Précédemment...
Il y a un univers parallèle et, dedans, une autre version de nous.
- Agent Farnsworth? - Broyles, Phillip, colonel.
Cette femme fournit plus d'infos en une heure que nous en une vie.
37 personnes dans l'intersection, 22 voitures, 4 camions.
Vent de 10 à 15 km/h. Et ce n'est que le début.
Ils ont emmené Olivia de l'autre côté depuis des semaines.
Cette horrible femme se pavanait près de mon labo.
C'est le diable. Une tentatrice. Je suis tombé dans son vagenda.
Son vagenda?
- C'est un Observateur? - Vous les appelez comme ça?
Lls ne sont pas limités par notre perception humaine du temps.
Je crois qu'ils apparaissent aux moments importants.
Nous surveillons ces gens depuis trois ans.
Pourquoi prend-il contact maintenant?
Maligne?
Mais elle est petite et à ses débuts.
Avec des rayons, ce type de carcinome se traite à 95%.
95% de chances de survie, Chet.
C'est plus que vous n'en avez en conduisant votre voiture.
Je vous connais depuis combien de temps, vingt ans?
Vous allez vous en sortir.
La vie est meilleure au soleil Le paradis est tout proche
La connectivité des tissus.
- C'est ce qui part en dernier. - Pardon?
D'abord, il y a le traitement, les rayons
qui vous rendent malade, affaibli.
Mais ça ne marche pas. Pas cette fois, pas dans votre cas.
Le cancer s'est développé.
Ils essaient la chimio.
Mais le taux de reproduction des cellules est trop élevé.
Vos os vous font mal. Terriblement. Ils brûlent.
Ensuite, c'est l'insuffisance rénale,
et, très vite, vous perdez toute mobilité sous la ceinture.
Impotence, incontinence et enfin, insuffisance respiratoire.
Tout ça à partir d'un petit grain de beauté.
Le docteur m'a dit que j'avais 95% de chance.
Vous faites partie des autres 5%.
Lancement scanner.
Bienvenue, agent.
DIVISION FRINGE
- Qui est-ce? - Un agent se serait enfui?
On a la preuve que c'était l'agent Farnsworth.
C'est impossible.
- Qui lui a donné l'autorisation? - Elle-même.
Farnsworth a les prérogatives de tout agent supérieur de Fringe.
En fait, elle est responsable des papiers et des autorisations.
- On n'ajamais pensé... - Qu'elle en profiterait.
- Exact. - Que fait-elle là-bas?
On n'en sait rien. Elle a disparu après avoir traversé.
Bien. Envoyons une équipe d'agents pour la retrouver.
Non. Elle devait avoir une raison.
Astrid ne fait jamais rien sans une bonne raison.
Et après lajournée qu'elle a eue...
j'ai une petite idée où elle a pu aller.
Je vais la chercher.
UNIVERSITÉ DE HARVARD
Que diriez-vous à des œufs?
J'ai fait un superbe rêve, hier soir, dans lequel des œufs intervenaient.
Je veux dire qu'on ne travaille que depuis trois heures
et qu'on a fait deux pauses repas. Je ne vais jamais rentrer chez moi.
L'autre me manque.
- J'ai presque peur de demander. - Le garçon. L'autre garçon.
- Il ne m'affame pas. - Quel autre garçon?
- Celui qui joue aux échecs. - Lincoln?
C'est ça. Je le préfère.
Lincoln n'est pas là, Walter.
Il est à Hartford pour l'anniversaire de sa filleule.
Et je serai ravi de jouer avec toi quand nous aurons fini.
Franchement, je ne crois pas que vous soyez un problème.
J'ai un problème pour vous. Si on réparait la machine?
Bonjour.
Si nous partagions de délicieux œufs brouillés, Astro?
Je m'appelle Astrid.
C'est bizarre. Vous ne m'avez jamais repris.
Vous n'êtes pas vous, n'est-ce pas?
Je ne crois pas qu'il voulait dire "Je vous rappelle",
mais "Je ne vous rappellerai jamais."
Bonjour.
- Que se passe-t-il? - Pourquoi personne ne fait ça?
Que faites-vous là, agent?
Je suis venue la rencontrer.
Bonjour.
Olivia m'a parlé de vous.
Mais c'est bien de vous rencontrer en chair et en os.
Toutes les rencontres personnelles sont en chair et en os.
Oui. Je présume que oui.
Je me suis dit qu'il fallait que je vienne ici.
Je ne savais pas où aller après.
Maman savait peut-être quoi faire en ces occasions. Pas moi.
Je ne me souviens pas d'elle.
Elle est morte d'un cancer quand j'étais petite. La vôtre aussi?
Oui.
D'abord, j'ai eu envie d'aller marcher dans le parc.
Mais il faisait bien trop froid.
Et je n'arrêtais pas de penser aux paroles du révérend Stewart.
Quel leader c'était.
Un grand homme. Un grand ami.
Le révérend Stewart disait qu'il serait amèrement regretté.
Ils ont descendu le cercueil dans le sol, et on ajeté des fleurs.
Je ne savais pas où aller.
Parce qu'il faisait si froid, dans ce parc.
Puis-je vous poser une question?
Le vôtre, vous l'avez aimé?
Astrid?
Que se passe-t-il?
Je crois que mon p...
Je crois que son père est mort.
Dunham.
Peut-être pourrions-nous partager un bon plat d'œufs à la ciboulette?
Walter, ce n'est pas le moment.
Ridicule. La plupart des cultures mangent pour affronter la mort.
Bien, nous avons une affaire.
Et mon double est en chemin pour essayer de tout résoudre.
- Bolivia? La vipère? - Walter.
Je sais. Détente.
Ça ne veut pas dire que je doive l'aimer.
Pensez-vous qu'un de nous doive rester ici avec...
Non. Inutile. Tout va bien se passer.
- Astrid... - Sans blague?
Vous avez bien dit son nom.
Astrid et moi attendrons ici, n'est-ce pas, ma chère?
Je suis sûre qu'elle sera d'une compagnie agréable.
La police de Boston a trouvé le corps à 9h30 ce matin.
Il rentrait chez lui après avoir vu son médecin.
Il y a six heures, Chet Williams a su qu'il avait un mélanome de phase I.
Phase I. Avec 95% de chances de survie.
Et sans grenouille dans le rectum pour ralentir la division cellulaire.
- Quoi? - Quoi?
Non, rien.
Et ça, c'est quoi? Du mascara pourri?
Je penche plutôt pour une journée pourrie.
On peut vraiment pleurer du sang?
Rarement.
Certains virus, comme l'Ebola, peuvent faire saigner des yeux,
mais seulement après que les organes soient liquéfiés.
- Vérifiez son entrejambe. - Pardon?
Ne soyez pas si prude.
Oui. Vous voyez?
Pas de saignement de l'urètre,
j'en déduis que ses organes ne sont pas liquéfiés.
Bonne nouvelle. Walter dit que ses organes ne sont pas liquéfiés.
- Qu'est-ce qui peut causer ça? - Rien.
Rien de réel, en tout cas.
Il y a une mixture alchimique légendaire,
une potion, en fait, qu'on appelait les larmes de Ra.
Les Egyptiens l'utilisaient pour euthanasier les animaux
qu'ils voulaient enterrer avec leurs propriétaires décédés.
Mais c'est simplement un mythe.
Ramenez le corps au laboratoire.
Et puis, je voudrais un peu de glace à la vanille.
Capitaine Kirk, terminé.
Vous avez parlé à travers elle?
Votre Astrid. Vous avez parlé comme si vous étiez une personne.
Oui. On pourrait dire ça comme ça.
Ce doit être très agréable.
Oui.
Je suppose que oui.
Merci. Suivez-nous au laboratoire.
Oui.
Bon. Tenez-moi au courant.
D'accord.
Je pense que nous l'avons localisé.
118 grammes.
C'est 17% plus léger qu'un rein humain moyen.
Bien. Chet Williams, 38 ans.
Fabrique des biens de consommation à l'étranger.
Célibataire. Pas de dettes, pas de problème de drogue.
