"When I need to replace her"
"I am the mind eraser"
"Anything goes"
"Yeah"
"Anything goes"
"But, oh"
"Deep down"
"I can't let go"
"Oh..."
"Don't let it be over"
"Over, oh, oh"
"No..."
"Don't let it be over"
"Let it be over..."
Bingo.
Wir spielen hier Punto Banco.
Bakkarat.
Wir sagen hier nicht "Bingo".
Oh, natürlich tun wir das nicht. Uh...
Alles klar.
Schieben Sie mir ein davon herüber.
Ihr Glück scheint Sie langsam zu verlassen.
Sechs für die Bank.
Und...
neun.
Der Pott geht an den Gewinner.
Das kann doch nicht wahr sein.
Wissen Sie, wer ich bin?
Wissen Sie, was ich mache?
Sicher.
Ja, ja. Sie, uh...
spielen Bakkarat.
Warum sollte ich...
mich nicht einfach auszahlen lassen.
Ich bin mir sicher, Sie werden ein besseres Blatt haben, wenn wir das nächste Mal spielen.
Wie wäre es...
mit diesem Blatt.
Also, ich stehe
nicht wirklich auf solch ein Blatt.
Nun, ich erwarte eine Chance, um mein Geld zurück zu gewinnen.
Ich sage Ihnen was...
"Oh..."
"Don't let it be over"
"Over, oh..."
Komm schon, wir müssen los.
Komm schon. Okay, lass uns hier verschwinden.
Alles klar.
Geh!
Oh, was für eine Hektik.
Oh, hey, hast du bekommen, was du brauchst?
Beinahe.
Hey.
Die sind ganz schön hartnäckig, oder?
Hey, hast du deine Waffe?
Mm-hmm.
Alles klar.
Unser Opfer ist weiblich, kaukasischer Abstammung,
wie es aussieht, Mitte bis Ende 20.
Einzelne Schusswunde im Abdomen.
Kein Schmuck.
Leere Geldbörse.
Sieht nach einem Raub aus.
Ebenfalls keinen Führerschein,
doch ich habe dies hier gefunden.
Ein FBI-Ausweis.
-Natasha Fatale.
Ja. Ich habe es
bereits in der Agentendatenbank von Rocky und Bullwinkle versucht.
Keine Übereinstimmung.
Und dann ist da noch das.
Eine .38er, nicht sehr speziell.
Ist eine Startpistole.
Falscher Ausweis, falsche Waffe...
echter Mord.
*** Sync by huffy *** ***www.subcentral.de***
"Out here in the fields"
"I fight for my meals"
"I get my back into my living"
"Yeah, yeah, yeah, yeah."
"Yeah! I'll be glad"
"When you're dead, you rascal, you"
"I'll be glad"
"When you're dead, you rascal, you"
"When you're dead and in your grave"
"No more women will you crave"
"I'll be glad when you're dead"
"You rascal, you"
"Oh!"
"I'll be glad when you're dead"
"You rascal, you."
Die Täter scheinen keine Meister darin, Beweisstücke zu vernichten.
Boris Badenov.
Ein weiterer gefälschter Ausweis.
Worauf hatten sich unsere Opfer da nur eingelassen?
Und warum haben die Diebe
Natascha getötet aber Boris mitgenommen?
- Hey, Sid. - Hey.
Wenn ich mir so unser Opfer ansehe,
komme ich nicht drum herum
die Ironie in ihrer Namenswahl zu bemerken.
Natasha Fatale.
Habe ihre Fingerabdrücke überprüft. Keinen Treffer.
Bisher bleibt unser Opfer eine Namenlose.
Die Todesursache
ist eine massive innere Blutung
verursacht durch eine einzelne Schusswunde
durch etwas, das wie
eine Neunmillimeter Kugel aussieht.
Also ist unsere Namenlose in der Seitenstraße verblutet.
Bestimmt keine angenehme Art sich einen schönen Abend zu machen.
Ich fand ebenfalls dies...
auf ihrer Kleidung.
Ich habe es mir unter dem Mikroskop angesehen.
Struktur und Zusammensetzung deuten darauf hin, dass es sich
um ein Zahnfragment handelt, teilweise mit Schmutz bedeckt.
Ich bin mir noch nicht sicher, ob es von einem Menschen oder einem Tier stammt,
doch es gehört mit Sicherheit nicht zu unserem Opfer.
Okay.
Schließlich...
in Bezug auf unser weibliches Opfer,
bist du ein Z-Mann , oder ein F-Mann?
Zehen oder Fesseln?
Okay, ich muss wohl Zehen sagen.
Genau wie ich.
Daher fand ich dies,
für eine Frau, die augenscheinlich
sehr viel Wert auf ihr Äußeres legt,
ziemlich ungewöhnlich.
