Negli episodi precedenti di Fringe...
C'è un universo alternativo e in esso, c'è una versione di noi stessi.
Agente Farnsworth?
Broyles Phillip, Colonello.
In un ora quella donna analizza più informazioni
di quante potremmo analizzarne io e te in una vita.
37 persone all'incrocio, 22 automobili, 4 camion, 2 autobus...
velocità del vento dagli 8 ai 16 km/h. Ed e' solo l'inizio.
Hanno rapito Olivia dall'altra parte. Per settimane...
quella donna orribile, si è aggirata nel mio laboratorio.
E' il male. E' una tentatrice.
e sono finito dritto nella sua "Vagenda"
"Vagenda"?
- E' un Osservatore? - E' così che li chiami?
Non sono limitati dalla percezione umana del tempo.
Penso che questi tizi
appaiano in momenti cruciali.
Li abbiamo cercati per tre anni.
Perché ci hanno contattati solo ora.
Maligno?
Però è piccolo...
e l'abbiamo preso in tempo.
Questo carcinoma è curabile con la radioterapia nel 95% dei casi.
Si sopravvive nel 95% dei casi, Chet.
Più di quanto tu abbia se guidi sulla statale del Massachusetts
Da quanto tempo ci conosciamo?
Vent'anni?
Ce la faremo.
Il tessuto connettivo.
E' l'ultimo a smettere di funzionare.
Mi scusi?
All'inizio ci sono le cure, la radioterapia. La farà star male, la indebolirà.
Ma non funzioneranno.
Non stavolta, non nel suo caso.
Il cancro si è moltiplicato.
Proverà la chemio...
ma la velocità della crescita cellulare sarà troppo alta.
Le faranno male le ossa,
da morire.
Le bruceranno.
Poi arriva l'insufficienza renale.
E presto...
perderà la mobilità sotto la vita.
Impotenza...
incontinenza...
E alla fine, insufficienza respiratoria.
E tutto... da un solo minuscolo neo.
Il dottore mi ha detto che ho il 95% di possibilità di farcela.
Lei è l'altro 5%.
Fringe s04e10 "Making Angels"
Traduzione: MalkaviaN, Silviabbà, Black_Rock, LaMarghe.
Sync: Basces
Revisione: LaMarghe.
www.subsfactory.it
Inizio scansione.
Benvenuta, agente.
Voleva vederci, Colonnello?
Il ponte è stato attivato un'ora fa.
Un agente è passato dall'altro lato, e non era in missione.
- Chi? - Vuol dire che qualcuno ha disertato?
Non riesco a crederci.
Era l'agente Farnsworth.
E' impossibile!
Chi l'ha autorizzata?
Si è autorizzata da sola.
L'agente Farnsworth ha lo stesso controllo di sicurezza degli altri agenti Fringe.
Infatti è responsabile dell'elaborazione dei documenti di transito e autorizzazioni.
- Non abbiamo mai pensato che... - Li avrebbe usati per sé stessa.
Esattamente.
Cosa ci fa laggiù?
Non lo sappiamo.
E' sparita subito dopo averlo attraversato.
D'accordo.
Mandiamo una squadra di agenti a riprenderla.
No, avrà avuto senz'altro un motivo!
Astrid non fa niente senza un motivo, e dopo quello che ha passato...
Credo di sapere dove sia andata.
Vado io a prenderla.
Che ne diresti di un po' di uova?
Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso, in cui...
le uova avevano un ruolo importante.
Direi...
che stiamo lavorando solo da tre ore, e abbiamo fatto già due pause per mangiare.
A questo ritmo, non tornerò mai a casa.
Mi manca quell'altro.
Ho quasi paura a chiedertelo.
Il ragazzo, l'altro ragazzo. Non mi fa morire di fame.
- Quale altro ragazzo? - Quello che gioca a scacchi.
- Lincoln? - Lui. Mi piace di più.
Beh, Lincoln non è qui, Walter.
E' a Hartford, è il compleanno della sua figlioccia, ricordi?
E giocherò molto volentieri con te, quando avremo finito di lavorare.
Francamente, non credo che saresti una sfida per me.
Ce l'ho io la sfida per te. Perché non ripariamo la macchina?
