Ben Harrison, tenho 28 anos, sou de Eugene, Oregon.
Aqui diz que você toca rock com muitos caras velhos.
O que quer dizer isso?
Acho que não curtem a cara de bebê.
Então, me deixam ficar por duas semanas
e dizem "queremos alguém com mais experiência".
Não acha que te expulsam por que você não é bom?
Eu abalo, cara.
Com certeza, cara.
Essa não é razão. Eles são ciumentos.
O que vai cantar?
"Somebody To Love" do Queen.
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears roll down
From my eyes, Lord
Can't anybody find me
Somebody to...
Love
Certo, foi isso.
-Sem bilhete dourado? -Não consegui.
Por quê?
O que aconteceu, cara?
Vamos lá, um abraço.
Estou feliz que a minha família está aqui para me apoiar.
Vamos sair e comer pizza.
O que foi aquela audição?
O que era aquilo?
Não vomitei nem mijei nas calças.
Nem estava com medo, então não foi tão ruim.
Ninguém se divertiu mais do que eu.
Pega leve, cara.
Quando voltarmos, mais uma audição
vai deixará os jurados atordoados.
Quando ele acordou, não sabia quem eu era.
A seguir...
O sol está se pondo nas audições de Portland.
Para muitos a jornada para uma vida melhor,
infelizmente, chegou ao fim.
Meu voto é não.
Meu voto é não também, ainda não.
Desculpa, querido.
Nós te amamos, Nicky.
É muito emocional...
Estou feliz de ter feito.
Mas para Jessica Philips, isto é mais que um sonho.
É um mais passo em direção a um milagre.
Olá.
-Como estão? -Ótimos.
-Qual é o seu nome? -Jessica.
-De onde você é? -Brooklyn, Nova Iorque.
Conte-nos sobre o seu namorado.
O nome dele é Ângelo e estamos juntos há 5 anos.
Nós nos apaixonamos, como se devêssemos ficar juntos.
E, na última páscoa, ele teve um derrame, um grave AVC.
Estávamos comemorando o aniversário de um amigo.
E me virei e o rosto dele todo estava lavado.
Eu o balancei e ele não me respondia.
Ficou no hospital por cerca de um mês e meio.
Quando ele acordou, não sabia quem eu era.
A nossa relação mudou.
Agora, eu cuido dele.
Sinto um tipo diferente de amor agora,
tenho outro tipo de responsabilidade
com ele e com a vida em geral.
Começaremos com essas palavras.
A Terapia da Fala é algo diário para nós.
Todo dia é uma luta mas também uma benção
porque ainda estamos vivos
e temos outra chance de continuar.
Sinceramente...
Eu não...
Eu não estaria em lugar nenhum sem ela,
essa é a verdade.
É a coisa mais difícil que já fiz na vida.
Ainda estou passando por isso.
Rezo todo dia para conseguir continuar.
Eu te amo.
Também te amo.
Eu sei, eu sei.
Esse é o sonho? Sinto que você vai ser boa.
Espero que gostem.
Vamos ver. O que vai cantar?
Dedos cruzados. O que vai cantar?
"Again" da Faith Evans.
Now I done felt a lot of pain
I done seen a lot of things
From struggling and broken hearts
To fancy cars, oh yeah
And even though my money change
I tried my best to stay the same
But you know with more money
More problems came
But if I had to do it all again
I wouldn't take away the rain
'Cuz I know it made me who I am
If I had to do it all again
I've learned so much from my mistakes
That's how I know He's watching me
Gosto de você.
Você foi muito bem.
Sei que ficou um pouco sem ar no final.
Mas... Vamos votar?
-Isso. -Comece, querido.
-Meu voto é sim. -Meu voto também é sim.
Meu voto também é sim. Você vai para Hollywood, sim!
Obrigada. Muito obrigada.
Sim.
O Idol mudará a minha vida e poderei voltar para a música.
Foi como nos conhecemos, fazendo música.
E todos os problemas de saúde que estão acontecendo,
não fomos capazes de fazer nada, na verdade.
Isso vai trazer a música de volta para nós.
-Você está bem? -Estou.
-Eu te amo. -Também te amo.
Com as audições em Portland oficialmente chegando ao fim...
O talento na Cidade das Rosas está entregue.
-Sim! -Enquanto 45 candidatos
agarraram a oportunidade e conseguiram o bilhete dourado
para Hollywood. -Consegui os três sins.
Meu Deus!
Esse pobre garotinho.
-Sim, você vai para Hollywood! -Sim!
Não acredito que isso está acontecendo.
Estou indo para Hollywood.
Portland se redimiu.
Eles gostam mesmo de mim.
Foi tão, tão bom.
Um bom final.
Vou te dizer uma coisa, tem talento aqui.
Certo, Portland.
Sim!
Eu consegui!
Amanhã à noite!
Olá, vamos, deixem eu escutar vocês.
As audições acabam no portão na entrada para o oeste.
-Onde estamos? -Saint Louis!
Onde encontramos o alto...
O forte...
Quer viver seus sonhos? Corra atrás!
E a próxima nova sensação!
Sabe que vai ser uma estrela, certo?
Encontre-nos em Saint Louis!
Para o melhor do meio leste!
Bem, a maioria.
Sai da minha frente!
Não largue seu emprego.
Desculpa, estava um pouco desligada.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas