Στα προηγούμενα...
Υπάρχει ένα παράλληλο σύμπαν,
και μέσα σε αυτό, ακόμη μια εκδοχή μας.
Πράκτορα Φάρνσγουορθ?
Μπρόιλς, Φίλιπ, συνταγματάρχη.
Αυτή η γυναίκα επεξεργάστηκε περισσότερες πληροφορίες
μέσα με μια ώρα από όσες εγώ και εσύ σε μια ολόκληρη ζωή.
37 άνθρωποι στη διασταύρωση.
22 αυτοκίνητα, 4 φορτηγά, 2 λεωφορεία.
Ταχύτητα ανέμων 5 με 10 μίλια την ώρα,
και αυτά μόνο για αρχή.
Απήγαγαν την Ολίβια από την άλλη πλευρά.
Για εβδομάδες, αυτή η απαίσια γυναίκα
χοροπηδούσε στο εργαστήριο μου.
Είναι σατανική. Είναι ξεμυαλίστρα.
Και έπεσα μέσα στα θέλγητρα της.
“Θέλγητρα”;
Παρατηρητής είναι αυτός;
Έτσι τους λες;
Δεν τους περιορίζει
η δική μας ανθρώπινη αντίληψη του χρόνου.
Πιστεύω πως αυτοί οι τύποι εμφανίζονται σε σημαντικές στιγμές.
Παρακολουθούμε αυτούς τους ανθρώπους
εδώ και τρία χρόνια.
Γιατί επικοινώνησαν τώρα;
Κακοήθης;
Αλλά είναι μικρός, και στις πρώτες μέρες.
Και με την ακτινοβολία, αυτού του είδους τα καρκινώματα
είναι 95% θεραπεύσιμα.
95% βιώσιμα, Τσέτ.
Είναι καλύτερες πιθανότητες από αυτές που έχεις οδηγώντας το Μας Πάικ.
Σε ξέρω, πόσο; 20 χρόνια;
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Συνδεσιμότητα ιστών.
Αυτό συμβαίνει τελευταίο
Συγγνώμη;
Πρώτα, είναι η θεραπεία-- Ακτινοβολία.
Σε κάνει άρρωστο, αδύναμο.
Αλλά δεν λειτουργεί.
Όχι αυτή τη φορά, όχι στη περίπτωση σου.
Ο καρκίνος έχει πολλαπλασιαστεί.
Πονάνε τα κόκκαλα σου. Πονάνε.
Καίνε.
Μετά έρχεται η νεφρική ανεπάρκεια.
Και σύντομα, χάνεις κάθε κινητικότητα από την μέση και κάτω.
ανικανότητα, ακράτεια και στο τέλος,
πλήρης αναπνευστική ανεπάρκεια.
Όλα αυτά από μία...
μικροσκοπική ελιά.
Ο γιατρός μου είπε πως έχω 95% πιθανότητες.
Είσαι στο άλλο 5%.
Μετάφραση by piripipom
Έναρξη σάρωσης.
Καλώς ήρθες, πράκτορα.
Ήθελες να μας δεις, συνταγματάρχα;
Η γέφυρα ενεργοποιήθηκε πριν μια ώρα.
Ένας πράκτορας πέρασε στην άλλη πλευρά
χωρίς καμία προστακτική αποστολή.
Ποίος ήταν;
Υπονοείται ότι κάποιος λιποτάκτησε;
Δε μπορώ να φανταστώ. Ήταν η πράκτορας Φάρνσγουορθ.
Αυτό αποκλείεται.
Ποιός-- ποιός της έδωσε την εξουσιοδότηση;
Μόνη της.
Η πράκτορας Φάρνσγουορθ έχει την ίδια άδεια ασφαλείας
με κάθε ανώτερο πράκτορα του Φρίντζ.
Για την ακρίβεια, είναι υπεύθυνη για τις διεκπεραιώσεις
των χαρτιών μεταφοράς και τις εξουσιοδοτήσεις.
Απλά δε μας πέρασε ποτέ από το μυαλό--
- Πως θα το χρησιμοποιούσε για την ίδια. - Σωστά.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Δε ξέρουμε.
Βγήκε από το δίκτυο αμέσως
αφού πέρασε στην άλλη πλευρά.
Εντάξει.
Ας στείλουμε μια ομάδα πρακτόρων να την επαναφέρουν.
Όχι, πρέπει να έχει κάποιο λόγο.
Η Αστριντ δεν κάνει τίποτα χωρίς κάποιο λόγο,
και μετά την μέρα που είχε,
Έχω ένα προαίσθημα για το που πήγε.
Θα πάω εγώ να την πάρω.
Τι θα έλεγες για αβγά;
Είδα ένα υπέροχο όνειρο εχθές το βράδυ
στο οποίο τα αβγά είχαν διακεκριμένο ρόλο.
Θα έλεγα...
Πως δουλεύουμε μόνο τρείς ώρες,
και ήδη έχουμε κάνει δύο διαλλείματα για φαγητό.
Με αυτό το ρυθμό, δε θα γυρίσω ποτέ σπίτι.
Μου λείπει ο άλλος.
Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω.
Το αγόρι. Το άλλο αγόρι. Δεν με αφήνει νηστικό.
Ποιό άλλο αγόρι;
Αυτό που παίζει σκάκι.
Τον Λίνκολν;
Αυτόν. Τον προτιμώ.
