Prethodno u Fringe...
Postoji alternativni svijet, a u njemu druga verzija nas.
Agentice Farnsworth? -Broyles, Phillip, pukovniče.
Ta žena u sat vremena obradi više informacija, no što ćemo mi u životu.
37 ljudi na križanju, 22 auta, 4 kamiona, 2 autobusa.
Brzina vjetra 8-16 km/h i to je samo početak.
Oteli su našu Oliviju i odveli je na drugu stranu.
Ta užasna žena se tjednima šepurila po mojoj laboratoriji. Zla je.
Zavodnica je. Upao sam u njenu vagendu. -"Vagendu"?
Je li to Promatrač? -Tako ih zovete?
Ne ograničava ih ljudsko poimanje vremena.
Mislim da se pojavljuju u bitnim trenucima.
Tri godine znamo za njih.
Zašto nam se sada obratio?
Maligni je? -Malen je, i još je rano.
Uz zračenje, 95% ove vrste karcinoma je izlječivo.
95% ljudi preživi, Chet.
To su veće šanse no što ih imaš vozeći se Mass Pikeom.
Koliko te poznajem, 20 godina?
Proći ćemo i ovo.
Vezivno tkivo. To propada zadnje. -Oprostite?
Najprije postoji lijek - zračenje. Zlo ti je i slab si.
I ne funkcionira. Ne ovaj put, ne u tvom slučaju.
Rak se množi.
Pokušat će sa kemoterapijom, no umnožavanje stanica je previsoko.
Kosti te bole. Bole. Gore. Slijedi zatajenje bubrega.
Uskoro, gubiš pokretnost ispod struka. Impotencija, inkontinencija.
I konačno, potpuno zatajenje pluća.
A sve to... od jednog sitnog madeža.
Doktor mi je rekao da imam 95% šansi.
Ti spadaš u onih 5%.
Fringe - 04x11 Making Angels
Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom
Skeniranje započeto.
Dobro došli, agentice.
Pukovniče, tražili ste nas? -Most je aktiviran prije sat vremena.
Agent je prešao na drugu stranu bez značaja za misiju.
-Tko? -Hoćete reći da je netko prebjegao? -Ne bih rekao. To je agentica Farnsworth.
To je nemoguće. Tko joj je dao odobrenje? -Ona sama.
Agentica Farnsworth ima istu sigurnosnu dozvolu kao ma koji viši Fringe agent.
Štoviše, ona je nadležna za obradu dokumenata i dozvola za prelazak.
Poslat ćemo tim agenata po nju. -Ne, sigurno je imala razlog.
Astrid ništa ne radi bez razloga, a nakon onoga što je prošla,
imam i predosjećaj gdje ide. Ja ću otići po nju.
Što misliš o jajima?
Sanjao sam veličanstven san, s jajima u glavnoj ulozi.
Mislim da... radimo tek tri sata, a već dva puta smo pravili pauzu za jelo.
Ovom brzinom, nikad neću otići kući. -Nedostaje mi onaj drugi.
Gotovo se plašim pitati. -Dečko. Drugi dečko. On me ne izgladnjuje.
Kakav drugi dečko? -Onaj što igra šah. -Lincoln? -Taj.
On mi je draži.
Pa, Waltere, Lincoln nije ovdje.
U Hartfordu je. Njegovo kumče ima rođendan. Sjećaš se?
Ja ću rado igrati šah s tobom kad završimo s poslom.
Iskreno, mislim da ti baš i nisi neki izazov. -Imam jedan izazov za tebe.
Kako bi bilo da popravimo stroj?
Zdravo. -Zdravo.
Kako bi bilo da pojedemo predivnu kajganu, Astro? -Zovem se Astrid.
Zanimljivo. Nikad me ne ispravljaš.
Ti nisi ti, zar ne?
Mislim da nije mislio "Nazvat ću te". Mislim da je to "Neću te nikad zvati".
Zdravo.
Što se dogodilo? -Pitala sam se zašto to nitko ne radi.
Što radiš ovdje, agentice? -Došla sam je upoznati.
Bok. -Zdravo.
Olivia mi je pričala o tebi. Lijepo je upoznati te osobno, uživo.
Svi osobni susreti su susreti uživo. -Da, pretpostavljam da jesu.
Pomislila sam doći ovamo. Nisam znala gdje ići poslije.
Majka bi znala što raditi u ovakvoj prilici, ali ja ne znam.
Ne sjećam je se. Majka je umrla od raka kada sam bila djevojčica.
