The Clone Wars - S04E17 The Box
Erstausstrahlung 3. Februar 2012
Sync and correction by Gatto for www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Die Starken überleben, die Edlen überwinden.
Obi-Wan Kenobi in Verkleidung!
Getarnt als Berufskiller Rako Hardeen,
führt Obi-Wan eine geheime Untersuchung zur Aufklärung eines Komplotts...
gegen Kanzler Palpatine.
Mit List und Tapferkeit gewinnt er das Vertrauen...
des Kopfgeldjägers Cad Bane und des Planer des Komplotts, Moralo Eval.
Damit erlangt er Zugang zu der Festung...
von Count Dooku, dem Anführer der Separatisten.
Nun wird auf dem schönen Planeten von Serenno...
in einem blutigen Wettkampf das Schicksal...
von Obi-Wan Kenobi und vielleicht sogar der Republik entschieden.
Count Dooku, entschuldigt meine Verspätung.
Ihr unvorsichtiges Handeln hätte meinen Plan zunichte machen können, Eval.
Ich sehe, dass Cad Bane mit Ihnen gekommen ist.
Wer ist der andere?
Das ist Rako Hardeen.
Nachdem Banes Fluchtplan fehlgeschlagen ist,
sind wir mit seiner Hilfe entkommen.
Ich denke, dass er in dem Wettkampf nützlich sein könnte.
Genug geredet.
Ich will mein Geld.
Dann wären wir schon zwei.
Sie werden es kriegen und vielleicht noch mehr,
wenn Sie an dem folgenden kleinen Wettkampf teilnehmen.
Ich bin dabei, wenn er auch mitmacht.
Sie schulden mir bereits Geld für einen Auftrag, Dooku.
Jeder weitere kostet Sie das dreifache.
Ich versichere ihnen, wenn Sie den Wettkampf überleben,
wird die Belohnung Sie für alles entschädigen.
Dann haben wir alle Teilnehmer, die wir haben wollen.
Bereite den Wettkampf vor.
Jawohl, mein Herr.
Ihr habt mich rufen lassen, Meister?
Falsch, dich zu hintergehen, es war.
Aber viel auf dem Spiel es steht.
Dann hatte ich recht.
Aber unberechenbar und gefährlich du kannst sein für Freund und Feind.
Was Obi-Wan betrifft, auf deine Geduld alles ankommen wird.
Was ist, wenn er unsere Hilfe braucht?
Mm.
Wenn du gehst, ihm helfen du könntest,
aber seine Zukunft nicht sicher ist.
Vertrauen in Obi-Wan wir müssen.
Also, was für einen kleinen Wettkampf,
könnte sich der Count ausgedacht haben?
Ich wäre überrascht, wenn wir den alle überleben.
Schöner Hut.
Wo hast du den her?
Was schaust du so?
Es ist ein schöner Hut.
Willkommen auf Serenno.
Wir haben Euch eingeladen, weil Ihr die besten...
Kopfgeldjäger der Galaxis seit.
Kiera Swan, zweifache Gewinnerin der obsidianischen Sphäre.
Derrown, bekannt als der Auslöscher.
Sixtat, der Schlachter der Outlands.
Embo, sein verdientes Kopfgeld musste letztes Jahr nur einem nachstehen.
Cad Bane, zu ihm muss man nichts weiteres sagen.
Rako Hardeen, der Schütze von Concord Dawn.
Jakoli, bekannt, weil nie jemanden lebendig zurückgebracht hat.
Onca, du ein dein Bruder waren ein legendäres Team.
Dieser Wettkampf könnte sich für dich als schwierig erweisen.
Twazzi, deine akrobatischen Fähigkeiten haben dir einst den Ruhm...
von Kanzler Valorum eingebracht.
Sinrich, Erfinder der holografischen Täuschmatrix.
Und abschließend Mantu. Dein Volk war mal friedfertig.
Wie tief sie mittlerweile gefallen sind.
In wenigen Augenblicken werden ihr elf die Kiste betreten.
Einige von euch werden es nicht lebend heraus schaffen.
Unter denen, die es schaffen, suchen wir die fünf,
mit den herausragendsten Eigenschaften.
Alle weiteren Überlebenden werden eliminiert,
um die Geheimhaltung zu gewährleisten.
Legt eure Waffen hier ab.
Die, die wir auswählen,
werden hervorragend bezahlt.
Aber darüber hinaus werden ihr Teil einer Operation sein,
die als der Wendepunkt des Klonkriegs in Erinnerung bleiben wird.
Und wenn wir erfolgreich sind, werden wir die Republik...
in die Knie zwingen.
Hört zu.
Die Kiste wurde von mir, Moralo Eval, entworfen,
um mögliche Hindernisse, die uns bevorstehen könnten, zu simulieren.
Geht jetzt.
Betretet die Kiste, wenn ihr den Mut dazu habt.
Das war's.
Jeder da rein.
Bewegt euch.
Bevor wir mit der ersten Prüfung beginnen,
noch etwas über die Regeln in der Kiste.
Es gibt keine Regeln.
Totti cano?
Mataraz prekay?
Hier geht es darum, schnell zu entkommen,
den nur die Überlebenden kommen weiter zur nächsten Prüfung.
Dioxis.
Atmet es nicht ein, oder Ihr seit tot.