Ciao.
Che ne dici se ci facciamo un delizioso piatto di uova strapazzate, Astro?
Mi chiamo Astrid.
Che buffo.
Non mi correggi mai.
Non sei tu, non è vero?
Non credo che volesse dire...
"Ti richiamo". Penso che volesse dire, "Non ti richiamerò più".
Ciao.
- Cos'è successo? - Mi chiedo perché non lo faccia mai nessuno.
Che ci fai qui, agente?
Sono venuta qui per conoscerla.
Ciao.
Olivia mi ha parlato di te, ma...
sono contenta di incontrarti di persona, dal vivo.
Tutti gli incontri fatti di persona sono dal vivo.
Sì... immagino di sì.
Ho pensato di venire qui.
Non sapevo dove andare dopo.
Mia madre potrebbe avere delle tradizioni in casi come questo, ma non lo so.
Non me la ricordo. Mia madre è morta di cancro quando ero piccola, anche la tua?
Sì.
All'inizio ho pensato di andare a camminare nel parco.
Ma faceva tanto freddo.
E non riesco a smettere di pensare alle parole che ha detto il reverendo Stewart.
Che era un leader.
Un grande uomo, un grande amico.
Il reverendo Stewart ha detto che ci mancherà moltissimo.
E poi hanno fatto scendere la cassa nel terreno, e ci abbiamo messo dei fiori.
E non sapevo dove andare.
Perché nel parco faceva tanto freddo.
Posso farti una domanda?
Al tuo...
gli volevi bene?
Astrid?
Che sta succedendo?
Credo che mio pa...
Credo che suo padre sia morto.
Dunham.
Forse vi va di mangiare con me un piatto di uova,
con l'erba cipollina.
- Walter, non è il momento. - Sciocchezze.
In quasi tutte le culture si affronta la morte con il cibo.
Okay, c'è un caso per noi.
E l'altra me sta venendo qui a sistemare le cose.
Olivia? La vipera?
- Walter! - Che c'è?
Lo so. Tregua.
Non significa che mi debba piacere per forza.
- Pensi che uno di noi debba aspettare qui... - No! Non è necessario.
- Staremo bene. Io e Astrid... - Davvero?
- Hai detto bene il suo nome. - Io e Astrid...
possiamo aspettare qui da soli, non è vero, cara?
Sono sicuro che sarà un'ottima compagnia.
La polizia di Boston ha trovato il corpo alle 9.30 di stamattina.
Stava tornando a casa dallo studio del suo medico.
Meno di sei ore fa, a Chet Williams è stato diagnosticato un melanoma allo stadio uno.
Stadio uno? La percentuale di sopravvivenza è del 95%.
E questo senza introdurre nemmeno una rana nel retto
per rallentare la divisione cellulare.
- Cosa? - Che c'è?
Niente.
E queste? La giornata del mascara che cola?
Direi che tutta la giornata è colata a picco.
Cioè, si può davvero piangere sangue?
Raramente.
Alcuni virus, per esempio l'ebola...
possono causare emorragie dai condotti lacrimali, ma...
solo dopo che la maggior parte degli organi si è liquefatta.
Controllagli i genitali.
Come, scusa?
Non fare la puritana.
Vedi?
Non c'è emorragia dall'uretra.
Quindi direi che non ha gli organi liquefatti.
Okay, buone notizie. Walter dice che non gli si sono liquefatti gli organi.
Allora cos'altro può causarlo?
Niente.
Per lo meno, niente di reale.
Si narra di una miscela chimica leggendaria,
una pozione, per così dire...
chiamata "Le lacrime di Ra".
Gli egiziani la usavano per praticare l'eutanasia sugli animali domestici,
perché fossero sepolti con i padroni morti prima di loro.
Ma è solo un mito.
Bene! Portate il cadavere in laboratorio.
E inoltre vorrei del gelato alla vaniglia.
Kirk chiude.
Hai parlato attraverso di lei.
Sei Astrid, hai parlato attraverso di lei.
Come se foste una sola persona.
Sì, si può metterla così.
Dev'essere piacevole.
Sì.
Suppongo di sì.
Grazie. Ci segua al laboratorio.
Sì.
Va bene, tenetemi aggiornato.