Je li i tvoja? -Da.
Najprije sam pomislila prošetati parkom. Ali bilo je tako hladno.
Nisam prestajala razmišljati o riječima velečasnog Stewarta.
Da je bio veliki vođa, veliki čovjek, dobar prijatelj.
Velečasni Stewart je rekao da će svima mnogo nedostajati.
Onda su spustili kovčeg u zemlju, mi smo bacili cvijeće.
Nisam znala gdje da odem. U parku je bilo tako hladno.
Mogu li te nešto pitati?
Tvoj... Jesi li ga voljela?
Astrid... Što se događa?
Mislim da je moj o... Mislim da joj je umro otac.
Dunham.
Možda biste obje željele jesti sa mnom jaja. Sa vlascem.
Waltere, nije vrijeme. -Glupost.
Skoro sve kulture na smrt reagiraju jelom.
Imamo slučaj. Moja dvojnica dolazi ovamo... riješiti ovo.
Olivia! Otrovnica? -Waltere. -Što je?
Znam. Opušteno. Što ne znači da mi se mora sviđati.
Treba li netko od nas čekati ovdje sa... -Nema potrebe. Bit ćemo dobro.
Astrid i ja... -Stvarno? Njeno ime kažeš ispravno.
Astrid i ja možemo čekati sami, zar ne, draga?
Uvjeren sam da će ona biti odlično društvo.
Bostonska policija je pronašla tijelo jutros u 9:30. Vraćao se od doktora.
Prije nešto manje od 6 h, Chetu Williamsu je dijagnosticiran I. stadij melanoma.
Prvi stadij. Postotak preživljavanja je 95%.
I to bez rektalnog uvođenja žabe da se uspori dioba stanica.
Što? -Što? -Ništa.
Što je ovo? Loš dan za nošenje maskare? -Rekla bih generalno loš dan.
Mislim, zar netko zaista može plakati krv? -Rijetko. Neki virusi...
Ebola, recimo, može uzrokovati krvarenje iz suznih kanala,
ali samo ako su organi tekući. Provjeri mu prepone.
O... oprosti? -O ne budi takva čistunica.
Vidiš? Nema krvarenja iz uretre. Rekao bih da organi nisu tekući.
Dobre vijesti. Walter kaže da organi nisu tekući.
Što bi onda ovo moglo izazvati? -Ništa. Makar ništa stvarno.
Po legendi, postoji alkemijska mješavina...
Napitak zvani Suze Boga Ra.
Egipćani su ga koristili za eutanaziju voljenih ljubimaca,
kako bi ih pokopali sa preminulim gospodarima.
Ali to je samo mit. Donesite tijelo u laboratoriju.
I... i želio bih sladoled od vanilije.
Kirk se odjavljuje.
Pričaš preko nje.
Tvoja Astrid. Pričaš preko nje. Kao da ste jedna osoba.
Da, moglo bi se tako reći.
Mora da je lijepo.
Da. Pretpostavljam da je.
Hvala. Možete nas pratiti u laboratoriju.
Da. Dobro, obavještavajte me. U redu.
Mislim da smo ga locirali.
0,11 kg. -17% lakši od prosječnog ljudskog bubrega.
Chet Williams. 38 godina. Bavio se preradom dobara u inozemstvu.
Samac, bez dugova i problema s drogom.
Prijatelji kažu da je bio dobar tip.
Nitko koga bi netko htio ubiti?
Pa, svatko ima nekog tko ga želi ubiti.
I eto ga. Smrtonosni krivac se otkrio.
Čudno.
Iznerviram se svaki put kad to kaže.
Međudjelovanje kemijskih spojeva kakvo ranije nisam vidio. Aspirin...
Prediktivne znanosti kažu da ovi spojevi ne bi trebali djelovati, ali djeluju.
I što, kažeš da je to magija? -Znanost je. Ali neobična.
Tako 6 različitih alkohola stvara okus identičan ledenom čaju.
Amen -Djeluje, ali nitko ne bi mogao predvidjeti da će djelovati.
Dakle kažeš da je ubijen otrovom koji nitko nije izumio.
Suvišno je reći, ali nemoguće je. -Mislim da smo svjesni toga, Peter.
O, je li ovdje neka zabava? Bok, cure.
Mata Hari. Jesi danas već nekoga prevarila ili izdala?
Ipak, skoro je vrijeme ručka. -Deus ex machina.
Božja ruka?
Djelovanje kemikalija iz otrova se ne može predvidjeti.
