- Ну давай же, давай. - Опа, есть, поймал.
Как так? Ну дела.
- Вот руки - крюки. - Соберитесь уже.
- Как же он так снова?! - Мяч нужно ловить будто...
- Это уже третий пасс, что он проворонил. - Я знаю.
А где Фрэнк? Уже знаешь ли поздновато.
Да, да, да...он "смылся" сразу после мессы.
Сказал, что у него дела.
- Ну давайте! Вперёд! - Четвёртый даун. Поехали.
- Четвёртый и один. - Они должны "играть" этот даун.
Они "обязаны" "играть" этот даун.
От лица всех фанатов "Джэтс",
я хочу вас поблагодарить троих за то,
что вы стали копами, а не тренерами.
Ты это о чём?
Если они "возьмут" сейчас 1-ый даун, то выиграют матч.
Или проиграют, если не смогут конвертировать 4-ый.
Разумнее было бы "пробить" с угла поля.
- Что-что? - Нет.
Что это за удар?
Удар по мячу с рук внутри пятиярдовой линии.
Мам, ты такая чуднАя.
Ну, я выросла в доме полном парней.
Чего ты ожидаешь?
Здорово, они решили пробивать с рук.
Видишь? Видишь? Видишь? Что я говорила?
Удар с угла поля.
Привет, Фрэнсис.
Привет.
Вот ты и пришёл. Парни, пора мыть руки.
Ну, позволь им досмотреть окончание игры.
Пап, ты пропустил чертовски интересную игру.
Я следил за ней по радио.
Тебя долго не было? У тебя всё в порядке.
В порядке. Где в этом доме можно "разжиться" пивом?
Потеря мяча! Потеря мяча! Потеря мяча!
Тачдаун!
Джетс! Джетс! Джетс!
Ну-ка парни, громче!
Джетс! Джетс! Джетс!
Сегодня вечером был отличный обед, не так ли, ребята?
Да.
Как обычно оживленный разговор.
Особенно мне понравилось, как ты "тонко" упомянула о
о том, что в нашем районе хотят организовать реабилитационный центр,
в ходе нашего разговора.
Я подумала, что твой отец должен знать,
что штат Нью-Йорк разместил дом для преступников
в нескольких кварталах от места, где его внуки играют, вот и всё.
Он знает, и ты знаешь, что он знает. Проехали.
Он коммисар полиции. Он не губернатор.
Он в этом деле ничего не решает.
И вообще, что с твоим отцом?
Он был какой-то притихший.
Малыш, он делает тоже самое, что и каждое воскресенье.
Он сидит там, он кряхтит,
он ворчит, а потом произносит одну маленькую речь.
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
Что? Погоди. Он всегда спокоен.
Да. я знаю. Но сегодня больше, чем обычно, тебе так не кажется?
- Вроде он вел себя как всегда. - Не могу поверить, что...
Дэнни, берегись!
Что это было?
Вы в порядке? Хорошо, хорошо. Вы точно в порядке?
- Ты в порядке? - Да, слушай. - Всем оставаться в машине, ясно?
- Ты уверен? - Всем быть в машине.
Вы в порядке?
Да.
- Вы там точно все в порядке, да? - Да, я в порядке.
Ты в порядке, приятель?
Всё ещё дышит. Хорошо.
Ты только держись там, слышишь?
Отойди от него!
Убирайся отсюда к чертям!
Почему бы тебе не убрать пистолет, а?
- Я сказал, уходи! - Хорошо.
Слушай, тут человек пострадал, видишь?
Поэтому, может ты уберёшь пушку и поможешь мне, а?
А потом, мы со всем разберёмся.
Убирайся!
Ладно.
Полиция! Брось пистолет!
Дэнни?
Дэнни!
Дэнни! Дэнни?
- Дэнни. - Ты в порядке?
Дэнни, я не знаю. Я не знаю.
Вы не ранены? Ты как? Кто-нибудь ранен?
- Нет, но пуля вошла здесь, пап. - Мы в порядке.
О, Господи, Дэнни.
- Ты цела? - Да.
Боже мой, Дэнни.
"Голубая кровь": Сезон 2, серия 12. "Призвание"
Ну как, мальчики уснули?
Слушай, всё будет хорошо.
Знаешь что, как только эти парни всё оформят,
мы сразу же отсюда уедем, договорились?
