Balle dans le cerveau, côté droit. Pas ressortie.
Bonjour, M. Singer.
C'est la fin.
Idiots.
Que choisis-tu : rester ou venir ?
Tu m'as menti. T'as tué mon amie.
Tuer Amy était juste.
T'as pas pu, je l'ai fait.
En fait, j'ignore pourquoi je continue.
J'ai quand même un conseil.
- Abandonne. - Quoi ? Hors de question.
Je laisse pas mon frère.
Fais comme si ça allait jusqu'au week-end.
Force-toi à sourire,
car tu es en vie et c'est ton boulot.
Et recommence la semaine suivante. Fais-le bien...
en souriant.
Ou le fais pas.
Barb, c'est toi ?
Supernatural Team
== Épisode 7x13== Saison 7 - The Slice Girls
Bonjour.
C'est celle de Bobby ?
J'ignorais que tu l'avais gardée.
La mienne fuyait.
La plupart des gens garderaient
une photo comme souvenir.
La ferme. Je lui rends hommage.
C'est une thérapie.
- Comme tes pistes fantaisistes. - Fantaisistes ?
Quatre meurtres en deux semaines. Les corps démembrés.
Un fétichiste des pieds.
On les a projetés si fort qu'ils ont traversé un mur.
T'as lu l'article ?
Je dormais.
T'as rien d'autre à faire. Dick Roman est une impasse.
- Il vaut mieux... - S'occuper.
C'est ça.
Le plus récent, mais sûrement pas le dernier.
- Vous bossez toujours tard ? - M'en parlez pas.
Pas mal d'avantages.
- 10 % sur les médicaments. - Sérieux ?
- Mais que les génériques ? - Non, les marques aussi.
Combien il pèse ?
85 kilos. Il a gondolé le mur.
D'après le sang sur place,
il a été découpé vivant, comme les autres. Pour qu'il souffre.
Que des hommes ?
Avec le même dessin ?
Oui, le même.
De l'ADN sur place ?
À chaque fois. Le précédent a mordu son assaillant.
Il restait de la chair entre les dents.
C'est l'idéal.
- Vous avez trouvé ? - Rien du tout.
Échantillons rejetés. Les marqueurs génétiques sont inédits.
Inédits dans la base ?
Ils ne sont pas humains.
Je l'admets, ça pourrait être vaguement de notre ressort.
"Ils ne sont pas humains" me suffit, habituellement.
J'ai jamais vu ce symbole.
Allons manger, je chercherai au motel.
Super idée. Idée brillante, même.
Contre offre. Tu fais ça,
et je pars enquêter dans le coin,
voir quels indices remontent à la surface.
Dans un bar.
Si tu tiens à simplifier.
Un dîner et un film, ce qui semblait sympa...
Mais le film était Human Centipède.
- Et ça te plaît pas ? - Le rencard de l'enfer.
Les rencards, erk.
Quel autre choix ?
Je ne compte pas fonder de famille.
On entend pas ça tous les jours.
Quoi ? T'es prêt à t'engager ?
Moi ?
Pas trop.
Beau costard.
Les hommes ne sont plus chic.
- J'aime ça. - J'ai un boulot conservateur.
- Lequel ? - Investissement bancaire.
Beaucoup de taf.
Mais pas mal d'argent.
Une bonne année.
Aux années futures.
Arigato.
- Tu parles japonais ? - Je me débrouille.
- Tu m'épates. - Si tu le dis.
Et si on continuait ailleurs ?
Salut. Je peux vous aider ?
- T'as l'air mort. - Je me sens pire encore.
Je recommande le Cobalt Room. Super nuit.
Mais je crois que je me fais vieux.
T'en sais plus sur ce symbole ?
Non. Il va nous falloir un expert.
Un expert ? Le nôtre est mort.
Joli décor, très abattoir.
FBI.
Voici Charlene Penn. Enquêtrice en chef.
La même chose. Pas d'effraction.
Jeté en travers de la pièce. Pour qu'il souffre.
Mains et pieds coupés.
Le même symbole.
Ce tueur est un monstre.
Excusez-moi.
Ce type est comme l'autre.
La trentaine, beau gosse.
Comme les trois autres.
Du succès, pas d'ennemis.
Regardez.
Pardon ? Je m'en occupe.
Je peux vous aider ?
Je voulais savoir. Jerry était un ami.
Je suis désolé. Jerry a été tué hier soir.
Vous habitez ici ?
À deux portes.
Quelqu'un lui aurait voulu du mal ?
C'était le plus gentil des hommes.
Enfin... Sa femme lui en voulait.