Ses amis disent qu'il était gentil.
Ce n'est pas le profil d'un homme qu'on aurait voulu tuer.
Tout le monde a quelqu'un qui aimerait le tuer.
Et voilà, le coupable se révèle lui-même.
Bizarre.
Ça me rend toujours nerveux, quand il dit ça.
Interaction de composés chimiques que je n'ai jamais vue. Aspirine.
Mais la science prédictive dit que de tels composés
ne devraient pas interagir, pourtant ils le font.
- Ce serait donc de la magie? - De la science, mais inhabituelle.
La façon dont six alcools différents imitent la saveur du thé glacé.
C'est bien dit.
Ça marche, mais personne ne pouvait le prédire.
Donc, il aurait été tué par un poison que personne n'a inventé?
Cela va sans dire, sauf que c'est impossible.
Nous sommes parfaitement conscients de cela, Peter.
On fait la fête? Salut, les filles.
Mata Hari. Vous avez déjà trahi quelqu'un, aujourd'hui?
- C'est presque l'heure du déjeuner. - Un deus ex machina.
La main de Dieu.
L'interaction des composés dans le poison n'est pas prévisible.
La création de la toxine présuppose que les composés vont interagir.
Ces composés n'interagissent pas, sauf que quand on les mélange, si,
ce qui est un événement totalement imprévisible.
Bon, pour que les choses soient bien claires.
Vous voulez dire que la personne devrait avoir vu que les composés
ont bien interagi avant de savoir comment les combiner?
Oui, et les probabilités que ça arrive par hasard
sont inférieures à 0,1 pour cent.
Donc, un élément de l'équation est hors de notre domaine de causalité.
Un deus ex machina, ou la main de Dieu.
Astrid, vous voulez dire que Dieu a appris à notre assassin
comment fabriquer un poison mythique?
Dieu, ou des pouvoirs divins. C'est la seule explication possible.
Venez. J'ai besoin de votre aide pour identifier l'origine
de ces composés chimiques.
Je crois que je l'aime.
Bon, je présume qu'on n'est pas près de rentrer chez nous.
Il y a du chinois froid dans le réfrigérateur?
Je vais voir.
DRY GIN DISTILLÉ À LONDRES
Et voilà.
Vous menez un juste combat, mais vous ne gagnerez pas.
Vous allez boire ce breuvage, et de là, ce sera la chute.
Mais vous savez le plus triste? Boire ne vous tuera pas.
Au lieu de ça, ça va détruire la vie de ceux qui vous entourent.
Ceux que vous aimez.
Votre fiancé mourra d'un accident de voiture avec vous au volant.
Votre frère va se fâcher avec sa femme et sa fille,
sacrifier son propre futur, en essayant de vous sauver.
- Mais il échouera. - Personne ne peut voir le futur.
Vous avez raison. Il n'y a pas de futur. Ni de passé.
Tout se passe en ce moment même.
Maintenant que vous êtes là, je peux enfin me débarrasser
de tout ce que vous aviez laissé dans votre hâte de vous éclipser.
Walter, vous avez gardé ces affaires tout ce temps?
Je n'ai rien volé, si c'est ce que vous sous-entendez.
Encore que j'admets que cet objet m'a laissé assez perplexe.
Un autre de vos outils d'espionne, j'imagine?
Un sinistre outil de communication?
Un genre d'encodeur sournois?
Je vous ai perturbé, hein, Walter?
Peut-être était-ce parce que vous aimiez m'avoir près de vous?
Admettez-le, Walter. Vous m'aimez bien.
Walter? On est en train de s'installer.
Dr Bishop?
Dr Bishop, votre Astrid vous demande.
L'équipe Fringe est sur place.
La façon dont elle est morte, et je parle d'expérience,
est une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.
- Elle a saigné des yeux? - Comment le savez-vous?
Cela semble assez répandu, ces temps-ci.
Vous pouvez ouvrir? J'aimerais jeter un œil.
Asterisk, recueillez un échantillon d'ADN.
- Astrid, passez-moi du coton. - Un instant.
Je veux recueillir un échantillon d'ADN.