Ich habe zwar schon vom grünen Daumen gehört,
- aber orangenen Zehen? - Unser Opfer
weist mikroskopisch kleine Abschürfungen
an ihren Füßen auf, als ob sie barfuß gelaufen wäre.
Zudem hat sie da etwas,
was nach einer Art chemischer
Verbrennungen der Zehen aussieht.
Ich habe eine Probe davon genommen.
Könnte uns helfen,
ihre Schritte nachzuvollziehen.
Vielleicht finden wir heraus, woher sie kam.
Und wer sie ist.
"Out on the back porch"
"You say"
"Tonight"
"We bring our pocket"
"Our pocketknives"
"You wanna fight me"
"You want to fight"
"Walk through the fire"
"Walk till it gets light"
"There is no hiding"
"To save your life..."
Ich habe das Blut
an dem Männerschuh getestet.
Es stammt von Natascha.
Den Schuh muss Boris verloren haben.
als die Diebe in forttrugen.
Wer ist dieser Kerl?
Ich weiß es nicht, doch jedes Bild
von Nataschas Lippenstiftkamera zeigt ihn.
Also, was hat dieser Doppelgänger von Minnesota Fats
damit zu tun?
Sieht aus, als würde er Bakkarat spielen.
Ein Spiel mit hohen Einsätzen.
Wenn unsere beiden Opfer gespielt haben,
könnte dies der Grund dafür sein, dass sie ausgeraubt wurden.
Ja, und wenn man die Neunmillimeter da so sieht,
haben sie wohl mit den falschen Leuten gespielt.
Ja, und deshalb mache ich einen Gesichtsvergleich.
Ich hoffe, dass es von ihm ein Fahndungsfoto gibt.
Alles klar, und während du dich damit abmühst, haben der Doc und ich Fortschritte gemacht.
-Mm-hmm. - Nun gut, Cagney und Lacey,
was habt ihr?
Bei der Spektralanalyse der Chemikalie
von Nataschas Füßen zeigten sich erhöhte Werte im Bereich von Dihydroxyaceton,
einen Wirkstoff zur Hautbräunung,
wie er in Hautbräunungsmitteln verwendet wird.
Erklärt die orangefarbenen Zehen.
Doch wie viele Selbstbräunungssalons gibt es in New York?
Verstehe, verstehe.
Unter Boris Schuhen fanden wir braune Rückstände.
Nun, dabei handelt es sich um eine Mischung aus kleingeschnittenem Fleisch,
Curry und Tomatensoße,
auch bekannt als...
- Ochsenschwanzsuppe. - Wir gingen davon aus, dass Boris
und Natascha noch essen waren,
bevor sie an die Diebe geraten sind, klar?
Also haben wir in einem Radius von fünf Blocks
um den Tatort herum abgesucht, und weißt du was? Drei Blocks entfernt,
gibt es einen Selbstbräunungssalon.
Genau neben einem jamaikanischen Restaurant.
Welches Ochsenschwanzsuppe verkauft?
Boom.
ein Freundin von mir joggt immer barfuß.
Sie fragt mich immer, ob ich sie nicht mal begleiten möchte.
Ich glaube nicht.
Nun, nach Analyse der Spuren deutet vieles darauf hin, dass unsere Opfer
diesen Weg nahmen, bevor sie auf die Räuber trafen.
Don?
Da sind rote Pailletten.
Die gleichen wie an dem Schal, den Natascha trug.
Da drüben ist sogar noch mehr.
Müssen an der Tür abgefallen sein, als sie das Lokal verließen.
Das Spiel ist Punto Banco.
Bakkarat.
Hier wird nicht "Quartett" gespielt.
Sie wissen, wer ich bin.
Sie wissen, was ich mache.
Nein.
Doch ich möchte alles darüber wissen.
Ihr Bullen seid alle gleich.
Sie kommen in meinen Laden, und wollen mir Befehle erteilen.
Doch eigentlich sollten Sie wissen,
es gibt nur eines,
das Befehle erteilt:
Darmtätigkeit.
Ganz ruhig, Mann.
Das ist ein Teil aus einem Drehbuch.
Was machen Sie?
Kerl, ich bin nur ein Schauspieler.
Mein Name ist Lonnie Tucci.
Ich lebe in der Bronx, fahre Taxi,
bin niemals für irgendwas verurteilt worden.
Ich rauche nicht mal, darauf können Sie sich verlassen.
Ich weiß überhaupt nichts über irgendeinen Mord,
und ich weiß nicht, wer dieser Kerl ist.
Und worum geht es dann hier?
Das GoGame
Es ist eine Art Schnitzeljagd.