Stvaranje toksina zahtijeva pretpostavku da se ti spojevi mogu miješati,
a zapravo se ne miješaju... Osim kada se pomiješaju zajedno,
što je nešto potpuno nepredviđeno.
Samo da razjasnimo...
Osoba bi morala prvo vidjeti već pomiješane spojeve,
da bi znala kako ih pomiješati?
Da, a šanse da se to slučajno dogodi, manje su od 0,10%.
Korijen jednadžbe je van granica uzročnosti,
odnosno Deus ex machina, Božja ruka.
Astrid, kažeš da je Bog naučio ubojicu smućkati mitski otrov?
Bog... ili božanske moći.
To... to je jedina stvar koja ima smisla. Dođi ovamo.
Pomoći ćeš mi identificirati porijeklo ovih sastojaka.
Mislim da je volim.
Dobro, pretpostavljam da ne idemo odmah kući.
Kineska hrana je u frižideru? -Hm, da. Pogledat ću.
Izvolite.
Odupireš se. Ali nećeš pobijediti. Popit ćeš to piće.
A onda sve kreće nizbrdo. Ali znaš što je najtužnije?
Opijanje neće ubiti tebe. Uništit ćeš živote svih oko sebe.
Svih koje voliš. Dečko će ti poginuti u prometnoj nesreći.
Ti ćeš voziti. Tvoj brat će se udaljiti od žene i kćerke.
Odbacit će svoju budućnost pokušavajući spasiti te. Neće uspjeti.
Nitko ne može vidjeti budućnost. -U pravu si.
Nema budućnosti. Nema prošlosti. Sve se događa upravo sada.
Sada kad si se vratila, konačno se mogu riješiti ovog smeća,
koje si ostavila kada si žurila išuljati odavde.
Waltere, čuvao si te stvari sve ovo vrijeme?
Nisam ništa ukrao, ako to impliciraš.
Iako priznajem, ova me stvarčica zbunila.
Još jedna tvoja sprava za špijuniranje, pretpostavljam.
Zlokobni komunikacijski uređaj?
Nekakav podmukli koder?
Baš sam te dotakla, ne, Waltere?
Zar nikad nisi pomislio da si možda uživao u mojoj prisutnosti?
Priznaj. Sviđam ti se, Waltere.
Waltere, stigli smo. -Dr. Bishop.
Dr. Bishop, Astrid Vas zove. Fringe tim je na mjestu zločina.
Način na koji je umrla ova žena, a kažem ovo imajući nešto iskustva,
jedna je od najčudnijih stvari koje sam ikada vidjela.
Je li krvarila iz očiju? -Kako ste znali? -Toga ima u posljednje vrijeme.
Možete li otvoriti to? Htio bih pogledati. -Astriks, uzmi DNA uzorak.
Astrid, možeš li mi dodati štapić? -Čekaj, Waltere. -Hoću uzeti DNA uzorak.
Policajci su rekli... -Čekaj malo.
Čini se da je krvarila iz nosa. -Misliš da je nešto udahnula?
Moguće. Možda se tako prenosi otrov.
Oprosti, Waltere. Što si rekao?
Nebitno. Molim te, reci agentici Dunham da donese tijelo...
Trebamo pregledati tijelo u laboratoriji. Sredit ćeš to sa patologom? -Da.
Da li on uvijek obavlja sve poslove?
Ovim bi skalpelima dobro došlo oštrenje.
A to dijeliš sa mnom jer?
Mislio sam da bi ih ti mogao naoštriti. Rekao si da želiš pomoći.
Waltere, mislio sam na autopsiju.
Treba pričvrstiti i vijke retraktora.
Ljuti ste na sina. -On nije moj sin.
Shvatila sam da u drugoj vremenskoj liniji je. -On to kaže.
Volite li ga?
Zaključila sam da je ljutnja neizbježno vezana za emocionalnu upletenost.
Mislite da je to ovdje slučaj?
Peter je podsjetnik na sina kojeg sam imao...
Želio bih da je preživio. Ali on nije taj sin.
I zbog toga patite? -Da.
Zar u tom slučaju ne bi bilo bolje da vjerujete da Vam je sin?
Mogli biste ga voljeti i bili biste sretni.
Žalim, ali ja jednostavno ne vidim vezu među žrtvama.
Sekretarov sin. Sladak je, ne?
Kladim se da je sav kontradiktoran i prepreden, kao i tatica.
Da, pretpostavljam da je tvoj tip.
