Tidligere:
Der er et andet univers, hvor der er andre udgaver af os.
- Agent Farnsworth? - Broyles, Phillip, Oberst.
Hun bearbejder data som en supercomputer.
37 mennesker i krydset. 22 biler, 4 lastbiler, 2 busser.
Vindhastighed på 8-16 km/t. Bare for at starte et sted.
Den anden side kidnappede Olivia.
I ugevis spankulerede det skrækkelige væsen rundt her.
Hun er ond. Og jeg røg direkte i hendes net.
Er det en observatør?
Deres opfattelse af tiden er ikke begrænset som vores.
Jeg tror, de dukker op ved vigtige hændelser.
Hvorfor vælger de at tage kontakt efter tre år?
- Ondartet? - Men den er lille.
Og det er tidligt i forløbet.
Stråling virker på 95% af alle tilfælde af denne type karcinom.
95% overlever, Chet.
Det er bedre chancer, end en køretur på Mass Pike.
Jeg har kendt dig i omegnen af 20 år.
Vi skal nok få has på det.
LIVET ER BEDRE I SOLEN Planlæg din ferie i dag
Bindevævet.
- Det ryger som det sidste. - Undskyld?
Først kuren: stråling. Du bliver syg, svag.
Men det virker ikke. Ikke i dit tilfælde.
Kræften har spredt sig.
De prøver med kemo, men celledelingen er for kraftig.
Du har ondt i knoglerne.
De svier.
Det næste bliver nyresvigt.
Og snart mister du følelsen fra livet og ned.
Impotens, inkontinens.
Og til sidst: Total lungesvigt.
Alt sammen på grund af et lille modermærke.
Lægen sagde, jeg havde 95% chance for at overleve.
Du er de sidste 5%.
Påbegynder scanning.
Velkommen, agent.
- De bad os komme. - Broen har været i brug.
En agent krydsede side uden at der forelå en mission.
- Hvem? - En afhopper?
Det gjorde hun selv. Hun er sikkerhedsgodkendt.
Hun er ansvarlig for transitgodkendelserne.
- Det slog os ikke... - At hun ville godkende sig selv.
- Hvad laver hun derovre? - Uvist. Hun forsvandt fra radaren.
Lad os sende et hold over for at hente hende.
Astrid gør ikke noget uden grund. Efter det, hun har været igennem...
Jeg aner, hvor hun skal hen. Jeg henter hende.
Hvad siger du til lidt røræg?
Jeg havde en vidunderlig drøm. Æg spillede en stor rolle.
Vi har kun arbejdet i tre timer, men har haft to spisepauser.
- Sådan her kommer jeg aldrig hjem. - Jeg savner den anden.
- Jeg tør dårligt spørge. - Den anden dreng.
- Han sulter mig ikke. - Hvilken dreng?
- Ham, der spiller skak. - Lincoln?
Jeg foretrækker ham.
Lincoln er her ikke. Hans guddatter har jo fødselsdag.
Jeg spiller gerne med dig, når vi er færdige.
Du vil næppe være en udfordring.
Jeg har en udfordring til dig. Lav maskinen.
- Hej. - Hej.
Skal vi to nyde en omgang røræg, Astro?
Jeg hedder Astrid.
Underligt. Du korrigerer mig da aldrig.
Du er ikke dig, er du?
"Jeg ringer til dig."
Han mente nok snarere: "Jeg ringer aldrig til dig."
- Hvad er der sket? - Det er derfor, ingen gør det.
- Hvad laver du her, agent? - Jeg kom for at møde hende.
- Hej. - Goddag.
Olivia har fortalt om dig, men rart at møde dig i kød og blod.
Alle personlige møder er i kød og blod.
- Det er de vel. - Jeg besluttede at tage hertil.
Jeg anede ikke råd. Det havde mor måske gjort -
- men ikke jeg. Jeg kan ikke huske hende.
Min mor døde af kræft, da jeg var lille. Gjorde din også det?
Ja.