Согласна?
Эй, ребята, давайте живее!
Живее ребятки. Шевелистесь...
Мне нужно переговорить с Джэк, я скоро вернусь.
- Привет, Джэк. - Привет.
Слушай, спасибо что пришла,
бросив все дела в свой выходной.
Хватит подлизываться. Сам знаешь, что ты у меня на тоже быстром наборе.
Что там со следами крови? Я точно знаю, что "попал" ему в руку.
Ну, крови там не много,
но достаточно для анализа ДНК.
Ясно. Напомни этим "барбосам" из лабы,
кто достаёт им билеты на игры плэй-офф, ок?
Поэтому, кровь, пуля из моей машины....
должны быть проверены первыми, Джэк.
Я поняла, Дэнни. Хорошо.
Иди, иди позаботься о Линде и детях.
Ты знаешь, мне повезло.
Я попал ему в руку.
На месте преступления есть его кровь, а это значит, у меня будет его ДНК.
Это позволит
очень легко поймать этого сукиного сына.
Я оповестил все больницы в городе.
Если где в городе заявится кто-то с огнестрелом,
в любом из пяти его районов,
то мне позвонят в первую очередь.
Есть шанс, что этот тип уже есть в системе, понимаешь?
Ставлю на то, что он "всплывёт"
уже завтра, а если... - Дэнни, Дэнни.
... то я ему устрою "заплыв" и неслабый.
- Не беспокойся, малыш. - Просто помолчи. - Не беспокойся.
- Просто помолчи уже. - Я тебе обещаю,
я его достану. - Просто помолчи.
- Что значит "просто помолчи"?
Просто помолчи, пожалуйста.
Помолчи и всё.
Что не так?
Что не так? Что не так?!
Ты как?
Я в порядке.
Но мальчики, понимаешь, они...
Они были прямо здесь, Фрэнк.
Они... они всё это видели.
Да, я знаю. Дэнни мне рассказал.
Как они сейчас?
Я не знаю...
В шоке, я думаю.
Джэк до сих пор молчком.
Ну, ты просто дай им время.
И ты поймёшь, как нужно будет поступить.
Да.
Можно... Прости, Фрэнк.
Можно тебя кое о чём спросить? Я просто...
Я хочу знать, мм...
Ты бы поступил также в подобной ситуации?
Абсолютно.
Звони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
Хорошо.
На чём мы остановились?
Шефу Хантеру нужно "добро" на проведение
операции "под прикрытием" на том берегу, в Ньюарке.
Это подождёт.
Я на 13 этаж к Гаррету.
В смысле, его нет в системе?
А я говорю тебе, что ты что-то упустил,
а значит проверь ещё раз.
Дэнни, они провели его три раза.
Соответствий ДНК нет.
Чего они тянут в этой больнице?
Почему я не могу поговорить с моим потерпевшим?
Они сейчас связываются с доктором.
Скажи им, что у нас срочное дело и мы из полиции, ок?
Ты не думаешь, что я им уже это сказала?
Хорошо, тогда скажи им ещё раз.
Ок, значит у нас нет совпадения по ДНК.
У нас нет записи видеонаблюдения.
Есть единственый способ, которым мы собираемся найти стрелка.
Если их пациент, т.е. мой потерпевший, скажет нам,
кто, черт побери, пытался выследить его,
как зверя, на улице прошлым вечером.
Я им это и передам... как только мне ответят.
Здорово. У тебя есть хотя бы имя потерпевшего?
Карл Патрик.
Ок. Можешь "пробить" его по базе?
Нет, я его ещё не "пробивала". Я только инфу получила.
Может уже хватитна меня "наезжать", а?
Садани его хорошенько, Джэки, как я бывало.
Привет, Эрин.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
И я рада тебя видеть, Дэниел.
Просто денёк был трудный, ок? Прости меня.
Да я в курсе. Как твои дела?
Всё отлично.
Отлично и выглядишь ты также.
Что привело тебя сюда?
Снимала показания у одного воришки.
Купить тебе чашку кофе?
Да.
Я вернусь.
Извините, но он на совещании. Вы хотите оставить сообщение?
Он у себя?
Я думала, он у вас.
Бэйкер, одному из на нужны очки.
Он сказал, что направляется к вам.