Λοιπόν, ο Λίνκολν δεν είναι εδώ, Γουόλτερ.
Είναι στο Χάρτφορντ. Είναι τα γενέθλια της βαφτιστήρας του.
Θυμάσαι; Και ευχαρίστως θα παίξω μαζί σου
αφού τελειώσουμε την δουλειά μας.
Ειλικρινά, δε νομίζω πως θα είσαι μεγάλη πρόκληση.
Έχω μια πρόκληση για εσένα.
Γιατί να μην φτιάξουμε την μηχανή;
Γεια σας.
Γεια.
Τι λες εσύ και εγώ να μοιραστούμε
μια απολαυστική ομελέτα, Αστρο;
Αστριντ με λένε.
Αυτό είναι αστείο.
Δε με διορθώνεις ποτέ.
Δεν είσαι εσύ, έτσι;
Δε νομίζω πως εννοούσε " Θα σου τηλεφωνήσω."
Νομίζω πως εννοούσε " Δε θα σου τηλεφωνήσω."
Γεια σας.
Τι έγινε;
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δε το κάνει κανένας αυτό.
Τι κάνεις εδώ, πράκτορα?
Ήρθα εδώ για να την συναντήσω.
Γεια.
Η Ολίβια μου είπε για εσένα.
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω προσωπικά με σάρκα και οστά.
Όλες οι προσωπικές συναντήσεις είναι με σάρκα και οστά.
Ναι, υποθέτω πως είναι.
Σκέφτηκα να έρθω εδώ.
Δεν ήξερα που να πάω μετά.
Η μητέρα μπορεί να είχε παραδόσεις για τέτοιες περιστάσεις,
αλλά δε ξέρω.
Δε την θυμάμαι.
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο όταν ήμουν κοριτσάκι.
Και η δική σου το ίδιο;
Ναι.
Στην αρχή σκέφτηκα να περπατήσω στο πάρκο.
Αλλά είχε πολύ κρύο.
Και δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τα λόγια
που είπε ο αιδεσιμότατος Στιούαρτ.
Τι αρχηγός ήταν, σπουδαίος άνθρωπος,
υπέροχος φίλος.
Ο αιδεσιμότατος Στιούαρτ είπε θα μας λείψει έντονα.
Και χαμήλωσαν το κουτί μέσα στο έδαφος,
και βάλαμε πάνω τα λουλούδια.
Και δεν ήξερα που να πάω.
Επειδή το πάρκο ήταν πολύ κρύο.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τον δικό σου-- Τον αγαπούσες;
Αστριντ...
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως --
Νομίζω πως πέθανε ο πατέρας της.
Ντάναμ.
Ίσως να θέλατε και οι δυο να φάτε μαζί μου
μια ομελέτα.
Με... με σχοινόπρασο.
Γουόλτερ, δεν είναι καλή ώρα.
Ανοησίες.
Σχεδόν όλες οι κουλτούρες αντιδρούν στο θάνατο με φαγητό.
Εντάξει, μόλις βρήκαμε μια υπόθεση.
Και η δίδυμη μου είναι στο δρόμο για εδώ--
Για να το ξεκαθαρίσει.
Η Ολίβια! Η οχιά;
- Γουόλτερ. - Τι;
Ξέρω. Να χαλαρώσω.
Αυτό δε σημαίνει πως πρέπει να την συμπαθώ.
Νομίζεις πως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να περιμένει εδώ μαζί με--
Όχι, δε χρειάζεται.
Θα είμαστε εντάξει. Η Αστριντ και εγώ--
Σοβαρά; Λες σωστά το όνομα της.
Η Αστριντ και εγώ μπορούμε να περιμένουμε εδώ μόνοι,
έτσι δεν είναι γλυκιά μου;
Είμαι σίγουρος πως θα είναι υπέροχη παρέα.
Η αστυνομία της Βοστόνης βρήκε το πτώμα
στης 9:30 σήμερα το πρωί.
Γυρνούσε σπίτι από τον γιατρό του.
Λιγότερο από έξι ώρες πριν, ο Τσέτ Γουίλιαμς διαγνώστηκε
με μελάνωμα σε στάδιο ένα.
Στάδιο ένα. Αυτό έχει πιθανότητες επιβίωσης 95%.
Και αυτό χωρίς καν να εισάγουμε το έντερο ενός βατράχου
για να καθυστερήσουμε την ανάπλαση των κυττάρων.
- Τι; - Τι;
Τίποτα.
Λοιπόν τι είναι αυτά;
Ασχημη μέρα για μάσκαρα;
Θα έλεγα άσχημη μέρα γενικότερα.
Εννοώ, μπορεί-- μπορεί κάποιος στην πραγματικότητα να κλάψει αίμα;
Σπάνια.
Συγκεκριμένοι ιοί--
Ο εμπόλα ας πούμε-- Μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία στους δακρυγόνους αδένες,
αλλά μόνο αφού τα περισσότερα όργανα έχουν υγροποιηθεί.
Κοίτα τον καβάλο του.
Συγγνώμη;
Μην είσαι παρθενοπιπίτσα.
Ω... βλέπεις;
Δεν υπάρχει αιμορραγία στην ουρήθρα.
Επομένως θα έλεγα πως τα όργανα του δεν έχουν υγροποιηθεί.
Εντάξει, καλό νέο.
Ο Γουόλτερ λέει πως τα όργανα του δεν έχουν υγροποιηθεί.