Først tænkte jeg på at gå en tur i parken.
Men det var så koldt.
Og pastor Stewarts ord kørte rundt i mit hoved...
"Han var en stor leder. En stor mand og en god ven."
Pastor Stewart sagde, han ville blive savnet.
Og så sænkede de kisten i jorden, og vi lagde blomster på.
Jeg anede ikke råd.
Parken var så kold.
Må jeg spørge dig om noget?
Din... Elskede du ham?
Astrid... Hvad sker der?
Jeg tror, min f... Jeg tror, hendes far er død.
Måske vil I begge spise æg sammen med mig?
- Med purløg. - Tidspunktet er forkert.
Sludder. Næsten alle kulturer spiser mad, når nogen dør.
Vi har en ny sag. Min dubleant kommer for at ordne det her.
- Olivia? Hugormen? - Walter!
Der er forsoning, men jeg behøver ikke kunne lide hende.
- Skal en af os blive her... - Nej, vi klarer os.
- Astrid og jeg... - Hendes navn kan du!
Astrid og jeg klarer os alene, ikke min kære?
Hun bliver sikkert fremragende selskab.
Politiet fandt liget kl. 9:30.
Han havde været ved lægen.
Han fik stillet diagnosen modermærkekræft i stadie 1.
95% overlever stadie 1.
Helt uden at indføre en frø i rektum for at bremse celledelingen.
- Hvad? - Hvad?
- Ikke noget. - Hvad er det?
- Dårlig mascara dag? - Bare en dårlig dag generelt.
- Kan man virkelig græde blod? - Sjældent.
Visse vira, f.eks. Ebola, kan forårsage blødning fra tårekanalerne -
- men først efter de fleste organer er blevet til gelé.
- Undersøg hans skridt. - Undskyld?
Vær ikke så sippet.
Kan du se det?
Det bløder ikke fra urinrøret. Så hans organer er ikke blevet til gelé.
Walter siger, hans organer ikke er gelé.
- Hvad kan så forårsage det? - Ingenting. Kun myter.
En gammel legendarisk alkymist eliksir -
- kaldet Ra's Tårer.
Egypterne aflivede kæledyr med det -
- så de kunne begraves med ejerne, hvis de døde først.
Men det er kun en myte.
Tag liget med hjem. Jeg vil også gerne have vaniljeis.
Kirk, slut.
Du taler gennem hende.
Du er Astrid. Du taler gennem hende.
- Som var I én person. - Sådan kan man godt se på det.
Det må være rart.
Ja. Det er det vel.
Tak. Kør efter os tilbage.
Hold mig underrettet.
Jeg tror, vi har fundet den.
118 gram. 17% lettere end det normale for en menneskenyre.
Chet Williams. 38 år.
Fremstiller forbrugervarer i udlandet.
Single. Ingen gæld. Ikke noget stofmisbrug.
En rar fyr, ifølge vennerne.
Så ikke en, man ville dræbe?
Alle har nogen, der ønsker at dræbe en.
Og voila: den dødsensfarlige skurk afslører sig selv.
Underligt.
Jeg bliver altid nervøs, når han siger det.
En kemisk reaktion, jeg ikke har set før.
Aspirin.
Ifølge teorien, burde reaktionen ikke finde sted.
- Siger du, det er magi? - Nej, usædvanlig videnskab.
Ligesom seks forskellige alkoholer skaber smagen af iste.
- Amen til det. - Det virker, men uforudsigeligt.
Blev han dræbt af en gift, som ingen har opfundet?
- Det er jo umuligt. - Det ved vi vist godt, Peter.
I holder rigtig fest.
- Hej, tøser. - Mata Hari.
Har du bedraget nogen i dag? Det er jo næsten frokost.
Deus ex machina.
Guds hånd?
Kemikaliernes reaktion i giften er ikke forudsigelig.
Skabelsen af toksinet kræver kendskab til reaktionen.
Kemikalierne reagerer ikke, medmindre de er blandet sammen.
Hvilket er en uforudsigelig hændelse.