Да я его целый день не видел.
Это детектив Бэйкер из офиса комиссара.
Комиссар в здании?
Хорошо, спасибо.
Комиссар покинул здание.
Позволь кое о чём тебя спросить, Эрин?
Как давно ты работаешь супервайзером в офисе прокурора?
Уже пару дет, а что?
Нет. Это случилось 3 года назад.
Сколько раз за эти три года,
ты приходила к нам, чтобы снять показания
с какого-то вора по мелкому преступлению?
Да никогда такого не было.
Так колись в чём дело, а?
Что, Линда попросила тебя поговорить со мной?
Нет, не просила. Ладно, она просто сказала мне,
что между вами что-то происходит.
Я подумала, что может смогу помочь. - У нас всё хорошо.
- Дэнни... - У нас всё отлично!
Нет не отлично, а даже если так, то она не совсем в порядке.
Слушай, ты точно хочешь встрять в это сейчас?
Я твоя сестра.
Да, и ты должна знать как никто другой,
что если кто-то стреляеи в мою семью, ему не жить.
Беседа окончена. - Дэнни, я всё понимаю.
Но попробуй посмотреть на всё с её стороны.
Это ведь её дети сидели на заднем сиденье машины.
Они и мои дети тоже.
Да, но ты же коп.
Ты привык к перестрелкам.
Пойми её, она же ведь мать.
А я отец.
Да?
Кое-что всплыло и тебе это не понравится.
Тот тип, кого ты сбил... он живёт
в реабилитационном центре, что в твоём районе.
Что, он бывший заключённый?
Освободился на прошлой неделе.
Значит его заказали? Он гангстер? Или кто?
Хуже. Он педофил
Невероятно.
Я вас нигде не могла видеть?
Нет, это вряд ли.
Я работал в юношеском футбольном лагере на севере штата, когда я...
Слушайте, я не горжусь тем, что сделал,
но я "вылечился".
Мне помогли в тюрьме.
Я исцелился.
Да? А как насчёт Уайатта?
Маленького мальчика, которого ты изнасиловал? Думаешь, ему от этого легче?
Думаешь, он исцелился?
Я не ждал, что вы поймёте.
Я и не понимаю.
Но я заплатил свой долг обществу.
Да, хотя кое-кто считает,
что ты жить недостоин
и я не могу с этим не согласиться.
Слушай сюда,
значит ты сказал, что по-твоему за тобой вчера
вечером с пистолетом гнался отец Уайтта.
Брюс Ричмонд, да.
Брюс Ричмонд. Но ещё ты сказал,
что когда ушёл из центра,
то видел, как кто-то в маске гнался за тобой,.
Как ты можешь быть уверен, что это был Брюс Ричмонд?
Ежедневно в тюрьму он присылал мне письма
с обещаниями убить меня, когда я освобожусь.
Этим утром, он прислал вот это.
"Время вышло. С любовью, Брюс."
По мне, так это отстой.
Быть публичной фигурой?
Я думал, вы уже привыкли, что вас узнают.
Не думаю, что когда-нибудь к этому привыкну.
Или приму как должное.
Вы всю вашу жизнь были полицейским.
Полицейские не общественные деятели.
Они на службе у общества.
И я более не полицейский, я гражданский служащий.
Когда я стал коммисаром полиции,
я должен был уйти из полиции Нью-Йорка.
И каково это, не быть копом.
Мне этого не хватает.
Слишком многое на вас свалилось за эти пять лет.
Вы потеряли жену, вы потеряли звание полицейского,
чтобы стать коммисаром, и затем вы потеряли сына.
Дело совсем не в этом.
Вам виднее.
Я здесь не поэтому.
А почему?
Вы мне ответьте.
Извиняюсь, но так дела не делаются.
Вы в последнее время испытываете большой стресс?
Я имел ввиду то, что как вы знаете:
больше ли у вас стресса, чем обычно?
Ну, посмотрим.
У нас "разгуливает" насильник, что "охотиться" на школьниц,
наблюдается необъяснимый подъём преступности в метро
из столицы опять повысили уровень тер.угрозы.
Нет стресса не больше, чем обычно.
Вы принимали какое-нибудь снотворное?
Это не по нашей части.
Что не по вашей части?
Рейганы не принимают лекарств.
А что ещё не по части Рейганов?