- Les policiers ont dit... - Attendez une seconde.
Il semble y avoir une hémorragie des voies nasales.
- Elle aurait inhalé quelque chose? - C'est possible.
C'est peut-être comme ça qu'ils administrent le poison.
Désolée, Walter, qu'est-ce que vous disiez?
C'est sans importance.
Demandez à l'agent Dunham de ramener le corps...
Il va falloir qu'on ramène le corps au laboratoire.
- Vous vous occupez de ça? - Oui.
Est-ce qu'il fait toujours tout?
Ces scalpels auraient besoin d'être affûtés.
- Tu me dis ça pourquoi? - Pour que vous les affûtiez.
Tu as dit que tu voulais aider.
Je parlais de l'autopsie, Walter.
Les vis de l'écarteur de côtes auraient besoin d'être resserrées.
Vous êtes en colère contre votre fils.
Ce n'est pas mon fils.
Si j'ai bien compris, dans un autre temps, il l'est.
C'est ce qu'il dit.
Est-ce que vous l'aimez?
J'ai découvert que la colère semble inévitablement liée
à un engagement émotionnel. Pensez-vous que ce soit le cas?
Peter me rappelle le fils que j'avais
que j'aurais aimé voir vivre.
Mais il n'est pas ce fils.
Et cela vous fait souffrir?
Oui.
En ce cas, ne serait-il pas préférable
que vous décidiez de croire qu'il l'est?
Comme ça, vous pourriez l'aimer et être heureux.
Désolée, mais je ne vois aucun lien entre les victimes.
Le fils du ministre est mignon, non?
Je parie qu'il est rempli de contradictions, comme son père.
Oui, j'imagine que c'est ton type.
En fait, non. Il se trouve que j'aime les gentils garçons.
Donc, aucune des victimes ne vivait dans le même quartier.
Ils ne faisaient rien ensemble, n'avaient pas d'amis communs.
Il y a forcément un lien. On n'a pas su le trouver.
Tu dis ça d'un air convaincu, parce que...
S'il y a un lien, il y a un tueur en liberté et aucune piste.
Vol 328 pour San Antonio, embarquement porte 38B.
ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE
Je vous souhaite un bon vol.
Chérie, j'arrive au truc de sécurité. Je te rappelle, d'accord?
Je vous souhaite un bon vol.
Baisse un peu le ton, d'accord? Moi aussi, je veux en finir.
Quoi? Non, ce n'est pas une ruse.
Je t'ai dit que j'avais raté mon vol ce matin, je n'ai rien pu faire.
Bill. Bill, écoute-moi, je dois raccrocher.
Rappelle-moi quand tu seras en mesure de discuter.
Je peux vous aider?
Votre prochain appel va détruire votre vie.
- Pardon? - Vous serez au volant.
Quand un taxi coupera votre route, vous ne réagirez pas assez vite.
Vous n'aurez qu'une main sur le volant.
D'accord. Merci, vieux, mais ma vie ne vous regarde en rien.
Votre voiture va partir en tonneaux, brisant votre moelle épinière.
Vous deviendrez paraplégique.
Comme vous n'avez pas de famille, vous finirez dans un foyer.
L'homme qui le dirige n'est pas du genre gentil.
Votre corps sera découvert plus de 10 heures après votre mort.
Personne ne vous pleurera.
Je vais vous éviter cette fin misérable.
Une sortie indolore d'un cauchemar vivant.
CENTRE MÉDICAL DE BOSTON
Jared Colin. Son agresseur a tenté de l'asperger avec un atomiseur.
Oui, ça ressemble à notre type.
Il a dit n'avoirjamais vu ce type auparavant. Alors, pourquoi?
Les fédéraux, je parie.
Je fais ce boulot depuis trop longtemps.
Les avocats et les flics, je les repère à un kilomètre.
Je suis l'agent Olivia Dunham et voici Peter Bishop.
Que pouvez-vous nous dire sur Colin, docteur?
Pas de bonnes nouvelles. Il est en vie,
mais la moelle épinière est touchée juste sous T1,
donc il ne remarcherajamais.