Perfetto.
Penso di averlo localizzato.
118 grammi.
Il 17 per cento più leggero di un rene umano medio.
Okay, Chat Williams di anni 38.
Produce beni di consumo all'estero.
Single, niente debiti...
nessun problema con la droga, i suoi amici dicono che è un tipo perbene.
Quindi uno che nessuno vorrebbe uccidere.
Beh, tutti hanno qualcuno che li voglia uccidere.
E voilà!
Il responsabile della morte che si rivela.
Strano.
Mi innervosisco sempre quando lo dice.
Un'interazione di composti chimici, mai vista prima.
Aspirin...
La scienza predittiva dice che i composti non dovrebbero interagire, ma lo fanno.
Quindi stai dicendo che succede per magia?
E' scienza, solo insolita.
Il modo in cui sei diversi alcoli creano un sapore identico al tè con ghiaccio.
A chi lo dici!
Funziona, ma nessuno poteva dire che avrebbe funzionato.
Quindi dici che è stato ucciso da un veleno che nessuno ha inventato?
Dovrebbe essere ovvio, ma è impossibile.
Penso che ne siamo consapevoli, Peter.
Ci siamo tutti!
- Ciao ragazze! - Mata Hari.
Ingannato e tradito ancora nessuno oggi?
- D'altronde è quasi ora di pranzo. - Deus ex Machina.
L'intervento di Dio?
L'interazione delle sostanze chimiche nel veleno non è prevedibile.
La creazione della tossina richiederebbe la capacità dei composti di legarsi.
E in effetti questi composti non si legano tra di loro,
solo che quando vengono miscelati si legano,
rendendolo un evento completamente imprevedibile.
Okay, tanto per capirci, stai...
dicendo che qualcuno dovrebbe...
vedere le sostanze chimiche già combinate per sapere come combinarle?
Sì e le probabilità che accada per caso sono meno dello 0,10 per cento.
Perciò vi è una radice dell'equazione che è fuori dal regime di causalità...
Deus ex Machina, l'intervento di Dio.
Ma Astrid, stai cercando di dirci che...
Dio ha insegnato al nostro responsabile come realizzare un veleno mitico?
Dio... o dei poteri divini.
E' l'unica cosa che regge!
Vieni con me. Mi serve il tuo aiuto
per identificare l'origine dei componenti di questa miscela.
Io la adoro!
Okay, bene! Immagino che non torneremo subito a casa.
Del cinese avanzato nel frigo?
Sì, vado a vedere.
Ecco qua.
Sei partita bene...
ma non ce la farai a vincere.
Ti farai quella bevuta...
e da lì in poi sarà tutto in discesa.
E sai la cosa più triste?
Non sarà il bere ad ucciderti.
Invece distruggerà le vite di tutti quelli che ti circondano.
Tutti quelli che ami.
Il tuo ragazzo, morirà in un incidente stradale...
con te al volante.
Tuo fratello, si allontanerà da sua moglie e sua figlia...
gettando via il suo futuro per cercare di salvarti.
- Ma non ce la farà. - Nessuno prevede il futuro.
Esatto. Non c'è futuro. Non c'è passato.
Tutto accade adesso.
Ora che sei ritornata, posso finalmente liberarmi di questa robaccia
che hai lasciato qui nella fretta di svignartela.
Walter, ti sei tenuto tutta questa roba finora?
Non me la sono rubata, se è questo che intendi.
Anche se devo ammettere che...
sono rimasto perplesso da questo oggetto.
Solo un altro dei tuoi marchingegni da spia, immagino.
Un sinistro dispositivo per la comunicazione?
Una specie di infido codificatore?
Ti sono proprio rimasta impressa, vero Walter?
Hai mai pensato che forse...
è perché ti piaceva avermi attorno?
Ammettilo, io ti piaccio Walter.
Walter, siamo in posizione.
Dottor Bishop?
Dottor Bishop, la sua Astrid la sta chiamando.
La squadra Fringe è sul posto.
Il modo in cui è morta questa donna, e lo dico per esperienza...
è tra le cose più strane che abbia visto.
- Sanguina dagli occhi? - Come lo sa?
Pare che ce ne siano un sacco in giro, di recente.