Zapravo, nije. Ja ipak volim dobre dečke.
Nisu živjeli u istom susjedstvu, nisu išli u istu teretanu,
nemaju zajedničke prijatelje. -Neka veza mora postojati.
Samo je još nismo našli. -A zvučiš tako uvjereno jer...?
Jer ako nema neke veze, onda je ubojica na slobodi,
a mi nemamo niti jedan trag da ga nađemo.
Uživajte u letu.
Dušo, upravo prolazim sigurnosnu provjeru. Nazvat ću te, važi?
Uživajte u letu. -Hvala.
Gle, uspori malo, važi? Da, da, i ja želim završiti s tim.
Što? Ne, nije trik. Kažem ti, propustio sam let jutros.
Ništa tu ja ne mogu. Bill, Bill. Slušaj me. Prekidam sada.
Javi se kada nabaviš osobnost s kojom se mogu nositi.
Trebate nešto? -Taj sljedeći poziv će ti uništiti život.
Oprostite? -Vozit ćeš. Kada ti taxi presječe put,
nećeš stići reagirati jer će ti samo jedna ruka biti na volanu.
Dobro. Hvala, prijatelju. Moj život zaista nije tvoja stvar.
Auto će ti se prevrnuti, presjeći će ti leđnu moždinu.
Bit ćeš paraplegičar, bez obitelji, završit ćeš u prihvatilištu.
Čovjek koji ga vodi nije baš... ljubazan.
Tvoje tijelo otkrit će više od deset sati nakon smrti.
Nitko neće žaliti. Ja ću te poštedjeti muke.
Nudim ti bezbolan izlaz iz žive more.
Jared Colin. Napadač ga je pokušao poprskati nekakvim raspršivačem.
To sliči na našeg momka.
Rekao je da ga nikad nije vidio. Zašto? Gdje je motiv?
Federalci, pretpostavljam? Predugo radim ovdje.
Odvjetnici i policajci, mogu vas prepoznati na kilometar.
Agentica Olivia Dunham, ovo je Peter Bishop.
Što nam možete reći o gdinu. Colinu? -Vijesti nisu dobre.
Spasili smo mu život, no leđna moždina je presječena ispod pršljena T1.
Neće moći hodati. Dođite, ovamo je.
Nisam ni trebao biti u gradu. Pošao sam u Dallas.
Htio sam prodati kompaniju ljigavcu od mog partnera,
koji mi je 6 godina zagorčavao život.
Danas sam trebao početi iznova. Novi početak.
No u ručnom prtljagu sam imao bocu vode.
Propustio sam let dok me prokleto osiguranje pregledalo.
Osim opisa, možete li nam reći išta o njemu?
Bilo što čega se sjećate?
On... Imao je neki čudni štap. Bio je plav.
Činilo se da proriče sudbinu.
Rekao je da ću imati prometnu i završiti ovako.
Predvidio je što će se dogoditi?
Ne točno, ali očito više nije ni bitno.
Mislimo da je čovjek koji Vas je napao, ubio još najmanje 2 osobe.
Prepoznajete li nekog od njih? -Ne.
Rekao je da me želi poštedjeti patnje.
Kao da čini dobro djelo. Kao da je nekakav svetac.
Iskreno, volio bih da je. Volio bih da je napravio to, da me ubio.
Ništa ih ne povezuje. -Točka. -Nula. -Ništa.
Želiš li šalicu kave? Skuhat ću novu.
Kava. Čula sam da je zanimljivog okusa.
Da, pretpostavljam. Nikad nisi probala? -Tamo odakle sam,
kava je vrlo rijetka i vrlo skupa. Nisam imala tu privilegiju.
Da, željela bih. Hvala ti, Astrid. -Nema na čemu, dušice.
Jesi li pitala? Nisam čuo da pitaš. -Mogu li? -Naravno da... ne.
Dobro. Još uvijek si ljut. -Da, a sada mi kvariš koncentraciju.
O, oprosti. Rješavao si problem gladi u svijetu,
ili si usavršavao savršeni milkshake od kikiriki putra?
Ako već moraš znati, razmišljao sam o našem ubojici.
Agentica Dunham je rekla da je pokušavao žrtvama olakšati patnju,
a ako je tako, onda oružje odgovara. -Suze Boga Ra? -Da.
Bezbolno i momentalno. I sada sve ima smisla. -Onda tražimo, što?
Ubojicu-dobročinitelja? -Ili samilosnog ubojicu.