Venez, il est en bas.
Je n'étais même pas supposé être en ville.
Je devais aller à Dallas.
Pour vendre ma société à mon ordure d'associé
qui, pendant six ans, a fait de ma vie un enfer.
Aujourd'hui, ça devait être le jour de ma renaissance.
D'un nouveau commencement.
J'avais une bouteille d'eau dans mon bagage à main,
et le temps que la sécurité vérifie, j'avais raté mon vol.
A part sa description, avez-vous autre chose à nous dire?
Quelque chose dont vous vous souvenez?
Oui.
Il avait une baguette bizarre. Elle était bleue.
Et il vous regardait comme s'il était un diseur de bonne aventure.
Il a dit que j'allais avoir un accident de voiture
et que je terminerais comme ça.
Ce type vous a prédit ce qui allait vous arriver?
Pas exactement, mais maintenant, ça n'a plus guère d'importance.
Nous pensons qu'il est possible que votre agresseur
ait aussi tué au moins deux autres personnes.
Reconnaissez-vous l'une d'entre elles?
Non.
Il a dit qu'il voulait m'éviter une fin misérable.
Comme s'il faisait une bonne action.
Comme s'il était une sorte de saint.
Je vais vous dire, j'aurais voulu qu'il réussisse.
J'aurais voulu qu'il le fasse, qu'il me tue.
Rien qui ne les relie.
- Point. Que dalle. - Point. Que dalle.
- Zéro. - Zéro.
Tu veux une tasse de café? Je vais en faire du frais.
Du café?
II paraît que le goût est très intéressant.
Oui, je suppose que oui. Tu n'en as jamais bu?
Chez moi, le café est très rare, donc extrêmement cher.
Je n'ai jamais eu le privilège d'en boire.
Oui, j'aimerais beaucoup. Merci, Astrid.
Je t'en prie, mon chou.
Mon chou?
Vous avez demandé? Je ne vous ai pas entendue.
Je peux?
Certainement pas.
Je vois. Vous m'en voulez toujours.
Oui, et là, vous perturbez aussi ma concentration.
Oh, je suis désolée. Vous alliez résoudre la faim dans le monde?
Ou bien améliorer le milk-shake au beurre de cacahuètes?
Si vous devez le savoir, je pensais à notre tueur.
L'agent Dunham indique qu'il essaie peut-être
de sortir ses victimes d'une situation tragique.
Si c'est le cas, ce choix d'arme du crime est cohérent.
- Les larmes de Ra? - Oui.
C'est indolore et instantané. Cela commence à être cohérent.
Donc, on cherche quoi, un tueur humaniste?
Ou un tueur compatissant.
D'accord, donc notre tueur pense qu'il évite à ses victimes
une vie de souffrance en les tuant?
C'est une vue extrêmement tordue de la compassion.
Certaines souffrances sont pires que la mort.
- C'est quoi, Logan International? - Un aéroport. Pourquoi?
- Toutes les victimes y étaient. - C'est vrai?
- Et vous n'avez rien vu? - Non.
Ils avaient des compagnies et des destinations différentes.
Williams, c'était il y a 2 semaines. Kerry Watson le mois dernier.
Oui, leurs billets d'avion indiquent bien ça.
C'est quoi, le TSA?
La sécurité des transports. Ce sont eux qui examinent les passagers.
En ce cas, si l'on compare les cachets de leurs billets,
je pense qu'ils ont été examinés tous trois par le même agent.
Elle a raison. Badge TSA 0047.
Bon Dieu.
Merci. Et bon vol.
Hé, arrêtez cet homme.
- Hé. N'allez pas plus loin. - Nous sommes des fédéraux.
Nous poursuivons un suspect.
Il faut une carte d'embarquement ou une autorisation.
Vous voulez voir un superviseur?
INSTITUT DE TECHNOLOGIE
J'ai été surpris que le FBI enquête sur Neil.
Nous avons été surpris d'apprendre qu'il avait été professeur au MIT.
Oui. Je l'ai ressenti au téléphone.
Comment un professeur de ce calibre se retrouve-t-il employé au TSA?