Jeg skal lige være med. Siger du -
- at man på forhånd skal kende reaktionen for at kunne skabe den?
Ja, og chancen for at det sker tilfældigt er mindre end 0,10%.
En del af ligningen er derfor hinsides vores kausale domæne.
Deus ex machina, Guds hånd.
Prøver du at fortælle os -
- at Gud lærte vores skurk at blande en mytisk gift?
Gud... eller en guddommelig magt.
Kun det giver mening.
Kom. Du skal hjælpe mig med at spore indholdets oprindelse.
- Jeg tror, jeg elsker hende. - Vi skal altså ikke direkte hjem.
- Er der rester i køleren? - Ja, jeg kigger lige.
Værsgo.
Du kæmper bravt, men du vinder ikke.
Du drikker den. Derfra er det ned ad bakke.
Men det mest sørgelige: Drikkeriet slår dig ikke ihjel.
Det ødelægger derimod livet for alle omkring dig.
Din kæreste dør i en bilulykke med dig bag rattet.
Din bror skubber sin kone og datter fra sig.
Han smider sin fremtid væk for at redde dig.
- Men han fejler. - Ingen kan se fremtiden.
Nej, den findes ikke. Heller ikke fortiden. Det hele sker lige nu.
Nu kan jeg endelig slippe af med dit ragelse -
- som du efterlod i al din hast på at undslippe.
Har du gemt det i al den tid?
Jeg har ikke stjålet noget, hvis du antyder det.
Jeg må dog indrømme, at denne her undrer mig.
Vel endnu et af dine spionværktøjer.
En skummel kommunikationsenhed? En lusket koder?
Hold da op.
Jeg fik virkelig ram på dig.
Har du overvejet -
- om det er fordi, du nød mit selskab?
Indrøm det. Du kan lide mig, Walter.
- Walter, vi gør klar. - Dr. Bishop.
Din Astrid kalder på dig. Fringeholdet er på stedet.
Jeg har set meget underligt, men det her slår alt.
- Bløder hun fra øjnene? - Hvordan vidste du det?
Det er i omløb. Åbner du, så jeg kan kigge?
- Astrix, tag en dna-prøve. - Astrid, ræk mig en vatpind.
- Øjeblik, Walter. - Jeg tager en dna-prøve.
- Politiet siger... - Øjeblik.
Der er blødning i næseboret.
- Har hun inhaleret noget? - Muligvis.
Det er måske sådan, de giver dem giften.
- Undskyld, hvad sagde du, Walter? - Det er lige meget.
Men bed agent Dunham bringe liget...
Liget skal hjem på laboratoriet. Ordner du det med retsmedicineren?
Gør han altid det hele?
Skalpellerne trænger til at blive slebet.
Det fortæller du fordi...
Jeg tænkte, du ville gøre det for mig. Du ville jo hjælpe.
Jeg mente med obduktionen.
Skruerne i retraktoren trænger også til at blive spændt.
- Du er vred på din søn. - Han er ikke min søn.
Jeg har forstået, han er det i en anden tidslinje.
Det siger han jo.
Føler du kærlighed til ham?
Ens vrede er tæt knyttet til det følelsesmæssige bånd.
Tror du, det er tilfældet?
Peter minder mig om den søn jeg havde.
Og som jeg ønsker var i live. Men han er ikke den søn.
- Og derfor lider du? - Ja.
Er det så ikke bedre at tro på, han er din søn?
Så kan du elske ham og være lykkelig.
Jeg kan altså ikke se forbindelsen mellem ofrene.
Ministerens søn. Han er sød, ikke?
Han er sikkert selvmodsigende og snu, som sin far.
Ja, lige din type.
Nej, jeg kan åbenbart lide de søde fyre.
Så ingen af ofrene boede i det samme kvarter.
- Ingen fælles venner. - Der må være en forbindelse.
- Vi skal bare finde den. - Du lyder så overbevisende.
- Fordi... - Fordi uden en forbindelse...