Pourquoi ?
Il y a quelques jours, il a eu une aventure.
Ann l'a appris. Elle est partie.
Mais elle n'aurait pas fait un truc comme...
Bien sûr.
Merci.
- C'était qui ? - Un voisin.
- La victime trompait sa femme. - Mais c'est pas la femme.
Sauf si elle est haltérophile et a tué les autres pour s'échauffer.
Merde.
J'ai laissé la flasque de Bobby chez Lydia.
Ma partenaire d'hier.
Je dois aller la chercher.
Tu connais son nom et tu vas l'appeler ?
Va chier.
T'as son numéro.
Elles le donnent toujours.
C'est Dean, d'hier soir.
Je crois que j'ai laissé un truc chez toi.
Une vieille flasque.
Elle a une valeur sentimentale.
Tu l'as vue ?
J'appellerai.
- Tu veux mon numéro ? - C'est enregistré.
Désolée. Je dois y aller.
Je suis très occupée.
Occupée.
Respire.
Contrôle-toi.
Comme pour tout.
Encore un peu.
La douleur est un honneur.
Comment s'appellera-t-elle ?
Tu l'appelleras Emma.
Suivante.
DÉPARTEMENT D'ANTHROPOLOGIE
Fascinant.
Vraiment.
C'est même un ouvrage plutôt réussi.
Si on omet qu'il a été gravé sur un type.
Professeur Morrison, on espérait que vous auriez le sens du symbole.
Peut-être.
- Peut-être ? - Possible que je puisse. Probable.
Le FBI offre-t-il une récompense convenable ?
La reconnaissance de la nation.
Et de bonnes relations avec le fisc.
C'est très ancien.
Nous voilà fixés.
Une version altérée d'un symbole religieux.
Assurément un signe régional obscur.
J'aurai besoin de faire des recherches.
Génial.
On repassera demain.
Demain ?
J'ai passé des années sur de tels projets.
On a un tueur en série.
Votre pays a besoin de vous.
Messieurs.
Ma femme de ménage a besoin d'un titre de séjour.
Où tu l'as trouvé ?
C'est un expert dans son domaine.
Quand son domaine inclura des monstres,
il nous servira plus à rien.
On doit faire quoi ? Se tourner les pouces ?
C'est déjà ce qu'on fait.
Moi aussi, je veux l'appeler. Crois-moi.
Mais Bobby n'est pas là. Alors on se débrouille.
Ouais. En effet.
Pourquoi elle appelle pas ?
Qui ? Lydia ?
Une nana te jette le lendemain ?
T'es trop joyeux.
Je vais chercher ma flasque.
- T'as pas eu mes messages. - Si, mais j'étais occupée.
Enfin, j'ai oublié une flasque, hier.
Je l'ai trouvée. Vieille et cabossée, j'ai failli la jeter.
Son propriétaire était vieux et cabossé.
On était très proches. Je veux pas la perdre.
Je vais te la chercher.
Tu fais quoi ?
À part être occupée.
Juste ça.
Très occupée. Voilà.
Occupée à faire du baby-sitting, c'est ça ?
La tienne ?
Tu m'as pas dit que tu avais une petite fille.
On s'est pas dit plein de choses.
Comment elle s'appelle ?
Salut, Emma.
Ton premier ?
Il paraît qu'ils poussent vite.
Si tu savais.
Désolé. Je dois répondre.
Où tu es ? C'est une flasque, pas le Saint Graal.
Je suis très sociable. Je fais la conversation.
Morrison a trouvé ?
Pas encore. Tu veux bien revenir ?
On doit passer au labo.
Attends.
Pourquoi tu...
C'est qui, le type à côté ? C'est qui ?
T'es là ?
Ne parle pas. Je te dirai plus tard.
Je te rappelle.
Encore une fois, on a un type baraqué,
projeté si fort contre un mur qu'il a du plâtre dans le crâne.
Pourquoi le FBI s'occupe de cette affaire ?
Vous devez avoir d'autres chats à fouetter.
En fait...
Les similarités avec les autres affaires ?
Si c'est le même tueur, il a changé d'État, d'où votre présence.
Exactement. Comme il a dit.
Très bien. Dépêchez-vous.
On a d'autres affaires.
On s'y habitue.
Et donc, au fait...
Je n'ai pas apporté les dossiers. Vous avez une copie ?
Génial.
Le Cobalt Room.
C'est connu. Un bon endroit pour draguer.
- On m'a dit ça. - La 2e victime y était.
D'après un vigile, il est parti accompagné.