Je suppose qu'il a perdu l'esprit.
C'est un euphémisme de dire qu'ici les gens sont motivés,
mais Neil leur faisait honte.
Le plus jeune professeur en voie de titularisation. Brillant.
Et un peu dingue, certainement.
Comme des tas de mathématiciens, il pensait que les maths pouvaient
dévoiler tous les secrets de l'univers.
- Je connais ça. - Ce n'est pas si fou que ça.
Il y a deux ans,
il est revenu de vacances d'été à sa maison du lac, et il était
totalement changé.
Il disait avoir trouvé quelque chose, mais ne voulait pas dire quoi.
Il est devenu obsédé par les équations différentielles
que personne ne pouvait résoudre.
Il avait comme théorie que s'il pouvait résoudre ces équations,
l'espace et le temps pourraient être réduits à un même plan.
Définissez ça. C'est quoi, "réduits"?
Essentiellement, qu'on pourrait
voir le passé, le présent et le futur de façon simultanée.
Finalement, ces équations sont devenues plus importantes que tout
et il a fini par partir, pour ne jamais revenir.
D'après ce que j'avais entendu, il était retourné à sa maison du lac,
mais ce boulot à la TSA? Ça, ça me surprend beaucoup.
Où se trouve cette maison?
Je ne sais pas trop. Dans l'est de l'état de New York.
Il voulait qu'on fasse suivre son courrier. Voilà.
Le lac Reiden.
Quand tu es apparu dans ce temps, c'était au lac Reiden.
Qu'est-ce qui se passe, Peter?
Neil pensait pouvoir voir le passé, le présent et le futur ensemble.
C'est ce que font les Observateurs. On n'ajamais compris comment.
Mais dans mon temps à moi, un Observateur m'a sauvé la vie.
Et ça s'est aussi passé au lac Reiden.
Quand j'étais gosse et que Walter était avec moi sur le lac,
la glace a cédé, on est tombés. Un Observateur nous a sauvés.
Tu veux dire qu'un Observateur serait derrière tout ça?
Qu'il se servirait de Neil?
Je ne sais pas. Je crois qu'il faudrait s'y rendre.
Qu'est-ce qu'il fait?
II réfléchit.
Tu as un sentiment pour lui?
Je suppose que oui.
Comme un père?
Mon père...
Je n'arrive pas à chasser de mon esprit l'idée que...
Que je n'ai pas pu lui donner ce qu'il voulait à cause
de ce que je suis.
Qu'il désirait juste que je l'aime d'une façon qu'il comprenne.
Si j'étais plus comme toi, tu crois qu'il m'aurait davantage aimée?
Si j'avais été normale?
Je crois que je préfère cette boisson avec du sucre.
Qui laisse la porte ouverte quand il n'est pas chez lui?
Tu as raison. Ce n'est pas prudent.
Nous sommes au bon endroit.
Regarde ça. Neil avait un jumeau.
Son père et son frère ont été tués dans un accident.
Donc, Gandhi, Jeanne d'Arc,
tous les autres. Quel est le lien entre eux?
Ce sont des héros?
Qu'est-ce qu'ils ont d'autre en commun?
Ce sont tous des sauveurs.
Alors, où est Neil?
Où est-ce que tu vas?
Je ne comprends pas.
Que veux-tu dire, quand tu dis que tu viens me dire adieu?
- Où est-ce que tu vas? - Je te l'ai dit.
"Je rentre chez moi" n'est pas une réponse.
Tu as encore été renvoyé?
Maman, je n'ai pas été renvoyé du MIT, j'en suis parti.
Quoi?
Je t'ai entendue, cette nuit-là, tu sais?
La nuit où Alex est mort.
Tu as dit que Dieu n'avait pas pris le bon.
"Pourquoi Dieu a-t-il pris mon ange?" tu répétais.
Tu m'en as toujours voulu de ne pas être Alex.
De ne pas être ton ange.
Je craignais que tu n'aies raison.
Que je ne sois pas assez bon. Aussi bon que lui.
Mais Dieu avait un plan.
Il m'a laissé vivre pour une raison. Je le sais, maintenant.