Zwei Teams aus je zwei Personen müssen Aufgaben an verschiedene Orten erledigen.
Das erste Team, dass es in Brooklyn beendet, gewinnt.
Das Motto für das Spiel dieser Woche war "Brooklyn bis ich sterbe."
Aber niemand hier meinte dies wörtlich.
Das alles ist Teil des Spiels?
Es ist die dritte von 12 Missionen.
Jeder hier ist Schauspieler, bis auf die beiden Leute,
die das Spiel spielen.
Ich kenne nicht einmal die echten Namen der Spieler.
Ich erscheine nur, wenn es mir gesagt wird, wie jeder andere auch.
Bei dieser Art des GoGames haben die Spieler die Identität von
Undercoveragenten des FBI au einem Film Noir angenommen.
Deshalb hatten sie die gefälschten Ausweise.
Und deshalb hatte sie diese altmodische Lippenstiftkamera.
Sogar mein Streit mit ihm war Teil des Spiels.
Bei meinem Auftritt, dem Hinterzimmer Bakkarat Treffen,
war ihre Aufgabe Überwachungsfotos
vom ansässigen Gangsterboss zu machen.
Und das waren in diesem Fall, Sie.
Und was ist mit dem Geld?
Jeder bei dem Spiel
wusste, dass die beiden Bargeld dabei hatten.
Sie wussten, wo sie hingingen.
Denken Sie, einer von uns hat sie verraten, damit sie ausgeraubt werden?
Außer, wir wollten falsch reich werden.
Das Bargeld, das wir benutzen...
taugt nur was für das Spiel.
Ich weiß zwar, dass die Zeiten hart sind,
doch es macht für niemandem bei dem Spiel einen Sinn
unsere Opfer für Spielgeld auszurauben.
Unsere Diebe könnten vielleicht nicht gewusst haben, dass es Spielgeld ist.
Haben vielleicht nur das gut angezogene Pärchen gesehen
und entschieden sie zu überfallen.
Hier ist ein Fax von der Spieleregistrierung.
Deren Anmeldeformular weist unsere Opfer
Natascha als Michelle Lewis aus.
Und Boris ist...
Preston Seville, Jr.
Der gleiche Seville, Jr. des Hedgefonds Imperiums?
Sein Vater ist Milliardär.
Der Ring an seinem Finger
ist ein Familienerbstück.
Ich trage selbst einen.
Ich weiß, es ist nicht leicht für Sie, Mr. Seville.
Doch Sie sollen wissen, dass wir alles in unserer Macht tun werden
um Ihren Sohn zurückzubringen.
Detective Danville, ich brauche keine Zusicherungen.
Ich will wissen, was Sie zu tun gedenken.
Als erstes ist es für Sie und mich wichtig,
das wir offen und ehrlich miteinander umgehen.
Nun, wie ich bereits gesagt habe,
außer das ich dieses Päckchen in Empfang genommen habe,
habe ich nichts von irgendwem gehört.
Gibt es jemandem in Ihrem beruflichen, oder privaten Umfeld,
der damit etwas zu tun haben könnte
Ich wünschte, ich könnte nein sagen.
Tatsache ist,
dass es nicht so ist, dass ich jemanden kenne würde, der bereit wäre dies zu tun,
es ist eher so, dass ich zu viele kenne.
Was ist mit Ihrem Sohn?
Gab es bereits Drohungen gegen ihn?
- Nein. - Irgendwelche Verbindungen
von ihm, über die wir etwas wissen sollten?
Als er entführt wurde
war er mit einer Frau namens Michelle Lewis zusammen.
Das arme Mädchen, das getötet wurde.
Ich habe sie nie getroffen.
Ich habe niemals viele der Freunde meines Sohnes getroffen.
Wann haben Sie Ihren Sohn zuletzt gesehen?
Wir haben uns
seit mehreren Jahren nicht direkt gesehen.
Was heißt das genau?
Das heißt, ich habe ihn so gut ich konnte erzogen.
Und ich entschuldige mich für nichts.
Machen Sie Platz. Sie machen wohl Scherze?
Es interessiert mich nicht, ob Sie vom FBI sind,
Sie heben keine Freigabe um hier einzutreten.
Entschuldigung.
- Gibt es da ein Problem? - Detective Mac Taylor?
Ja.
Gerald Branson, FBI.
Die 24-Stunden Frist besagt, dass, wenn die Kidnapper innerhalb des Staates bleiben,
das NYPD die Führung hat.
Doch wenn es für Sie okay ist,
würden wir uns gerne beteiligen.
Wir haben Überwachungstechnik, die helfen kann,
falls die Kidnapper sich nochmals melden.
Wir können alle Hilfe brauchen, die wir erhalten können.