Le dispiace aprire? Vorrei darle un'occhiata.
Astrix prendi un campione di DNA.
Astrid mi passeresti un tampone?
- Un attimo, Walter. - Prendo un campione di DNA.
- Allora, secondo la polizia... - Aspetta un attimo.
Sembra esserci dell'emorragia dalla cavità nasale.
- Pensi forse abbia inalato qualcosa? - Sì, può darsi.
Potrebbe essere il punto di ingresso del veleno.
Scusa Walter, che stavi dicendo?
Non fa niente.
Per favore chiedi all'agente Dunham di portare il corpo...
Astrid, ci serve il corpo in laboratorio per farlo esaminare.
- Ce la fai con l'ufficio del medico legale? - Sì.
E' sempre lui a far tutto?
Questi bisturi avrebbero bisogno di essere affilati.
E perché lo dici a me?
Pensavo potessi affilarmi per me.
Hai detto che volevi essere d'aiuto.
Intendevo per l'autopsia, Walter.
Le viti del dilatatore toracico andrebbero un po' tirate.
E' arrabbiato con suo figlio.
Non è mio figlio.
Da come ho capito, in un'altra linea temporale lo è.
Almeno così dice.
Gli vuole bene?
Ho scoperto che la rabbia sembri sia inevitabilmente
collegata al coinvolgimento emotivo.
Crede che sia questo il caso?
Peter mi ricorda il figlio che avevo...
e che vorrei che fosse vivo.
Ma non è lui quel figlio.
E questo la fa soffrire?
Sì.
In questo caso non sarebbe meglio se scegliesse di credere che sia suo figlio?
Così da potergli voler bene ed essere felice?
Scusa ma non riesco a vedere nessun legame tra le due vittime.
Il figlio del segretario...
è carino vero?
Scommetto che è polemico e complicato come il padre.
Già, immagino sia proprio il tuo tipo.
A dire il vero no. Ho scoperto che mi piacciono i tipi a posto.
Va bene allora, nessuna delle due vittime viveva nello stesso quartiere.
Non frequentavano la stessa palestra e non avevano amici in comune.
Già beh, deve esserci un legame, solo che non lo abbiamo ancora trovato.
E lo dici con una tale convinzione, perché...?
Perché senza nessun legame...
allora avremo un assassino a piede libero e nessuna possibilità di trovarlo.
L'imbarco del volo 28 per San Antonio...
è all'uscita 38-B.
L'imbarco del volo 28 per San Antonio...
è all'uscita 38-B.
Le auguro un buon volo.
Tesoro, sono all'imbarco, ti richiamo, okay?
Le auguro un buon volo.
Senti, cerca di calmarti, okay?
Sì, voglio risolvere questa faccenda.
Cosa? No, no, non è una scusa.
Te l'ho detto, stamattina ho perso il volo. Non posso farci niente.
Bill, Bill. Ascoltami.
Sto per riattaccare.
Richiamami quando avrai trovato una parte di te con cui si possa ragionare.
Posso aiutarla?
La prossima telefonata che farà le distruggerà la vita.
- Come, scusi? - Starà guidando, quando succederà.
Un taxi le taglierà la strada, la sua reazione non sarà abbastanza veloce
perché in quel momento avrà una sola mano sul volante.
Okay. Beh, grazie, amico.
La mia vita però non ti riguarda.
La sua macchina si capovolgerà, distruggendole la spina dorsale.
Finirà paraplegico, senza più nessuno, in una casa-famiglia.
L'uomo che la gestisce non è... gentile.
Il suo corpo sarà scoperto più di dieci ore dopo la sua morte.
Non ci sarà nessuno a piangere.
Le risparmierò tutta questa infelicità.
Un'uscita indolore da una vita da incubo.
Jared Colin.
A quanto pare, il suo assalitore ha cercato di usare
una sorta di nebulizzatore contro di lui.
Sembra che lo abbiamo trovato, allora.
Dice di non averlo mai visto prima, perché quindi? Che movente aveva?
Federali, suppongo.
Faccio questo lavoro da troppi anni.
Avvocati, poliziotti... potrei riconoscervi a un chilometro di distanza.
Sono l'agente Olivia Dunham, lui è Peter Bishop.