Dieu m'a donné le moyen de voir le futur.
- De quoi tu p... - De quoi tu parles?
- Arrête. Ne fais pas ça. J'ai peur. - Arrête. Ne fais pas ça. J'ai peur.
Dieu m'a permis de voir le futur pour que je puisse aider les gens.
Neil, je suis désolée.
Ce que tu as entendu, cette nuit-là, à propos de ton frère,
tu n'aurais jamais dû l'entendre.
Mais je l'ai entendu. Et j'en suis très content.
Chaque fois que je voyais ton œil désapprobateur, ça me motivait.
A me séparer à travers un accomplissement.
C'est pour ça que Dieu m'a remarqué. A cause de toi.
Neil.
Neil, arrête ça.
Jésus savait que les Romains venaient le chercher.
Il aurait pu facilement échapper à la mort.
Mais il ne l'a pas fait.
Il avait foi que Dieu avait un plan.
Je comprends les plans de Dieu me concernant, maintenant.
Et je suis prêt à y aller.
- FBI. Ouvrez cette porte. - Le FBI?
FBI. Les mains en l'air.
Tu te souviens de ce qu'a dit le prêtre aux obsèques d'Alex?
Relevez-vous lentement et mettez les mains derrière la tête.
Les anges n'appartiennent pas à la Terre.
Laissez les mains bien visibles et retournez-vous lentement.
Je te reverrai au ciel.
Non!
Comment ça va?
Tu sais, il n'a pas voulu me tuer. Il a tiré exprès dans la fenêtre.
Comment sais-tu ça?
II savait que nous venions et il voulait qu'on le descende.
C'est cohérent. Il pouvait voir le passé, le présent et le futur.
Mais il avait une arme. Pourquoi ne s'est-il pas tué?
A cause de ses convictions religieuses.
S'il s'était suicidé, il ne serait pas allé au paradis.
- Et les gens qu'il a tués? - Il pensait qu'il les sauvait.
C'était sa façon de devenir un ange.
Peter? Je sais qu'il m'a fallu du temps pour m'habituer,
mais tant que tu es bloqué ici, tu fais un sacré bon coéquipier.
Merci.
Dr Bishop, nous partons.
Dites, Walter.
Tenez. J'ai quelque chose à vous montrer.
Mon ingénieux outil d'espionne.
Des bonbons à la menthe?
Presque. Des Bobbins. Ils sont délicieux.
On dirait de la gaulthérie. En un peu plus fumé.
- Un pour la route. - Vous me dites au revoir?
Vous avez peut-être des qualités que j'ai quelque peu sous-estimées.
- Vous flirtez avec moi? - Dans vos rêves.
J'ai été ravie de faire ta connaissance.
C'était fantastique, en fait.
Oui.
Ce que tu as dit, avant?
Mon père...
Et moi ne sommes pas non plus très proches.
C'est un homme très complexe.
Il ne montre pas ses émotions.
Il fait au mieux avec ce qu'il a.
Il est comme ça.
Je sais qu'il m'aime.
En tout cas, c'est ce que je me dis à moi-même.
Même si ça ne paraît pas tout à fait vrai.
Tu ne dois pas regretter de n'avoir pas été plus pour lui.
Ce n'était pas toi.
Merci, agent Farnsworth.
Je t'en prie, agent Farnsworth.
Hé, hé.
Tiens, regardez qui voilà.
Bonsoir, papa.
Sacrée journée, hein?
Oui. Sacrée journée.
- Tu veux m'en parler? - Oui.
Mais tu sais que je ne peux pas.
Oui. Je sais.
Au moins, je peux te nourrir.
Et je peux prendre mon petit bébé dans mes bras pour un câlin.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, Astrid.
Le voici.
Vous aviez raison. C'est celui de Septembre.
Il a dû le perdre en 1985, quand il n'a pu sauver ce garçon.
Il sera intéressé de savoir ce qui lui est arrivé.
Il y a autre chose.
Il semble que Septembre n'ait pas obéi à vos ordres.
Le garçon est de retour.
Peter Bishop est revenu.
[French]