Τότε τι άλλο μπορεί να το προκαλέσει αυτό;
Τίποτα. Τίποτα πραγματικό, τουλάχιστον.
Υπάρχει ένας μύθος
αλχημικό μίγμα-- ένα δηλητήριο, ήταν--
Το έλεγαν "Τα δάκρυα του Ρα".
Οι Αιγύπτιοι το χρησιμοποιούσαν για να κάνουν ευθανασία στα αγαπημένα κατοικίδια
ώστε να μπορέσουν να ταφούν μαζί με τους ιδιοκτήτες τους
όταν αυτοί πέθαιναν πιο πριν από αυτά.
Αλλά είναι απλά ένας μύθος.
Λοιπόν, φέρτε το πτώμα στο εργαστήριο.
Και-- και επίσης, θα ήθελα λίγο παγωτό βανίλια.
Κίρκ εκτός.
Μιλάς μέσα από εκείνη.
Εσύ είσαι η Αστριντ. Μιλάς μέσα από εκείνη.
Σαν να είσαστε ένα πρόσωπο.
Ναι, θα μπορούσες να το πεις και έτσι.
Πρέπει να είναι ευχάριστο.
Ναι.
Υποθέτω πως είναι.
Ευχαριστώ. Μπορείς να μας ακολουθήσεις πίσω στο εργαστήριο.
Ναι.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Σωστά.
Νομίζω το εντοπίσαμε.
100 γραμμάρια.
17% πιο ελαφρύ από ένα μέσο ανθρώπινο νεφρό.
Εντάξει, Τσέτ Γουίλιαμς.
38 χρονών.
Κατασκευαστής καταναλωτικών αγαθών στο εξωτερικό.
Ε..., ελεύθερος...
Χωρίς χρέη...
Χωρίς θέματα με ναρκωτικά.
Οι φίλοι του λένε πως είναι καλός τύπος.
Δηλαδή κανείς δε πιστεύει πως κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;
Όλοι έχουν κάποιον που θέλει να τους σκοτώσει.
Και βουαλά!
Ο φονικός υπαίτιος αποκαλύφθηκε.
Περίεργο.
Πάντα με κάνει νευρικό όταν το λέει αυτό.
Μια αλληλεπίδραση χημικών ενώσεων
που δεν έχω ξαναδεί ποτέ πριν.
Ασπιρίνη...
Οι επιστήμονες του αποκρυφισμού λένε πως αυτές οι ενώσεις
δε θα έπρεπε να αντιδρούν, αλλά το κάνουν.
Δηλαδή τι λες; Ότι είναι μαγεία;
Είναι επιστήμη. Απλά ασυνήθιστη επιστήμη.
Χα...
Ο τρόπος που έξι διαφορετικές αλκοόλες δημιουργούν μια γεύση
πανομοιότυπη με αυτή του κρύου τσαγιού.
Αμήν σε αυτό.
Δουλεύει, αλλά κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει πως θα δούλευε.
Δηλαδή λες πως σκοτώθηκε
από ένα δηλητήριο που κανείς δεν εφεύρε.
Δε θα έπρεπε καν να το πω, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Νομίζω πως το ξέρουμε αυτό, Πίτερ.
Ω..., αυτό δεν είναι πάρτυ;
Γεια σας κορίτσια.
Μάτα Χάρι.
Εξαπάτησες και πρόδωσες κανέναν σήμερα;
Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό έτσι και αλλιώς.
Deus ex machina.
"Το χέρι του Θεού";
Η αλληλεπίδραση των χημικών στο δηλητήριο
δεν είναι προβλέψιμη.
Η δημιουργία της τοξίνης χρειάζεται
την προϋπόθεση πως αυτές οι ενώσεις
μπορούν να αναμιχθούν, και στην πραγματικότητα,
αυτές οι ενώσεις δεν αναμιγνύονται--
Εκτός από όταν αναμιχθούν όλες μαζί, τότε μπορούν,
που είναι ένα τελείως μη προβλέψιμο γεγονός.
Εντάξει, δηλαδή για να καταλάβω--
λες πως κάποιος θα έπρεπε να--
δει πως τα χημικά έχουν ήδη ενωθεί
για να ξέρει πως να τα ενώσει;
Ναι, και οι πιθανότητες για να συμβεί αυτό τυχαία
είναι λιγότερες από 0.10%.
Για αυτό, υπάρχει μια ρίζα της εξίσωσης
που βρίσκεται έξω από την σφαίρα της αιτιολογίας μας,
deus ex machina, "Το χέρι του Θεού".
Δηλαδή Αστριντ, προσπαθείς να μας πεις
πως ο Θεός δίδαξε κάποιον πως να φτιάξει ένα μυθικό δηλητήριο;
Ο Θεός...
ή θεϊκές δυνάμεις.
Είναι--
Είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα.
Έλα μαζί μου.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου για να αναγνωρίσω την προέλευση
των συστατικών των ενώσεων.
Νομίζω πως την αγαπώ.
Εντάξει, λοιπόν
νομίζω πως δε θα επιστρέψουμε απευθείας σπίτι.
Κρύο κινέζικο στο ψυγείο;
Ε..., ναι.
Θα κοιτάξω.
Ορίστε.
Μάχεσαι καλά.
Αλλά δε θα νικήσεις..