Cosa può dirci sul signor Colin, dottoressa?
Non ci sono buone notizie.
Gli abbiamo salvato la vita, ma la spina dorsale è recisa
proprio sotto la T1, quindi non camminerà più.
Venite, è da questa parte.
Non avrei nemmeno dovuto essere in città.
Ero diretto a Dallas.
Stavo per vendere la mia compagnia a quella feccia del mio partner,
che per sei anni ha fatto della mia vita un vero inferno.
Oggi sarebbe stato il giorno in cui avrei ricominciato tutto da capo.
Un nuovo inizio.
Il punto è che avevo una bottiglia d'acqua in valigia.
Quando quelli della sicurezza finirono di controllarmi, il volo era già partito.
A parte una descrizione dell'uomo, c'è qualcos'altro che può dirci?
Ricorda qualche dettaglio?
Lui...
aveva questa strana bacchetta.
Era blu.
La guardava come fosse un veggente.
Disse che avrei fatto un incidente,
e che sarei finito così.
Quindi quest'uomo ha predetto quello che sarebbe successo?
Non esattamente, ma direi che al momento non importa più di tanto.
Pensiamo che l'uomo che l'ha attaccata abbia ucciso almeno altre due persone.
Le riconosce?
No.
Lui...
mi ha detto che voleva risparmiarmi altre pene.
Come se stesse facendo una buona azione.
Come se fosse una specie di santo.
Ve lo dico, vorrei che fosse così.
Che l'avesse fatto, che mi avesse ucciso.
Niente che li colleghi.
- Punto. - Punto.
- Niente da fare. - Niente da fare.
- Nisba. - Nisba.
Vuoi una tazza di caffè? Ne sto per fare un po'.
Caffè.
Ho sentito che ha un sapore interessante.
Sì, direi di sì. Non l'hai mai bevuto?
Da dove vengo io,
il caffè è molto raro e perciò molto costoso.
Non ne ho mai avuto il privilegio.
Sì, mi piacerebbe.
Grazie, Astrid.
Prego, tesoro.
Me l'hai chiesto? Non ho sentito la domanda.
Posso?
Certo... che no.
Giusto, sei ancora arrabbiato con me.
Sì, e adesso oltretutto non mi stai facendo concentrare.
Oh, scusami.
Cercavi di risolvere il problema della fame nel mondo
o stavi perfezionando la ricetta del milkshake al burro d'arachidi?
Se vuoi proprio saperlo, riflettevo sul nostro assassino.
L'agente Dunham mi ha detto che la sua intenzione
è di porre fine alle sofferenze delle sue vittime,
se così fosse, la scelta dell'arma per l'omicidio è coerente.
- Le lacrime di Ra? - Sì.
Indolore e istantaneo. Ora inizia ad avere senso.
Quindi chi stiamo cercando? Un killer umanitario?
O uno compassionevole.
Okay, quindi stai dicendo che il nostro assassino crede
di sollevare le sue vittime da una vita di sofferenze... uccidendoli.
Sembra una visione piuttosto contorta della compassione.
Alcune sofferenze sono peggiori della morte.
Cos'è il Logan International?
E' un aeroporto. Perché?
Tutte e tre le vittime sono passate da lì.
Ma davvero?
- Come ha fatto a sfuggirti? - Non mi è sfuggito.
Erano compagnie aeree diverse.
Destinazioni diverse.
Il signor Williams ha viaggiato quando, due settimane fa?
Carrie Watson il mese scorso.
Così dice la loro ricevuta di viaggio.
Cos'è la TSA?
Amministrazione per la sicurezza dei trasporti.
Controllano ogni passeggero per questioni di sicurezza.
In quel caso, mettendo a confronto le loro ricevute,
credo possano essere stati controllati dallo stesso agente della sicurezza.
Ha ragione.
Tesserino TSA 0047.
Accidenti.
Grazie. Le auguro un buon volo.
Ehi. Fermate quell'uomo!
Ehi, fermo lì!
Siamo agenti federali. Stiamo inseguendo un sospetto.
Regolazioni federali.
Dovete avere una carta d'imbarco o un'autorizzazione controllata.
Volete che vi trovi un supervisore?