Das sind Ihre Leute?
Nah diese zwei sind vom Sicherheitsdienst.
Sie sagen, Mr. Seville hat sie persönlich gerufen.
Nach dem Hauswart
hat niemand gesehen, wer das Packet geliefert hat.
Jemand hat es einfach auf der Treppe abgelegt und ist fortgegangen.
Nun, wenn man bedenkt, wer Mr. Seville Jr. ist,
könnte es sein, dass die Kidnapper ihn eine Weile beobachtet haben.
Wenn wir die Kidnapper finden, haben wir auch die Mörder.
Genau.
Hey, Jo.
Sid hat die Blutprobe von dem abgetrennten Finger geschickt.
Die DNA stimmt mit der zweiten Probe überein,
die wir von Mr. Seville erhielten.
Es ist also definitiv der Finger seines Sohnes?
Ja, wobei die gute Nachricht
daran ist, dass, als ich mir das Blut unter dem Mikroskop angesehen habe,
die Zellen noch nicht lysiert waren.
Intakte Blutzellen bedeuten, dass die Chancen gut stehen,
dass der Finger des Opfers abgetrennt wurde, als es noch lebte.
Ja.
Kannst du dir vorstellen, was Mr. Seville gerade durchmacht?
Ich wüsste nicht, was ich tun würde, wenn jemand Lucy wegnehmen würde.
Ich würde meinen rechten Arm hergeben, um sie zurückzubekommen.
So toll sich das auch anhört,
bitte, nur ein abgetrenntes Körperteil zur gleichen Zeit.
Ich weiß nicht, ob uns dies bei unseren Mördern weiterhilft, doch
nach den Quetschmustern an der Ober-
und Unterseite des Knochen,
denke ich, das als Instrument um den Finger abzutrennen,
wohl eine Schere, eine Astschere, oder ein Bolzenschneider
eingesetzt wurde.
Das hat wehgetan.
Definitiv.
Ich fand ebenfalls Rückstände an dem Finger.
Habs durch den GCMS geschickt.
Ich erhielt eine Mixtur aus Eierschalen und Seetang.
- Seltsam. - Vielleicht, wenn ich herausbekomme,
woher diese Mixtur stammt, kann es uns irgendwohin führen.
Okay. Halt mich auf dem Laufenden.
Hey, Bruder.
Ich habe mich weiter mit unserem Mordopfer, Michelle Lewis beschäftigt.
Nach ihrer Steuererklärung,
war sie Lehrerin in einem Kindergarten.
Alles klar, sieht nicht nach einer Femme Fatal aus, huh?
Genau, diese Identität als Natascha
wäre ein totaler Imagewandel für sie.
Ich meine, sie hat ein Kleid getragen,
das ein Drittel ihres Jahresgehaltes gekostet hat.
Dann haben wir hier eine Lehrerin in einem Kindergarten
mit dem Sohn eines Milliardärs.
Schon ein seltsames Paar.
Zumindest, bis du dir seinen Hintergrund betrachtet hast.
Seville jr. war zweimal in Haft wegen
Ruhestörung von Wall Street Geschäften.
Steht ja kaum im Kontrast zu dem, was sein Vater so macht.
- Ja. - Sagtest du nicht, du hast noch was anderes?
Ja.
Ich habe mir nochmal das Stück Zahn vorgenommen, das Sid
fand. Hat sich als menschlicher Zahn herausgestellt.
Also nahm ich eine Probe aus dem Mark, und habe die DNA mit CODIS überprüft.
Erhielt einen Treffer als
Cindy Allen.
Und ich habe dies.
Hier steht, sie wurde 1982
- von Lambert Jones ermordet. - Ja Lambert hat 26 Leute
in fünf Staaten ermordet.
Brachte ihn in die Todeszelle im Colorado Supermax Gefängnis.
Also, was hat ein inhaftierter Serienmörder
und sein Opfer mit unserem Kidnapping zu tun?
Seville residence.
Wir haben Ihren Sohn.
Das Lösegeld beträgt 4 Millionen Dollar.
Teilen Sie es auf 4 Taschen auf, 100-Dollar-Scheine.
Keine fortlaufenden Seriennummern, keine neuen Scheine.
Keine markierten Scheine, keine Überwachungsgeräte.
Bringen Sie das Geld an die folgenden vier Stellen:
Bronx Square, Queens College Parkhaus,
die Bushaltestelle an der 23ten und Broadway
und Metranos Cafe in Brooklyn.
Sie erhalten dann weitere Anweisungen.
Wo ist mein Sohn? Ich will mit ihm reden.
Liefern Sie das Geld in zwei Stunden, oder Ihr Sohn ist tot.