Θα πάρεις αυτό το ποτό,
και από εδώ ξεκινά η κατηφόρα.
Ξέρεις όμως το πιο λυπηρό σημείο;
Το ποτό δε θα σε σκοτώσει.
Αντιθέτως, καταστρέφει τις ζωές όλων τριγύρω σου.
Όλων όσων αγαπάς.
Ο φίλος σου θα σκοτωθεί σε ένα τροχαίο ατύχημα
με εσένα πίσω από το τιμόνι.
Ο αδερφός σου
θα αποξενώσει την γυναίκα του και την κόρη του,
θα πετάξει το μέλλον του, προσπαθώντας να σε σώσει.
Αλλά θα αποτύχει.
Κανείς δε μπορεί να δει το μέλλον.
Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει μέλλον.
Δεν υπάρχει παρελθόν. Όλα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
Τώρα που είσαι πίσω,
μπορώ επιτέλους να ξεφορτωθώ αυτά τα σκουπίδια
που άφησες πίσω στην προσπάθεια σου να ξεγλιστρήσεις.
Γουόλτερ, κρατούσες αυτά τα πράγματα
όλο αυτό τον καιρό;
Δεν έκλεψα τίποτα, αν αυτό υπαινίσσεσαι.
Αν και παραδέχομαι πως αυτό το αντικείμενο
με μπέρδεψε.
Απλά άλλο ένα από τα εργαλεία σου για να μας κατασκοπεύεις, φαντάζομαι.
Μια μοχθηρή συσκευή επικοινωνίας;
Κάποιο είδος ύπουλου κωδικοποιητή;
Πραγματικά σου έγινα εμμονή, έτσι Γουόλτερ;
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως
σου άρεσε που με είχες εδώ γύρω;
Παραδέξου το.
Με συμπαθείς, Γουόλτερ.
Γουόλτερ, στήνουμε
Δρ. Μπίσοπ.
Δρ. Μπίσοπ, η δική σας Αστριντ σας καλεί.
Η ομάδα του Φρίντζ είναι στη σκηνή.
Ο τρόπος που πέθανε αυτή η γυναίκα--
και το λέω αυτό με κάποια εμπειρία--
Είναι ένα από τα πιο περίεργα πράγματα που έχω δει ποτέ.
Αιμορραγούσε από τα μάτια;
Πως το ξέρατε;
Φαίνεται πως συμβαίνει συχνά τώρα τελευταία.
Θα μπορούσατε να το ανοίξετε; Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά.
Αστριξ, πάρε ένα δείγμα DNA.
Αστριντ, μπορείς να μου δώσεις μια μπατονέτα;
Περίμενε, Γουόλτερ. Θέλω να πάρω ένα δείγμα DNA.
- Λοιπόν η αστυνομία είπε-- - Μισό λεπτό.
Φαίνεται πως υπάρχει κάποια αιμορραγία στην αναπνευστική οδό.
Πιστεύεις πως μπορεί να εισέπνευσε κάτι;
Ναι, πιθανόν.
Ίσως έτσι μεταφέρουν το δηλητήριο.
Συγγνώμη, Γουόλτερ. Τι έλεγες;
Δεν έχει σημασία.
Αλλά σε παρακαλώ ζήτα από την πράκτορα Ντάναμ να φέρει το πτώμα--
Αστριντ, θα χρειαστεί να πάρουμε το πτώμα
πίσω στο εργαστήριο για να το εξετάσουμε.
Μπορείς να το κανονίσεις αυτό με το γραφείο;
Ναι.
Πάντα αυτός κάνει όλες τις δουλειές;
Αυτά τα νυστέρια θα χρειαστούν ακόνισμα.
Και το μοιράζεσαι αυτό μαζί μου, επειδή;
Σκέφτηκα να τα ακονίσεις εσύ για εμένα.
Είπες πως ήθελες να βοηθήσεις.
Εννοούσα με την νεκροψία, Γουόλτερ.
Οι βίδες του μηχανήματος
θα χρειαζόντουσαν λίγο σφίξιμο.
Είσαι θυμωμένος με τον γιό σου.
Δεν είναι γιός μου.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, σε έναν άλλο χωροχρόνο,
είναι.
Ω... έτσι λέει εκείνος.
Αισθάνεσαι αγάπη για αυτόν;
Έχω ανακαλύψει
πως ο θυμός είναι αναπόφευκτα συνδεδεμένος
με την συναισθηματική επένδυση.
Πιστεύεις πως αυτό συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση;
Ο Πίτερ είναι μια υπενθύμιση του γιού που είχα...
και εύχομαι να είχε ζήσει.
Αλλά δεν είναι αυτός ο γιός.
Και αυτό σε κάνει να υποφέρεις;
Ναι.
Σε αυτή την περίπτωση, δε θα ήταν προτιμότερο
εάν διάλεγες να πιστέψεις ότι είναι ο γιός σου;
Και τότε θα μπορούσες να τον αγαπάς και να είσαι ευτυχισμένος.
Συγγνώμη, αλλά δε βλέπω καμία σύνδεση
ανάμεσα στα θύματα.
Ο γιός του υπουργού.
Είναι χαριτωμένος, ε;
Στοιχηματίζω πως είναι αντιφατικός και περίπλοκος
όπως ο πατέρας του.
Ναι, φαντάζομαι πως είναι ο τύπος σου.
Βασικά, όχι.
Αποδείχθηκε πως μου αρέσουν τα καλά παιδιά τελικά.