Вот это.
Фрэнк, вы умный человек,
и у меня нет сомнений,
что вы способны успешно
уклоняться от ответов на мои вопросы, сколько вы пожелаете,
но через 20 минут ваш сеанс заканчивается,
как и ваше спокойствие, я подозреваю.
Где вы были 11 сентября?
Здесь, в городе.
Где вы были, когда рушилась первая башня?
Я сидел в этом кресле.
Все помнят, где они были в тот момент.
И где были вы, Фрэнк?
Я был в северной башне.
Всё это бесполезно.
"Время вышло. С любовью, Брюс."
Вы написали это?
Да.
Чёрные розы?
Два года назад, вы получили разрешение на 9мм пистолет.
Он до сих пор находится у вас?
Он у меня в шкафу.
Вы понимаете, что всё что вы скажете
может использоваться против вас в суде, Брюс?
Уайатту нравилось здесь бывать.
Каждое утро,
я приходил с ним сюда.
Мы ещё приходили сюда после занятий.
Посмотрите на него теперь.
Он долго упрашивал нас отправить его в футбольный лагерь,
но моя жена не давала согласия.
Я ей всегда говорил, что она слишком его защищает.
Я сказал: "Что с ним будет... после одной недели?"
Я вынужден попросить вас закатать ваш рукав
и дать мне взглянуть на вашу правую руку, Брюс.
Наверное мне стоит поговорить с адвокатом.
Слушайте, я сочувствую вам и вашей семье.
Это правда, Брюс.
Но если это вы были прошлым вечером,
то вы стреляли в моих близких.
Поэтому я спрашиваю вас, это были вы?
Я читал об этой стрельбе в газете.
Я бы хотел, чтобы этот сукин сын думал, что это сделал я.
Если бы у меня хватило духу.
Ну?
Это не он.
Ты вроде даже рад этому.
Знаешь, как бы я не хотел "прищучить" этого подонка,
но я бы никогда не радовался тому, что
им бы оказался Брюс Ричмонд.
- Бедолага. - Прямо разрыв сердца, да?
Хуже.
Ладно, почему бы нам не начать сначала, а?
Просмотрим всё сначала, посмотрим, что у нас есть.
Ну, я подумала, почему бы нам
не съездить на Стэйтен Айлэнд?
Зачем нам на Стэйтен Айлэнд?
А что если у Карла Патрика были проблемы
с одним из зэков из реабилитационного центра?
Или с кем-то, кто живет рядом с этим центром.
Хорошая идея, напарник, поехали.
- Вы куда пропали? - Срочное полицеское дело.
Я вас везде искала.
- Мы пробовали вас "прикрыть"... - Спасибо, Бэйкер. Так держать.
Так где вы пропадали?
Миссис Рэйган. Вы набрали немного в весе.
Ты ушел, никого не предупредив.
Я вышел прогуляться.
Знаешь ли, Гаррэтт, иногда я так делаю.
Но ведь не без охраны, так нельзя,
Я посмотрел в обе стороны, прежде чем переходить улицу
и я не говорил с незнакомцами.
А где твой значок?
В кармане.
Фрэнк?
Твои подколки тут не к месту.
Я не только на подколки способен, Фрэнк.
Я знаю.
Знаете, ты ведь говоришь с парнем,
у которого есть жена номер три.
Я знаю, для того чтобы начать роман,
нужно постараться.
Фу ты нуты.
Тебя не проведёшь.
Я могу тебе помочь.
Забегая вперед, я могу
спланировать твое расписание, чтобы не было никаких вопросов.
Спасибо, Гаррэтт, но я не думаю, что это необходимо.
О, жаль это слышать.
Ну, что тут поделаешь.
Просто ради интереса... что пошло не так?
Слишком молода? Слишком стара?
Скорее из тех, что задают слишком много вопросов.
Видел таких.
Бэйкер...
что у нас по распорядку?
"Центр" из центра!
Наши соседи бастуют так уже целый месяц,
с тех пор, как этот дом превратили в реабилитационный центр.
Знаешь, что Рейган, у меня тоже есть дети
и если бы у моего дома поселили бы убийц и насильников?
То я бы тоже вышла на улицу с плакатами.
Моя жена тоже бы протестовала.
Ну с матерью, защищающей детей, ничто не сравниться.