Wir brauchen den Ort, von wo der Anruf kam.
Zwei Stunden ist nicht sehr viel Zeit.
Habt ihr das?
Bedenkt man die knappe Frist,
dann sieht das Ganze nach einem einmaligen Versuch aus,
daher denke ich, dass unsere größte Chance
Preston jr. zurückzubekommen darin besteht, das Lösegeld zu bezahlen.
Folgen wir dem Geld, finden wir ihn vielleicht und unseren Mörder.
Ich werde keinen verdammten Cent zahlen.
Bei allem Respekt, Mr. Seville,
diese Kidnapper spielen nicht mit Ihnen.
Das nächste Packet könnte wesentlich mehr als einen Finger enthalten.
Hier geht es um das Prinzip.
Die meisten Leute haben ihren Wohlstand geerbt,
ich habe meinen von Grund auf erarbeitet,
und keine zweitklassigen Strolche werden je einen Cent von mir sehen.
Ist das nicht eine Selbstverständlichkeit,
wenn dein Sohn irgendwo mit nur noch neun Fingern herumliegt,
dass du dann das Lösegeld bezahlst?
Offensichtlich ist die Verbindung von Mr. Seville
und seinem Sohn etwas komplizierter, als es aussieht.
Wir konnten den Anruf bis zu
einer Telefonzelle auf Staten Island zurückverfolgen.
Leider hat niemand dort
gesehen, wer den Anruf gemacht hat.
Dies Kidnapper wissen genau, was sie tun.
Nur das ein paar Dinge komisch sind.
Die Entführung von Seville jr. war schlampig.
Sie haben eine Leiche zurückgelassen und einen Haufen Spuren.
Wieso werden sie plötzlich zu einer gut funktionierenden Einheit?
Ich meine, man muss sich schon
über die Lösegeldforderung wundern,
schließlich ist Seville mehr wert als vier Millionen Dollar.
Warum dann nicht mehr fordern?
Könnte alles sein, was sie brauchen,
besonders wenn sie es eilig haben,
was auch die knappe Frist erklären würde.
Warum dann vier Taschen an vier verschiedenen Orten?
Zwei Täter haben Michelle Lewis getötet
und Seville jr. entführt.
Vielleicht ist deren Plan auch nur zwei Taschen zu schnappen.
Und zwei weitere Millionen zurücklassen?
Fordere vier,
und geh' mit zwei. Hört sich nach einem guten Geschäft an.
Ja.
Ungeachtet derer Beweggründe,
mit oder ohne Mr. Sevilles Hilfe,
unsere oberste Priorität ist seinen Sohn lebend zurückzuholen.
Diese Operation ist ein kalkuliertes Spiel,
doch, wenn man die Umstände betrachtet, ist es unsere beste Möglichkeit.
Vier Orte,
vier Teams, vier Einsatzleiter.
Da Mr. Seville sich weigert das Lösegeld zu geben,
werden wir unsere echten und präparierten Geldscheine verwenden.
Sie sind mit GPS-Sensoren ausgestattet.
Entgegen den Anweisungen des Anrufers,
werden wir diese Taschen verfolgen, wo auch immer sie hingehen.
Eure Teams bleiben außer Sicht, bis das Signal gegeben wird.
Passt auf die Taschen auf.
Passt auf die Umgebung auf.
Jo.
Nun, wir sind alle bereit.
Wenn die Kidnapper sich wieder melden, sind wir dran.
Taxi! Taxi!
Bin auf Station.
Verstanden.
Auf Station, Mac.
Ich glaube, ich könnte
da was haben.
Jemand schnappt sich die Tasche!
Halt! Polizei!
Man, ich will doch nur die Tasche! Tun Sie mir nichts!
- Tun Sie mir nichts! - Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Wer sind Sie?!
Wer hat Sie geschickt?!
Wie?! Das ist nicht meine Tasche, man.
Bitte, tun Sie mir nichts.
Gott, ich habe nichts getan. Das ist nicht meine Tasche.
Bitte tun Sie mir nichts.
Ich glaube nicht, dass das unser Mann ist.
Ja, los jetzt, aufstehen, wir gehen.
Hör' mal Mac,
er ist es nicht.
Irgendwas stimmt da nicht.
Die Frist ist verstrichen, ich sehe nichts.
Vier Orte, vier Teams,
strategisch platziert
über die Stadt.
Genau, wir ziehen unsere Kräfte auseinander,
dünnen die Gruppe aus, die in der Wohnung bleibt,
da wo die Geldquelle ist.
Wählen Sie diese Nummer.
Überweisen Sie vier Millionen Dollar auf dieses Konto.
Sie sind einer von denen.
Tun Sie's.
Sie holen das Geld für uns nicht ab.