Εντάξει, επομένως κανένα από τα θύματα δεν έμενε
στην ίδια γειτονιά.
Δεν πήγαιναν στο ίδιο γυμναστήριο,
και δεν είχαν κοινούς φίλους.
Ναι, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.
Απλά δεν την έχουμε βρει ακόμα.
Το λες αυτό με μεγάλη σιγουριά.
Επειδή...;
Επειδή εάν δεν υπάρχει κάποια σύνδεση,
τότε έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο
και κανένα στοιχείο για να τον βρούμε.
Καλή πτήση.
Κοίτα γλυκιά μου, είμαι στον έλεγχο ασφαλείας.
Θα πρέπει να σε πάρω σε λίγο, εντάξει;
Καλή πτήση.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, γράψε λάθος, εντάξει;
Ναι, ναι, και εγώ θέλω να τελειώνω μα αυτό, επίσης.
Τι; Όχι, όχι. Δεν είναι κάποιο κόλπο.
Σου είπα, έχασα την πτήση το πρωί.
Δε μπορώ να κάνω κάτι.
Μπίλ, Μπίλ. Ακουσε με.
Κλείνω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Πάρε με ξανά όταν αποκτήσεις μια προσωπικότητα με την οποία μπορώ να συνεννοηθώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάνοντας την επόμενη κλήση θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
- Με συγχωρείτε; - Θα οδηγείς.
Όταν ένα ταξί θα σου κόψει τον δρόμο
η αντίδραση σου δεν θα είναι πολύ γρήγορη
επειδή θα έχεις το ένα χέρι στο τιμόνι.
Α..., εντάξει. Λοιπόν, σε ευχαριστώ φίλε.
Αλλά η ζωή μου δεν είναι δική σου δουλειά.
Το αυτοκίνητο σου θα αναποδογυρίσει,
θα συντριβεί η σπονδυλική σου στήλη.
Θα μείνεις παραπληγικός, και χωρίς οικογένεια,
θα καταλήξεις σε οίκο ευγηρίας.
Ο άνθρωπος που το διευθύνει δεν είναι τόσο... καλός.
Το πτώμα σου θα ανακαλυφθεί δέκα ώρες μετά
από το θάνατο σου.
Κανένας δεν θρηνεί.
Θα σε γλιτώσω από όλη αυτή τη δυστυχία.
Μια ανώδυνη έξοδος από αυτό το ζωντανό εφιάλτη .
Τζάρεντ Κόλιν.
Όπως φαίνεται, ο δράστης προσπάθησε να τον ψεκάσει
μα κάποιο είδος ψεκαστήρα.
Ναι, μοιάζει με αυτόν που ψάχνουμε.
Λέει πως δεν είχε ξανά δει αυτόν τον άντρα ποτέ,
Λοιπόν γιατί; Ποιό είναι το κίνητρο του;
Χμ... οι αρχές, υποθέτω;
Είμαι πολλά χρόνια σε αυτή τη δουλειά.
Δικηγόρους και αστυνομικούς-- μπορώ να σας εντοπίσω από ένα μίλι μακριά.
Ε... είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ, και αυτός είναι ο Πίτερ Μπίσοπ.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Κο. Κόλιν, γιατρέ;
Λοιπόν, δεν είναι καλά νέα.
Εννοώ, του σώσαμε τη ζωή, αλλά η σπονδυλική του στήλη είναι κομμένη
ακριβώς κάτω από το T1, έτσι δεν πρόκειται να περπατήσει ξανά.
Ελάτε. Εδώ πέρα είναι.
Δεν έπρεπε καν να βρίσκομαι στην πόλη.
Πήγαινα στο Ντάλας.
Να πουλήσω την εταιρία μου στον απατεώνα τον συνέταιρο μου,
ο οποίος για έξι χρόνια έκανε την ζωή μου
μια κόλαση.
Σήμερα θα ήταν η μέρα που θα άρχιζα από την αρχή.
Μια νέα αρχή.
Αλλά είχα ένα μπουκάλι νερό στη χειραποσκευή μου.
Την ώρα που τελείωσε μαζί μου η καταραμένη ασφάλεια του αεροδρομίου,
είχα χάσει την πτήση μου.
Εκτός από την περιγραφή του,
υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε;
Κάτι που θυμάστε;
Ε...
Είχε αυτή την περίεργη ράβδο.
Ήταν μπλε.
Και κοίταγε μέσα σε αυτήν σαν να διάβαζε το μέλλον.
Είπε πως θα είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
και πως θα κατέληγα έτσι.
Δηλαδή αυτός ο τύπος προέβλεψε τι θα συμβεί;
Όχι ακριβώς, αλλά υποθέτω η ακρίβεια δεν έχει και πολύ σημασία τώρα.
Πιστεύουμε πως είναι πιθανό ο άντρας που σας επιτέθηκε
να έχει σκοτώσει τουλάχιστον άλλους δυο ανθρώπους.
Αναγνωρίζεται κάποιον από αυτούς;
Όχι.
Αυτός...
Είπε πως ήθελε να με βγάλει από την δυστυχία μου.
Σαν να έκανε μια καλή πράξη.
Σαν να ήταν κάποιο είδος άγιου.
Σας το λέω, μακάρι να το είχε κάνει.
Μακάρι να το είχε κάνει. Μακάρι να με είχε σκοτώσει.