"Центр" из центра!
Так как она?
Нормально.
Так ты правда думаешь,
что стрелял кто-то из твоих соседей?
Я не знаю.
С тех пор, как появился этот дом, преступления выросли на 10%.
Посмотри на них.
Их точно всё это достало.
Это же Стэйтен Айлэнд,
тут вторую щёку не подставляют.
Ну да, может пока заедем в местный участок.
Поглядим, может им поступали какие жалобы.
Хорошая мысль.
Держись.
Привет.
О-ок, не торопись, притормози.
Что случилось?
Он что?
Хорошо, я уже еду.
Ладно.
Что случилось?
Привет.
Как Джэк?
Он в порядке, всё нормально.
В смысле, он в порядке? Ты же сказала, что он плакал.
Он пришёл домой со школы, он никогда прямиком домой не приходил.
Он просто хотел вернуться домой.
Это из-за вчерашнего?
Да.
Медсестра сказала, что ему...
чудились вспышки от выстрелов.
Направляй туда, где нет людей.
Правило второе?
Не держи палец на курке, если не готов стрелять.
А правило номер три?
Всегда подразумевай, что любой пистолет заряжен.
Правильно.
Я был чуть младше тебя,
когда отец дал мне в руки своё оружие.
Но он знал, что буду ответственным и благоразумным.
Я тебе доверяю, как он мне.
Понимаешь?
Да.
Хорошо?
Ладно.
Патронник пуст.
Пистолет - чистый.
Ладно. Дай мне свою руку.
Положи палец сюда, вот сюда.
Следи за тем, где курок.
Положи палец вне спусковой скобы.
Поддерживай пистолет другой рукой.
Целься в землю. Хорошо.
Целиться вниз можно, так как там никого нет.
Понял?
Он тяжёлый.
Да, он тяжёлый.
Это не игрушка.
Джек, что ты видел прошлой ночью...
В жизни бывают моменты,
когда ты должен постоять за себя.
Когда тебе приходится защищать себя и свою семью.
Мне жаль, что ты всё это видел.
Но этого не изменить.
Ты справишься с этим?
Да.
Что происходит?
Привет.
Джек, отдай это папе сейчас же.
Линда, всё нормально.
Ты слышал меня, Джек.
Всё хорошо.
Иди наверх.
Давай, иди.
Линда, он был напуган.
Сбит с толку.
Он спросил, можно ли на него взглянуть.
И ты сказал "да".
Время пришло.
Два дня назад в него стреляли,
поэтому пришло время ему поиграть с твоим оружием?
Он не играл с ним, Линда.
Я учил его, как с ним обращаться.
Слушай, мы...мы можем либо научить его с ним обращаться
под моим контролем или можем подождать...
...подождать, пока он и его младший брат
залезут в шкаф,
когда нас не будет дома,
и тогда одному Богу известно что может случиться.
Да уж варианты просто супер, Дэнни.
Слушай... самой большой нашей ошибкой
будет делать вид, что у нас в доме нет оружия.
Ладно, послушай-как вот это.
Копы в 125-м, получили заявление об ограблении
за три часа до перестрелки.
Так, что у нас здесь?
Разгневанный отец, угрожал убить кого-нибудь,
после того, как на 16-летнюю дочь направили
пистолет и забрали "Айфон"?
- Какая ту связь? - Читай дальше.
Зачем человеку, что разозлился из-за ограбления
стрелять в Карла Патрика?
Прочитай описание преступника, которая дала девочка.
Мужчина, ростом 1м90см, белый, рыжие волосы.
Это прямо точное описание Карла Патрика. И что это у нас тогда?
Случай ошибочного опознания?
Ну, я думаю, что этот тип был настолько зол, что напал
на первого, кого увидел выходящим из того центра,
кто попадал под описание.
Давай, покажи мне имя.
Невероятно.
Я знаю этого засранца.
Твой знакомый?
Нет, просто наши сыновья играли в одной футбольной команде,
пока он не наорал на моего сына
мы чуть было не подрались.
Значит беседа будет "интересной".
Давай, сильнее, сильнее.
Распрями плечи.
Я не могу. Прости.
Я не знаю значение этого слова.
Давай, ещё раз.
Будь мужиком.
Вот так!
Добро пожаловать в НФЛ!
Давай, вставай.