Danville.
Okay.
Verstanden.
Mr. Seville?
Jo...
bist du okay? Ja, mir geht es gut.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Jeder aus diesem Sicherheitskommando
sollte doch wohl überprüft worden sein.
Mac, dieser Kerl wusste das Richtige zu sagen, hat sich richtig verhalten,
und war gekleidet wie Security.
Er hatte den Zugangscode zum Haus.
Nutzt fremde Leute um rein- und rauszukommen.
So hat er die ganze Sache durchgezogen.
Diese Kerle haben das direkt unter unseren Augen getan.
Was heißt, dass sie entweder verzweifelt, oder verrückt sind.
Oder Profis.
Konntest du ihn sehen?
Nein, habe ich nicht. Aber Mr. Seville.
Er sagt, er hat die Kerle nicht erkannt.
Er gibt bereits eine Beschreibung an das FBI.
Ich will, dass dieses Bild an alle
Reviere in der Stadt und die Presse weitergegeben wird.
Das Gute war, dass wir eingreifen konnten
bevor er etwas auf das Konto der Entführer überweisen konnte.
Dann brauchen sie noch immer ihr Geld.
Los!
Seville residence.
Der Preis hat sich verdoppelt.
Acht Millionen.
Wir melden uns, wegen der Details.
Folgen Sie den Anweisungen,
oder das nächste Paket beinhaltet seinen Kopf.
Denken sie immer daran.
Die Leute, die Ihren Sohn haben
werden von ihrer Gier angetrieben.
Er nützt ihnen nur lebend.
Was gibt's, Danny?
Also, ich habe da was.
Ich habe mir die Akten des Serienkillers, Lambert Jones angesehen.
Das ist schon ein ziemlich abgedrehter Bursche.
Hat all seine Opfer in seinem eigen Hinterhof begraben.
Alle seine Morde inklusive des Mordes an Cindy Allen,
haben im Pacific Nordwesten stattgefunden.
Nichts deutet darauf hin, dass er jemals New York City besucht hat,
oder je Verbindung zur Familie Seville hatte.
Okay, jetzt sage mir bitte, dass es ein "aber" gibt.
Aber ich habe weitergeforscht und fand eine merkwürdige Verbindung
zwischen Lambert Jones, Cindy Allen
und diesem Laden in Washington Heights.
Du willst mich jetzt wohl auf den Arm nehmen.
Ist das wirklich das, wofür ich es halte?
Genau. Sammelbilder von Serienkillern.
Wer braucht Mickey Mantle,
wenn du Ted Bundy hast, oder?
Wow.
Verrück, huh?
Ja.
Willkommen im Abamacabra.
Sind Sie vom Lambert Block?
Ein was?!
Lambert Jones.
Sie sind in seiner Sektion.
Wir fanden Sie im Internet.
Verkaufen Sie wirklich persönliche Dinge von Serienmördern?
So wie Sie das sagen, hört es sich schlecht an.
Wissen Sie, was der Stoff für die meistverkauften Bücher ist?
Die Geschichten über Serienmörder. Dies sind Kassenschlager.
Daher habe ich ein Geschäft für Fans des Makabren eröffnet.
Genau. Verkaufen Locken von Charlie Mansons Haar.
Auf Ihrer Webseite bieten Sie
Dreck aus Lambert Jones Hinterhof an,
wo er angeblich seine Opfer begraben hat.
Natürlich tun wir das und für fünf Dollar extra
packen wir Ihnen den Lambert Dreck sogar als Geschenk ein.
Lambert Dreck.
Darf ich Sie daran erinnern, dass es nicht illegal ist, Dreck zu verkaufen.
Nein, es ist nur unmoralisch und verachtenswert,
nicht umsonst.
Jemand sammelt es für mich, und ich verkaufe es nur.
Sehen Sie, wir fanden DNA
eines der Opfer von Mr. Jones an einem Tatort.
Es ist möglich, dass diese Rückstände von diesem Dreck her kommen.
Schauen Sie, ich habe eine Liste all meiner Kunden.
Es sind zwar wenige, aber treue Kunden.
Hier steht jeder, der Lamberts Dreck gekauft hat,
sowohl die Laufkundschaft, als auch die Internetkäufer.
Ich werde sie für Sie ausdrucken.
Da stehen 27 Leute auf der Liste.
Nun, ich sagte doch bereits es ist ein sehr beliebtes Stück.
Oh.
Alles klar, vielen Dank.
Hat sich ein weiteres Alibi bestätigt?
Drei der Kunden,
die Lamberts Dreck gekauft haben, sind zur Zeit in Haft.
Ein vierter ist in einem Hospital in Bulgarien.