Τίποτα που να τους ενώνει.
- Τελεία. - Τελεία.
- Αυγό χήνας. - Αυγό χήνας.
Μηδέν.
Θα ήθελες μια κούπα καφέ;
Θα φτιάξω μια φρέσκια κανάτα.
Καφέ.
Από ότι καταλαβαίνω πρέπει να έχει ενδιαφέρουσα γεύση.
Ναι, υποθέτω έχει.
Δεν έχεις πιεί ποτέ;
Από εκεί που έρχομαι,
ο καφές είναι πολύ σπάνιος και για αυτό είναι πολύ ακριβός.
Δεν είχα ποτέ το προνόμιο.
Ναι, θα μου άρεσε.
Σε ευχαριστώ, Αστριντ.
Παρακαλώ γλυκιά μου.
Ρώτησες;
Δε σε άκουσα να ρωτάς.
Μπορώ;
Φυσικά όχι.
Ναι, σωστά. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Ναι, και τώρα μου αποσπάς και την προσοχή μου επίσης.
Ω... Συγγνώμη.
Έλυνες την παγκόσμια πείνα
ή τελειοποιούσες το τέλειο μιλκ-σέικ φυστικοβούτηρο;
Εάν πρέπει να ξέρεις,
σκεπτόμουν για το δολοφόνο μας.
Η αναφορά της πράκτορα Ντάναμ λέει ότι ίσως προσπαθεί
να βγάλει τα θύματα του από την δυστυχία τους,
και αν πρόκειται για αυτό, τότε το φονικό όπλο που επιλέγει
είναι σταθερό.
- "Το δάκρυ του Ρα"; - Ναι.
Χωρίς πόνο και ακαριαίο.
Και αρχίζει να βγάζει νόημα τώρα.
Επομένως ψάχνουμε για-- για τι;
Έναν ανθρωπιστή δολοφόνο;
Ή έναν φιλεύσπλαχνο.
Εντάξει, δηλαδή λες πως ο δολοφόνος πιστεύει
ότι σώζει τα θύματα του από μια ζωή που θα υποφέρουν
σκοτώνοντας τα.
Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό
από το φιλεύσπλαχνος.
Κάποια δεινά είναι χειρότερα από τον θάνατο.
Τι είναι το Διεθνές Λόγκαν;
Αεροδρόμιο. Γιατί;
Και τα τρία θύματα ταξίδεψαν από εκεί.
Σοβαρά; Πως σου ξέφυγε αυτό;
Δε μου ξέφυγε.
Όλοι είχαν διαφορετικές αερογραμμές.
Είχαν διαφορετικούς προορισμούς.
Κος. Γουίλιαμς ήταν πότε, πριν δυο εβδομάδες;
Η Κάρυ Γουότσον ήταν τον περασμένο μήνα.
Ναι, τα εισιτήρια τους το αποδεικνύουν αυτό.
Τι είναι το TSA;
Ε..., Ασφάλεια Αεροδρομίου.
Ελέγχουν κάθε επιβάτη για ασφάλεια.
Σε αυτή την περίπτωση, συσχετίζοντας την σφραγίδα στα εισιτήρια τους,
πιστεύω ότι ο καθένας τους έχει ελεγχτεί
από τον ίδιο υπάλληλο ασφαλείας.
Έχει δίκιο.
Σήμα ασφαλείας 0047.
Ω....
Ευχαριστώ. Καλή πτήση.
Σταματήστε αυτόν τον άντρα.
Σταμάτα!
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Κυνηγάμε έναν ύποπτο.
Ομοσπονδιακοί κανονισμοί.
Πρέπει να έχετε κάρτα επιβίβασης ή άδεια επιτηρητή.
Θέλετε να σας βρω έναν επιτηρητή;
Έμεινα έκπληκτος που το FBI
έκανε έλεγχο για τον Νίλ.
Λοιπόν, για να είμαστε ειλικρινείς, εμείς ξαφνιαστήκαμε που μάθαμε
ότι πριν εργαζόταν σαν καθηγητής στο MIT.
Ναι, το κατάλαβα αυτό από το τηλέφωνο.
Λοιπόν πως έναν καθηγητής ανώτερων μαθηματικών
καταλήγει να δουλεύει για την TSA;
Υποθέτω πως χάνει το μυαλό του.
Θα ήταν υποτιμητικό να πω
ότι οι άνθρωποι εδω πέρα είναι παρακινημένοι,
από τον Νίλ-- Τους έκανε όλους να ντραπούν.
Ήταν ο νεότερος μόνιμος καθηγητής που υπήρξε.
Ευφυής.
Και λίγο τρελός υποθέτω.
Και όπως οι περισσότεροι μαθηματικοί,
πίστευε πως τα μαθηματικά ήταν το κλειδί
που ξεκλειδώνει τα μυστικά του σύμπαντος.
Ξέρω πως ακούγεται αυτό.
Όχι τόσο τρελό όσο μπορεί να νομίζετε.
Λοιπόν, πριν κανά δυο χρόνια,
επέστρεψε από τις καλοκαιρινές διακοπές του από το σπίτι του στη λίμνη,
και ήταν απλά... αλλαγμένος.
Είπε πως είχε βρει κάτι,
αν και δεν έλεγε τι ακριβώς.
Αλλά του είχαν γίνει έμμονη ιδέα
με αυτές τις υψηλού επιπέδου διαφορικές εξισώσεις
που κανένας δε μπορούσε να καταλάβει.