Mi ha sorpreso che l'FBI stesse facendo un controllo su Neil.
A dire il vero, ci ha sorpreso sapere
che in passato lavorava come professore al MIT.
Sì, me ne ero accorto, al telefono.
Come mai un professore di matematica avanzata finisce per lavorare alla TSA?
Direi... perdendo la testa.
Sarebbe un eufemismo dire
che le persone da queste parti sono dotate ma Neil... le fa arrossire in confronto.
E' il più giovane professore in assoluto ad ottenere una cattedra. Geniale.
Anche un po' folle, direi.
E come la maggior parte dei matematici,
credeva che la matematica fosse la chiave per svelare i segreti dell'universo.
- So che sembra una pazzia. - Ne abbiamo viste fin troppe di pazzie.
Beh, un paio d'anni fa,
tornò dalle ferie estive passate alla casa al lago, ed era...
cambiato.
Diceva di aver trovato qualcosa,
anche se non voleva dirci cosa.
Però diventò ossessionato da queste equazioni differenziali di alto livello
di cui nessuno riusciva a capirci nulla.
Secondo la sua teoria
se fosse riuscito a risolvere quelle equazioni,
spazio e tempo si sarebbero potuti appiattire,
per stare entrambi sullo stesso piano.
In che senso, appiattire?
Beh, che in sostanza
avremmo potuto vedere passato, presente e futuro simultaneamente.
Alla fine risolvere equazioni diventò più importante
delle sue lezioni, presto se ne andò... per non tornare più.
Da quanto ho sentito è tornato a stare alla casa sul lago, ma questo...
lavoro alla TSA...
mi sorprende.
Dov'era la sua casa al lago?
Non ne sono sicuro, da qualche parte a Est di New York, credo.
Voleva che gli venisse inoltrata la posta.
Ecco qua.
Il lago Raiden.
Quando sei apparso in questa linea temporale per la prima volta, è stato al lago Raiden.
Che succede, Peter?
Il professore ha detto che Neil pensava di poter vedere passato,
presente e futuro simultaneamente.
Gli osservatori fanno la stessa cosa, ma non siamo mai riusciti a capire come ci riescano.
Nella mia linea temporale, però,
un osservatore mi ha salvato la vita.
E' successo proprio al lago Raiden.
Quando Walter è passato nel mio lato, da bambino,
per portarmi nel suo universo, il ghiaccio si ruppe e vi cademmo dentro entrambi.
Fu un osservatore a tirarci fuori.
Stai dicendo che dietro questa faccenda c'è un osservatore?
Che sta usando Neil?
Non lo so. Penso dovremmo andare a scoprirlo.
Cosa sta facendo?
Sta pensando.
Tu tieni a lui.
Direi di sì, sì.
Come a un padre.
Mio padre...
Non riesco a togliermi questo pensiero dalla testa...
di non essere riuscita a dargli quello che voleva...
per come sono fatta.
Forse, in segreto, desiderava
che lo amassi in un modo che potesse comprendere.
Credi che se fossi stata più simile a te mi avrebbe amata di più?
Se fossi stata normale?
Penso che preferirei questa bevanda con un po' di zucchero.
Chi lascia la porta aperta quando esce?
Vero, non è sicuro.
Siamo nel posto giusto.
Guarda qui, Neil aveva un gemello.
Suo fratello e il padre sono morti in un incidente.
Allora...
Gandhi, Giovanna d'Arco e gli altri. Deve esserci un collegamento.
Sono eroi?
Cos'hanno in comune tutti loro?
Sono tutti salvatori.
Ma dov'è Neil?
Dove vai?
Non capisco. Cosa significa che sei venuto per dire addio?
- Dove vai? - Te l'ho detto.
Dove è giusto che io sia.
Non è una risposta.
- Sei stato di nuovo licenziato? - Te l'ho detto, mamma...
non mi hanno licenziato dal MIT, me ne sono andato io.
Perché?
Quella notte, ti ho sentita, sai.
La notte in cui Alex è morto.
Hai detto che Dio aveva preso quello sbagliato.
Continuavi a chiederti perché Dio avesse portato via il tuo angelo.
Non hai mai sopportato che non fossi Alex.
Che non fossi il tuo angelo.