Nummer fünf und sechs möchtest du gar nicht wissen.
Ich hatte auch nicht mehr Glück.
Obwohl meine Alibis etwas unterschiedlich sind.
Ein Kunde war tatsächlich eine Hausfrau mit vier Kindern.
Was dich wirklich wundern lässt,
ob ein Hobby zu haben immer so wirklich gesund ist.
Jemand auf dieser Liste ist unser Kidnapper
oder kennt den Kidnapper.
Ich denke, ich habe da was gefunden.
Ich habe die Spuren von dem abgetrennten Finger untersucht.
Ich erinnere mich, Eierschalen und Seetang.
Genau, ich habe da ein wenig weitergeforscht.
Ich fand heraus, dass es sich dabei um einen speziellen Kunstdünger handelt,
der diese Zusammensetzung hat.
Er wird exklusiv an ein Gewächshaus in Jersey geliefert.
Pleasant Green Pflanzen Observatorium.
Genau, und so habe ich deren Liste der Angestellten
mit den 27 von der Liste vom Abramacabre verglichen,
und ich fand einen Williams.
Mabel Williams
war Manager des Pleasant Green Pflanzen Observatoriums.
Und ihr Sohn,
ist die Nummer 15 auf unserer Liste:
Jake Williams.
Ich habe Flack bereits informiert.
Jake ist auf Bewährung draußen, und er hat
die Adresse seiner Mutter beim Bewährungshelfer angegeben.
Ma!
Hör auf zu schnarchen, verdammt!
Runter, sofort runter!
Auf den Boden, sofort!
- Klar, klar. - Auf den Boden.
Sauber.
Nicht so schnell, Ma.
Waffe runter.
Die ganze Zeit dachten wir, es wäre alles das Spiel.
Michelle und ich hatten keine Ahnung.
Hey.
Die sind ganz schön hartnäckig, oder?
- Hast du deine Waffe? - Mm-hmm.
Klasse Verkleidung, Jungs.
Ja, ja, sieht perfekt aus.
Also, uh...
Wie geht es jetzt weiter?
Was - was sollen wir nun tun?
Hände hoch, oder so was?
Was? Uns mürbemachen?
Das Spiel ist so cool.
Nun, werdet ihr jetzt was tun, oder...nicht?
Michelle?
Ich habe sie gebeten mitzuspielen.
Sie war von dem Spiel fasziniert.
Hat es wochenlang geplant.
Ich habe ihr sogar das Kleid gekauft.
Es sollte alle nur ein großer Spaß sein.
Bis es dann umschlug.
Jacob Paul Williams.
Verurteilungen für so gut wie alles.
Bewaffneter Raub,
Angriff mit einer tödlichen Waffe...
Wissen Sie eigentlich, wie sehr Sie im Arsch sind?
George Williams,
Sie und Ihr Bruder sind ein Gespann.
Ja?
Wir konnten eine Kugel aus Michelle Lewis Körper
einer Neunmillimeter zuordnen, die wir im Wandschrank bei ihrer Mutter fanden.
Darauf waren überall Ihre Fingerabdrücke.
Ebenso fanden wir eine Gartenschere mit Blut darauf,
die zu den Spuren an Mr. Seville jr. Finger passten
Nicht zu vergessen, haben wir einen Augenzeugen für den Mord an Michelle,
Seville, jr. persönlich.
Um ehrlich zu sein, Kumpel, ich brauche noch nicht einmal ein Geständnis.
Das hier mache ich nur so zum Spaß.
Weshalb ich wissen möchte,
Sie sind schließlich ein erfahrener Krimineller,
Sie wissen wie das so geht,
also, was in aller Welt hat Sie dazu bewogen
ihr Entführungsopfer
zur Wohnung Ihrer Mutter zu bringen?
Sie habe meine Mutter doch gesehen; Sie ist noch erschreckender als wir.
Wir sind keine Mörder; so was tun wir nicht.
Wir sin Räuber.
Jede Donnerstagnacht schlagen wir in Lower Manhattan auf.
Dienstagsnacht ist es Brooklyn.
Das ist alles, was wir tun.
Dann hat sie die Waffe gezogen.
Wer seid ihr, Jungs?
Als wir sahen, dass sie tot war, brauchten wir einen Weg, schnell zu verschwinden.
Daher entschieden Sie sich zum Mord noch Kidnapping
auf die Liste Ihrer klugen Entscheidungen zu setzen.
Es war erst, als wir die FBI Marke sahen.
Wir dachten, er wäre ein FBI Agent,
bis wir den Namen sehen.
Ich erkannte den Namen
und dachte, er könnte unser Ticket zu Verlassen der Stadt sein.
Sie wissen schon, wir holen uns das Geld vom Vater
und hauen dann einfach ab.