Είχε μια θεωρία
πως αν μπορούσε να λύσει τις εξισώσεις,
ο χώρος και ο χρόνος θα μπορούσαν να ισιώσουν,
και έτσι όλα θα είναι σε ίσο επίπεδο.
Διευκρινίστε μου αυτό, τι εννοείται όταν λέτε ίσιο;
Ότι θα μπορούσατε κατά μια έννοια
να δείτε το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον ταυτόχρονα.
Λοιπόν, στο τέλος, η λύση της εξίσωσης
έγινε πιο σοβαρό από το μάθημα,
και σύντομα, απλά έφυγε και δε ξαναγύρισε.
Τώρα, από ότι άκουσα, επέστρεψε στο σπίτι του στη λίμνη.
Αλλά το ότι δουλεύει στην TSA;
Αυτό με ξάφνιασε.
Που βρισκόταν αυτό το σπίτι στη λίμνη;
Δεν είμαι σίγουρος, κάπου στην ανατολική Νέα Υόρκη, νομίζω.
Ήθελε να του στέλνουμε εκεί την αλληλογραφία του.
Α... εδώ είμαστε.
Λίμνη Ρέιντεν.
Όταν πρωτοεμφανίστηκες σε αυτό το χωροχρόνο,
ήταν στη λίμνη Ρέιντεν.
Τι συμβαίνει, Πίτερ?
Ο καθηγητής είπε πως ο Νίλ νόμιζε πως μπορούσε να δει
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον την ίδια στιγμή.
Αυτό κάνουν οι παρατηρητές.
Απλά ποτέ δε μπορέσαμε να καταλάβουμε πως το κάνουν.
Αλλά στο χωροχρόνο μου, ένας παρατηρητής μου έσωσε την ζωή.
Και συνέβη και αυτό στη λίμνη Ρέιντεν.
Όταν ο Γουόλτερ πέρασε στην άλλη πλευρά όταν ήμουν παιδί
για να με φέρει στο άλλο σύμπαν, ο πάγος έσπασε.
Πέσαμε και οι δυο μέσα.
Ένας παρατηρητής μας έβγαλε.
Υπονοείς πως ένας παρατηρητής
βρίσκεται με κάποιο τρόπο πίσω από αυτό;
Ότι... ότι χρησιμοποιεί τον Νίλ;
Δε ξέρω.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί.
Τι κάνει;
Σκέπτεται.
Τον νοιάζεσαι.
Υποθέτω πως ναι.
Σαν πατέρα.
Ο πατέρας μου...
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως...
Πως δε μπόρεσα να του δώσω αυτό που ήθελε
εξαιτίας αυτού που είμαι.
Πως μέσα του ευχόταν
να μπορούσα να τον αγαπήσω με έναν τρόπο που να μπορούσε να τον καταλάβει.
Πιστεύεις πως εάν ήμουν περισσότερο σαν εσένα,
θα με αγαπούσε περισσότερο;
Εάν ήμουν φυσιολογική;
Νομίζω πως θα προτιμούσα αυτό το αφέψημα με ζάχαρη.
Ποιός αφήνει την πόρτα του ξεκλείδωτη
όταν δεν είναι σπίτι;
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ασφαλές.
Λοιπόν, είμαστε στο σωστό μέρος.
Για κοίτα αυτό.
Ο Νίλ ήταν δίδυμος.
Ο αδερφός του και ο πατέρας του σκοτώθηκαν σε ένα ατύχημα.
Και ο Γκάντι, η Ζαν Ντ' Αρκ,
όλοι οι υπόλοιποι-- Ποιά είναι η σύνδεση;
Είναι ήρωες;
Ποιό άλλο κοινό έχουν όλοι τους;
Είναι όλοι Σωτήρες.
Λοιπόν που είναι ο Νίλ;
Που πας;
Δε καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, πως είσαι εδώ για να πεις αντίο;
- Που πας; - Σου είπα.
" Εκεί που ανήκω" δεν είναι απάντηση.
Σε απέλυσαν ξανά;
Σου είπα μαμά.
Δε με απέλυσαν από το MIT. Έφυγα.
Τι;
Σε άκουσα εκείνο το βράδυ, ξέρεις.
Το βράδυ που πέθανε ο Αλεξ.
Είπες ο Θεός πήρε το λάθος παιδί.
" Γιατί ο Θεός πήρε τον άγγελο μου;" Το έλεγες συνέχεια.
Πάντα αγανακτούσες που δεν ήμουν ο Αλεξ.
Που δεν ήμουν ο άγγελος σου.
Φοβόμουν πως είχες δίκιο.
Ότι ποτέ δε θα ήμουν αρκετά καλός.
Όσο καλός ήταν εκείνος.
Αλλά ο Θεός είχε ένα σχέδιο.
Με άφησε να ζήσω για έναν λόγο.
Το ξέρω αυτό τώρα.
Ο Θεός μου έδωσε έναν τρόπο να δω το μέλλον.
Για... για ποιό πράγμα μιλάς--
" Για ποιό πράγμα μιλάς;"
- " Σταμάτα." - Σταμάτα.
- Μη το κάνεις αυτό. - Μη το κάνεις αυτό.
- " Με τρομάζεις." - Με τρομάζεις.