- Deux jours après, il est mort. - Comme Jerry Price.
A priori, au moins deux autres.
Pareil à Chicago.
Affaires extraconjugales, coups d'un soir,
ce genre de choses, tous avant leur mort.
Emma est prête ?
Oui. Entrez.
Mec.
- T'es pas venu. - Je suis devant chez Lydia.
Ça va bien ? Elle t'obsède ou quoi ?
Je te le dis, il se passe des choses vraiment pas nettes.
Comme quoi ?
Je te le dirai quand je le saurai. Un truc cloche.
- Ou elle t'obsède. - La ferme. Je suis sérieux.
T'as besoin d'aide ?
Non, pas encore. Et de ton côté ?
Il y a eu une série de meurtres similaires,
il y a deux ans à Chicago et à Miami
deux ans plus tôt.
Des victimes jeunes et riches,
qui fréquentaient le même bar. À chaque fois, pas de pistes.
Au fait, ça va t'intéresser,
certaines victimes ont dragué dans le même bar que toi,
au Cobalt Room.
C'est pas pour dire, mais tu l'as échappé belle.
Je dois y aller.
Super.
Emma, dépêche-toi.
C'est l'heure.
Sois sage.
- Rends-nous fières. - Promis, maman.
Au revoir, Emma.
Je déteste quand ça arrive.
Et alors ? Elle a un deuxième gosse.
Non, un seul.
Mais quand je suis sortie avec, elle l'avait pas.
J'étais chez elle.
Pas de parc, ni de couverture, ni de canard.
Comme si tu pouvais remarquer ça.
C'est le premier truc qu'on remarque.
Signal d'alerte.
Et soudain, boum : un bébé.
Celui qui parle ?
Il parlait. Et pas comme un bébé.
Tu t'y connais tellement en bébé.
Je sais qu'ils disent pas : "Maman, c'est qui ce type ?"
Et juste après,
Lydia laisse cette gamine qui l'appelle maman à deux nanas.
Mais c'est pas un bébé. Elle a au moins cinq ans.
Avec le même nom.
George Foreman a appelé tous ses fils George.
Tu te fous de moi ? Je sais quand c'est bizarre.
Y a pas d'explication non bizarre.
Ce matin, Emma était un bébé.
Ce soir, c'est Hannah Montana.
Jeune.
- C'est le professeur. - Super.
Il va sûrement tout expliquer.
Cette nuit,
vous rejoignez une famille d'exception.
Vous voici prêtes à prendre place parmi nous
et apprendre nos traditions.
Voici, en honneur de notre créatrice et protectrice.
Nous chassons pour elle.
Nous tuons pour elle.
Consommons notre chasse tel un symbole de l'unité
avec celles ayant accompli leur mission et maintenu notre lignée.
Vas-y, Emma.
Tu dois manger.
J'ai bien galéré pour identifier le manuscrit.
- Des moins érudits auraient échoué. - Professeur... Le symbole ?
C'est ancien et régional.
Très difficile à identifier.
Mais j'ai trouvé une correspondance.
Une variation d'un symbole venant du Panthéon grec,
le temple de la déesse Harmonie.
Selon le mythe,
Harmonie et Arès, le dieu de la guerre, engendrèrent les Amazones.
- Les Amazones ? - Comme Wonder Woman ?
Non, un peuple de guerrières qui a réellement existé.
Ces BD ne sont que perversions farfelues.
D'après moi, le symbole appartient aux Amazones.
Des pictogrammes pour honorer Harmonie...
Des talismans occultes.
Une culture uniquement féminine.
Aucune place aux hommes, sauf pour procréer.
Victimes masculines.
En effet, avec ce symbole taillé sur le torse.
- Les mains et les pieds coupés. - Ah, intéressant.
- Continuez. - Une fois enceintes,
elles sectionnent des parties du corps du père.
Je n'ai pas pu vérifier leurs papiers, ce sont des faux.
Je creuse depuis des heures.
Une chose est sûre, ils ne sont pas du FBI.
- Qui sont-ils donc ? - Ils sont à nos trousses, c'est sûr.
Tu te souviens de ces massacres,
commis par ces frères fous, il y a deux mois ?
- C'est eux ? - C'est l'arbre qui cache la forêt.
Des voyous.
Des justiciers.
Mais on a déjà eu affaire à des chasseurs comme eux.
On a déjà prévu de s'occuper de l'un d'eux.
On n'a qu'à rajouter l'autre au menu.
Je sais que Bobby a un livre sur les bizarreries grecques.
Je l'ai vu quand je fouillais cette maudite...