Jeder kämpft für sich selbst.
Ah!
Whoa!
Das war nicht schwer.
Ooh!
Za leep din-raaar!
Der Weg hier raus ist nicht an der Decke.
Er ist am Boden.
Die Filter in meinem Helm werden mich für kurze Zeit schützen.
Ich sehe mir den Weg an.
Da ist eine Öffnung im Boden, die euch unter die Gaswolke bringt.
Springt in die Öffnung und folgt dem Tunnel.
Was ist, wenn er sich irrt?
Hast du eine bessere Idee?
Wo wart ihr so lange?
Moralo Eval ist beeindruckt.
Keine Verluste bei der ersten Prüfung.
Ich garantiere Euch, dass das bei der nächsten nicht so sein wird.
Beeindruckend.
Ich habe ein merkwürdiges Gefühl bei diesem da.
Erzähl mir mehr über diesen Rako Hardeen.
Er hat den Jedi Obi-Wan Kenobi...
mit einem Scharfschützengewehr getötet.
Obi-Wan Kenobi?
Ich weiß, wie wir rauskommen.
Zeig's mir.
Es gibt ein Muster.
Schau.
Die kommt als nächste.
Wenn ich aufpasse, kann ich bis zu dem Ausgang hochklettern.
Folgt mir einfach und passt eine Sprünge an.
Los.
Bewegt euch.
Hardeen hat es wieder geschafft.
Ich denke, dass wir den Mann, der die Operation führen soll,
gefunden haben.
Hardeen ist schlau, dass ist sicher.
Aber sehen wir mal was passiert,
wenn es nicht auf ihn ankommt.
Um zur letzen Prüfung zu gelangen, müsst Ihr die...
Strahlenschilde überwinden.
Der Schalter befindet sich auf der anderen Seite.
In der Spritze auf der Plattform befindet sich...
ein hoch-elektrolytisches Serum. Damit kann man das Schild durchdringen.
Allerdings ist es für alle bis auf einen von Euch giftig.
Cano toni.
Passo-gran-sheesay.
So sieht es aus.
Hey, wer hat dir das Kommando gegeben?
Sa leep gaj ma ta-reel.
Weiß jemand, was der Gasballon da sagt?
Ich.
Er kann uns hier rausbringen.
Er ist ein Parwan.
Sein Blut kann das elektrolytische Serum aufnehmen.
Din rar.
Bist du sicher?
Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
Abhängig von der Blutgruppe des Parwan.
Hervorragend.
Schnell. Benutz das Serum.
Was...
Sein Blut, woher wusstest du das?
Ich habe mal Parwans für meinen Lebensunterhalt getötet.
Ga?
Deine Kiste scheint keine so große Herausforderung zu sein,
wie ich gedacht habe.
Ich denke, ich werden Hardeen mit der Leitung der Mission beauftragen.
Aber das ist mein Plan.
Sie haben mir die Führung versprochen.
Du hast noch eine Prüfung, um meine Entscheidung zu ändern.
Keine Sorge, Count Dooku.
Ich werde Ihnen, wer schwach ist.
Das ist die letzte Prüfung.
Grosso pozzi nix strumpf?
Leider, nein.
Wir testen Eure Fähigkeiten als Scharfschütze.
Trefft die Ziele.
Tretet zurück, Jungs.
Ich zeuge euch, wie das geht.
Ich verstehe.
Wenn wir ein Ziel verfehlen, wird die Plattform kleiner.
Bald ist nichts mehr von der Plattform übrig.
Das ist nicht das erste Mal, dass Sie alle gerettet haben,
Hardeen.
Hier sind fünf weiter Ziele für Sie.
Sehen wir mal, wie gut Sie wirklich sind.
Oh, wie schade.
Keine Munition mehr.
Auch für einen Kopfgeldjäger ist es wichtig, Glück zu haben.
Und Ihres hat Sie gerade verlassen.
Ah!
Sie wagen es, sich Moralo Eval zu widersetzen?
Wenn Sie ihn töten, dann tun Sie es wie ein Mann.
Sie haben ihn gehört, Eval.
Zeigen Sie uns, woraus Sie wirklich gemacht sind.
Ah!
Sie müssen schon mehr anstrengen.
Hmm, Sie, mein Freund, haben noch nicht alles gesehen.
Yah!
Lassen Sie uns das etwas ausgleichen.
Erledige ihn, Hardeen.
Sehr enttäuschend.
Bei allem Respekt, ich will meinen Job machen und mein Geld kriegen.
Es ist schade, dass Sie so wenig Führungseigenschaften haben.
Trotzdem, herzlichen Glückwunsch. Sie haben die Kiste überlebt.
Morgen werden Sie bei Feierlichkeiten auf Naboo...
Kanzler Palpatine entführen.
Wenn wir den Führer der Republik als Geisel haben,
werden wir die Freilassung aller Gefangenen fordern.
Wenn unsere Forderung nicht erfüllt wird, wird der Kanzler hingerichtet.
Wie auch immer, Sie werden helfen, die Galaxis neu zu strukturieren.
Sobald Sie alle an Bord des Transporters sind,
wird Eval Sie in die Detail einweihen.
Auf Naboo wird die Operation von Cad Bane geleitet.
Sie arbeiten jetzt alle für ihn.
Sync and correction by Gatto for www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de