Ο Θεός μου έδωσε έναν τρόπο να δω το μέλλον
ώστε να μπορέσω να δώσω έλεος στους ανθρώπους.
Νίλ...
Συγγνώμη.
Αυτό που άκουσες εκείνο το βράδυ...
Σχετικά με τον αδερφό σου...
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχες ακούσει αυτό.
Αλλά το άκουσα. Είμαι χαρούμενος.
Κάθε φορά που έβλεπα το βλέμμα της αποδοκιμασίας στα μάτια σου,
με οδηγούσε ακόμα περισσότερο
στο να ξεχωρίσω τον εαυτό μου μέσα από επιτεύγματα.
Για αυτό με πρόσεξε ο Θεός.
Εξαιτίας σου.
Νίλ.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Ο Ιησούς ήξερε πως οι Ρωμαίοι ερχόντουσαν για εκείνον.
Θα μπορούσε να αποφύγει τόσο εύκολα τον θάνατο του.
Αλλά δε το έκανε.
Είχε πίστη πως ο Θεός είχε ένα σχέδιο.
Καταλαβαίνω το σχέδιο του Θεού για μένα τώρα.
Και είμαι πρόθυμος να πάω.
FBI. Ανοίξτε την πόρτα,
αλλιώς θα μπούμε μέσα!
FBI;
FBI. Τα χέρια ψηλά.
Δε θυμάσαι μαμά,
τι είπε ο παπάς για τον Αλεξ στην κηδεία;
Σήκω πάνω αργά,
και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι.
Είπε πως οι άγγελοι δεν ανήκουν στη γη.
Κράτα τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω,
και γύρνα πολύ αργά!
Θα σε δω στον παράδεισο.
Α! Όχι!
Όχι!
Έι, πως τα πας;
Ξέρεις, δε προσπαθούσε να μου ρίξει.
Πυροβόλησε το παράθυρο επίτηδες.
Πως το ξέρεις αυτό;
Νομίζω πως ήξερε ότι πηγαίναμε, και ήθελε να τον πυροβολήσουμε.
Νομίζω πως βγάζει νόημα.
Εννοώ, μπορούσε να δει το παρελθόν το παρόν και το μέλλον.
Αλλά είχε όπλο.
Γιατί δεν έριχνε στον εαυτό του;
Επειδή ήταν θρήσκος.
Εάν αυτοκτονούσε, δε θα του επιτρεπόταν
να πάει στον παράδεισο.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκότωσε;
Πίστευε πως τους έσωζε.
Αυτός ήταν ο τρόπος του να γίνει άγγελος.
Χμ.
Πίτερ.
Ξέρω πως μου παίρνει πολύ για να το συνηθίσω,
αλλά για όσο καιρό κολλήσεις εδώ πέρα,
είσαι καλός συνεργάτης.
Ευχαριστώ.
Δρ. Μπίσοπ, φεύγουμε.
Έι, Γουόλτερ.
Εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Το δαιμονικό μου κομμάτι της κατασκοπικής τεχνολογίας.
Μέντες;
Περίπου.
Είναι καραμέλες. Είναι νοστιμότατες.
Είναι σχεδόν σαν πυραλίς.
Αλλά πιο καπνιστή.
Μια για τον δρόμο.
Μου δίνεις αποχαιρετιστήριο δώρο;
Μπορεί να έχεις θετικά χαρακτηριστικά
που στο παρελθόν είχα παραβλέψει.
Με φλερτάρεις;
Στα όνειρα σου.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Ήταν υπέροχο, βασικά.
Ναι.
Αυτό που είπες πριν...
Ο πατέρας μου...
Ούτε εμείς είμαστε πολύ κοντά.
Είναι πολύ περίπλοκος άνθρωπος.
Στην πραγματικότητα δεν δείχνει τα συναισθήματα του.
Κάνει το καλύτερο με αυτά που έχει.
Απλά έτσι είναι.
Ξέρω πως με αγαπάει.
Τουλάχιστον, αυτό λέω στον εαυτό μου
αν και πραγματικά δεν δείχνει να είναι έτσι.
Δε θα πρέπει να μετανιώνεις για αυτά που θα μπορούσες να ήσουν για εκείνον.
Δε θα ήσουν εσύ.
Σε ευχαριστώ, πράκτορα Φάρνσγουορθ.
Παρακαλώ, πράκτορα Φάρνσγουορθ.
Έι.
Λοιπόν, για δες ποιός είναι εδώ.
Γεια, μπαμπά.
Α... τέτοια μέρα ε;
Ναι, τέτοια μέρα.
Θες να μου πεις για αυτό;
Ναι.
Αλλά ξέρεις ότι δε μπορώ.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε ταΐσω.
Και μπορώ να δώσω στο μικρό μου κοριτσάκι μια μεγάλη αγκαλιά.
Ω....
Σε αγαπάω μπαμπά.
Και εγώ σε αγαπάω, Αστριντ.
Αυτό είναι.
Είχες δίκιο.
Είναι του Σεπτέμβρη.
Πρέπει να το έχασε το 1985,
την νύχτα που δεν έσωσε το αγόρι.
Θα θέλει να μάθει τι έγινε με αυτό.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Από ότι φαίνεται ο Σεπτέμβρης δεν ακολούθησε τις οδηγίες σου.
Το αγόρι γύρισε.
Ο Πίτερ Μπίσοπ έχει επιστρέψει.
Μετάφραση by piripipom