... går der en morder rundt uden nogen spor at gå efter.
God flyvetur.
Skat, jeg må lige ringe tilbage.
- God flyvetur. - Tak.
Slap en smule af. Jeg vil også have det overstået.
Nej, det er ikke et kneb. Jeg nåede bare ikke flyet.
Bill, hør nu her. Jeg lægger på nu.
Ring tilbage, når du har fået en normal personlighed.
Kan jeg hjælpe dig?
Dit næste opkald vil ødelægge dit liv.
En taxa kører ind foran dig.
Du reagerer for langsomt, da du kun har en hånd på rattet.
Okay, tak for det, kammerat, men mit liv rager ikke dig.
Din bil ruller rundt. Din rygsøjle bliver smadret.
Du bliver lam, og uden en familie -
- ender du på et hjem. Lederen er ikke... rar.
Dit lig bliver fundet mere end 10 timer efter du dør.
Ingen sørger.
Jeg vil spare dig for det helvede.
En smertefri udgang fra et levende mareridt.
Jared Colin.
Overfaldsmanden havde en slags forstøver.
- Det lyder som vores mand. - Han har aldrig set ham før.
Så hvad er motivet?
FBI, formoder jeg. Alt for mange år i jobbet.
Jeg kan altid spotte advokater og strømere.
Jeg er agent Olivia Dunham. Det her er Peter Bishop.
- Hvad kan du fortælle om Colin? - Vi reddede hans liv.
Men rygskaden gør, at han aldrig kommer til at gå igen.
Følg med. Han er hernede.
Jeg skulle slet ikke have været i byen. Jeg var på vej til Dallas.
Jeg skulle sælge mit firma til min lusede partner -
- som har gjort mit liv til et helvede i seks år.
I dag skulle jeg starte på en frisk.
En ny start.
Men jeg havde en vandflaske i min taske, så jeg blev tilbageholdt.
Jeg nåede ikke flyet.
Foruden beskrivelsen, kan du så fortælle andet?
- Kan du huske noget? - Han...
Han havde en underlig tingest. Den var blå.
Han kiggede på den, som var den en fremtidssigerske.
Han sagde, jeg ville køre galt og ende sådan her.
Så han forudsagde det?
Ikke helt, men det er vel også ligegyldigt nu.
Vi mener, at din overfaldsmand har dræbt mindst to andre.
Genkender du nogen af dem?
Nej.
Han ville gøre en ende på mine pinsler.
Som en god gerning. Som om han var en helgen.
Gid han dog havde. Gid han dog havde dræbt mig.
Ingen forbindelse.
- Punktum. En nullert. Ikke en pind. - Punktum. En nullert. Ikke en pind.
Vil du have en kop kaffe? Jeg sætter en ny kande over.
Kaffe. Jeg forstår, det smager interessant.
Tjo, har du aldrig smagt det?
I min verden er kaffe yderst sjældent og kostbart.
Jeg har aldrig været så privilegeret.
Ja, det vil jeg gerne. Tak, Astrid.
Velbekomme, søde.
Spurgte du? Jeg hørte dig ikke.
- Må jeg? - Bestemt... ikke!
Nå ja, du er stadig vred på mig.
Ja, og nu ødelægger du også min koncentration.
Om forladelse. Arbejdede du på verdens hungersnød -
- eller perfektionerede du milkshaken med jordnøddesmør?
Jeg sad faktisk og spekulerede på vores morder.
Han forsøger måske at gøre en ende på ofrenes pinsler.
Det vil være i overensstemmelse med mordvåbnet.
- Ra's Tårer? - Ja. Smertefrit og øjeblikkeligt.
- Det begynder at give mening. - Søger vi en humanitær morder?
Eller en medfølende en.
Siger du, at morderen tror -
- han redder ofrene fra elendighed ved at dræbe dem?
Det lyder som et ekstremt forskruet billede af medfølelse.
Visse pinsler er værre end døden.
- Hvad er Logan International? - En lufthavn. Hvorfor?