Привет, Уэйн. Как дела?
Рэйган?
Это мой напарник, детектив Куратола.
Ясмотрю Дилан по прежнему бьёт как бык.
Да, ну, практика, практика и практика.
Ну да. Есть минутка?
Продолжай тренировку.
В чём дело?
Нам сообщили, что твоя дочь
была жертвой ограбления пару дней назад.
Да, Дженнифер ограбили.
Один из этих придурков, что в том центре,
грабанул её прямо на Ричмонд Авеню.
Мне жаль, что так произошло.
А она хорошо рассмотрела грабителя?
Я думал, что ты работаешь на Манхэттене.
Что такое? Тебя вдруг перебросили на Стэйтен Айлэнд?
Меня просто интересуют те происшествия,
что происходят рядо с домом, понимаешь?
Понимаю. Чем я могу тебе помочь?
Я - я уже рассказал копам в участке всё, что знал.
Да, конечно всё. Мы просто хотели узнать,
ты или Дженнифер не видели ли с тех пор, этого типа.
Не видели.
Нет? И ты не начал
его выслеживать?
Пытаться его разыскать?
Да, ведь там в участке, ты сказал копам,
что ты его найдёшь.
Так как всё в итоге вышло?
Нет, нет. У меня...тем вечером были другие дела.
Ага. И что же ты тем вечером делал?
Ужинал.
Ужинал? И где же ты ужинал - дома или в ресторане?
Нет, ужин был дома.
Привет, Холли.
Привет, Дэнни. Как дела у Линды?
У неё всё хорошо.
Передашь ей от меня привет?
Передам.
Миссис Ривано, вы ужинали дома в это воскресенье?
Да, так и было.
И кто ужинал в месте с вами?
Наши дети.
А кто-либо помимо вашей семьи
может этот факт подтвердить?
Подтвердить этот факт?
Мы просто пытаемся понять, что произошло тем вечером.
Да, произошло то, что один из зверей из того центра,
направил пистолет в спину моей дочери.
Вот что тогда произошло.
Да, мы это уже слышали.
Уэйн, у тебя есть пистолет?
Что происходит, Дэнни?
Нам следует позвонить своему адвокату?
Я не знаю, Холли.
Уэйн, нам нужен адвокат?
А знаешь что?
Этот разговор окончен.
Убирайтесь с моей лужайки.
Как пожелаете.
Ну, если оно крякает как утка и ходит как утка...
Должно быть это утка.
Но мне нужно будет это доказать,
а я не смогу.
Не с тем, что у меня на руках -
а у меня там, ничего.
Это же просто ордер.
Мне нужно "пробить" его ДНК по образцу крови,
найденной на месте преступления.
Спорю, что они совпадут.
Почему ты так уверен?
Потому что, это он стрелял в моих детей.
Твоих племеняников.
Это было "низко", с твоей стороны.
Ты права, прости.
Так я получу ордер?
Извини.
Привет, Холли, рада тебя видеть.
Хотела бы я сказать тоже самое.
Один звонок от твоего тестя -
вот и всё что нужно, чтобы
закрыть этот реабилитационный центр.
Прости, но знаешь ли,
это не совсем так.
Вы Рейганы...
вы...вы ходите везде, как будто вы лучше всех, но когда приходит
время действовать и использовать своё влияние,
от вас нет никакого толка.
Знаешь что, Холли?
Я не понимаю о чём ты говоришь,
но как обычно, весь разговор не стоит и выеденного яйца.
Прошу прощения.
Ты думаешь, что ты намного лучше
всех нас, не так ли?
Нет, Холли. Только лучше тебя.
Скажи своему мужу,что в следующий раз, когда он зайдёт
на мою сообственность, пусть берёт с собой ордер.
Или спецназ.
Пап, на дворе четыре утра.
Тебе бы спать надобно.
Я хотел сказать тебе тоже самое.
Знаю, что хотел.
У меня завтра, сложный день.
Да ладно тебе.
Мы живём в доме, которому сто лет.
Ты думаешь я не слышал, как ты работаешь по ночам?
Фрэнсис...
почему ты до сих пор носишь своё обручальное кольцо?
По привычке.
Мэри заболела.
В этом нет твоей вины.
Папа, ты прямо как психиатр.