Kažeš da, ubijajući ih, vjeruje da spašava žrtve od životne patnje.
To zvuči kao izuzetno izopačen vid samilosti.
Neke su patnje gore od smrti.
Što je Logan International? -Aerodrom. Zašto?
Sve tri žrtve su letjele s tog aerodroma. -Jesu? Kako si to propustila?
Nisam. Letjeli su različitim kompanijama. Na različita odredišta.
Gdin. Williams prije koliko, 2 tjedna. Carrie Watson prošli mjesec.
Da, putni podaci to potvrđuju. Što je TSA?
Prometna osiguravajuća uprava. (Transportation Security Administration)
Provjeravaju sve putnike zbog sigurnosti.
U tom slučaju, sudeći prema pečatima, sve ih je provjerio isti radnik.
U pravu je. TSA značka broj 0047.
Opa.
Hvala Vam. Uživajte u letu.
Hej! Zaustavite ga! -Stani odmah!
Savezni agenti. U potjeri smo za osumnjičenim. -Savezna pravila.
Morate imati ili kartu za ukrcavanje, ili ovlaštenje.
Želite li da pozovem nadležnog?
Iznenadilo me što FBI provjerava Neila.
Nas je iznenadilo da je ranije radio kao profesor na MIT-u.
Primijetio sam preko telefona.
Kako uspješan profesor matematike završi u TSA?
Pretpostavljam da izgubi razum.
Reći da su ovi ljudi ambiciozni, bilo bi podcjenjivanje.
Ali Neil... Sve je zasjenio. Bio je najmlađi redovni profesor ikada.
Briljantan. Sam po sebi, pomalo lud, pretpostavljam.
Kao i mnogi matematičari vjerovao je
da je matematika ključ za razumijevanje tajni svemira.
Znam kako to zvuči. -Ni približno suludo koliko mislite.
Prije nekoliko godina, vratio se sa odmora u kući na jezeru.
I bio je naprosto... drugačiji.
Rekao je da je pronašao nešto, no ne i što.
Postao je opsjednut višim diferencijalnim jednadžbama,
koje nitko nije shvaćao. Imao je teoriju riješi li jednadžbe,
prostor i vrijeme mogli bi se poravnati., naći se u ravni.
Objasnite mi to "poravnati"?
U biti, mogli biste simultano gledati prošlost, sadašnjost i budućnost.
Vremenom, rješavanje tih jednadžba postalo mu je važnije od predavanja,
zatim je otišao i više se nije vratio.
Koliko ja znam, vratio se u kuću na jezeru. Ali posao u TSA?
To me čudi. -Gdje je ta kuća?
Nisam siguran, mislim u istočnom New Yorku.
Želio je da mu svu poštu proslijedimo tamo. Evo ga.
Jezero Reiden.
U ovoj vremenskoj liniji si se prvi put pojavio na jezeru Reiden.
Što se događa, Peter? -Profesor je rekao da je Neil mislio
da u isto vrijeme može vidjeti prošlost, sadašnjost i budućnost.
To i Promatrači rade. Nikada nismo mogli utvrditi kako.
U mojoj vremenskoj liniji, Promatrač mi je spasio život.
I to se dogodilo na Reiden jezeru. Kada sam bio dijete,
kada je Walter otišao na drugu stranu po mene, led je pukao.
Propali smo u jezero. Promatrač nas je izvukao.
Hoćeš reći da Promatrač stoji iza ovoga? Da koristi Neila?
Ne znam. Mislim da bi se trebali provozati.
Što radi on to? -Razmišlja.
Stalo ti je do njega.
Da, pretpostavljam da je.
Kao do oca.
Moj otac...
Ne mogu prestati razmišljati...
Da mu nisam mogla pružiti ono što je želio jer sam ovakva.
Da je potajno želio da sam ga mogla voljeti na njemu shvatljiv način.
Misliš da bi me više volio da sam nalik tebi?
Da sam normalna?
Mislim da bi mi ovaj napitak bio bolji sa više šećera.
Tko još ostavlja otključana vrata? -U pravu si. Nije sigurno.
Na pravom smo mjestu.
Hej, vidi ovo. Neil je imao brata blizanca.
Brat i otac su poginuli u prometnoj nesreći.
Ghandhi, Ivana Orleanska, sve ostalo... Gdje je tu veza?
Svi su heroji? -Što još imaju zajedničko?
Svi su spasitelji.
Pa gdje je onda Neil?
Gdje ideš?