- Alle tre ofre var der. - Hvordan kunne du overse det?
Det gjorde jeg ikke. Deres rejser faldt ikke sammen.
Der var flere uger mellem Williams og Carries afrejse.
Det bekræftes af deres flybilletter. Hvad er TSA?
Det er sikkerhedskontrollen. Samtlige passagerer går igennem.
Sammenholdes stemplet på deres flybilletter -
- så er de blevet visiteret af den samme vagt.
Hun har ret. Vagt-id 0047.
Du gode.
Tak. God flyvetur.
Stop den mand!
- Stands der! - FBI. Vi jagter en mistænkt.
Nationale regler. I skal have billet eller tilladelse fra en overordnet.
FBI's interesse i Neil kom bag på mig.
Det kom bag på os, at han var professor ved MIT.
Ja, I lød overrasket.
Hvordan ender en professor i matematik med at arbejde for TSA?
Ved at miste forstanden, vel.
Folk her er målrettet, men Neil gjorde alle til skamme.
Den yngste tenure professor nogensinde. Brillant.
Han var dog nok en smule gal i starten.
Som de fleste matematikere -
- mente han matematik var nøglen til universets hemmeligheder.
- Jeg ved, hvordan det lyder. - Ikke så skørt, som du tror.
For et par år siden kom han hjem fra sommerhuset ved søen.
Han var forandret. Han havde fundet noget.
Han sagde ikke hvad.
Han blev besat af nogle meget avancerede differentialligninger.
Hans teori var, at kunne han løse dem -
- så kunne tid og rum gøres fladt.
- Alt ville være plant. - Definer "fladt" for mig.
Man ville kunne se fortiden, nutiden og fremtiden på en og samme tid.
Ligningerne blev vigtigere end undervisningen -
- og så rejste han og kom ikke tilbage.
Jeg hørte, han tog tilbage til sommerhuset ved søen. Men TSA?
- Det kommer bag på mig. - Hvor ligger det sommerhus?
Et sted i det østlige New York. Han fik videresendt posten.
Her står det. Reiden Lake.
Du dukkede op her ved Reiden Lake. Hvad foregår der, Peter?
Professoren snakkede om at se fortiden, nutiden og fremtiden.
Det er det, observatørerne gør. Vi ved bare ikke hvordan.
I min tidslinje reddede en observatør mit liv.
Også ved Reiden Lake.
Da Walter kom efter mig som barn, røg vi begge gennem isen.
En observatør fik os op.
Mener du, en observatør står bag? At han bruger Neil?
Det ved jeg ikke. Lad os køre en tur.
Hvad laver han?
Tænker.
Du holder af ham.
Ja, det gør jeg vel.
Som en far.
Min far...
Jeg kan ikke slippe tanken...
At jeg ikke kunne give ham det, han ønskede, fordi...
... fordi jeg er, som jeg er.
At han i hemmelighed ønskede, jeg kunne elske ham -
- på en måde, han kunne forstå det.
Tror du, hvis jeg var mere som dig, at han ville have elsket mig højere?
Hvis jeg var normal.
Jeg tror, jeg ville foretrække denne drik med sukker.
- Hvem går uden at låse døren? - Nej, det er ikke sikkert.
Vi er det rette sted.
Prøv at se her. Neil var tvilling.
Hans bror og far blev dræbt i en ulykke.
Så hvad har Gandhi, Joan d'Arc og resten af dem tilfælles?
- De er helte? - Hvad har de ellers tilfælles?
De er alle sammen frelsere.
Så hvor er Neil?
Hvor skal du hen?
Hvad mener du med, at du er kommet for at sige farvel?
- Hvor skal du hen? - Det har jeg sagt.
"Hvor jeg hører hjemme" er ikke et svar.
Er du blevet fyret igen?
Det har jeg sagt, mor, jeg sagde selv op på MIT.
Hvad?
Jeg hørte dig faktisk den nat.
Den nat Alex døde.
Du sagde, Gud tog den forkerte.