И нет твоей вины в том, что мэр предложил тебе
дожность комиссара месяц спустя.
Департаменту необходимо было, чтобы ты принял это предложение.
Она хотела, чтобы ты его принял.
Ты мне этого никогда не говорил.
Чего она не хотела, так чтобы её младшенький
тоже стал полицейским.
О, да, она была так горда, когда он стал юристом.
И вздохнула с облегчением.
Фрэнсис, это был выбор Джэйми.
Ну, я всё равно продолжаю беспокоиться за нас обоих.
Когда Том Костелло "получил" пулю,
стояв рядом с тобой, как ты себя почувствовал?
Это же кошмар каждого копа:
когда твой напарник умирает у тебя на руках.
Ты когда-нибудь спрашивал себя, почему он, а не я?
Спрашиваю каждый жень.
А был ли такой момент, когда ты был рад, что умер не ты?
Джон МакКенна совсем плох.
Вы с ним прошли через многое.
"Соревновались" за разные должности.
Я потерял хватку.
Я не видел его с тех пор, как он "ушёл" на инвалидность.
Мы работали с ним бок о бок,там в северной башне.
Когда рухнула южная башня, мы просто посмотрели друг на друга
и поняли, что наверху от удара в ловушке оказалось
вдвое больше людей.
Тогда мы потеряли почти 3000 людей и счёт всё идёт.
Люди продолжают умирать.
Сынок...
Я не знаю, почему шеф МакКенна
заболел, потому что дышал тем воздухом, а ты не заболел.
Так же, почему я не знаю,
почему Бог забрал Мэри и Джо от нас так рано.
Но я думаю, что Бог "живёт" в этой семье каждый день.
И может я не до конца Его понимаю...
но я верю, что у Него есть для нас всех план.
Отец Наш Небесный, спасибо тебе за пищу,
которую мы собираемся вкусить, за любовь, который ты даришь нашей семье
и за ту мудрость,
которую ты даришь нам при принятии верных решений. Аминь.
Аминь.
Какая прекрасная молитва, тётя Линда.
Да, особенно та часть,
про принятие верных решений.
Я просто прочла молитву, Дэнни.
Также, как картофель у Эрин пересушен.
Прошу прощения?
Там у вас всё в порядке?
Всё хорошо, дедуля.
Хорошо, как же. Вы двое до сих пор в ссоре?
Может мы поговорим об этом в другой раз, а?
Ты первая начала.
Дедуля никогда не пропускает семейный ужин.
Почему он отсутствует?
Ну, он сказал, что у него кое-какие дела
и у него было времени объяснить в чём там дело.
Я жду, детектив.
Честно, деда, всё в порядке.
Только потому что твоего отца нет за столом, это не значит...
что правила изменились.
Нет запретных тем
во время семейного ужина семьи Рэйган.
Так всегда было и так всегда будет.
Ага.
Так...что происходит?
Ну, Линда хочет, чтобы я бросил это дело.
Я не просила тебя его бросить.
Я попросила передать его.
Это тоже самое.
Нет, не тоже самое.
Ну здорово, теперь у тебя и адвокат есть.
Нет, у неё никакого адвоката.
Просто я с ней согласна.
Дэнни, никто не хочет, чтобы того кто стрелял в наших детей,
поймали больше чем я,
но, знаешь, это просто... это уже слишком.
Всё это слишком близко к дому.
Что, никто из 300 других детективов первого класса
не может взять это дело?
Может, но среди нет того, кто может быть лучше дяди Дэнни.
Никки.
Прости, но это моё мнение.
Спасибо.
Разве это не одно из правил семейного ужина?
О том, что важно мнение каждого.
Так и есть.
Я тоже так считаю.
Дэнни - отличный полицейский.
Нужно, чтобы он занялся этим делом.
Знаешь, мне...
мне надоело быть на втором месте после полиции.
Труднее работы копы, только
когда ты замужем за копом.
Что ты говорил насчёт этого Дэнни?
Его несчастье в том, что он очень хороший коп.
Скажу тебе одно, у него нрав Рэйганов.
Да, я знаю, что я тот ещё дипломат
и сам люблю контроль,
но...я вижу самого себя в Дэнни, каждый день...
..и я этим горжусь.
Тревожно за Эрин...развод.
Когда растишь детей одна - это трудно...
особенно, когда это девочка, как ты знаешь.