Ne shvaćam. Kako misliš došao si se pozdraviti?
Gdje ideš? -Rekao sam ti.
"Tamo gdje pripadam" nije odgovor.
Opet si otpušten? -Mama, rekao sam ti, nisam otpušen sa MIT-a.
Otišao sam.
Što je?
Čuo sam te one noći. Kada je Alex poginuo.
Rekla si da je Bog uzeo pogrešnog.
"Zašto je Bog uzeo mog anđela?" To si uporno ponavljala.
Uvijek si mi zamjerala što nisam Alex. Što nisam tvoj anđeo.
Plašio sam se da si u pravu.
Da nikad neću biti dovoljno dobar.
Onakav kakav je on bio. Ali Bog je imao plan.
S razlogom me ostavio u životu. Sada to znam.
Bog mi je dao način da vidim budućnost.
O čemu pričaš? -Prestani. -Nemoj to raditi. -Plašiš me.
Bog mi je dao način da vidim budućnost,
tako da ljudima mogu pružiti milost.
Neil... Žao mi je.
Ono što si čuo te noći... O tvom bratu...
Nikad to nisi trebao čuti.
Ali jesam. I drago mi je.
Svaki put kada bih vidio tvoj pogled pun neodobravanja,
sve jače sam se trudio istaknuti se uspjesima.
Zato me Bog primijetio. Zbog tebe.
Neil. Molim te, prestani.
Isus je znao da Rimljani dolaze po njega.
Lako je mogao izbjeći smrt. Ali nije.
Vjerovao je da Bog ima plan.
Sada shvaćam plan koji ima za mene.
I spreman sam poći.
FBI. Otvarajte vrata ili ulazimo! -FBI? -FBI. Ruke u zrak.
Mama, sjećaš li se što je svećenik rekao o Alexu, na sprovodu?
Polako ustani i stavi ruke iza glave.
Rekao je da anđelima nije mjesto na Zemlji.
Podigni ruke i polako se okreni.
Vidimo se u raju.
Ne!
Kako si?
Nije me htio upucati. Namjerno je pucao u prozor.
Kako znaš? -Mislim da je znao da dolazimo, htio je da ga upucamo.
Pretpostavljam da to ima smisla. Mogao je vidjeti prošlost,
sadašnjost i budućnost. Imao je pištolj. Zašto se sam nije upucao?
Jer je bio religiozan. Da je počinio samoubojstvo, ne bi mogao u raj.
A što je sa ljudima koje je ubio? -Mislio je da ih spašava.
Ovo je bio njegov način da postane anđeo.
Peter... Znam da mi je trebalo vremena da se naviknem,
ali dok god si tu, zaista si odličan partner. -Hvala ti.
Dr. Bishop, odlazimo.
Hej, Waltere. Hoću ti nešto pokazati.
Moja ingeniozna špijunska sprava.
Pepermint? -Nešto slično. Bobice. Odlične su.
Poput peperminta su. Malo jače.
Da imaš jednu za put. -Daješ mi otpremninu?
Moguće je da imaš pozitivne osobine koje su mi prošli put promakle.
Ti to flertaš sa mnom? -Samo ti sanjaj.
Bilo je lijepo upoznati te. Zapravo, sjajno. -Da.
Ono što si ranije rekla...
Moj otac... Ni mi nismo bliski.
Vrlo je kompliciran čovjek.
Ne pokazuje osjećaje. Ali radi najbolje s onim što ima.
Jednostavno je takav. Znam da me voli.
Makar si govorim to, iako tako ne izgleda.
Ne trebaš žaliti što nisi mogla biti nešto više za njega.
Nije bila stvar u tebi.
Hvala, agentice Farnsworth.
Nema na čemu, agentice Farnsworth.
Bok. Tko je to došao. -Bok, tata.
Jedan od onih dana, a? -Da. Jedan od onih dana.
Želiš mi pričati o tome? -Želim.
Ali znaš da ne mogu. -Da, znam.
Ali te makar mogu nahraniti.
I jako zagrliti svoju djevojčicu.
Volim te, tata. -I ja tebe, Astrid.
Evo ga.
U pravu si. Pripada Septembru.
Mora da ga je izgubio 1985, u noći kada nije spasio dječaka.
Zanimat će ga čuti što mu se dogodilo.
Postoji još nešto.
Čini se da te Septembar nije poslušao.
Dječak je ponovno tu. Peter Bishop se vratio.
Prijevod by Evey_W HR obrada by Whiptom