Oh, nun bin ich aber neugierig.
Sie und ihr Bruder sind so schlau wie Fischfutter.
Was nicht ganz zu Ihrem Lösegeldplan passt.
Wieso sagen Sie das?
Weil es kein dummer Plan war.
Sie hatte uns fast.
Woher hatten Sie also die Idee?
Haben sie es im Fernsehen, oder im Kino gesehen?
Nein.
Der Plan stammt von Seville, jr.
Ich habe ihnen gesagt, was sie tragen sollten, ich habe ihnen gesagt, was sie sagen sollen,
ich gab ihnen den Eingangscode zum Haus meines Vaters.
Sie gaben ihnen also alles, was sie brauchten.
Doch warum haben Sie das getan?
Diese Mistkerle habe Michelle vor meinen Augen ermordet.
Es ist schon irgendwie erschrecken, schätze ich, doch...
Ich habe die ganze Zeit dort gefesselt gesessen,
nicht sicher, ob ich leben oder sterben werde,
doch bei einem war ich mir sicher,
mein Vater würde nie im Leben eine
Cent seiner hart erarbeiteten Geldes dafür geben, mich da rauszuholen.
Ich habe ihnen gesagt
dass sie den Falschen gekidnappt haben.
Ich habe ihnen gesagt, die einzige Möglichkeit, dass mein Vater das Lösegeld zahlen würde
wäre, wenn man ihm eine Waffe an den Kopf halten würde.
Das ist ein schlimmer Gedanke.
Einer, mit dem ich groß geworden bin.
Wissen Sie, warum ich diese GoGame gespielt habe?
Ich wollte weg von diesem Namen kommen,
dieser Identität als ein Seville.
Ich haben meinen Finger verloren,
und Michelle hat ihr Leben verloren.
Weil ich verzweifelt versucht habe
meinem Vater zu entfliehen.
Was habe ich getan?
Es geht nicht um das, was Sie getan haben.
Es geht darum, was Sie zukünftig tun.
Oh, Steven, du hast dein Lunch vergessen!
Habe dafür die ganze Zeit hinterm Herd gestanden.
Danke, vielen Dank.
- Schon gut. - Bye.
- Vielen Dank dafür. - Okay, stolpre nicht.
Ich schulde ihnen das, Taylor.
Meine kleine Schwester macht eine phantastische Marinarasauce.
Sie ist der beste Kumpel den ein Polizist je gehabt hat.
Das ist also die Christine, von der Sie immer
an der Akademie geredet haben?
Eines Tages wird sie ihr eigenes Restaurant haben.
Der beste Koch der Welt.
Schau dich nur an.
Gut siehst du aus.
Oh, du bist zu gut.
Nun, ich bin mir sicher, ich sehe müde aus.
Ich schätze, so ist das nun mal, wenn man das Kriminallabor leitet.
Danke, das du dich hier mit mir triffst.
Ist verdammt lang her.
Ehrlich, ich wusste nicht, was ich
von der Freundschaftsanfrage halten sollte.
Nun, ging mir auch so.
Ich habe nicht gedacht, dass du dich in sozialen Netzwerken tummelst.
In der Tat, war es nicht meine Entscheidung, dies einzustellen.
Ein paar meiner Kollegen haben sich
da einen Spaß erlaubt.
Was die leerste Profilseite
in der Geschichte des Internet erklärt.
Woher wusstest du, das ich nicht nur unerkannt bleiben wollte?
Weil du einer der am leichtesten zu durchschauenden Menschen bist, die ich kenne.
Genau wie jetzt,
du rechnest schon wieder nach, wie viel Zeit
du bereits von deiner Arbeit fort bist...
und du fragst dich, was ich hier tue.
Ich- ich habe einen Bericht gelesen,
wo du, um, die Wand der Erinnerung
den Familien der Einsatzkräften vom 11. September gewidmet hast.
Das war eine wunderbare Geste.
Ich habe auch von Claire gelesen.
Und irgendwie, zwischen...
Leben und...
und dem verlorenen Kontakt zu euch beiden,
ich-ich wusste nicht, dass sie fort war.
Es tut mir so leid.
Es braucht die nicht leid zu tun.
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten.
Mm...
Weißt du, um...
Ich sehe immer noch diese Bilder in meinem Kopf,
diese Party, die wir am Myrtle Beach gefeiert haben.
Kannst du dich noch daran erinnern?
Die Musik hat gespielt und- und das Bier floss in Strömen
und- und... Ich...ich erinnere mich daran.
Ja.
Seitdem hat sich vieles verändert.
Ja, so vieles, doch was auch mit uns geschehen ist, es hat uns nur stark gemacht.
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***