О, вот ещё что:
мой младший, мой юрист из Гарварда стал копом...
чего Мэри никогда не хотела.
Джон, прости, что меня не было рядом.
Когда ты слёг, я...
я не собираюсь винить в этом работу.
Жизнь и не такое порой выкидывает.
Прощай, старый друг.
Стой, стой, стой, погоди.
Это мусор из того дома?
- Да. - Ок, здорово, знаешь что?
Оставь это здесь, я о нём позабочусь.
Договорились?
Эй! Стой там, где стоишь, ясно?
Какого чёрта ты творишь, Рэйган?
Я сказал, стой на месте.
Убирайся к чёрту, от моего мусора.
Если ты оставляешь мусор на обочине,
это значит, что его можно обыскать, без ордера,
Уэйн.
Я звоню адвокату.
Давай, звони.
Что ты будешь с этим делать?
Я "сниму" с этого ДНК
и сверю с образцом крови,
который ты оставил на месте преступления, когда я ранил тебя в руку.
Ты несёшь какую-то чушь.
Это я несу чушь?
Хочешь сказать, что я тут несу чушь?
- Эй, не кипятись, ок? - Ты мог убить моих детей
и это я несу тут чушь?
Не кипятись, хорошо, Рэйган?
Что такое?
Без маски ты уже не такой крутой?
Я этого не делал, ясно?
Хорошо, докажи мне это.
Давай, закати свой рукав.
Просто выслушай меня.
Я даю тебе три секунды, чтобы ты закатил свой рукав.
Эй,эй,эй, ты только не кипятись.
- Три... - Выслушай меня.
- Два... - Хорошо, хорошо, хорошо.
- Один! - Ладно, ладно.
Это тебе за мою семью.
У тебя есть право хранить молчание.
Всё что ты скажешь, может и будет использовано против тебя
в суде.
Я до сих пор помню, как впервые увидела тебя в твоей форме.
Это было возле "Пицца Аморэ".
Да...и тогда тоже у тебя была со мной ссора.
Почему по-твоему я носил униформу?
А теперь я тебя вижу в ней,
только когда ты идёшь на похороны.
Я хотел повременить с этим...
отдать это позже, но...
Что это?
Открой её.
Дэнни.
Мне нравится быть копом, Линда -
для меня всегда это было больше, чем работа -
но нет ничего более важного на этой планете для меня,
чем ты и наши мальчики.
Я не хочу, чтобы ты перестал быть копом.
Я хотел, чтобы ты знала, ради тебя я им быть перестану.
О, Дэнни.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше.
Где ты был 11 сентября?
Вот тот вопрос, который стал частью
наших жизней, как американцев.
11 сентября я был рядом с героем.
Я был с Джоном МакКенной.
В то чудесное, безоблачное утро
казалось, что ничего плохого не должно случиться.
Джон и его жена Молли,
собирались выехать со своей поездной дорожки
и отправиться в долгожданный и долгооткладываемый отпуск,
когда они услышали о теракте по радио...
и они оба поняли, что отпуск подождёт.
Молли поцеловала его на прощание, попросила его быть поосторожнее,
как она делала это каждый день, на протяжении 30-ти лет...
в течении которых он защищал и охранял этот город.
А затем, Джон отправился к месту теракта.
А где вы были 9 сентября?
11 сентября 2001 года,
Джон МакКенна спас более сотни жизней.
Видите вот это?
Этот знак носят те, кто первым в тот день откликнулся на вызов.
Джон мог носить этот знак с гордостью,
как и те, кто там был вместе с ним.
Почему они, а не я?
Будучи копом, я задавал себе этот вопрос...
тысячу раз.
Но я понял,
что почти каждый житель Нью-Йорка...
...задавался тем же самым вопросом.
А на некоторые вопросы ответов не бывает.
Всё что остаётся нам, тем кто выжил - это
чтить их, заботиться о них...
и вновь посвящать свою жизнь тому, чему они отдали
себя без остатка.
Джон...
пусть твой путь будет всегда прямым.
Пусть ветер всегда дует тебе в спину.
Пусть солнце всегда одаряет тебя своим теплом,
а дожди орошают твои поля
и пока мы с тобой не встретимся,
пусть Господь держит тебя за руку.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/86292
Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, Podruga, pIv