- Ça l'aurait tué d'avoir un système ? - Il en a un.
Ses dossiers sont rangés comme son cerveau.
T'as quoi ?
Plein de légendes folles que le professeur n'a pas évoquées.
Car il n'y croit pas.
Ce qui n'aide pas quand on veut y faire face.
C'est juste.
Il y a eu une longue guerre.
Les Amazones ont été décimées.
Elles ont donc négocié avec Harmonie, pour être plus nombreuses,
- et plus fortes. - Qu'elles en projettent les mecs.
Oui, elles sont devenues plus qu'humaines.
Harmonie en a fait des monstres.
On les tue comme des humains ? Ou avec un truc spécial ?
C'est pas marqué. Peut-être les deux.
Ça nous aide bien. Rien d'autre ?
D'après la légende, elles se reproduisent vite.
Après accouplement, la naissance vient en 36 heures.
Les bébés grandissent à vue d'oeil. Puis le vieillissement devient normal.
Une façon de constituer une armée, je pense.
Elles se reproduisent tous les deux ans.
Toutes celles en âge de procréer le font.
Ça arrive tous les deux ans dans différentes villes, ça concorde.
Et on sait que plusieurs victimes
ont fréquenté des inconnues avant d'être tuées, façon Amazone.
Ils les ont rencontrées dans le bar où j'ai vu Lydia ?
Et puis un bébé arrive aussi vite qu'une mouche pond ses oeufs.
Bébé, qui se change en petite fille toujours aussi vite.
- Donc t'es... - Tais-toi.
- Si c'est vraiment la tienne... - Tais-toi !
D'accord, mais...
Tu couches une fois, et puis tu vas juste...
- passer à autre chose ? - Bien sûr que non.
Tu crois que je suis bête à ce point ?
Les accidents, ça arrive.
Si c'en était un, ce que je pense pas...
On arrête.
On n'en parle plus, je commence à flipper.
Très bien.
Mais si ça c'est vraiment passé...
Attention à mes mains et mes pieds.
Nous sommes enchantées de vos progrès.
Vous absorbez les traditions de nos mères,
vous allez perpétuer le destin de votre tribu,
et prendre votre place parmi vos soeurs.
En ce jour, vous êtes guerrières.
Même en vivant en ce monde,
votre coeur appartient à la tribu.
Bientôt, la glorieuse étape finale
fera de vous des adultes.
Aujourd'hui, apprenez à supporter la douleur
et à l'infliger.
Résiste, Emma.
Comme pour chaque chose, le courage est la clef.
Quel foutoir, les dossiers de Bobby !
Je te le fais pas dire.
C'est logique que les Amazones
recherchent des hommes de bonne apparence et ayant réussi.
Elles s'inquiètent de la génétique ?
Ouais. Dis-moi,
pourquoi Lydia t'a choisi ?
Elle a dû croire mon baratin de riche banquier.
Ces papiers ont bougé.
Je les ai pas touchés.
Il y en a partout.
Dans le rouge.
Rouge.
Oh, et...
Des fils électriques près de la fenêtre ouverte.
Une brise
- peut bouger des papiers. - Tu l'as sentie ?
Aucune importance. C'est pas fiable.
Et si...
On l'a incinéré.
- Et alors ? - T'as une idée ?
- Je sais pas et toi ? - Pense à autre chose.
- Pourquoi ? - Ça peut pas être Bobby !
- Si. - Non.
- Pourquoi pas ? - C'est ce qu'on voudrait.
C'est peut-être utile.
On en a toute une pile.
Et c'est en grec, personne sait lire ça.
À part les Grecs.
Et Bobby.
Et le Pr Morrison.
- T'es sérieux ? - J'y vais.
Toi, reste ici. Ferme la porte à clef.
Sérieux.
Soit.
Vous plaisantez, je travaille tôt demain...
J'ai besoin de vous.
Le FBI ne me rémunère pas assez.
Je vais vous faire une fleur.
On stoppe vos écoutes téléphoniques.
Vous ne me connaissez pas, je m'appelle Emma.
Aidez-moi.
J'ai des ennuis et je ne peux me fier qu'à vous.
Pourquoi ?
Vous êtes mon père.
- Tu m'as trouvé comment ? - Elles vous espionnent.
Depuis la fécondation.
Si t'es prisonnière, comment tu t'es enfuie ?
J'ai attendu qu'elles éteignent.
Les surveillantes se relaient après 22 h.
Et tu es partie pourquoi ?
On te met là-bas
et tu les crois.
C'est tout ce que tu sais.
Et on ne discute pas les ordres.