"Hvorfor tog Gud min engel?" Gentog du konstant.
Du hadede, at jeg ikke var Alex.
Ikke din engel.
Jeg frygtede, at du havde ret. At jeg aldrig ville blive god nok.
Ligeså god som ham. Men Gud havde en plan.
Han lod mig leve af en grund. Det ved jeg nu.
Gud lod mig se fremtiden.
- Hvad taler du... - "Hvad taler du om?"
- "Stop. Lad være. Du gør mig bange." - Stop. Lad være. Du gør mig bange.
Gud lod mig se fremtiden -
- så jeg kunne give folk barmhjertighed.
Neil... det er jeg ked af.
Det, du hørte den nat, om din bror...
Det skulle du aldrig have hørt.
Men det gjorde jeg, og det er jeg glad for.
Det afvisende blik i dine øjne var min drivkraft -
- til at frigøre mig gennem bedrift. Det så Gud. På grund af dig.
Neil, vil du ikke nok holde op?
Jesus vidste, at romerne kom efter ham.
Han kunne nemt have undgået sin død.
Men det gjorde han ikke.
Han havde tiltro til, at Gud havde en plan.
Jeg forstår Guds plan for mig nu.
- Jeg er villig til at dø. - FBI. Luk op!
FBI?
Hænderne op!
Kan du ikke huske, hvad præsten sagde om Alex ved begravelsen?
- Hænderne bag dit hoved. - "Engle hører ikke til hernede."
Lad mig se dine hænder, og vend dig meget langsomt om.
Vi ses i himlen.
Er du okay?
Han prøvede ikke at ramme mig.
- Han skød med vilje mod vinduet. - Hvordan ved du det?
Jeg tror, han vidste, vi kom, og ville have os til at skyde ham.
Det giver vel mening. Han kunne jo se fremtiden.
Men han havde en pistol, hvorfor ikke skyde sig selv?
Fordi han var religiøs.
Hvis han begik selvmord, ville han ikke komme i himlen.
- Hvad med alle hans ofre? - Han mente, han frelste dem.
Det var hans måde at blive en engel.
Jeg ved godt, jeg lige skulle vænne mig til det -
- men så længe, du er strandet her, så er du en god makker.
Tak.
Dr. Bishop, vi tager af sted.
Du, Walter.
Jeg vil vise dig noget.
Mit snedige spionværktøj.
Mintpastiller?
Noget i samme stil. Bobbins. De er fabelagtige.
De smager næsten som vintergrøn. Bare mere bitter.
- Du skal have en med dig. - Får jeg en farvelgave?
Du har muligvis positive kvaliteter, som jeg tidligere har overset.
- Flirter du med mig? - Du må drømme.
Det var rart at møde dig. Det var ret fantastisk.
Ja.
Det, du sagde tidligere...
Min far... Vi står heller ikke hinanden særlig nær.
Han er en meget kompliceret mand.
Han viser ikke sine følelser.
Han gør det bedste med de værktøjer, han har.
Det er bare sådan, han er.
Jeg ved, han elsker mig.
Det fortæller jeg da mig selv -
- selvom det ikke rigtig virker sådan.
Du skal ikke fortryde, at du ikke kunne give ham mere.
Det var ikke dig.
Tak, agent Farnsworth.
Velbekomme, agent Farnsworth.
- Se, hvem vi har der. - Hej, far.
- Har det været sådan en dag? - Ja, sådan en dag.
- Vil du fortælle mig om den? - Ja.
- Men det ved du, jeg ikke kan. - Ja, det ved jeg.
Men jeg kan da give dig mad.
Og jeg kan give min lille pige et stort kram.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, Astrid.
Her er den.
Du har ret. Det er Septembers.
Han må have tabt den i 1985. Den nat, han ikke reddede drengen.
Han vil nok gerne vide, hvad der er sket med den.
Det er noget andet.
Det ser ud til, at September ikke adlød dine ordrer.
Drengen er tilbage. Peter Bishop er vendt tilbage.