Temevo che tu avessi ragione.
Che non sarei mai stato abbastanza bravo.
Non bravo quanto lui.
Ma Dio aveva i suoi piani.
C'è un motivo se mi ha lasciato vivere, e ora lo so.
Dio mi ha dato modo di vedere il futuro.
- Ma cosa dici? - Ma cosa dici?
- Smettila. - Smettila.
- Non farlo, mi spaventi. - Non farlo, mi spaventi.
Dio mi ha dato modo di vedere il futuro...
perché io fossi misericordioso con le persone.
Neil...
mi dispiace.
Quello che hai sentito quella notte,
riguardo tuo fratello...
non avresti mai dovuto sentirlo.
Ma è successo. E ne sono felice.
La disapprovazione nei tuoi occhi era per me una spinta
a distinguermi nei successi. Ecco perché Dio mi ha scelto.
Grazie a te.
Neil...
devi fermarti.
Gesù sapeva che i Romani stavano venendo a prenderlo.
Avrebbe potuto evitare la morte facilmente.
Ma non l'ha fatto.
Aveva fede nel piano di Dio.
Ora capisco qual è il piano di Dio per me.
E sono disposto a seguirlo.
FBI, aprite la porta.
- Oppure sfondiamo. - FBI?
- FBI, mani in alto. - Non ti ricordi, mamma,
- cos'ha detto il prete al funerale di Alex? - Alzati lentamente,
- e metti le mani dietro la testa. - Ascoltami, mamma
gli angeli non devono stare sulla terra.
Tieni le mani in vista, e girati...
molto lentamente.
Ci vediamo in paradiso.
Neil!
Neil...
Ehi, come va?
Sai...
non stava cercando di colpirmi, ha sparato di proposito alla finestra.
Come fai a saperlo?
Credo sapesse del nostro arrivo, e voleva che sparassimo.
Credo abbia senso, poteva vedere il passato, il presente e il futuro.
Ma aveva una pistola, perché non...
spararsi?
Perché era un credente.
Se si fosse suicidato, non l'avrebbero fatto entrare in paradiso.
E tutta la gente che ha ucciso?
Pensava di salvarli, era il suo modo di diventare un angelo.
Peter...
so che ci sto mettendo un po' ad abituarmi...
mentre sei bloccato qui,
sei un buon collega.
Grazie.
Dottor Bishop, noi andiamo.
Ehi, Walter,
voglio mostrarti qualcosa.
Il mio geniale dispositivo da spionaggio.
Mentine?
Ci assomigliano.
Sono sintetiche, e sono deliziose.
Assomiglia alla Gaulteria.
Solo un po' più affumicata.
- Una per il tragitto. - Un regalo d'addio?
Potresti avere qualità positive, che...
in precedenza ho ignorato.
Stai flirtando con me?
Ti piacerebbe!
E' stato un vero piacere conoscerti.
In realtà è stato fantastico.
Sì.
Quello che hai detto prima,
mio padre...
nemmeno noi siamo molto legati.
E' un uomo molto complicato.
Non esterna le emozioni.
Fa il meglio che può.
E' fatto così.
So che mi vuole bene.
Almeno, è quello che mi dico sa sempre.
Anche se può non sembrare così.
Non rimpiangere di non aver fatto di più per lui.
Non dipendeva da te.
Grazie, agente Farnsworth.
Di nulla, agente Farnsworth.
Guarda un po' chi abbiamo qui.
Ciao papà.
Una di quelle giornate...
Sì, proprio una di quelle giornate...
- Voi parlarmene. - Sì.
Ma sai che non posso.
Sì,
lo so.
Beh, ma posso farti da mangiare.
E posso dare alla mia piccola uno dei miei grandi abbracci.
Ti voglio bene, papà.
Anche io ti voglio bene, Astrid.
Eccolo qui.
Avevi ragione.
E' di Settembre.
Deve averlo perso nel 1985.
La notte in cui non ha salvato il ragazzo.
Sarebbe interessante sapere cosa gli è successo nel frattempo.
C'è dell'altro.
Sembrerebbe che Settembre non abbia seguito le tue istruzioni.
Il ragazzo è tornato.
Peter Bishop è tornato.