Des ordres horribles.
C'est pourquoi je devais partir.
Elles m'ont torturée.
Elles ont dit que je devais souffrir afin d'être forte comme elles.
Mais je refuse d'être comme elles.
Entre.
Assieds-toi.
Supposons que t'es... pas comme elles.
Pas encore.
Que veux-tu de moi ?
Aidez-moi à partir.
Vous êtes un homme bien.
Ma mère me l'a dit.
J'en doute fortement.
Et si tu me connaissais, t'en douterais aussi.
Vous êtes un chasseur.
Alors vous devez me comprendre.
Vous pouvez me protéger.
Assez longtemps pour que je parte.
Puis, je disparaîtrai.
- Je sais que vous voulez pas de moi. - Parlons pas de ça.
C'est pas le problème de...
Tu comprends que c'est pas normal ?
Comment je pourrais ?
J'existais pas il y a 3 jours.
Et me voilà.
Ma mère m'a envoyée là-bas, et mon père...
Bref...
Vous comprenez que c'est ma dernière chance d'être normale ?
- Fascinant. - Ça dit quoi ?
J'ai pas encore commencé, le papier est fait main.
De la cellulose, comme le papyrus, ce qui explique sa longévité.
D'où ça vient ?
D'un vieil ivrogne génial.
Ils ont toujours les meilleurs trucs. C'est du grec.
- Je le sais, ça. - Un dialecte rare.
Les Amazones vous obsèdent ?
- C'est important. - À 23 h 30, j'espère bien.
Ça, c'est nouveau. La tradition normale :
les Amazones couchent puis tuent les hommes.
Mais selon ceci, les femmes ne tuent pas l'homme.
À la place, un rituel d'initiation
veut que l'enfant né de la copulation tue son propre père.
Quoi ?
Tu sembles épuisée.
Et affamée.
Mes 16 ans étaient épuisants.
Vous me croyez ?
Vous m'aiderez ?
Si tu le veux vraiment.
Inspecteur.
Il est tard.
On peut parler demain ?
Vous êtes pressé ?
Sam Winchester. Voyons.
Je pourrais vous coffrer pour prétendre être un agent.
Et quand elles verront que t'es plus là ?
Elles le savent peut-être déjà.
Elles me pourchasseront.
Ça va être dur, je sais.
Mais si je dois partir, c'est maintenant.
Fromage ou reste de burrito ?
Peu importe.
T'as demandé si je te croyais.
On m'a dit que ça serait difficile.
J'ai compris que t'as discuté pour que je baisse ma garde.
Ça a failli marcher, j'attendais ta mère.
C'est pas son rôle.
Je dois vous tuer.
- Elles t'ont dit ça ? - C'est ma nature.
- Je devrais te buter. - Oui.
Mais vous auriez déjà pu le faire.
C'est bizarrement dur, non ?
- Pour moi aussi. - C'est ça.
Logique, vous êtes mon père.
- Tais-toi. - Mais c'est vrai.
C'est votre faute si on est là.
J'existerais pas sans vous.
Et maintenant, quelqu'un doit mourir.
Vous savez quoi ?
Mon enfance est plutôt décevante.
T'as encore tué personne, Emma.
Pars.
Maintenant, je te pourchasserai pas.
Impossible.
J'ai pas le choix.
Empêche-le de me faire mal.
Voilà le vaisseau-mère.
Finissons-en.
Elles sont parties.
Ça me plaît pas non plus.
Je voulais aussi les torturer.
À leur retour, on sera prêts.
Si on est encore vivants.
Bien, reste là à faire la gueule.
Ce que tu m'as dit...
Quand j'étais dans le même cas, à propos d'Amy :
- "Tue le monstre" ! - J'allais le faire.
Tu me prends pour un con ?
- Et j'en suis un ? - T'allais la laisser fuir !
Non, c'est ridicule.
C'était pas ta fille, pas vraiment.
En fait, si, vraiment.
Mais elle était aussi une tueuse d'hommes tarée.
- Mais... - Bobby avait raison.
Après la mort de Cass t'étais en vrac.
- Mais là... - Là, quoi ?
Toi, tu gères ça parfaitement ?
Flash info, mec.
T'es aussi en vrac que moi !
T'es juste... plus grand.
- Quoi ? - Je sais pas.
Écoute...
le problème c'est que ce soir...
t'as failli y passer.
Je m'en fous comment tu gères, vraiment.
Mais...
te fais pas tuer !
Je ferai de mon mieux.
Ce qui veut dire ?
Que je ferai de mon mieux. Donc tu peux la fermer.